Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（勇智）
（勇智感冒草藥）
伊達姆
請吧，小姐
（割禮儀式，伊達姆阿爾巴希倫）
-叔叔，給你 -哪杯是我的？
-右邊那杯 -謝謝
-真不錯，謝謝，寧思 -請慢用
寧思
-不好意思，先生 -喂，拉赫曼，先吃點東西吧
-不用了，先生 -來吧，吃一點
-寧思 -打擾了，女士
-請便
寧思，你聽我說
我可以解釋
解釋什麼？
你不想求婚就算了
幹嘛要答應我？ 然後又好幾天都搞失蹤
不是那樣的
我只是在等一個合適的時機
什麼時候？等我死嗎？
別亂講，不吉利啊
好
是我錯了
是我不對
我還沒準備好
是我想太多了
原諒我吧
喂，長官
抱歉
我只是路過
好的，長官
寧思，我…
我得回去工作了
寧思
我的寧思
還有什麼好洗的？都已經乾淨了
看著我，來吧，看著我
我保證
這次真的不一樣
你對我來說是最重要的
好不好？
我得去工作了
我下午就會回來
然後我會把全部的盤子都洗完 好不好？
真的很抱歉
-真的 -嘿…
-可是… -好嗎？
-你不是說要去工作嗎？ -對不起，請原諒我
好吧，我原諒你了
笑一個
笑一個嘛
對，就是這樣
路上小心
今天下午啊
好！
天黑之前！
-天啊 -絲莉，快起來！
-麥特！你沒事吧？ -快起來，麥特！
救命啊
喂，你這混蛋！
你是誰？
你瘋了嗎？
喂！
該死的混蛋！
下車！
下車啊！
混蛋！他喝醉了
這傢伙嗑藥過量
先生？
《長生血戰》
（五小時前）
新原料還沒送交給食藥署
這個我們已經花了三個月研究
食藥署那邊先跳過 等老闆核准後再送
別忘了另一個
一個給老闆，另一個給葛蕾絲太太
-好的，先生 -謝謝
賈卡
-賈卡 -是，先生
-這是給老闆的，你送過去 -是，先生，謝謝
這是給葛蕾絲太太的，好嗎？
-要送去雅加達？ -對
（勇智）
（割禮儀式，伊達姆阿爾巴希倫）
薩法爾
-在，先生 -拿去
（瓦尼瑞佐警察局）
哇，你來得真早
賈卡先生
這是什麼？
像往常一樣 這是老闆的樣品，小心點
希望這個週末一切順利，阿姨
是啊
無論如何 我希望大家在這裡都能自在
我一直在祈禱
卡琳娜太太和肯妮絲太太
能夠和好如初
你們可是兒時玩伴
但你們已經三年沒有說過話了
我真的很懷念
以前那樣的日子，夫人
我也是
夫人，不好意思
有老闆的快遞
-放那裡就好，謝謝 -好的
好了嗎，小漢？
還沒
我知道了
我猜你尿不出來 是因為你沒有先打聲招呼
跟誰打招呼？
跟…
樹木、草地，還有泥土啊
就是大自然啦
我們要善待大自然 大自然才會善待我們
試試看吧
不好意思
媽媽，真的有效耶
看到了吧？謝謝大自然 現在萊漢可以尿尿了
給你，寶貝
小心手，我要關門了
好
都好了嗎？小心喔，寶貝
妮絲，這次可以請你 對卡琳娜好一點嗎？
跟她有什麼關係？ 要簽名的是爸又不是她
問題就在這裡
我想說服他在這個週末簽字
如果卡琳娜不高興
你爸也會不高興
到時候倒楣的會是我們
交易也就泡湯了
懂嗎？
好吧，魯迪 這樣我們也能早點各走各的
都好了嗎，小漢？
-好了，爸爸 -好吧
（十年前的今天）
親愛的，那是什麼？
樣品
一切都安頓好之後
我們去旅行吧
再度一次蜜月
老婆，你還想去哪裡玩？
我們上個月不是才去過嗎？
對，但這次不一樣
你現在退休了，可以更放鬆
搞不好我們回來的時候 還會多一個…
新的家庭成員
先生
艾瑞斯先生
-你好嗎？ -我很好
-帕迪 -夫人，歡迎光臨
-夫人，你們幾點從雅加達出發的？ -天還沒亮就出發了
會很重嗎？要不要我幫你拿？
-耶！ -小心點，寶貝
小漢
萊漢，過來，親愛的
別太興奮了
我們才剛到，你看，都流汗了
嗨！
旅途還順利嗎？你們餓不餓？
妮絲
卡太太
嘿，親愛的 怎麼一下子就長這麼大了？
