Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
UNIVERSAL PICTURES PRÉSENTE
UNE PRODUCTION DE HEARTBONES
UNE PRODUCTION DE LITTLE ENGINE
SOUVENIRS DE LUI
Pouvez-vous vous garer?
Cher Scotty.
Je suis sortie tôt pour bonne conduite et me voilà en train de voler ça.
Tu as toujours détesté les mémoriaux et maintenant, je les déteste aussi.
J'espère que c'est pas un mauvais karma
car je retourne là où tout a dégénéré.
Voir si je peux arranger quelque chose.
VOIE PARADIS
APPARTEMENTS PARADIS
BIENVENUE À PARADIS
550 par mois. Premier et dernier mois aujourd'hui.
Pas de contrat de location.
Quel est votre nom?
Kenna Rowan.
Tais-toi, Doug.
Salope!
L'eau et les égouts sont compris. 250 $ de dépôt pour l'électricité.
250 en plus de deux mois de loyer?
Et prendre un chaton.
- Un chaton? - Oui, un chaton.
Comme un chat, mais plus petit.
- Je veux pas de chaton. - Qui n'en voudrait pas?
Moi.
Je vous propose un marché. Prenez un chaton,
je laisse l'électricité pendant trois semaines.
Le temps de vous remettre sur pied.
Bien.
Tenez.
Tu te souviens quand on se demandait comment était cet endroit?
Paradis n'est pas un paradis.
Et mon nouveau camarade de chambre est un petit chat.
Qu'est-ce que je vais faire de toi?
Maintenant il me faut un travail pour faire de cet endroit un foyer.
Ils me laisseront peut-être la voir.
Moi aussi, j'ai faim.
Tu te peignais les ongles quand tu étais dans la MFL?
La NFL.
NFL.
Tu dois être joli pour aller travailler.
C'est très important, pas vrai?
Pas autant que d'être bon et intelligent.
Si tu le dis.
Diem. Viens, chérie, c'est l'heure de rentrer à la maison.
Laisse Ledger aller travailler.
Fini.
Merci, D.
C'est parfait.
On va te ramener à la maison.
Les dragons se tiennent la main en traversant la rue.
Les dragons n'ont pas de mains, idiot. Ils ont des ailes.
Viens là.
- OK. - Merci.
Merci d'être venue, D. Je t'aime.
Salut. Je t'aime aussi.
Tu lui as fait une manucure?
Incroyable.
- Salut.
C'est quoi, ton problème?
- Bonjour. - Quoi de neuf?
- Hola. - Salut.
- Tu vas adorer. - Laisse-moi deviner. Une tasse?
Plus de promo pour Broncos? Sérieusement?
Ça doit être mercredi.
Ça vaut la peine de reboire, pour mettre fin à cette torture.
- Ah, ouais? - Ouais.
Quelle tasse veux-tu?
La tasse d'alerte contre les MST. Elle est populaire.
Bon choix. Pendant que tu massacres ton foie
tu peux surveiller ta chlamydiose.
Question de priorité.
- Marrant. - J'ai trouvé ça marrant.
Alors, qu'y a-t-il?
Le mémorial de Scotty a disparu.
- Quelqu'un l'a pris? - Oui.
Qui ferait une chose pareille?
- Vous embauchez? - Non.
BIENVENUE À LARAMIE WYOMING
Vous embauchez?
- Non, désolé. - OK. Merci.
Bonjour.
ON EMBAUCHE RESTAURANT GALAXIE
Entrez.
Non, merci. Je voulais voir s'il vous faut une employée.
Désespérément.
Asseyez-vous. Je vous cherche une demande d'emploi.
Je peux avoir plus de frites?
- Tenez. - Merci.
DEMANDE D'EMPLOI
AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ CONDAMNÉ POUR UN CRIME?
On n'engage pas s'il y a un casier judiciaire. C'est le règlement.
OK.
On a eu trop de problèmes.
Essayez le Repaire du Dollar. Ils embauchent toujours.
REPAIRE DU DOLLAR
Bonjour.
Juste ça.
Revenez bientôt.
Si vous insistez.
Vous pouvez acheter plusieurs choses à la fois.
Je rassemble juste du courage pour vous inviter à sortir...
Kenna.
KENNA COMMENT PUIS-JE VOUS AIDER?
