Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(واني واراس)"‬
‫"(واني واراس) لعلاج الزكام"‬
‫"إدهام".‬
‫تفضلي يا آنسة.‬
‫"حفل ختان (إدهام ألباشيرون)"‬
‫- تفضل أيها العم.‬ ‫- أيها لي؟‬
‫- الكوب على اليمين.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هذا رائع. شكرًا.‬ ‫- استمتعوا.‬
‫"نينغسيه".‬
‫- المعذرة يا سيدي.‬ ‫- تناول الطعام أولًا.‬
‫- كل شيء على ما يُرام.‬ ‫- بحقك، تناول بعض الطعام.‬
‫- "نينغسيه".‬ ‫- المعذرة يا سيدتي.‬
‫- أجل، تفضلي.‬
‫اسمعي يا "نينغسيه".‬
‫بوسعي أن أشرح لك.‬
‫ماذا ستشرح؟‬
‫إن كنت لا تريد طلب الزواج منّي‬ ‫فلا تفعل ذلك.‬
‫لماذا تعدني ثم تتجاهلني لأيام؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫كنت أنتظر اللحظة المناسبة.‬
‫أيّ لحظة مناسبة؟ أتقصد لحظة موتي؟‬
‫لا تقولي ذلك، هذا فأل شر.‬
‫حسنًا. كنت مخطئًا.‬
‫لم أُصب. لم أكن مستعدًا.‬
‫كنت أفرط في التفكير في الأمور.‬
‫سامحيني.‬
‫أجل يا سيدي؟‬
‫المعذرة، مررت للزيارة فحسب.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"نينغسيه"، أنا…‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫يا "نينغسيه".‬
‫عزيزتي "نينغسيه".‬
‫ماذا ظل لتغسليه؟ إنها نظيفة.‬
‫انظري إليّ!‬
‫أعدك بأنّ هذه المرة مختلفة.‬
‫أنت أولويتي.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل. سأعود هذه الظهيرة.‬
‫وسأغسل كافة الأطباق.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫- أنا آسف فعلًا.‬ ‫- رويدك.‬
‫- لكن…‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- قلت إنه يجدر بك الذهاب إلى العمل.‬ ‫- أنا آسف جدًا. أرجوك أن تسامحيني.‬
‫سامحتك.‬
‫ابتسمي.‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫كن حذرًا.‬
‫هذه الظهيرة!‬
‫حسنًا!‬
‫قبل حلول الظلام!‬
‫- ويحي!‬ ‫- انهض يا "شري"!‬
‫- "مات"! هل أنت بخير؟‬ ‫- انهض يا "مات"!‬
‫النجدة!‬
‫أيها الوغد!‬
‫من أنت؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫مُغفل! اخرج!‬
‫اخرج من السيارة!‬
‫اخرج!‬
‫يا للوغد! إنه ثمل.‬
‫تناول جرعة زائدة.‬
‫يا سيدي؟‬
‫سيدي؟‬
‫"الإكسير"‬
‫"قبل خمس ساعات"‬
‫لم تُقدّم المواد الجديدة‬ ‫إلى وكالة مراقبة الأدوية والأغذية.‬
‫عملنا على هذا لمدة ثلاثة أشهر.‬
‫تخطى وكالة مراقبة الأدوية والأغذية،‬ ‫قدّمها بعد موافقة السيد.‬
‫لا تنس العينة الأخرى.‬
‫واحدة للسيد والأخرى للسيدة "غريس".‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا "جاكا".‬
‫- "جاكا".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- هذه للسيد. اعتن بها.‬ ‫- أجل يا سيدي. شكرًا.‬
‫هذه للسيدة "غريس".‬
‫- إلى "جاكرتا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(واني واراس)"‬
‫"مراسم ختان، (إدهام ألباشيرون)"‬
‫يا "سافار".‬
‫- أجل؟‬ ‫- تفضل.‬
‫"مركز شرطة (وانيريجو)"‬
‫لقد حضرت باكرًا.‬
‫سيد "جاكا".‬
‫ما هذا؟‬
‫كالعادة. إنها عينة السيد، لذا توخ الحذر.‬
‫آمل أن تسير عطلة الأسبوع على ما يُرام.‬
‫معك حق.‬
‫أريدهم أن يرتاحوا هنا مهما كلف الأمر.‬
‫أدعو دومًا‬
‫أن تعود السيدة "كارينا" والسيدة "كينيس"‬
‫صديقتين مجددًا.‬
‫كنتما صديقتين منذ الطفولة.‬
‫لكنكما لم تتكلما منذ ثلاث سنوات.‬
‫أشتاق لأن يعود الوضع‬
‫كسابق عهده.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫المعذرة يا سيدتي. هناك توصيلة للسيد.‬
‫- اتركيها هناك. شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل انتهيت يا "هان"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أعلم.‬
‫أنا واثق بأنك لا تستطيع التبول‬ ‫لأنك لم تستأذن.‬
‫ممن سأستأذن؟‬
‫من الأشجار والعشب والتربة.‬
‫من الطبيعة.‬
‫يجب أن نكون لطفاء مع الطبيعة‬ ‫كي تكون لطيفة معنا.‬
‫جرّب.‬
‫المعذرة.‬
‫هذا يفلح يا أمي.‬
‫أرأيت؟ شكرًا أيتها الطبيعة.‬ ‫بوسع "رايهان" التبول الآن.‬
‫تفضل يا عزيزي.‬
‫انتبه ليدك. سأغلق الباب.‬
‫حسنًا.‬
‫احذر يا عزيزي.‬
‫يا "نيس".‬ ‫هلّا تعاملين "كارينا" بلطف هذه المرة؟‬
‫ما قصتها؟ والدي هو من سيوقّع.‬
‫إليك الأمر.‬
‫أريد أن أضغط عليه ليوقّع في عطلة الأسبوع.‬
‫إن انزعجت "كارينا"، فسينزعج والدك أيضًا.‬
‫ونحن سنتضرر.‬
‫لن تتم الصفقة. هل فهمت؟‬
‫حسنًا يا "رود"، كي ننفصل بشكل أسرع أيضًا.‬
‫أأنت بخير يا "هان"؟‬
‫- أجل يا أبي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"اليوم، قبل عشر سنوات"‬
‫ما هذا يا عزيزي؟‬
‫عينة.‬
‫بمجرد أن يستقر كل شيء،‬
‫لنذهب في رحلة.‬
‫شهر عسل آخر.‬
‫إلى أين تريدين السفر أيضًا؟‬
‫ألم نذهب في رحلة الشهر الماضي؟‬
‫أجل، لكن هذه الرحلة مختلفة.‬
‫أنت متقاعد وأكثر استرخاء الآن.‬
‫من يدري، ربما نعود إلى المنزل…‬
‫مع فرد جديد في العائلة.‬
‫يا سيدي.‬
‫سيد "أريس".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- "دي".‬ ‫- أهلًا يا سيدتي.‬
‫- متى غادرتم "جاكرتا" يا سيدتي؟‬ ‫- غادرنا والوقت ما يزال ظلامًا.‬
‫هل هي ثقيلة؟ أتريدني أن أحملها؟‬
‫- مرحى!‬ ‫- احذر يا عزيزي.‬
‫"هان"!‬
‫تعال إلى هنا يا "رايهان".‬
‫لا تتحمس كثيرًا. لقد وصلنا للتو. أنت تتعرق.‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف كانت الرحلة؟ هل أنتم جائعون؟‬
‫"نيس".‬
‫سيدة "كار"!‬
‫مرحبًا يا عزيزي! كيف كبرت بهذه السرعة؟‬