嘿，我做了你最愛吃的炸雞喔
-謝謝 -不客氣
來，你答應過我的 才剛咳好，不能吃炸的
不好意思，夫人
-不好意思，夫人 -嗯
-嗨 -魯迪
卡
岳母…
這是給爸的
謝謝
-爸爸呢？ -還在洗澡
好，謝謝
好，看到了嗎？
看到了嗎？這樣比較好…喂
喂，被幹掉了，天啊
-天啊，他們幹掉我了 -哇！
幹…
你這個小鬼
放開我！
-我熬了兩個晚上才打到那一關 -我才不管
臭小子
你一個人來的嗎？
我跟爸媽一起來的啊 我怎麼可能自己來？
誰知道呢，說不定你現在會開車了
不
那是新的
-我們之後一起試試看，好嗎？ -好
好嗎？你先去玩別的
小漢
你媽跟卡琳娜太太怎麼樣了？
-老樣子啊，還在吵 -是嗎？
你知道媽媽們就是這樣
是沒錯啦，但那可是你媽耶
她們怎麼吵的？跟你有關嗎？
-我媽跟她說… -嗯？
…我不能吃她做的炸雞
就算我的咳嗽已經好了
那沒關係啦
我跟你講，她的炸雞現在不好吃了
-舅舅 -嗯
我們家到底怎麼了？
什麼意思？
爸爸媽媽在吵架
媽媽跟卡太太也在吵
大家都在打架
你爸媽吵架是他們的事
你媽跟卡太太吵架也是她們的事
重要的是，我們一起就會變得很強
-對吧？ -當然
先往上，然後…
晚點再練一次
老公
他們來了
叫他們等一下
40多年來
勇智草藥一直深受印尼民眾喜愛
現在有了全球的支持…
這只是個半成品
-…勇智草藥將邁向全球 -覺得怎麼樣？還不錯吧？
（勇智，中爪哇，創立於1983年）
勇智，努薩藥廠成員
為什麼沒有放勇智工廠的照片？
妮絲
我們的工廠又舊又破
那會讓潛在投資者望而卻步
不過要是爸爸看到這個 他也不會高興
你也知道爸爸的個性
不過他應該會喜歡錢吧？
我是說…
他還是想賣掉我們的工廠
-那是爸爸的工廠，不是我們的 -但現在是我在經營
-喂… -喂，班邦！
那是什麼？太危險了，你過來
不要玩那個，你看你，滿頭大汗的
放輕鬆啦，妮絲，這個一點都不痛
你看這個，看
-看到了嗎？ -嘿，邦
邦，你真的很幼稚
能不能成熟一點？
跟伊卡爾叔叔去面試
別再混了
你又沒去面試了？
要是我去了
他會把我丟到鳥不生蛋的地方去
爸快沒有朋友可以幫你介紹工作了
那只是你的看法
說得好像你這輩子有工作過一天
沒有吧？
所以我們乖乖等併購完成就好啦
我拿到錢，你也拿到錢
等你拿到錢，你就可以擺脫…
-萊漢，不要學他 -萊漢，別鬧了
做得好
爸爸中槍了
他們在哪裡？
老公？
你的頭髮…
你的臉…
怎會這樣？
多虧了這個
-等一下 -你看
所以什麼時候簽約？
在這裡
我把合約帶來了
可以的話，就這個週末簽吧
我們到時候就能拿到錢了？
那要看爸的決定
爸
-爸？咦？ -爸
-你好嗎？ -我很好
你看起來很不一樣，很有精神
哪有，我只是洗了個澡，怎麼了？
你去染頭髮了嗎？
沒有啊，怎麼了 我看起來很年輕嗎？
魯迪，我看過你的影片了
-你覺得怎麼樣？ -糟透了
你沒有把工廠放進去
你忘了嗎？勇智一向很樸實
充滿在地文化和自然氣息
那為什麼要放那些高樓大廈？
你到底在想什麼？是覺得丟臉嗎？
怕努薩藥廠會壓低價格？
阿公！
喂！
哎呀，我的小勇士長這麼大啦！
我要跟你爸爸、媽媽 還有你舅舅談點事
你先去那邊玩，好嗎？
嘿，萊漢
卡，爸怎麼看起來這麼年輕？
他今天早上不是這個樣子的
爸，你是不是剛做了 什麼療程之類的？
是這樣的
經過深思熟慮之後
我最終決定
不賣勇智了
-什麼？ -爸？
所以我們沒錢拿了？
你要錢做什麼？
拿來幹嘛？買更多玩具嗎？
-去你的 -邦
你要去哪？
幹…
要成熟一點嘛
邦
不要管他了
仔細聽好
長久以來，我們的公司 一直被認為停滯不前
永不進步
一直被當成是小公司
所以我別無選擇 只能接受努薩藥廠的提議
那有改變什麼嗎？
有嗎？
沒有
為什麼？
因為我們的草藥根本沒什麼特別