Eh bien, Scotty...
Malheureusement, le règlement du magasin
interdit aux employés de sortir avec les clients.
Vraiment?
Je peux voir ça?
Excusez-moi. J'aimerais rendre ces assiettes.
Bien sûr.
Et je n'achèterai plus jamais rien ici.
- Tenez. - Merci.
Alors,
je peux vous emmener souper?
Dans cette chose?
Vous ne l'aimez pas?
C'est l'orange le plus affreux que j'aie jamais vu.
Je sais. C'est pas la mienne,
c'est celle de mon meilleur ami.
Je termine à 19 h.
Tout ici me fait penser à toi.
mais je dois continuer ma route.
Peut-être que la librairie qu'on aimait m'aidera.
Leur café chic m'a manqué,
et tu me manques. Je t'aime, Kenna.
Qui a transformé cette librairie en bar?
Moi.
Que désirez-vous?
Un café.
Bien sûr. Du lait et du sucre?
Je peux avoir du caramel et un supplément de mousse?
Bien sûr. Lait de soja, écrémé, d'amande ou entier?
Lait entier, c'est bien.
Je plaisantais. C'est un bar.
J'ai fait du café il y a quatre heures,
et il y a du lait, du sucre, les deux ou rien.
Je prendrai ce qu'il y a.
OK.
Ce qu'il y a, ça vient.
VIS DEDANS!
RETOURNE À LARAMIE TROUVE UN TRAVAIL
Je prendrai comme d'habitude.
Ça vient, Stacey.
Impressionnant vu qu'on n'est pas un café.
Je jugerai ça par moi-même.
Je donnerais probablement trois étoiles sur Yelp.
Trois?
Cette réaction ressemblait plus à quatre et demi.
Pas de caramel, alors...
Pas de caramel. Compris. OK.
C'est bien d'avoir un but.
Vous écriviez quoi?
Rien.
Cool.
Vous embauchez, par hasard?
Je pourrais améliorer votre Yelp.
Pas maintenant. Désolé.
Hé, Coach! Une question pour le match de demain.
Je reviens.
Que se passe-t-il?
Pas une bonne passe.
Je comprends.
Oui, je te verrai...
Bon, j'ai du travail.
Skylar est bonne.
Tu n'as même pas bu ton premier verre ici.
- Ces deux, d'accord? - Oui.
Merde.
J'ai laissé mon...
Oui. Il est derrière.
Merci.
Je ne l'ai pas lu.
Promis.
Je peux te faire sortir par derrière. C'est plus près.
OK. Oui.
Attends.
Tu... veux bien me donner ton numéro?
Je...
Je n'ai pas de téléphone.
Tout le monde en a un.
Je devrais... Je devrais y aller.
Tu devrais rester.
- Ledger. On a besoin de toi. - Une seconde.
Ça va?
Je dois y aller.
Reviens demain. J'aurai ce caramel.
Je... Je peux pas, OK?
Oui.
Cher Scotty.
J'ai vu ton ami Ledger aujourd'hui.
Il ne m'a pas reconnue, mais qui l'en blâmerait?
C'est pas comme si on se connaissait.
Je vais garder mes distances.
- Bon anniversaire.
J'ai assez de choses à régler. Surtout avec Grace.
Ledger a dit qu'il serait là. Il savait que c'était important.
C'est un jeu décisif, cette semaine. Je suis sûr qu'il veut être là.
Il y a toujours quelque chose.
Si on sortait faire un truc amusant?
Maintenant?
J'ai passé des années à imaginer ce qu'elle ressent.
Oui. Vas-y.
Elle ne voulait pas que tu partes. On aurait dû l'écouter.
Si on l'avait fait,
elle n'aurait pas entendu des mots comme "désolé"...
SHÉRIF
..."accident"
et "ne s'en est pas sorti".
Tu étais leur fils parfait.
Dans un monde parfait, tu serais encore vivant.
Au lieu de ça, ils doivent vivre dans un monde sans toi.
À cause de moi.
Ils me blâment pour ça.
Et je comprends pourquoi.
Vous avez plaidé coupable d'homicide routier involontaire en état d'ébriété.
Ce tribunal accepte votre plaidoyer de culpabilité
et vous condamne à sept ans d'incarcération.
Et pourtant, me voici,
de retour dans leurs vies, demandant une seule chose.