‫صنعت الدجاج المقلي المفضل لديك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ألم تعدني بألّا تتناول الطعام المقلي؟‬ ‫تعافيت من السعال للتو.‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫- المعذرة يا سيدتي.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "رود".‬
‫"كار".‬
‫أمي…‬
‫هذه للوالد.‬
‫شكرًا.‬
‫- أين الوالد؟‬ ‫- ما زال في الحمّام.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أرأيت؟ من الأفضل… مهلًا.‬
‫لقد تمكنوا منّي.‬
‫ويحي. لقد نالوا منّي.‬
‫أيها الصغير المزعج!‬
‫اتركني!‬
‫- سهرت ليلتين لأصل إلى هذا المستوى.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫أيها الشقي.‬
‫هل حضرت بمفردك؟‬
‫حضرت برفقة والدي ووالدتي.‬ ‫كيف يمكنني القدوم إلى هنا بمفردي؟‬
‫من يدري، ربما تعلمت القيادة.‬
‫لا. هذه اللعبة الجديدة.‬
‫- سنجربها معًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اذهب والعب بلعبة أخرى حاليًا.‬
‫يا "هان".‬
‫كيف حال والدتك والسيدة "كارينا"؟‬
‫- ما زالتا تتشاجران كالعادة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تعرف حال الأمهات.‬
‫أجل، لكنها والدتك!‬
‫كيف تشاجرتا؟ هل كانت لك علاقة بالأمر؟‬
‫- أخبرتها والدتي…‬ ‫- أجل؟‬
‫أنني لا أستطيع‬ ‫تناول الدجاج المقلي الذي صنعته.‬
‫بالرغم من أنني تعافيت من السعال.‬
‫لا بأس.‬
‫لعلمك، لم يعد دجاجها المقلي لذيذًا.‬
‫- يا خالي.‬ ‫- أجل.‬
‫ما خطب عائلتنا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يتشاجر والدي ووالدتي،‬ ‫وكذلك والدتي والسيدة "كار".‬
‫يتشاجر الجميع.‬
‫شجار والدك ووالدتك هو شأنهما الخاص.‬
‫وشجار والدتك والسيدة "كار"‬ ‫من شأنهما الخاص أيضًا.‬
‫المهم هو أننا أقوياء معًا دومًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫نحو الأعلى أولًا، ثم…‬
‫لنتدرب مجددًا لاحقًا.‬
‫لقد وصلوا يا عزيزي.‬
‫أخبريهم أن ينتظروا قليلًا.‬
‫ما…‬
‫ما هذا…‬
‫لمدة 40 عامًا،‬
‫لطالما كانت "واني واراس"‬ ‫لطب الأعشاب مفضلة لدى الإندونيسيين.‬
‫مع الدعم العالمي…‬
‫ما زال العمل قيد التنفيذ.‬
‫- ينتشر طب "واني واراس" للأعشاب عالميًا.‬ ‫- هل من أفكار؟‬
‫"(واني واراس)، (جاوا الوسطى)‬ ‫منذ عام 1983"‬
‫"واني واراس"، شركة "نوسا فارما".‬
‫لم لا تُوجد صورة لمصنع "واني واراس"؟‬
‫يا "نيس".‬
‫مصنعنا قديم ومتهالك.‬
‫سينفّر ذلك المستثمرين المُحتملين.‬
‫لكن لن تروق لوالدي رؤية هذا.‬
‫تعرف طبيعة والدي.‬
‫لكنه يريد المال، صحيح؟‬
‫أعني…‬
‫ما زال يريد بيع مصنعنا.‬
‫- إنه مصنع والدي وليس مصنعنا.‬ ‫- لكنني مدير المصنع.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا يا "بامبانغ"!‬
‫ما هذا؟ إنه خطر جدًا. تعال إلى هنا.‬
‫لا تلعب بها. انظر كيف تتعرق.‬
‫استرخي يا "نيس". لن تؤذيه اللعبة.‬
‫انظري إلى هذا!‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- توقّف يا "بانغ".‬
‫أنت تتصرف كالأطفال يا "بانغ".‬
‫انضج قليلًا.‬
‫اذهب إلى مقابلة العمل مع العم "إيشال".‬ ‫كف عن التراخي.‬
‫ألم تذهب إلى المقابلة مجددًا؟‬
‫سيتركني في مكان ناء مجهول إن ذهبت.‬
‫لن يبقى لدى أبي أصدقاء ليجدوا لك وظيفة.‬
‫هذا رأيك فحسب.‬
‫كأنك سبق وعملت في حياتك؟‬
‫لم تعملي، صحيح؟‬
‫لننتظر انتهاء عملية الدمج إذًا.‬
‫أحصل على المال وتحصلين على المال،‬
‫وحين تحصلين عليه، بوسعك ترك…‬
‫- لا تقلده يا "رايهان".‬ ‫- توقّف يا "رايهان".‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫أُصيب والدي.‬
‫أين هم؟‬
‫يا عزيزي؟‬
‫شعرك…‬
‫ما هذا…‬
‫وجهك… كيف؟‬
‫كله بفضل هذا الدواء.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- انظري.‬
‫متى سيتم التوقيع؟‬
‫تفضل.‬
‫أحضرت العقد.‬
‫في نهاية الأسبوع إن أمكن.‬
‫هل سنحصل على المال حينها؟‬
‫هذا يعتمد على والدكما.‬
‫أبي.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أبي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- تبدو مختلفًا ويافعًا.‬ ‫- استحممت فحسب. لماذا؟‬
‫هل صبغت شعرك؟‬
‫لا. لماذا؟ هل أبدو يافعًا؟‬
‫رأيت مقطع الفيديو خاصتك يا "رود".‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنه مريع.‬
‫لم تعرض صورة للمصنع.‬
‫ألا تتذكر أنّ مصنع "واني واراس"‬ ‫عمليّ للغاية؟‬
‫وهو مليء بالثقافة والطبيعة المحلية.‬ ‫لم كل هذه المباني؟‬
‫فيم كنت تفكر؟ هل تشعر بالخجل؟‬
‫هل تخشى أن تخفض "نوسا فارما" السعر؟‬
‫يا جدّي!‬
‫مرحبًا!‬
‫بطلي الصغير يكبر بسرعة!‬
‫سأتحدث إلى والدك ووالدتك وخالك.‬
‫اذهب والعب هناك.‬
‫رويدك يا "رايهان".‬
‫- لم يبدو والدي يافعًا للغاية يا "كار"؟‬ ‫- لم يكن يبدو كذلك هذا الصباح.‬
‫هل تناولت علاجًا ما يا أبي؟‬
‫سأشرح لك.‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬
‫قررت أخيرًا‬
‫ألّا أبيع "واني واراس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبي؟‬
‫ألن نحصل على المال؟‬
‫لماذا تحتاج إليه؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- لماذا؟ كي تشتري المزيد من الألعاب؟‬
‫- بئسًا لهذا.‬ ‫- "بانغ".‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأنضج!‬
‫"بانغ"!‬
‫دعوه وشأنه.‬
‫حسنًا…‬
‫اسمعا جيدًا.‬
‫لطالما اعتُبرت شركتنا راكدة اقتصاديًا.‬
‫ولا تتطور. لطالما اعتُبرت شركة صغيرة.‬
‫لذا ليس لديّ خيار‬ ‫سوى قبول عرض "نوسا فارما".‬
‫هل يغير ذلك شيئًا؟‬
‫هل يغير شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّ طب الأعشاب لدينا ليس مميزًا.‬
‫لكن الآن…‬
‫يجب أن تريا.‬