但現在…
你們必須看看
（靈藥）
這是新的草藥
這會徹底改變一切
永保青春的藥
你們看
我沒有白頭髮了，對吧？
也不用戴眼鏡
今天早上我還有白頭髮，聲音也沒變
為什麼會這樣？
全靠這個
這個配方將會改變世界
我稱這個草藥為「靈藥」
老公
但你不是已經決定要退休了嗎？
卡
真的很對不起你
但現在
這件事必須優先處理
勇智草藥
這根本說不通啊
爸，你知道我跟魯迪要離婚了
我們不要在這裡談那件事
爸，我有個計畫，我想自己創業
這樣我跟萊漢就不用依靠任何人
我們冷靜地談談，好嗎？
在你跟努薩藥廠的麗莎上床之後 那個機會就已經沒了
喂，別說了
夠了…
你們兩個有沒有想過 要是離婚了，萊漢會怎麼樣？
有嗎？
肯妮絲，你有真的打理過自己嗎？
你有沒有努力讓自己看起來有魅力？
有嗎？
為什麼全都怪我？
-不是那樣的，親愛的 -老公
-她說得對，這樣不公平… -不用你幫我說話
你有沒有搞清楚狀況？
有嗎？
-班邦為什麼會那樣？ -親愛的
因為你總是要大家照著你的意思走
親愛的
什麼都要遷就你
就算那會傷害我們、惹我們生氣
就算你娶了我最好的朋友
肯妮絲！
-幹嘛把我也拖下水？ -我當然要！
我爸自從娶了你之後就瘋瘋癲癲的
我已經試著解釋很多次了
解釋什麼？我想聽聽看
你有多愛我爸？是這個嗎？
屁啦，卡琳娜
你只是想要我爸的遺產吧？
-妮絲… -別碰我！
我們從小就是朋友 我一直都在你身邊
你媽媽過世的時候
你懷孕的時候 還有你不得不嫁給魯迪的時候…
所以你要我說什麼？
你想聽我說「謝謝你」嗎？
我警告你，永遠不准再提起我媽！
你忘了當時我抓到 你跟我爸在做什麼嗎？你忘了？
你跟我爸光著身子在我媽的房間裡！
夠了！
肯妮絲、魯迪
別把勇智扯進你們的私事裡
我的決定沒有商量餘地
我不會賣掉勇智！
爸
爸爸，拜託，我們談一談
還要談什麼？還有什麼好談的？
你只在乎錢
對吧？
-爸，你聽我說 -什麼？
你們有沒有感謝過我辛苦打拚
白手起家創立勇智
你們有嗎？
幾十年來，我在瓦尼瑞佐辛苦工作
你們卻在雅加達過好日子
喂，肯妮絲
你有主動提出要幫我嗎？
你也是
你有跟我說過謝謝嗎？
你連一句謝謝都沒說過
-老公 -老婆
他們根本不知道怎麼感謝自己的爸爸
永遠只會索取
從不付出
對父母一點尊重都沒有
看清楚
-這是你們的提款機 -爸
-爸！ -爸
爸！
老公
從來不尊重父母
爸，你怎麼了？
-老婆… -爸，你怎麼了？
-老公 -爸
老婆…
親愛的…
爸爸！
爸？
-老公？ -爸！
爸！
-爸！ -老公
-爸？ -快幫忙
-抬起他的頭！ -慢慢來！
-魯迪，幫幫我 -老公
-爸 -老公
-魯迪 -他沒呼吸了
不要亂說！
我們需要幫助！
打電話給醫院，快！
-邦，來幫忙把他抬上車，快！ -等一下
-你在做什麼？ -等一下！
-爸，醒醒啊！ -蘇姆阿姨！
蘇姆阿姨！
阿姨！
-天啊 -救命啊
去叫帕迪和艾瑞斯先生 立即幫我把他抬上車
-馬上去！ -知道了，夫人
-最近的救護車在斯萊曼 -繼續找，再找別的
-哪裡？ -阿公？
-上網找啊！快找！ -好，這個…
找個診所什麼的！
診所，附近有一間診所
-媽媽 -寶貝，怎麼了？
爸？
爸！爸？
夫人，發生什麼事了？
天啊
老闆？
老闆？老闆！
老闆！
老闆，你清醒一點！老闆！
老闆
救命啊
爸？爸！
-爸！ -救命！住手，老闆！
爸，你怎麼了？
爸？爸！
艾瑞斯先生，天啊…
爸？不，爸！
爸，拜託
-妮絲，拉住他！ -老公！
-爸，住手！ -老公，住手！
妮絲，幫幫我！拉住他
老公！
拉住他！
爸，快停下來！
妮絲，幫幫我！
妮絲！
爸？
老公
爸？
老公
爸？
艾瑞斯先生
什麼都不要跟他們說，就說是意外
但你要把警察叫來 我會負責解釋，好嗎？
艾瑞斯先生，你聽我說