Rencontrer notre fille.
Non, non, non, non.
Oui,
je peux patienter.
Diem, c'est l'heure du T-ball.
Va t'habiller. On doit y aller!
C'est la vieille cage à poules de Scotty?
C'était notre endroit préféré.
Elle voulait ça pour son anniversaire.
Bien sûr.
Ledger, aide-moi!
Je trouve pas mon autre botte.
Et tes chaussures à crampons?
- On joue pas au T-ball avec des bottes. - Moi, oui. Je les porte aujourd'hui.
Écoute ton coach. Pas d'hamburger sans chaussures.
J'ai trouvé ton autre botte.
C'est un foutu pigeon?
Tu gagnes.
Quand ma maman aura une plus grande voiture?
Elle a un mini-van. Ça doit être plus grand?
Pas Nana. Ma maman.
Que veux-tu dire?
Skylar dit que maman vient jamais à mes matchs de T-ball,
mais Nana dit qu'elle viendra quand elle aura une plus grande voiture.
J'en parlerai à Nana, mais on doit y aller. On est en retard.
Sa mère a besoin d'une plus grande voiture?
Je sais. Et je...
Je ne suis pas prête pour qu'elle commence à demander.
Tu as envisagé de lui dire la vérité?
Non, elle a cinq ans.
Oui.
Elle demandera jusqu'à ce qu'elle le sache.
Salut. Bon match.
CENTRE COMMERCIAL
Ce supermarché est une affaire familiale qui met ses clients sur un piédestal.
Rien n'est plus important.
Par conséquent,
on doit savoir à tous les niveaux
qu'on peut garantir le bonheur de nos clients.
Et leur sécurité.
Compris.
Salut.
Tout va bien?
Je viens d'emboutir quelqu'un,
et je n'ai pas d'assurance.
C'est quoi, ta détresse?
Je trouve pas de travail parce que je sors de prison.
Vraiment?
Oui.
Merde, tu gagnes.
Bravo pour moi.
Quel genre de travail tu cherches?
Honnêtement, n'importe quoi.
Je peux pas garantir un plein temps,
mais je pourrais te donner des quarts comme ensacheuse.
Le gérant a déjà dit non.
Je pourrais lui parler.
- Amy Matthews. - Kenna.
Directrice adjointe. Récente emboutisseuse
chargée des encaissements et des ensachements.
Merci.
Je ne réserverais aucun vol sur un jet privé de ce côté de Noël.
Les heures sont merdiques et la paie est encore pire.
Hé, tu vis dans les appartements Paradis?
Tu peux commencer lundi?
Oui. Merci.
C'est quoi, Tinder?
Où tu as entendu ça?
La mère de Skylar a dit que si tu l'as, elle te cassera le doigt.
Nana, je suis un monstre hamburger.
Tu ferais mieux de manger le hamburger avant qu'il te mange.
- Je m'en vais. - OK, au revoir.
- Je t'aime, D. - Je t'aime aussi.
Hé.
Comment as-tu su que je vivais par ici?
Je ne suis pas là pour te voir.
Alors, pourquoi tu es là?
Tu es Kenna.
J'ai besoin de la voir.
Va-t'en.
Tout de suite.
- Ça te regarde pas. - Oh, oui.
Ledger, s'il te plaît.
Laisse-moi leur parler.
Nom de Dieu.
- Tu ne comprends pas, OK? - Oui.
Entre.
Assieds-toi.
Un anneau de dentition?
Elle a cinq ans!
Qu'est-ce qui t'a pris de venir ici?
C'est ma fille!
Diem est leur fille. Tes droits ont été révoqués.
Nom de Dieu!
Bien.
Je rentre la camionnette et je te ramène chez toi.
Bouge pas. Je suis sérieux.
Hé!
Hé. Hé.
Ouvrez la porte!
Lâche-moi!
- Lâche-moi! - Calme-toi!
Tu ne peux pas être là!
- Lâche-moi! - Ferme la porte!
- Que se passe-t-il? - Tout va bien.
Hé.
Monte dans la camionnette.
J'appelle la police.
PARADIS
Revenir était une erreur.
T'es la seule à bénéficier de ta présence dans la vie de Diem.
T'es un connard.
Je t'emmerde!
Attendez.
Où l'emmenez-vous?
Où va-t-elle? Non!