‫"الإكسير"‬
‫هذا طب الأعشاب الجديد.‬
‫سيغير هذا كل شيء. جرعة الشباب الأبدي.‬
‫ليس لديّ شعر أشيب، صحيح؟‬
‫لا أرتدي نظارات.‬
‫كان شعري أشيب هذا الصباح.‬ ‫لم يتغير صوتي أيضًا.‬
‫ما السبب؟‬
‫بفضل هذا الدواء.‬
‫سيغير هذا المزيج العالم.‬
‫أسمّي هذا الدواء العشبي "الإكسير".‬
‫يا عزيزي.‬
‫ألم تقرر التقاعد؟‬
‫يا "كار".‬
‫أدين لك باعتذار.‬
‫لكن هذه أولويتي حاليًا.‬
‫دواء "واني واراس" العشبي.‬
‫هذا غير منطقيّ.‬
‫تعلم أنني و"رودي" سنتطلق يا أبي.‬
‫دعينا لا نتحدث عن الأمر هنا.‬
‫لديّ خطة يا أبي. أريد إنشاء مشروعي الخاص.‬
‫كيلا نُضطر أنا و"رايهان"‬ ‫إلى الاعتماد على أحد آخر.‬
‫لنناقش الأمر بهدوء.‬
‫انتهت تلك الفرصة‬ ‫حين ضاجعت "ليسا" من "نوسا فارما".‬
‫توقّفي! هذا يكفي!‬
‫هل فكرتما‬ ‫فيما سيحصل لـ"رايهان" إن تطلقتما؟‬
‫هل فكرتما؟‬
‫هل سبق واعتنيت بنفسك يا "كينيس"؟‬
‫هل سبق وحاولت أن تظهري أكثر جاذبية؟‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫كيف أصبحت الطرف الشرير؟‬
‫- ليس الأمر كذلك يا حبيبتي.‬ ‫- يا عزيزي.‬
‫- إنها محقة. ليس منصفًا…‬ ‫- لا تدافعي عني!‬
‫هل تدرك حتى؟‬
‫هل تستوعب؟‬
‫- لماذا يتصرف "بامبانغ" بهذه الطريقة؟‬ ‫- يا عزيزتي.‬
‫لأنك تجبر الجميع‬ ‫على الموافقة على ما تريده دومًا.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫يجب أن نبقيك سعيدًا دومًا.‬
‫حتى إن كان ذلك يؤلمنا أو يغضبنا.‬
‫حتى حين تزوجت صديقتي المقربة!‬
‫"كينيس"!‬
‫- لماذا تقحمينني في الأمر؟‬ ‫- سأقحمك بالطبع!‬
‫أصبح والدي متوهمًا منذ أن تزوجك!‬
‫- حاولت شرح الأمر مرارًا وتكرارًا.‬ ‫- ماذا ستشرحين؟ أريد أن أعرف.‬
‫كم تحبين والدي؟ أهذا ما تريدين قوله؟‬
‫هذا هراء يا "كارينا"!‬ ‫لا تريدين سوى ميراث والدي.‬
‫- يا "نيس"…‬ ‫- توقّف!‬
‫كنا صديقتين منذ الطفولة.‬ ‫لطالما كنت موجودة لدعمك.‬
‫حين فقدت والدتك،‬
‫حين أصبحت حاملًا‬ ‫واضطُررت إلى الزواج من "رودي"…‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫أتريدينني أن أشكرك؟‬
‫أنا أحذّرك. لا تذكري والدتي مجددًا!‬
‫هل نسيت ماذا ضبطتك‬ ‫تفعلين أنت ووالدي حينها؟‬
‫كنت عارية برفقة والدي في غرفة أمي!‬
‫هذا يكفي!‬
‫"كينيس"! "رودي"!‬
‫لا تقحما "واني واراس"‬ ‫في مشكلاتكما الشخصية.‬
‫قراري نهائي. لن أبيع "واني واراس"!‬
‫يا عمّي.‬
‫عمّي.‬
‫أرجوك يا عمّي. لنناقش الأمر.‬
‫عم تريدان أن تتحدثا أيضًا؟‬
‫لا تباليان إلا بالمال، أليس كذلك؟‬
‫- اسمعني يا أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سبق وقدّرتما المعاناة التي تكبدتها‬
‫لبناء "واني واراس" من العدم؟‬
‫عملت لعقود في "وانيريجو"‬ ‫بينما عشتما ببذخ في "جاكرتا"!‬
‫يا "كينيس".‬
‫هل سبق وعرضت عليّ المساعدة في أيّ شيء؟‬
‫أنت أيضًا! هل سبق وشكرتني؟‬
‫لم يسبق لك أن شكرتني!‬
‫- يا عزيزي.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫لا يعرفان كيف يمتنان لي.‬
‫يطلبان دومًا ولا يعطيان أبدًا!‬
‫لا يحترمان أهلهما إطلاقًا.‬
‫انظرا إلى هذا!‬
‫- هذه ماكينة أموالكما.‬ ‫- أبي.‬
‫- عمّي!‬ ‫- أبي.‬
‫أبي!‬
‫يا عزيزي.‬
‫لا يحترمانني إطلاقًا.‬
‫ما الخطب يا أبي؟‬
‫- يا عزيزي.‬ ‫- ما الخطب يا أبي؟‬
‫- يا عزيزي.‬ ‫- أبي.‬
‫حبيبي.‬
‫عزيزتي.‬
‫أبي!‬
‫أبي؟‬
‫- يا عزيزي؟‬ ‫- أبي!‬
‫أبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- يا عزيزي!‬
‫- عمّي!‬ ‫- يا عزيزي!‬
‫- عمّي؟‬ ‫- ساعدوني!‬
‫- ارفعوا رأسه!‬ ‫- ببطء!‬
‫- ساعدني يا "رود"!‬ ‫- يا عزيزي!‬
‫- أبي.‬ ‫- يا عزيزي.‬
‫- "رود"!‬ ‫- توقّف عن التنفس.‬
‫- لا تقل ذلك!‬ ‫- لا تقل ذلك! نحتاج إلى مساعدة!‬
‫اتصل بالمستشفى! بسرعة!‬
‫- ساعدنا على حمله إلى السيارة يا "بانغ".‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- استيقظ يا أبي!‬ ‫- أيتها السيدة "سوم"!‬
‫أيتها الأخت "سوم"!‬
‫أيتها الأخت!‬
‫- ويحي.‬ ‫- النجدة.‬
‫أحضري "باردي" والسيد "أريس".‬ ‫ساعدوني على وضعه في السيارة.‬
‫- حالًا!‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫- أقرب سيارة إسعاف في مدينة "سليمان".‬ ‫- واصل البحث. جد سيارة أخرى.‬
‫- أين؟‬ ‫- جدّي؟‬
‫- عبر الإنترنت! اعثر عليها!‬ ‫- أجل…‬
‫ابحث عن عيادة أو ما شابه!‬
‫هناك عيادة قريبة.‬
‫- أمي.‬ ‫- أجل يا عزيزي؟‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫ماذا يجري يا سيدتي؟‬
‫ويحي.‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي!‬
‫تمالك نفسك يا سيدي!‬
‫سيدي!‬
‫النجدة!‬
‫أبي؟‬
‫- أبي!‬ ‫- النجدة! توقّف يا سيدي!‬
‫ما الخطب يا أبي؟‬
‫أبي؟‬
‫سيد "أريس".‬
‫أبي؟ لا يا أبي!‬
‫أرجوك يا أبي!‬
‫- أبعديه، "نيس"!‬ ‫- عزيزي!‬
‫- توقّف يا أبي!‬ ‫- توقّف يا عزيزي!‬
‫ساعديني يا "نيس"! اسحبيه من فضلك.‬
‫يا عزيزي!‬
‫أبعديه عني!‬
‫توقّف يا أبت!‬
‫ساعديني يا "نيس"!‬
‫"نيس"!‬
‫أبي؟‬
‫يا أبت؟‬
‫يا عزيزي!‬
‫أبي؟‬
‫يا عزيزي!‬
‫عمّي؟‬
‫سيد "أريس".‬
‫لا تخبرهم شيئًا. قل إنه كان حادثًا.‬
‫لكن يجب أن تحضر الشرطة إلى هنا.‬ ‫سأتولى شرح الأمر.‬
‫اسمعني يا سيد "أريس"!‬
‫أجل يا سيدي. فهمت.‬
‫- نظف الدماء أولًا.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫اذهب.‬
‫- ماذا حل بالسيد "ساديمين"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لم أسمع سوى صوتًا من الخلف.‬ ‫بدا وكأنه ممسوس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقولي ذلك!‬
‫يا "بامبانغ"!‬