是的，先生，我知道了
-先把血擦乾淨 -是，先生
去吧
-薩迪明先生怎麼了？ -我不知道，伊瑪
我只聽到後方傳來聲音 他聽起來像是中邪了
-什麼？ -別亂說！
班邦
喂，邦！
邦
班邦
邦
你要去哪…
邦
拜託你開門
我知道你現在很慌
爸從來沒有賞識過我
他總是瞧不起我
你看這個
他從來沒給我買過新車
沒錯，我從來沒達到他的期望
結果我卻殺了他
不是你殺的
我在場，我看到了
那不是你的錯 我在場，那是一場意外
爸只是不想讓你走
你得保護我 你如果走了，誰來照顧我？
爸到底發生了什麼事？
他為什麼會那樣？
我不知道
夫人
-帕迪 -怎麼了？
-昏過去了 -什麼？
我們得把他送去診所
-昏過去了？ -對
怎麼了？小漢
帕迪？
天啊
帕迪…
處理掉他，蘇姆阿姨！快去！
小心，阿姨
帕迪
夫人，小心
-帕迪！喂！ -蘇姆阿姨！
魯迪，幫幫我！
-清醒一點！ -卡夫人！
帕迪
夫人
帕迪，是我啊
帕迪，你怎麼了？
救命…
妮絲
妮絲，上車！
該死的！
我們得送她去醫院
魯迪
魯迪？
-妮絲！我們現在怎麼辦？ -邦
-我們該怎麼辦？ -邦，他們在哪裡？
-魯迪？ -什麼？
魯迪
萊漢
小漢
魯迪？
邦
糟了…
天啊
-快去找他們 -魯迪？
-卡！ -萊漢？
蘇姆阿姨？
魯迪？
他沒接電話
-妮絲 -魯迪？
-他接電話了嗎？ -沒有
-等一下，我還在打 -繼續打
他為什麼不接電話？
邦
-那是伊瑪，對吧？ -對，是伊瑪
邦
把門關上！
等等我！拜託，你們在哪裡？
-他接了嗎？ -沒有
-繼續打，快點 -好
可惡！
我們走吧
蘇吉人呢？
蘇吉？蘇吉！
邦
快，我們離開這裡
我再打給他看看
你瘋了嗎？
喂！
下車！
喂！
混蛋！
他喝醉了
先生？
我們去那邊！
我好害怕
快一點！
我們坐這輛車，沒事了，兒子
-卡，檢查一下車門 -拜託快點
好，等一下
-鎖上了嗎？ -車門鎖上了
帕迪！
帕迪！住手！
爸爸！
把他拉出來！
出來！
-夫人 -卡琳娜，過來
卡、蘇姆阿姨 我們快走，快離開這裡！
魯迪…
魯迪，你在哪裡？
馬上離開那棟房子
帕迪像爸爸那樣攻擊我們
她能來接我們嗎？
剛才伊瑪和蘇吉也攻擊我們了
我不知道到底發生什麼事
告訴我你們的位置，我去接你們
雨太大了，我們得去接你們
萊漢沒事吧？
我們在哪裡碰面？
我們離村長家很近，可以去那裡
告訴她，我們在村長家會合
妮絲，卡琳娜說去村長家會合
村長家
-村長家在哪裡？ -什麼？我不知道
你怎麼會不知道？班邦不知道在哪裡
什麼？他不知道？
這世界上他到底知道什麼？
你知道在哪裡嗎？
我知道
-我分享位置給你們 -我們現在就過去
好，快點，我等你們 我可以跟萊漢說一下話嗎？他在哪？
沒時間了，到那裡再說
魯迪？喂？
萊漢怎麼樣了？ 現在怎麼辦？現在要去哪裡？
-好，我們去… -去哪裡？
-那是我兒子，我們得去接他 -冷靜一點！
我的兒子
-阿姨，這裡是村長家嗎？ -是
來吧！
不好意思，村長？
先生？
這裡是他家沒錯吧？
夫人，怎麼了？
是艾瑞斯先生，夫人
他們跟帕迪一樣
-艾瑞斯先生 -我們得找個安全的地方
快進來
-卡琳娜，不要！ -蘇姆阿姨！
小心！
-卡琳娜，不要！住手！ -蘇姆阿姨！
卡琳娜！
住手！她沒救了
邦，我們開過頭了，快掉頭
我們該左轉，左轉
好，快點
妮絲，他們怎麼了？
天啊
該死的
可惡，我該怎麼辦？
喝這個，親愛的，還是溫的
魯迪，你在哪裡？
我在這裡
你在哪裡？我看不到你
在村長家裡，你們在哪？
我就在他家門口！ 你們在哪？我看不到你們
我們被困住了，該死的
外面有一大堆人在吃人
-妮絲！ -你有聽到嗎？
-跟著車的喇叭聲走 -妮絲
妮絲
-妮絲，別按了 -魯迪！
妮絲，他們都看過來了
我不行了，真的沒辦法