Pourquoi tu n'as rien?
Je viens d'emménager.
Je peux prendre ça?
Bien sûr.
Tu as un chaton?
Tu peux partir, s'il te plaît?
Maman ne me laisse pas en avoir un.
Comment il s'appelle?
Il n'a pas encore de nom.
Pourquoi tu es si pauvre?
Je viens de sortir de prison.
Mon père est en prison. Tu le connais?
J'étais dans une prison pour femmes. Alors, non.
Pourquoi tu es si triste?
J'ai une fille et personne ne me laisse la voir.
Elle a été kidnappée?
Non. Elle est avec ses grands-parents,
mais ils ne me laissent pas la voir.
Mais tu veux la voir?
Plus que tout.
Je suis Lady Diana.
J'ai des cierges magiques. Tu veux qu'on les allume ensemble?
Peut-être plus tard?
La cour ferme dans 15 minutes.
SILENCE S'IL VOUS PLAÎT
Viens avec moi. Je suis Ivy.
La cour ferme dans dix minutes.
Commencez à regagner vos couchettes.
Garçon ou fille?
C'était une fille.
Ils vont te laisser la voir?
Je ne sais pas.
Ils t'ont enlevé ton bébé.
Tu t'en remettras jamais.
Alors, tu dois décider. Ici. Maintenant.
Tu vas vivre dans ta tristesse ou tu vas y mourir?
Je vais vivre dedans.
Je vais t'appeler Ivy.
Comment elle peut surgir ainsi?
J'espère que tu lui as dit de partir.
- Elle n'est pas la bienvenue. - Bien sûr.
Je peux pas croire qu'elle soit déjà libre. Diem a failli la voir.
J'aimerais dire bonne nuit à D avant d'aller travailler.
Je dois appeler notre avocat.
- Je sais. - Oh, mon Dieu.
Ça va?
Oui.
Kenna est revenue.
La mère de Diem?
Oui. C'était la fille assise au bout du bar l'autre soir.
- Pas possible. Tu l'as pas reconnue? - Non.
Je l'avais jamais rencontrée.
C'était pas ton meilleur ami?
Oui, mais j'étais pas là.
J'ai vu sa photo de criminelle, une fois.
Mais elle avait l'air différente à l'époque.
Patrick et Grace n'ont pas besoin de ça, maintenant.
Pour être juste, elle a donné naissance à D.
Mais aucun parent devrait être forcé
d'établir des droits de visite avec la meurtrière de leur fils.
"Meurtrière" est un peu dramatique.
C'est pas une tueuse pure et dure.
Elle l'a laissé là-bas.
Ledge, sans toi, je serais au fond d'un trou, quelque part.
Peut-être qu'elle est dans la même incertitude où j'étais.
Elle est en zone grise et tu veux que ce soit noir ou blanc?
Ça te ressemble pas.
Tu veux des graines?
T'es un connard.
PARADIS
- Pourquoi t'es là? - Je voulais voir si t'allais bien.
Attends.
Tu vas bien?
Oui. Mais c'est pas la vraie raison.
Tu as peur d'entendre que j'ai mis fin à mes jours
un matin, en mangeant tes céréales, et de te sentir coupable.
Que c'était à cause de toi.
Mais ne t'en fais pas. T'as réussi.
Ta conscience est limpide.
Oh, mon Dieu.
Baisse la vitre.
Vous êtes le père de Kenna?
C'est certainement pas mon père, non.
C'est le gars qui me laisse pas voir ma fille.
Crétin.
Merci d'être de mon côté.
Notre avocat nous a dit qu'elle ne peut rien faire légalement.
Légalement n'est pas le problème.
J'ai peur qu'elle l'enlève quand on aura le dos tourné.
On peut pas lui faire confiance.
Je crois pas qu'elle ferait une chose pareille.
Que veux-tu dire?
Comment le sais-tu? On ne sait pas de quoi elle est capable.
Aucun de nous ne la connaît.
Vous devriez la rencontrer. Voir ce qu'elle a à dire.
- Que pourrait-elle dire? - Ledge, non. Elle n'a aucuns droits.
Tu sais combien ç'a été dur.
On est enfin en bonne position.
On ne partagera pas la fille de Scotty avec la femme...
- La tête de mon cheval est tombée. - Oh-oh.