‫"بانغ"!‬
‫"بامبانغ"!‬
‫يا "بانغ"!‬
‫إلى أين…‬
‫يا "بانغ".‬
‫افتح الباب رجاءً.‬
‫أعلم أنك مذعور.‬
‫لم يحترمني والدي قط.‬
‫لطالما قلل من شأني.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫لم يعطني سيارة جديدة.‬
‫ولم أرق لمستوى توقعاته بالطبع.‬
‫لكنني قتلته.‬
‫لم تقتله. كنت موجودة ورأيت ما حصل.‬
‫لم يكن الأمر غلطتك.‬ ‫كنت موجودة. كان مجرد حادث.‬
‫لم يرد والدنا أن ترحل.‬
‫يجب أن تحميني. من سيعتني بي إن رحلت؟‬
‫ماذا حل بوالدنا بالضبط؟‬
‫لماذا تصرّف بهذه الطريقة؟‬
‫لا أدري.‬
‫يا سيدتي.‬
‫- "باردي".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- إنه فاقد للوعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن نأخذه إلى العيادة.‬
‫- فاقد للوعي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأمر؟ "هان".‬
‫"باردي"؟‬
‫ويحي!‬
‫"باردي"…‬
‫تولّي أمره أيتها الأخت "سوم"!‬
‫احذري!‬
‫"باردي"!‬
‫احذري يا سيدتي!‬
‫- "باردي"! رويدك!‬ ‫- "سوم"!‬
‫ساعدني يا "رود"!‬
‫- تمالك نفسك!‬ ‫- سيدة "كار"!‬
‫"باردي".‬
‫سيدتي!‬
‫هذا أنا يا "باردي"!‬
‫ماذا يجري يا "باردي"؟‬
‫النجدة!‬
‫"نيس".‬
‫اركبي السيارة يا "نيس"!‬
‫تبًا!‬
‫يجب أن نأخذها إلى المستشفى.‬
‫"رود"!‬
‫"رودي"!‬
‫"رود"؟‬
‫- ماذا سنفعل الآن يا "نيس"؟‬ ‫- "بانغ"!‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- أين هم يا "بانغ"؟‬
‫- "رود"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"رودي".‬
‫"رايهان".‬
‫"هان"!‬
‫"رود"؟‬
‫"رودي"؟‬
‫"بانغ".‬
‫تبًا.‬
‫ويحي.‬
‫- اعثري عليهم.‬ ‫- "رودي"!‬
‫- "كار"!‬ ‫- "رايهان"؟‬
‫"سوم"؟‬
‫"رود"؟‬
‫إنه لا يردّ على الهاتف.‬
‫- "نيس".‬ ‫- "رود"؟‬
‫- هل رد على الهاتف؟‬ ‫- لا.‬
‫- ما زلت أحاول.‬ ‫- واصلي الاتصال.‬
‫لماذا لا يردّ على الهاتف؟‬
‫"بانغ".‬
‫- هذه "إيماه"، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، إنها هي.‬
‫"بانغ"!‬
‫أغلق الباب!‬
‫انتظروني! أين أنتم؟‬
‫- هل رد على الهاتف؟‬ ‫- لا.‬
‫- واصلي الاتصال. بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫هيا بنا.‬
‫أين "سوجي"؟‬
‫"جي"؟‬
‫"بانغ"!‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫سأحاول الاتصال به مجددًا.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫مهلًا!‬
‫اخرج!‬
‫أنت!‬
‫إنه ثمل.‬
‫سيدي؟‬
‫لنذهب إلى هناك!‬
‫أنا خائف.‬
‫بسرعة!‬
‫سنركب هذه السيارة. هيا يا بني.‬
‫- تفقّدي الباب يا "كار".‬ ‫- بسرعة أرجوك.‬
‫حسنًا، انتظر لحظة.‬
‫- هل هو مُقفل؟‬ ‫- إنه مُقفل.‬
‫"باردي"!‬
‫توقّف يا "باردي"!‬
‫أبي!‬
‫اسحبيه!‬
‫اخرج!‬
‫- سيدتي!‬ ‫- تعالي إلى هنا يا "كارينا"!‬
‫"كار"، "سوم"، هيا بنا. لنرحل من هنا!‬
‫"رودي".‬
‫أين أنت يا "رودي"؟‬
‫اخرجي من المنزل حالًا.‬
‫هاجمنا "باردي" كما فعل والدك.‬
‫أيمكنها القدوم لأخذنا؟‬
‫هاجمنا "سوجي" و"إيماه" أيضًا.‬
‫لا أعرف ماذا يجري.‬
‫أخبرني عن موقعكم كي آتي لإحضاركم.‬
‫المطر غزير للغاية. سأقلكم بالسيارة.‬
‫- هل "رايهان" بخير؟‬ ‫- أين سنلتقي؟‬
‫نحن قريبون من منزل الزعيم،‬ ‫بوسعنا الذهاب إلى هناك.‬
‫أخبرها أننا سنلتقي في منزل الزعيم.‬
‫أخبرتني "كارينا"‬ ‫أن نلتقي في منزل الزعيم يا "نيس".‬
‫منزل الزعيم.‬
‫- أين منزل الزعيم؟‬ ‫- ماذا؟ لا أدري.‬
‫كيف لك ألّا تعرف؟ لا يعرف "بامبانغ" مكانه.‬
‫ماذا؟ لا يعرف؟‬
‫ماذا يعرف؟‬
‫أتعرفين مكانه؟‬
‫أجل.‬
‫- سأشارك الموقع معك.‬ ‫- لنذهب إلى هناك حالًا.‬
‫أجل. سأنتظر.‬ ‫أيمكنني التحدث إلى "رايهان" للحظة؟ أين هو؟‬
‫لا وقت لذلك، لنتقابل هناك.‬
‫"رودي"؟ مرحبًا؟‬
‫كيف حال "رايهان"؟ إلى أين سنذهب الآن؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫- إنه ابني. يجب أن نحضره.‬ ‫- اهدئي!‬
‫ابني!‬
‫- أهذا منزل الزعيم؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا!‬
‫المعذرة. الزعيم؟‬
‫أهذا منزله؟‬
‫ما الأمر يا سيدتي؟‬
‫السيد "أريس".‬
‫أصبحوا مثل "باردي".‬
‫- سيد "أريس".‬ ‫- يجب أن نجد مكانًا آمنًا.‬
‫هيا، ادخلوا.‬
‫- توقّفي يا "كارينا"!‬ ‫- أيتها السيدة "سوم"!‬
‫احذري!‬
‫- "كارينا"! توقّفي!‬ ‫- سيدة "سوم"!‬
‫"كارينا"!‬
‫أفلتني!‬
‫لقد تجاوزنا المنعطف يا "بانغ". ارجع.‬
‫يجب أن ننعطف يسارًا.‬
‫حسنًا، بسرعة.‬
‫ماذا حل بهم يا "نيس"؟‬
‫ويحي.‬
‫عجبًا!‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫اشرب يا عزيزي. ما زال دافئًا.‬
‫أين أنت يا "رود"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أين أنت؟ لا أستطيع رؤيتك.‬
‫في منزل الزعيم. أين أنت؟‬
‫أنا أمام منزله! أين أنت؟ لا أراك!‬
‫نحن عالقون!‬
‫ثمة أناس كثر يلتهمون بعضهم بعضًا في الخارج.‬
‫- "نيس"!‬ ‫- هل تسمع الصوت؟‬
‫- اتبع صوت البوق!‬ ‫- "نيس"!‬
‫"نيس"!‬
‫- توقّفي يا "نيس"!‬ ‫- "رود"!‬
‫إنهم ينظرون إلينا يا "نيس"!‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫- لا تترك "رايهان"!‬ ‫- سنجد طريقة أخرى!‬
‫كن حذرًا يا "بامبانغ"!‬
‫احذر!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫بسرعة. سأتصل بـ"رودي".‬
‫يا "كارينا". هذه سيارة عمّي.‬
‫- يجب أن نذهب إلى هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأتفقّد السيارة. خذي "رايهان".‬
‫- خذي "رايهان" يا "كارينا"!‬ ‫- تعال إليّ.‬
‫- اذهب إليها.‬ ‫- تعال إليّ.‬
‫إنها مُعطلة.‬
‫لا تعمل السيارة.‬
‫أبي.‬
‫- ما الأمر يا بني؟‬ ‫- أبي.‬