-不要丟下萊漢！ -我們再想辦法！
班邦，小心！
小心！
-快點！ -好
快點，我打給魯迪
卡琳娜，那是爸爸的車
-我們得過去那裡 -好
我去看看車子，你看著萊漢
-卡莉娜！看著雷漢 -好，過來
-跟著她 -過來
該死的，撞壞了，靠
車子發不動
爸…
-怎麼了？ -爸…
可惡，快跑！
可惡！那是什麼鬼東西？混帳
幹！
可惡！
那裡！快進去！
救命！
進去！
魯迪！
來啊！有種就過來！
魯迪
可惡！
爸爸？
蘇姆阿姨…
她…
她死了
我終於可以喘口氣了
幹！他不接電話，他們到底在哪？
我們丟下萊漢了
好，一定還有其他路
地圖…快點
邦，我們不能再往前開了 前面沒路了
-一定有路可走的 -沒有
你要我掉頭回去面對他們嗎？
-要去接萊漢！ -瘋了嗎？
-前面真的沒路了！ -看清楚一點！
-前面真的沒路了 -讓我看看
邦！真的沒有…
-小心！ -嘿！妮絲！
小心推車！班邦！
糟了
天啊，車子…
糟了，該死的
先生！發生什麼事了？
-出車禍了 -我們已經要遲到了
先生？你沒事吧？
女士，你還好嗎？
我來幫你
慢慢來
我送你們去診所，好嗎？
-不用了 -沒關係，我帶你們去
我沒事
妮絲
-我們走吧，媽 -那…
妮絲，那…
救命！
喂！
-喂，先生！ -你們這些混蛋，那是我的卡車！
-他會死的，妮絲 -不要過去
救命！
-我們得快跑 -什麼？要跑去哪？
警察局在那邊，快！
你還好嗎？
我沒事
在這裡等著
我去找抹布
爸？
有沒有打過電話給媽媽？
我知道我經常跟你媽吵架
但我還是愛她
我也愛你
千萬別忘了
從現在開始…
你必須要照顧好媽媽
你為什麼要這麼說？
-你要去哪裡？ -我愛你
你要能夠照顧媽媽
你已經是個大男孩了
為什麼？
爸，為什麼？
待在這裡，等卡太太
不要跟著我
爸，你怎麼了？
爸
魯迪？
萊漢
-爸 -過來，親愛的
爸？爸爸…
爸爸
魯迪！
-爸！ -拜託不要！
-爸！ -魯迪，住手！
-爸！ -魯迪！
爸！
魯迪
這邊
萊漢！
求你別這樣，魯迪！
魯迪！住手！
爸！
-爸爸！ -往後退，親愛的，不
-爸爸 -不！不要！
爸爸…
你為什麼把那些放在這裡？
儲藏室滿了，長官
反正明天就要銷毀它們
對啊，長官
那好吧，誰都不准抽菸
-要是燒起來，這裡就會被炸掉 -知道，長官
那我們升官就更遙遙無期了
收到，長官
等等我！
-嘿，先生！ -等一下
女士
-警察先生，救命… -冷靜點
-發生什麼事了？ -我們出車禍，車子翻了
在哪裡？
在那邊，稻田裡那台車
有人受傷嗎？會頭暈嗎？
-我沒事 -小心，先生
幫幫忙，先生 我需要借車去接我外甥
冷靜點，到底是車禍
還是你只是想借車？
-兩者都是，先生 -怎麼說？
好吧，先生、女士
請先坐下
-沒時間了，先生 -把事情說清楚
-深呼吸 -冷靜點
你們得去外面看看，外面一團亂
-好，我們去看看 -外面有很多人
-阿德！去看看外面發生什麼事 -是，長官
先生，你不能只派一個人去 外面死了很多人
-外面死了很多人 -什麼？
拜託，警察先生 我需要一輛車去救我兒子
-死了很多人 -長官，外面有很多人
-緊急狀況，代號810，請確認，長官 -什麼？
發生什麼事了？
先生，請留在這裡，別丟下我們
先生、女士，冷靜點，先生，請坐下
所有人準備好，快！
-長官，我也要去嗎？ -不用，我跟他們去就好
先生
萊漢，要堅強，親愛的
我們必須一起堅強，跟緊我，好嗎？
卡太太！
你們是誰？
你們也中邪了嗎？
中邪？不，我們沒有
你們在我家做什麼？
他們追著我們 我們看到這房子就躲進來了
卡太太…
那是誰？
女士，那是誰？
不要
那輛車就在稻田裡
糟了
-長官 -什麼情況？
-長官，什麼情況？ -等一下
情況不妙
發射催淚瓦斯！快！
長官
搞什麼鬼？長官，沒用啊！
撤退！
長官！