Mon Dieu. Comment c'est arrivé?
Je l'ai arrachée.
C'est pas surprenant, alors. Allons-y.
Désolé, Patrick, je ne voulais pas m'immiscer.
Non, non. Rends-toi juste utile.
Pas de souci. Apporte-moi juste ce bois.
Tout de suite.
Vous voulez entendre un truc marrant?
Scotty a reçu son premier baiser ici.
Oui, il me l'a dit. Qui c'était? Dana?
Oui.
J'étais furieux.
J'avais dit que ce serait moi.
Il était bien plus beau que toi.
Oui. C'est vrai.
- Tu veux une bière? - Oui, je veux bien.
Quand je serai grand,
je mettrai le L dans NFL.
Je te déteste.
Équipe?
Broncos.
Voilà une bonne réponse.
Je suis plutôt un type simple.
Je veux me marier, être papa.
C'est ce que je vais faire.
Pendant que tu démoliras Brady.
Attends.
- Quoi? - C'est quoi?
Quoi?
C'est quoi, ce truc?
Quoi?
C'est un foutu pigeon?
- Ça? - Oui.
Un foutu pigeon.
C'est mon gant de baseball.
Mon foutu gant de baseball.
Nom de...
Et qui dit "foutu", en plus?
T'as une foutue défonce.
Super!
Kenna, va sur la deux.
Vous avez des sacs?
Pas de sacs.
Elle me ressemble?
Oui.
Comment elle est?
Tu vas au travail à pied?
Oui.
- Tu as un parapluie? - Non.
Tu pourrais appeler un Uber. Il y avait des Uber avant que tu...
Que j'aille en prison? Oui, il y avait des Uber.
J'ai toujours pas de téléphone.
Crétin.
C'est un foutu pigeon?
Ça va?
Juste un peu de pluie.
Je te raccompagne?
Non, ça va. J'attendrai que ça s'arrête.
C'est calme, ce soir. Je te raccompagne.
Ça va.
D'accord.
Pas étonnant qu'il y ait personne. La musique est misérable.
La misère aime la compagnie.
La misère n'aime pas la musique car toute musique est misérable.
On dit que la misère aime le caramel.
Je peux l'emporter?
N'exagère pas. C'est toujours pas un café.
Tu es sûre de pas vouloir que je te ramène?
Tu es venue ici hier soir pour que je te guide jusqu'à elle?
Non, je suis venue car c'est la librairie qu'on aimait, Scotty et moi.
Je ne savais pas qui tu étais avant d'entendre ton nom.
Alors, tu veux dire...
Quoi?
Scotty savait ce qu'était un livre?
Merci de m'avoir ramenée. Et pour le caramel.
Tu vas lui demander de t'épouser?
Tu m'as bien entendu.
Tu crois pas que c'est un peu tôt?
Non. Je crois pas. Je l'aime.
Je lui demanderai le jour de mon anniv. Je veux que tu sois là.
- Hé, deux sept, allons-y. - OK? Ledge?
Hé. Promets-moi.
Tu vas l'aimer.
Je te promets que j'y serai. Je dois filer.
D'accord. Au revoir.
- Qu'est-ce que tu as dit? - Qu'est-ce que tu fais?
Je travaille.
Non, c'est pas vrai.
Tu bois un soda.
Que sais-tu sur le travail? Combien d'emplois as-tu eus?
Je suis une gamine!
Et qu'est-ce que tu fais, gamine?
Je vais faire des courses avec Nana.
Ah, oui? Dans quel magasin?
Que... Diem!
On mettra quoi sur le plateau à fruits?
Du fromage.
Du fromage sur le plateau à fruits?
Attention!
- Grace! - Ledger!
- Attends! Attends! Attends! - Quoi?
Ramène-la dans la voiture.
- Allez. Allez. - Je peux marcher, tu sais?
Grace!
Grace, s'il te plaît!
S'il te plaît!
Pourquoi t'as fait ça? Pourquoi, bordel?
Tout va bien?
Va-t'en.
- Tu as besoin d'un peu de temps? - Désolée.
Je m'occupe de lui. À demain.
OK.
Merci.
Kenna!
Kenna, monte.
Kenna, on peut parler?
D'autres mères m'ont dit comment ce serait.
Qu'on m'emmènerait à l'hôpital pour accoucher
et que je passerais deux jours avec elle.