‫بئسًا. اهربا.‬
‫ما هذا؟ بئس الأمر.‬
‫تبًا!‬
‫بئسًا!‬
‫ادخلا إلى المنزل!‬
‫النجدة!‬
‫ادخلا!‬
‫"رودي"!‬
‫اقتربي إن كنت تجرئين.‬
‫"رودي"!‬
‫بئسًا!‬
‫أبي؟‬
‫"سوم".‬
‫لقد…‬
‫لقد رحلت.‬
‫بوسعي التنفس مجددًا.‬
‫لم يردّ على الهاتف! أين هم؟‬
‫لقد تركنا "رايهان".‬
‫لا بد من وجود طرق أخرى.‬
‫أين الخرائط!‬
‫لا نستطيع المواصلة يا "بانغ".‬ ‫لم يعد هناك طريق أمامنا.‬
‫- لا بد من وجود طريق!‬ ‫- لا!‬
‫أتريدين أن أعود وأواجههم؟‬
‫- أريد "رايهان"!‬ ‫- أجُننت؟‬
‫- لم يعد هناك طريق!‬ ‫- تأكدي!‬
‫- لم يعد هناك طريق أمامنا.‬ ‫- دعيني أرى!‬
‫يا "بانغ"!‬
‫- احذر!‬ ‫- "نيس"!‬
‫احذر من العربة! "بامبانغ"!‬
‫ويحي.‬
‫السيارة…‬
‫ويحي.‬
‫ماذا حصل يا سيدي؟‬
‫- هناك حادث.‬ ‫- تأخرنا عن الفعالية سلفًا!‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫ببطء.‬
‫سآخذك إلى المركز الصحي.‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- لا عليك. سآخذك.‬
‫أنا بخير.‬
‫"نيس".‬
‫- هيا بنا يا أمي.‬ ‫- هذا…‬
‫يا "نيس"، هذا…‬
‫النجدة!‬
‫مهلًا!‬
‫- مهلًا يا سيدي!‬ ‫- أيها الأوغاد، هذه شاحنتي!‬
‫- سيموت يا "نيس".‬ ‫- لا تقترب.‬
‫النجدة!‬
‫- يجب أن نهرب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫ها هو مركز الشرطة! بسرعة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫انتظر هنا.‬
‫سأبحث عن قطعة قماش.‬
‫أبي؟‬
‫هل حاولت الاتصال بوالدتي؟‬
‫أعلم أنني أتشاجر مع والدتك كثيرًا.‬
‫لكنني ما زلت أحبها.‬
‫وأحبك.‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫من الآن فصاعدًا…‬
‫يجب أن تتمكن من الاعتناء بوالدتك.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- أحبك.‬
‫يجدر بك الاعتناء بوالدتك.‬
‫أصبحت فتى ناضجًا الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يا أبي؟‬
‫ابق هنا. انتظر السيدة "كار".‬
‫لا تتبعني.‬
‫ما الخطب يا أبي؟‬
‫أبي.‬
‫"رود"؟‬
‫"رايهان".‬
‫- أبي.‬ ‫- تعال إليّ يا حبيبي.‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫"رودي"!‬
‫- أبي!‬ ‫- أرجوك ألّا تفعل هذا!‬
‫- أبي!‬ ‫- توقّف يا "رودي"!‬
‫- أبي!‬ ‫- "رودي"!‬
‫أبي!‬
‫"رودي".‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫"رايهان"!‬
‫لا تفعل هذا يا "رودي"!‬
‫توقّف يا "رودي"!‬
‫أبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- ارجع يا عزيزي. لا.‬
‫- أبي!‬ ‫- لا!‬
‫أبي.‬
‫لماذا وضعتها هنا؟‬
‫المخزن ممتلئ يا سيدي.‬
‫سنتلفها غدًا بكل الأحوال.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫حسنًا. لا أحد يدخن.‬
‫- سينفجر المخفر إن احترقت.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫وسنستغرق وقتًا أطول لنحصل على ترقية.‬
‫عُلم يا سيدي.‬
‫انتظريني!‬
‫- يا سيدي!‬ ‫- مهلًا.‬
‫سيدتي.‬
‫- سيدي. النجدة…‬ ‫- أرجوك أن تهدئي.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- تعرّضنا لحادث. انقلبت السيارة.‬
‫أين؟‬
‫هناك. السيارة في حقل الأرز.‬
‫هل تضرر أحد؟ أتشعران بالدوار؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- احذر، سيدي.‬
‫النجدة يا سيدي.‬ ‫يجب أن أستعير سيارة لأحضر ابن أختي.‬
‫تحليا بالهدوء.‬ ‫هل وقع حادث أم تريدان استعارة سيارة فحسب؟‬
‫- كلا الأمرين يا سيدي.‬ ‫- كيف؟‬
‫حسنًا أيها السيد والسيدة. تفضلا بالجلوس.‬
‫- ليس هناك متسع من الوقت.‬ ‫- أخبرانا بالقصة كاملة.‬
‫- تنفسا.‬ ‫- اهدآ.‬
‫عليكم تفقّد الوضع في الخارج. ثمة فوضى.‬
‫- حسنًا، سنلقي نظرة.‬ ‫- هناك الكثير من الناس.‬
‫- "دير"! اذهب واعرف ماذا يجري في الخارج.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫لا يمكنك إرسال شخص واحد.‬ ‫هناك الكثير من الموتى في الخارج.‬
‫- الموتى في الخارج.‬ ‫- كيف؟‬
‫أرجوك يا سيدي. أحتاج إلى سيارة لأحضر ابني.‬
‫- الكثير من الموتى!‬ ‫- هناك العديد من الناس في الخارج.‬
‫- إنها حالة طارئة. ألق نظرة يا سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أرجوك أن تبقى برفقتنا يا سيدي. لا تتركنا.‬
‫اهدئي يا سيدتي. اجلس من فضلك يا سيدي.‬
‫استعدوا جميعًا. هيا بنا!‬
‫- هل أحضر يا سيدي؟‬ ‫- لا. سنذهب أنا والشبان.‬
‫سيدي.‬
‫ابق قويًا يا عزيزي "رايهان".‬
‫يجب أن نظل قويين معًا. ابق بالقرب منّي.‬
‫سيدة "كار"!‬
‫من أنت؟‬
‫هل أنتما ممسوسان أيضًا؟‬
‫ممسوسان؟ لا، لسنا كذلك.‬
‫ماذا تفعلان في منزلي؟‬
‫لقد لاحقونا. ثم رأينا هذا المنزل واختبأنا.‬
‫سيدة "كار".‬
‫من هذا؟‬
‫من هذا يا سيدتي؟‬
‫إياك.‬
‫السيارة في حقول الأرز.‬
‫لا!‬
‫- سيدي!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- ما هذا يا سيدي؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫الوضع سيئ.‬
‫أطلقوا الغاز المسيل للدموع!‬
‫سيدي!‬
‫ما الأمر يا سيدي؟ إنه لا ينفع!‬
‫تراجعوا!‬
‫سيدي!‬
‫أيها الوغد!‬
‫تراجع!‬
‫آسف يا "نينغسيه".‬ ‫لا أستطيع الذهاب إلى منزلك.‬
‫"راهمان".‬
‫عمي وعمتي،‬
‫وأبي وأمي، لقد رحلوا جميعًا.‬
‫ماذا تقصدين بأنهم رحلوا؟ هل تعرّضوا لحادث؟‬
‫كيف ماتوا؟‬
‫لم يتعرضوا لحادث. كنت في منزل "إدهام"،‬
‫وحضر هؤلاء الأشخاص فجأة.‬
‫- مهلًا، أين أنت الآن؟‬ ‫- في المنزل. أين أنت؟‬
‫- "مان"!‬ ‫- "راهمان"؟‬
‫- "مان"!‬ ‫- سأعاود الاتصال بك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- خطر!‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا حصل يا سيدي؟‬