混蛋！
退後！
寧思，對不起，我還不能到你那裡去
拉赫曼
叔叔、阿姨
爸爸和媽媽，他們都走了
他們走了是什麼意思？
他們出意外了嗎？
他們是怎麼死的？
不，他們沒有出意外 我那時在伊達姆的家
然後突然間，那些人就來了
-等一下，你現在在哪裡？ -在家，你呢？
-拉赫曼！ -拉赫曼？
-拉赫曼！ -我再打給你
-喂？ -危險！
喂？
長官，發生什麼事了？
關上門！
撐住，先生
我正頂著門！
用櫃子！那個櫃子！
班邦，讓開！
過來
拉赫曼！這個，用這張椅子！
-先生 -頂著門！
撐住，班邦
別讓他們進來
-撐住，先生 -好的
長官，發生什麼事了？
別讓那些人進來
我幫你壓住了，長官
長官
長官…
長官
撐著點，長官 我去找人幫忙，撐著點！
長官！
麻煩幫忙壓著
我要打電話…長官…求救
先生！
喂，對，是瓦尼瑞佐醫院嗎？
請派救護車來瓦尼瑞佐警察局
直接過來就對了
長官？
-長官？ -不要
-邦？ -不要
長官？
開槍射他
跟他說話沒用了，快開槍！
-長官？ -先生
-可惡 -邦！
白痴！
長官
長官！
你為什麼要開槍射他？ 他是我的指揮官
你可能會被控謀殺
如果我不射他，死的就是我們
怎麼會死？
什麼？
邦…班邦…
-那… -邦？
長官？
長官！
-班邦！ -冷靜點，我會保護你
班邦！
妮絲，救我！
妮絲，救我！妮絲！
-幫幫我，先生 -好
小心！你的手！
（瓦尼瑞佐警察局）
先生…
我們可否…
向別的警察局請求支援嗎？ 有可能嗎？
我的指揮官怎麼了？ 外面那些人又是怎麼一回事？
先生，現在追究原因不重要
我們得找出對策
但我要怎麼解釋他們到底怎麼了？
老實說就好
說有暴動，死了很多人
-先生，拜託 -拜託了
喂？斯萊曼警察局？
有事報告，長官
瓦尼瑞佐警察局 我要通報居民群體暴動事件
傷亡人員包括三名警察
請求盡快增援
妮絲
妮絲？
沒事
你必須冷靜下來
我相信萊漢會沒事的
他是個堅強的孩子，很聰明
我相信他能活下來
至於魯迪，我不管他了
我希望他的老二被咬掉
不，這樣他以後就沒辦法再劈腿
我真的無法接受
他對我妹妹不忠
冷靜一點
援軍就快到了
你確定嗎？
確定
拉赫曼先生親口說的
（未知號碼）
是誰？
我不知道，是未知號碼
-喂 -妮絲
卡？卡琳娜？
妮絲，你還好嗎？
卡，你在哪裡？
在村長家附近一個居民的房子裡
你和班邦呢？
卡，萊漢在哪裡？
他跟我在一起，等一下
小漢，是你媽媽
-小漢 -舅舅
萊漢，是媽媽，寶貝 是媽媽，你沒事吧？
沒事，媽，有卡太太照顧我
你什麼時候來接我？
我現在還沒辦法過去，親愛的
但我一定會到，我答應你
但你沒事吧？
我沒事，寶貝，我沒事
你爸爸在哪？
爸爸…
妮絲
卡，魯迪在哪裡？
魯迪…
卡琳娜，魯迪呢？
他屍變了
還攻擊我和萊漢
你百分之百確定他已經屍變了嗎？
跟薩迪明一樣，妮絲
卡
肯妮絲和我還困在警察局
我們暫時沒辦法離開
斯萊曼警察局的增援正在趕來
等他們來了 我們就過去找你們，好嗎？
好，邦，好的
-我想再跟萊漢說說話 -好，等一下
喂，媽
寶貝…
你做得很好，真的很好
對不起，我現在沒辦法去接你 但我一定會的
等我，好嗎？
好，媽
好，我愛你，待會見
嘿，沒事的
他會沒事的
-先生、女士 -怎麼了？
幫幫我！
幫幫我，頂住門
好，來吧
瓦尼瑞佐一號，請答話
-這是斯萊曼204號 -頂住！
瓦尼瑞佐
瓦尼瑞佐一號，請答話
-這裡是瓦尼瑞佐！ -是瓦尼瑞佐一號嗎？
這裡是瓦尼瑞佐，請講
我們進不去
喂，走開！
斯萊曼204號，聽到了嗎？
情況受控嗎，長官？
開槍，勇！開槍…
喂，長官？
-快點！ -撐住，妮絲！
邦！
來吧，先生
他們太多了
那就是我們的援軍
本來是的
萊漢還好嗎？
我不知道
喂，妮絲
搞砸了，卡
什麼意思？
救援隊沒能成功，沒人生還