‫أغلقوا الباب!‬
‫ثبته يا سيدي!‬
‫أنا أثبّت الباب!‬
‫استعمل الخزانة!‬
‫تحرك يا "بامبانغ"!‬
‫تعال.‬
‫استخدم هذا الكرسي يا "مان"!‬
‫- سيدي!‬ ‫- ثبّت الباب.‬
‫هيا يا "بامبانغ"!‬
‫لا تسمح لهم بالدخول.‬
‫- ثبّت الباب يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا حدث يا سيدي؟‬
‫لا تسمح لهؤلاء الأشخاص بالدخول.‬
‫رويدك يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫سيدي!‬
‫سيدي.‬
‫اصمد يا سيدي. سأذهب لإحضار المساعدة.‬
‫سيدي!‬
‫ثبّت قطعة القماش من فضلك.‬
‫أريد طلب المساعدة.‬
‫سيدي!‬
‫مرحبًا. مستشفى "وانيريجو"؟‬
‫أرسلوا سيارة إسعاف‬ ‫إلى مركز شرطة "وانيريجو".‬
‫تعالوا إلى هنا فحسب.‬
‫سيدي؟‬
‫- سيدي؟‬ ‫- لا تقترب.‬
‫- "بانغ"؟‬ ‫- لا تقترب.‬
‫سيدي؟‬
‫أطلق النار عليه.‬
‫لا مغزى من محادثته بعد الآن. أطلق النار!‬
‫- سيدي؟‬ ‫- سيدي!‬
‫- بئسًا.‬ ‫- "بانغ"!‬
‫أيها المُغفل!‬
‫سيدي!‬
‫لم أطلقت النار عليه؟‬ ‫إنه قائدي. قد تُتهم بالقتل.‬
‫سنموت إن لم أطلق النار عليه.‬
‫كيف سنموت؟‬
‫ماذا؟‬
‫"بانغ".‬
‫- هذا…‬ ‫- "بانغ"؟‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي!‬
‫- "بامبانغ"!‬ ‫- اهدئي. سأحميك.‬
‫"بامبانغ".‬
‫ساعديني يا "نيس"!‬
‫- ساعدني يا سيدي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتبه ليدك!‬
‫"مركز شرطة (وانيريجو)"‬
‫سيدي.‬
‫هل نتصل‬
‫بمركز شرطة آخر لطلب المساعدة؟ هل هذا ممكن؟‬
‫ما خطب قائدي وهؤلاء الأشخاص في الخارج؟‬
‫ليس المهم أن نعرف السبب يا سيدي.‬
‫يجب أن نجد حلًا.‬
‫لكن كيف سأشرح ما خطبهم؟‬
‫لنكن صريحين حيال الأمر.‬ ‫هناك أعمال شغب وقد مات الكثير من الناس.‬
‫- هيا يا سيدي.‬ ‫- أرجوك.‬
‫مرحبًا؟ محطة شرطة "سليمان"؟‬ ‫هناك بلاغ يا سيدي.‬
‫من مركز شركة "وانيريجو".‬ ‫أريد الإبلاغ عن أعمال شغب بين السكان.‬
‫تتضمن الإصابات ثلاثة ضباط شرطة.‬
‫أطلب تعزيزات فورية في أسرع وقت ممكن.‬
‫"نيس".‬
‫"نيس"؟‬
‫رويدك.‬
‫يجب أن تهدئي.‬
‫أنا واثق بأنّ "رايهان" بخير.‬
‫إنه طفل قوي وذكي.‬
‫أنا متأكد من أنه يستطيع النجاة.‬
‫لا أهتم بشأن "رودي".‬
‫أتمنى أن يُعض عضوه التناسلي.‬
‫كيلا يخونك مجددًا.‬
‫لا أتقبّل ذلك.‬
‫لقد خان شقيقتي الصغرى.‬
‫اهدئي.‬
‫التعزيزات قادمة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫قال ذلك السيد "راهمان" بنفسه.‬
‫"رقم غير معروف"‬
‫من المتصل؟‬
‫لا أدري. إنه رقم مجهول.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "نيس"!‬
‫"كارينا"؟‬
‫هل أنت بخير يا "نيس"؟‬
‫أين أنت يا "كار"؟‬
‫في منزل أحد السكان المحليين‬ ‫قرب منزل الزعيم. ماذا عنك أنت و"بامبانغ"؟‬
‫أين "رايهان" يا "كار"؟‬
‫إنه برفقتي. لحظة واحدة.‬
‫هذه والدتك يا "هان".‬
‫- "هان"!‬ ‫- خالي!‬
‫أنا والدتك يا "رايهان".‬ ‫أنا أمك. هل أنت بخير؟‬
‫أجل يا أمي. السيدة "كار" تعتني بي.‬ ‫متى ستحضرين لأخذي؟‬
‫لا أستطيع القدوم بعد.‬ ‫لكن أعدك بأنني سأحضر.‬
‫لكنك بخير، صحيح؟‬
‫أنا بخير يا عزيزي.‬
‫أين والدك؟‬
‫أبي…‬
‫"نيس".‬
‫أين "رودي" يا "كار"؟‬
‫"رودي"…‬
‫أين "رودي" يا "كارينا"؟‬
‫لقد تحوّل.‬
‫وهاجمني أنا و"رايهان".‬
‫هل أنت واثقة بأنه تحوّل أم لا؟‬
‫مثلما حصل مع "ديمين" يا "نيس".‬
‫"كار".‬
‫ما زلت أنا و"كينيس" عالقين في مركز الشرطة.‬
‫لا يسعنا الخروج بعد.‬
‫المساعدة قادمة من مركز شرطة "سليمان".‬
‫سنأتي إليكم حين يحضرون.‬
‫حسنًا يا "بانغ".‬
‫- أريد التحدث إلى "رايهان" مجددًا.‬ ‫- حسنًا، مهلًا.‬
‫أجل يا أمي.‬
‫يا عزيزي.‬
‫أنت تبلي حسنًا.‬
‫آسفة لأنني لا أستطيع إحضارك الآن.‬ ‫لكنني سأفعل ذلك. انتظرني.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫أحبك. سأراك قريبًا.‬
‫لا عليك.‬
‫سيكون بخير.‬
‫- سيدي! سيدتي!‬ ‫- أجل؟‬
‫ساعداني!‬
‫ساعداني! ثبّتا الباب.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها المراقب. "وانيريجو واحد"، أجبني.‬
‫- معك "سليمان 204".‬ ‫- أمسكا الباب.‬
‫"وانيريجو".‬
‫"وانيريجو واحد"، أجبني.‬
‫- معك "وانيريجو".‬ ‫- أهذا "وانيريجو واحد"؟‬
‫هنا "وانيريجو". تكلم.‬
‫لا نستطيع الدخول!‬
‫ابتعدوا!‬
‫هل تسمعني يا "سليمان 204"؟‬ ‫هل الوضع تحت السيطرة؟‬
‫أطلق النار يا "يون"!‬
‫مرحبًا يا سيدي؟‬
‫- بسرعة!‬ ‫- أمسكي الباب يا "نيس"!‬
‫"بانغ"!‬
‫هيا يا سيدي.‬
‫هناك الكثير منهم.‬
‫تلك دورية المساعدة.‬
‫كما يُفترض.‬
‫- كيف حال "رايهان"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫مرحبًا يا "نيس".‬
‫فشلت خطتنا يا "كار".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لم يصل فريق الإنقاذ. لم ينج أحد منهم.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ماذا يفعل "رايهان"؟‬
‫إنه يأكل. كان يتضور جوعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أرجوك أن تعتني به.‬
‫ابقيا في الداخل. لا تذهبا إلى أيّ مكان.‬
‫لا تخرجا.‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى أيّ مكان أيضًا.‬ ‫نحن عالقون هنا.‬
‫هل تتذكرين‬
‫حين حُوصرنا في المدرسة بسبب الطوفان؟‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫كنت أنتظر اجتماع نادي الصحافة‬ ‫حتى وقت متأخر. لم أكن جزءًا منه حتى.‬
‫ثم حضر والدي لإقلالنا.‬
‫أشتاق إلى والدك كثيرًا.‬
‫كان يحضر لإقلالنا كثيرًا. كل يوم تقريبًا.‬
‫حتى والدي لم يحضر لإقلالنا يومًا.‬
‫كان والدك يأخذنا بالسيارة دومًا.‬
‫آسفة يا "كار".‬
‫لم أكن موجودة حين تُوفي.‬
‫لكنك كنت موجودة لدعمي دومًا.‬
‫"نيس".‬
‫أنا أحب "ديمين" حقًا.‬
‫كان ينبغي لي أن أعطي الأولوية لمشاعرك.‬
‫أعلم.‬
‫لكنني أعلم أنّ والدي أحبك أيضًا.‬
‫لكن أتدرين أكثر ما يفطر قلبي؟‬
‫فقدت صديقتي المقربة يا "كار".‬
‫لقد فقدتك أيضًا يا "نيس".‬
‫"كار".‬
‫إن حل أيّ خطب بي وبـ"بامبانغ"…‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫يجب أن تأخذي "رايهان" بعيدًا عن هنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل، أعدك بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك المزيد منهم الآن.‬
‫ماذا سنفعل يا سيدي؟‬
‫يجب أن أحضر ابن أختي.‬
‫أما زالوا بشرًا أم لا؟‬
‫بالطبع لا. لا يمكنك التحدث إليهم.‬
‫لا يريدون سوى قتل والتهام الناس.‬
‫الله أكبر.‬
‫لكنهم ما زالوا يريدون الصلاة.‬
‫- الله أكبر.‬ ‫- لا.‬
‫إنهم يتبعون الصوت فحسب.‬
‫الله أكبر.‬
‫لقد تُوفي.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫يا للمسكين.‬
‫ألديك ولاعة؟‬
‫ها هي.‬
‫دراجتي النارية.‬
‫بوسعنا الذهاب إلى دراجتي النارية.‬
‫"شرطة"‬
‫سيدي.‬
‫لم تتصل سوى بمركز شرطة واحد.‬
‫ألا تُوجد مراكز شرطة‬ ‫أو مخافر أخرى لطلب المساعدة؟‬
‫لست واثقًا بأنهم يستطيعون القدوم بسرعة.‬
‫أخشى أن يخترقوا الباب الأمامي.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لإحضار "رايهان".‬ ‫ويجدر بنا إحضاره حالًا.‬
‫ثقي بي.‬
‫هذا صمام الأمان. صوّبي واضغطي على الزناد.‬
‫هل عليّ إطلاق النار على الناس؟‬
‫لم يعودوا بشرًا بعد الآن.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أيمكنني استعمال تلك البندقية؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تعمل.‬
‫سأحضر الدراجة النارية أولًا‬ ‫ثم سآتي لأخذك يا "نينغسيه".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أخشى أن يحصل لك أيّ مكروه.‬
‫أنا متأكد بنسبة 90 بالمئة.‬
‫أو 85 بالمئة.‬
‫أنا جادة!‬
‫أنا بخير. لا تقلقي. انتظريني فحسب.‬
‫توخ الحذر.‬
‫شكرًا.‬
‫سيدتي.‬
‫سيحضر خليلي لأخذنا.‬
‫ما زال هناك الكثير منهم. هل أنت متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫- هل أنت واثق بأنك تريد فتحه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت متأكد من أنك تريد فتح الباب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- جديًا.‬
‫- هناك الكثير منهم.‬ ‫- أنا متأكد.‬
‫افتح الباب قليلًا.‬
‫- ماذا سنفعل حيال هذا؟‬ ‫- تحرك!‬
‫احذر!‬
‫ثبّت الباب!‬
‫الباب لا يثبت.‬
‫- سيدي!‬ ‫- أهناك المزيد منها؟‬
‫سيدي!‬
‫- جرّب هذه. أين الولاعة؟‬ ‫- أتريد فتحه مجددًا؟‬
‫احذر.‬
‫هل الطريق سالك؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- اهربا!‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫سيدي!‬
‫إنهم هم. أطلق النار عليهم.‬
‫ها هم يا سيدي!‬
‫احذر!‬
‫مات! أطلق النار على الرأس!‬
‫إنهم يقتربون!‬
‫أطلق النار على رؤوسهم!‬
‫اضرب!‬
‫اهدئي يا "نيس".‬
‫- "بامبانغ"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهم يقتربون!‬
‫ماذا الآن؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫مهلًا!‬
‫"بامبانغ"!‬
‫مهلًا!‬
‫- "بانغ"!‬ ‫- أطلقي النار يا "نيس"!‬
‫احذري!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ادفعا!‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- نحو الدراجة!‬
‫ظلي بالقرب مني يا "نيس"!‬
‫ادفعي!‬
‫اهدئي!‬
‫لازميني يا "نيس"!‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- "كار".‬ ‫- ظل مكانك، "رايهان"!‬
‫سيدة "كار".‬
‫"بانغ"!‬
‫"بانغ"؟‬
‫مهلًا!‬
‫سيدتي؟‬
‫لماذا توقّفوا يا "نيس"؟‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫اتبعاني.‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا يا "نيس".‬
‫إلى أين يذهبون؟‬
‫سيدة "كار".‬
‫أرجوك ألّا تقتربي يا سيدتي.‬
‫سيدة "كار".‬
‫سيدة "كار"!‬
‫سيدتي.‬
‫لم يقفون بثبات؟‬
‫إنه المطر.‬
‫أظن أنّ المطر هو السبب.‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫سنغادر الآن يا "رايهان".‬
‫بوسعنا استخدام دراجتي النارية.‬
‫سيدة "كار".‬
‫بسرعة يا "نينغسيه"!‬
‫هيا يا "سيه"! الآن!‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا سيدتي!‬
‫بسرعة يا "نينغسيه"!‬
‫- "نيس"!‬ ‫- "بانغ"!‬
‫- "نيس"!‬
‫"كينيس"!‬
‫- "كينيس"!‬ ‫- "بانغ"!‬
‫اذهبي إلى الدراجة النارية.‬
‫أطلق النار عليهم!‬
‫نفدت منّي الذخيرة!‬
‫لنعد إلى المحطة!‬
‫عبر الحقول!‬
‫ادفع!‬
‫- أطلق النار عليهم!‬ ‫- نفدت منّي الذخيرة!‬
‫سيدي.‬
‫شقيقتي.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫سنذهب إلى مكتب "راهمان". ثم سنرحل من هنا!‬
‫يجب أن نرحل مهما كلف الأمر!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫توقّفي.‬
‫انتظري هنا.‬
‫استديري!‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنها لا تعمل.‬
‫انزل يا "هان".‬
‫أيمكنك تشغيلها؟‬
‫"رايهان"!‬
‫ساعديني يا سيدتي.‬
‫"رايهان"!‬
‫سيدتي!‬
‫"رايهان".‬
‫إنها لا تعمل يا سيدتي!‬
‫أمي!‬
‫- أمي!‬ ‫- عزيزي!‬
‫أمي.‬
‫لا عليك يا عزيزي. وصلت والدتك الآن.‬
‫- ما الخطب يا أمي؟‬ ‫- لا شيء يا عزيزي.‬
‫"كار".‬
‫هذا…‬
‫هيا.‬
‫لندخل. هيا يا أمي.‬
‫لا تقتربي يا "إيماه"!‬
‫بسرعة، ادخلوا!‬
‫تبًا!‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "راهمان"!‬
‫كنت قادمة لإقلالك. أنا في الشاحنة الآن.‬