-那現在怎麼辦？ -我也不知道
萊漢在做什麼？
他在吃東西
他快餓壞了
好
拜託你照顧好他
你們待在屋裡，哪裡都不要去
不要出來，好嗎？
反正我們哪裡都去不了
我們被困在這裡了
你還記得嗎？
我們因為水災被困在學校那次
我怎麼可能忘記？
為了等你的新聞社開會等到很晚
我又不是社員
然後我爸來接我們，對吧？
有夠誇張，我真的很想念你爸
他以前常常來接我們
幾乎每天都來
連我爸都沒來接過我
你爸總是來接我們
對不起，卡
他過世的時候，我人不在
但你一直都在我身邊
妮絲…
我真的很愛薩迪明
但我應該先顧及你的感受
我知道
我也知道我爸很愛你
但你知道最讓我心碎的是什麼嗎？
我失去了我最好的朋友，卡
我也失去了你，妮絲
卡
如果我和班邦發生什麼事…
拜託你不要亂說話
你必須想辦法帶萊漢遠離這裡
好嗎？
好，我答應你
好
現在人更多了
先生
我們該怎麼辦？
我得去接我的外甥
他們到底還算不算是人？
當然不是
你根本沒辦法跟他們溝通
他們只想殺人、吃人
真主至大…
但他們還是想要祈禱
-真主至大… -不，他們不是
他們只是跟著聲音走
真主至大…
他死了
等一下
真可憐
你有打火機嗎？
在這裡
我的機車
我們可以去我的機車那裡
（警察）
先生
你只打了給一個警察局
沒有其他分局或派出所可以求救嗎？
我不確定他們能不能來得及
恐怕前門很快就會被攻破了
這是去接萊漢的唯一辦法 我們現在就得去接他
相信我
這是保險
瞄準，扣下扳機
我真的要對人開槍嗎？
他們已經不是人了
你做得到的
-拿著 -好
-那個我可以用嗎？ -可以
可以用
寧思，我先去拿機車，然後去接你
你確定嗎？
我怕你會出事
我有九成把握
八成五
我是認真的
沒事的，別擔心
等我
你要小心
謝謝
女士
我男朋友會來接我們
外面還有很多，你確定嗎？
確定
-你真的想開門？ -對
-等一下，你確定要打開嗎？ -對，我確定
-真的嗎？ -真的
-外面很多人 -我確定
把門開一個小縫就好
-這個要怎麼辦？ -走開
小心！
頂住門
門撐不住了
-先生 -還有更多嗎？
先生
-試試這個，打火機在哪？ -還要再開一次嗎？
小心
清空了嗎？
-走吧 -快跑
-來，跟上 -什麼？什麼意思？
先生
是他們，開槍射他們
是他們，先生
小心
他死了！打他的頭！
他們越來越近了
射頭部
打中了
妮絲，冷靜點
-班邦！ -什麼？
他們靠得更近了！
現在怎麼辦？我們要去哪裡？
撐住
班邦！
撐住
-邦！ -妮絲，射他們！
小心！
我們該怎麼辦？
推！
-去哪裡？ -去機車那邊
妮絲，跟緊我
用力推
冷靜點！
妮絲，跟好我！
我呼吸不了…
我們要怎麼辦？
-卡太太 -萊漢，待在那裡
卡太太
邦
邦？
撐住
女士！
妮絲，他們為什麼停下來了？
我們過去那邊
跟我來
快走
妮絲！走吧
他們要去哪？
卡太太
女士，拜託不要
卡太太
女士
他們為什麼站著不動？
是雨的關係
我想是因為下雨
我們必須離開這裡
萊漢，我們現在就走
我們可以用我的機車，女士
卡太太
寧思，快一點！
來吧，寧思！快一點！
好了
來吧，女士！
寧思，快一點
-妮絲 -邦！班邦！
-邦！ -妮絲！
肯妮絲！
妮絲！
-肯妮絲！妮絲！ -邦！
去機車那裡！
開槍打他們！
我沒子彈了
回警局！
穿過稻田！
推啊！
-開槍！ -我沒子彈了
先生
我的妹妹
我們要去哪裡？
我們要去拉赫曼的辦公室 然後離開這裡！
無論如何都必須離開！
那裡什麼情況？
我不知道
停…
在這裡等一下
掉頭走
怎麼了？
發不動
下車，小漢
發得動嗎？
萊漢！
女士，幫幫我
萊漢！
女士
萊漢…
女士，它發不動
媽媽
-媽媽 -寶貝
媽媽
沒事了，寶貝，媽媽在這裡
-媽，怎麼了？ -沒事，親愛的
卡
那是…
來吧