‫أنا هنا برفقة السيدة "كارينا"‬ ‫و"رايهان" والسيدة "كينيس".‬
‫أين "بامبانغ"؟‬
‫- "نينغسيه" في الشاحنة برفقة "كارينا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"نيس"! هل "رايهان" برفقتك؟‬
‫أجل، نحن معًا.‬
‫سنحاول القدوم لأخذكما.‬
‫- ما زالت شقيقتي على قيد الحياة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- مر وقت طويل منذ أن قدت سيارة يدوية.‬
‫أنت لها. شغليها فحسب. ما الصعب في الأمر؟‬
‫- شغليها فحسب.‬ ‫- ليس بهذا الشكل!‬
‫هذا يكفي!‬ ‫تجيدين القيادة، صحيح؟ بسرعة يا سيدتي.‬
‫- "كارينا"، يمكنك…‬ ‫- اصمتا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "كار".‬
‫أنت لها.‬
‫- بروية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ببطء. يمكنك فعل ذلك.‬
‫أنت لها.‬
‫"كار"!‬
‫- هيا! بسرعة!‬ ‫- تحركي!‬
‫هيا يا "كار"! اصدميهم فحسب!‬
‫- اصدميهم!‬ ‫- سيدة "كارينا"!‬
‫لا بأس.‬
‫تحركي!‬
‫لماذا يواصلون التقدم؟‬
‫هذا هو المكتب!‬
‫انعطفي يسارًا يا "كار".‬
‫توقّفي يا سيدتي!‬
‫- اضغطي على المكابح!‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫هل أنت بخير يا "كينيس"؟ "رايهان"؟‬
‫ويحي.‬
‫"نينغسيه".‬
‫"راهمان"! اخرجي من فضلك يا سيدتي.‬
‫"راهمان"!‬
‫هل أنت على ما يُرام يا "نينغسيه"؟‬
‫بحذر.‬
‫"بانغ"!‬
‫"كار"! ساعديني من فضلك!‬
‫- ساعدني يا سيدي!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- بسرعة يا "كارينا"!‬ ‫- لحظة.‬
‫- انتظر هنا.‬ ‫- "كار"!‬
‫"بانغ"! ارفعيها يا "كار"!‬
‫لقد حضرنا. أرجوك أن تهدأ.‬
‫اهدأ. "كار"!‬
‫ساعديني يا "نيس".‬
‫سيدي!‬
‫هذا مؤلم! لا تسحبي!‬
‫حسنًا.‬
‫حركي الشاحنة نحو الخلف!‬
‫لا أستطيع.‬
‫"راهمان".‬
‫"راهمان"!‬
‫تراجع!‬
‫تبًا!‬
‫تحققي من الباب الجانبي يا "كار"! بسرعة!‬
‫بوسعنا الذهاب من هذا الاتجاه.‬
‫- يا خالي!‬ ‫- هيا يا "كار"!‬
‫- بوسعنا الخروج من الباب الجانبي.‬ ‫- ارفعي.‬
‫- هيا.‬ ‫- بوسعنا فعل هذا!‬
‫- ارفعي ساقيه…‬ ‫- هذا لا يجدي نفعًا.‬
‫سأسحب وادفعي أنت.‬
‫- توقّفي يا "نيس"!‬ ‫- لا!‬
‫- بوسعك فعل هذا!‬ ‫- توقّفي!‬
‫توقّفي!‬
‫لطالما هربت من المتاعب طيلة حياتي.‬
‫لكنني لن أذهب إلى أيّ مكان هذه المرة.‬
‫أيها البطل.‬
‫دعونا نفرّق ونسد. اعتن بوالدتك.‬
‫لا.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫"راهمان"!‬
‫- ساعدني!‬ ‫- "نينغسيه"!‬
‫"نينغسيه"!‬
‫تراجعي!‬
‫- هذا يكفي يا "نيس"!‬ ‫- بوسعك فعل هذا يا "بانغ".‬
‫"نيس".‬
‫- "رودي"!‬ ‫- أبي!‬
‫نفدت منّي الذخيرة.‬
‫احذري يا "نيس"!‬
‫أطلق النار عليه!‬
‫أمي!‬
‫توقّف يا "رودي"!‬
‫أطلقي النار عليه يا "كارينا"!‬
‫أطلقي النار عليه!‬
‫أطلقي النار عليه يا "كارينا"!‬
‫أطلقي النار عليه!‬
‫هيا. ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫- هيا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هيا يا خالي!‬
‫- هيا!‬ ‫- بوسعك النجاة!‬
‫ارحلوا!‬
‫- هيا يا خالي!‬ ‫- هيا يا "بانغ".‬
‫"نينغسيه".‬
‫أحبك يا "راهمان".‬
‫لا أستطيع يا "نيس".‬
‫هيا يا "بانغ"!‬
‫ارحلوا فحسب!‬
‫- هيا يا "بانغ"!‬ ‫- خالي!‬
‫هيا يا "بانغ"!‬
‫- يجب أن ترحلوا الآن!‬ ‫- لا يا "بانغ"!‬
‫هيا بنا يا "نيس"!‬
‫يجب أن نذهب يا "نيس"!‬
‫تعالوا!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫تعالوا!‬
‫تعالوا أيها الأوغاد!‬
‫سفلة!‬
‫- لا نستطيع البقاء هنا يا "نيس".‬ ‫- الخال "بامبانغ"…‬
‫هيا.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫تفقّدي الدراجة يا "كار".‬
‫- أيمكنك القيادة؟‬ ‫- أجل. هيا.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫بحقكم.‬
‫إنها تعمل يا "نيس".‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫ما الخطب يا أمي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أمي؟‬
‫يا عزيزي.‬
‫لا أستطيع القدوم برفقتك أنت والسيدة "كار".‬
‫- يجب أن تحضري برفقتنا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- إن تعافيت…‬ ‫- يجب أن تأتي برفقتنا.‬
‫فسأحضر برفقتكما.‬
‫حسنًا يا عزيزي؟‬
‫يجب أن تأتي برفقتنا.‬
‫آسفة للغاية يا عزيزي.‬
‫أمي.‬
‫يجب أن تحضري برفقتنا.‬
‫أمي.‬
‫- أنا آسفة يا عزيزي.‬ ‫- أمي.‬
‫أمي. تعالي…‬
‫يجب أن تحضري برفقتنا.‬
‫"نيس".‬
‫اسمعيني.‬
‫تعالي برفقتنا. سنرحل بعيدًا عن هنا.‬
‫لا أريد أن أخسرك مجددًا.‬
‫أمي.‬
‫"نيس".‬
‫"رايهان" مسؤوليتك الآن.‬
‫وعدتني بأنك ستعتنين به.‬
‫يجب أن ترحلا بعيدًا عن هنا.‬
‫حسنًا؟ لقد وعدتني.‬
‫ماذا تفعلين؟ أرجوك ألّا تفعلي هذا؟‬
‫- "كينيس"!‬ ‫- أمي!‬
‫أمي!‬
‫"نيس".‬
‫أمي!‬
‫- اذهبي يا "كار"!‬ ‫- أمي!‬
‫اذهبا!‬
‫أمي!‬
‫لقد تركنا والدتي خلفنا يا سيدة "كار".‬
‫سامحني يا "هان".‬
‫"الإكسير"‬
‫يا عزيزي.‬
‫لم يردّ "ديمين" بعد.‬
‫- "ديمين"؟‬ ‫- أجل. هذا ليس من شيمه.‬
‫إنه مشغول.‬
‫يواجه ابناه الكثير من المشكلات.‬
‫لكن قد نتورط في المتاعب أيضًا.‬
‫إن لم تستحمي.‬
‫أنت…‬
‫ستفوتنا الرحلة يا "غريس".‬
‫حسنًا، سأستحم.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل جربت الدواء العشبي بالمناسبة؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"دواء عشبي، الرمز: (أيه إن جيه)‬ ‫الدفعة (23 بي) - عينة"‬
‫- يا عزيزي!‬ ‫- أجل؟‬
‫عزيزي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر!‬
‫انظر!‬
‫ماذا حل بك؟‬
‫لا يُوجد شعر أشيب!‬
‫كيف تخلصت من التجاعيد؟‬
‫ترجمة "الليث معلا"‬