我們上車，來吧，媽
伊瑪，不要！
快，上車
該死的！
-你在哪裡？ -拉赫曼
我本來要去接你 但我現在在一輛卡車上
我跟卡琳娜太太 萊漢和肯妮絲太太在一起
班邦在哪裡？
-寧思在卡車上，跟肯妮絲太太一起 -什麼？
妮絲！萊漢在你那裡嗎？
對，我們在一起
我們會試著開過去接你們，好嗎？
-好，我妹妹還活著 -好
-快，開車吧 -我很久沒開手排車了
你可以的，發動就好了，是有多難？
-發動吧 -這樣不行
夠了！你會開車，對吧？快點，女士
-卡琳娜，你可以的… -閉嘴！
-好… -卡
你可以的
-慢慢來，好 -對，好
-好 -慢慢來，你可以的
你做得到的
卡
-走…快點！ -開車
卡，來吧，直接撞下去
-撞他們！ -女士！卡琳娜太太！
沒事的
閃開啊
他們為什麼還開得那麼快？
辦公室在那裡
卡，左轉
女士，停車
-踩煞車 -煞車壞了！
寶貝，你還好嗎？寶貝
你們還好嗎？肯妮絲、萊漢
天啊
寧思！
拉赫曼！請下車，女士
拉赫曼
寧思，你沒事吧？
小心一點
邦
卡！卡琳娜！請幫幫我！
-先生，請幫忙！ -怎麼了？
-卡琳娜，快點！ -等一下
-在這裡等 -卡
邦！把它抬起來，卡！
我們已經來到了，請冷靜一點
冷靜點，卡
妮絲，幫幫我
先生
好痛，不要拉
好
把卡車往後開
我辦不到
拉赫曼！
拉赫曼
退後！
可惡！
卡，檢查側門！快！
我們可以從這邊走
-舅舅！ -卡，快點！
-我們可以從側門出去 -把它抬起來
-來吧 -我們可以的
-抬起他的腿 -沒用的
我拉，你推
-妮絲，停 -不！
-你可以的！ -停…
停
我這輩子總是逃避麻煩
這一次，我哪裡都不去
嘿，小子
我們分頭行動
你照顧好你媽媽
不
我要留下來
拉赫曼！
-救我！ -寧思！
寧思！
退後
-妮絲，夠了 -邦，你可以的
妮絲…
-魯迪！ -爸爸
我沒有子彈了
小心，妮絲！
開槍打他
媽媽
魯迪，住手！
卡琳娜，開槍！
開槍打他！
卡琳娜，快開槍！
快開槍！
快點，我們沒時間了
-來吧 -等等
舅舅，快點
-來吧 -你可以的
你們快走！
-來吧，舅舅 -來吧，邦
寧思
我愛你，拉赫曼
我不行了，妮絲
邦，來吧
走，你們快走！
-邦，來吧！ -舅舅！
來吧，邦
-你們現在一定要走了 -不，邦
妮絲，我們走！
妮絲，我們得走了
過來！
混蛋！
過來！
喂！過來，你這個賤人！
賤人！
-妮絲，我們不能待在這裡，走吧 -班邦舅舅…
來吧
這邊
卡，檢查一下機車
-你會騎嗎？ -我會，來吧
我們得走了
拜託…
發動了，妮絲
怎麼了？
媽，怎麼了？
到底怎麼了？
媽？
寶貝…
我不能跟你和卡太太一起走
-你必須跟我們一起走 -沒事的
-要是我康復的話… -你必須跟我們一起走
…我就會去找你
寶貝，好嗎？
你必須跟我們一起走
對不起，寶貝，真的很對不起
媽…
你必須跟我們一起走
媽媽…
-對不起，親愛的 -媽…
媽…一起走…
你必須跟我們一起走
妮絲
聽我說
你跟我們走，我們會遠離這裡
我不想再失去你了
媽…
妮絲…
萊漢現在交給你了
你答應過我會照顧他的
你們必須逃去很遠的地方
好嗎？你答應過我的
你在做什麼？拜託不要
-妮絲！肯妮絲！ -媽媽！
媽媽！
妮絲
媽媽！
媽媽
-卡，快走！ -媽媽
走吧！
媽媽
卡太太，我們把媽媽丟下了
原諒我，小漢
《長生血戰》
老公
薩迪明還沒有回覆
-薩迪明？ -對啊，真不像他
他在忙啦
他的孩子
遇到很多麻煩
但我們可能也會有麻煩
如果你再不去洗澡的話
你這個人…
葛蕾絲，我們會錯過班機的，快點
好，我去洗澡
-來吧 -好
對了
你試過那個草藥了嗎？
-還沒有 -這樣啊
（草藥，樣品）
-老公 -怎麼了？
老公？
-什麼？ -你看
快看！
你怎麼了？
一根白頭髮都沒有了！
皺紋怎麼也沒有了？
字幕翻譯：陳泳如