Deux jours entiers, juste elle et moi.
C'est la seule chose qui me réjouissait.
Elle est née prématurée. Je ne sais pas si tu le savais.
Ses poumons étaient développés en partie. Ils l'ont emmenée aux soins intensifs.
J'ai dû passer ces deux jours seule.
Je ne l'ai jamais tenue.
- Kenna, je... - Arrête.
C'était stupide de
penser qu'ils me laisseraient faire partie de sa vie.
Je ne suis pas venue ici car je crois que je la mérite.
Mais mon Dieu, je...
Je veux rencontrer l'être humain...
qu'on a fait, Scotty et moi.
Des fourmis dans mon pantalon font danser mon bedon.
À toi, Ledger.
Dis : "Des fourmis dans mon pantalon font danser mon bedon."
D'accord. Des fourmis dans mon pantalon font danser...
Heureusement que je t'ai fait... vérifier ton bedon, hein?
Tu fais quoi? Ça va?
Ne tombe pas.
Elle est incroyable.
Merci.
Oui.
Heureusement que je t'ai fait... vérifier ton bedon, hein?
Je peux te poser une question?
Tu me détestes?
L'autre soir, quand on s'est rencontrés au bar,
tu m'as intrigué.
Le lendemain, devant chez Patrick et Grace, j'ai pensé...
que tu étais la pire des personnes.
Et maintenant?
Maintenant...
je me demande si tu es la fille la plus triste que je connaisse.
Tout ça ensemble, je suppose.
Oui, on devrait...
Je vais prendre le... Tu as fini?
Ça a donné une mauvaise impression de toi.
À ses parents, au juge, à tous ceux dans ce tribunal.
Ils m'ont dit que tu semblais si...
Je semblais si quoi?
Sans remords.
Sans remords?
J'étais dévastée.
Et Scotty était le seul foyer que j'aie jamais eu.
Parfois, j'ai envie de la prendre.
Tu sais?
Mais bien sûr, je ne le ferai pas.
Je veux juste prouver à Grace et Patrick que je suis fiable.
Je veux être prête pour quand ils me laisseront la rencontrer.
Et si ce jour ne vient pas?
Je veux espérer qu'il viendra.
Mais je peux à peine payer mon loyer.
Oui.
Si tu venais travailler pour moi?
Pour toi?
Le vendredi et le samedi.
À l'arrière, bien sûr. Comme ça, personne ne le saura.
Tu es sérieux?
Oui.
OK. Viens vendredi à 16 h.
J'en ai assez d'avoir cette conversation avec toi.
Tu ne fais que te plaindre.
Tu ne peux pas m'expulser pour faire de l'art.
La guitare électrique à minuit, c'est une violation du contrat.
Je n'ai pas signé de contrat.
T'as signé quelque chose en emménageant?
Ne la mêle pas à ça. Elle a pris un chaton. Pas de règlement.
Tant que je paierai mon loyer, je jouerai de la guitare.
Si vous jouez ce qu'elle aime, elle se fâchera moins.
Elle est née fâchée.
J'aime bien le ukulélé.
Pas étonnant.
APPARTEMENTS PARADIS
Je suis Kenna. Je me présente au travail.
J'ai oublié de te dire qu'elle nous aidera à l'arrière.
C'est Roman.
OK.
Inattendu.
Tu... tu sais faire la vaisselle?
Six ans d'expérience.
Je ne te demanderai pas d'élaborer là-dessus.
Désolé. Je dois y aller.
Tu peux lui montrer les lieux? Je reviens.
- Suis-moi. - OK.
Photographie de mariage REMBOURSEMENT
Je n'ai pas vu ce sol depuis longtemps.
Ou mes chaussures, d'ailleurs.
Tu veux boire un verre?
- Oui. - OK.
Merci.
Oh, bon sang.
Je peux te poser une question?
Oui.
Qui est Leah?
C'est l'ex-fiancée de Ledger.
Ils ont rompu il y a un an.
Wow. Je ne savais pas.
Elle voulait être la seule fille dans sa vie.
- Il l'a trompée? - Non.
Elle était jalouse de Diem.
Diem est comme sa nièce. C'est dur à expliquer.
Mais il est dévoué à cette petite fille.
...venir chez moi un de ces jours?
C'est mon troisième.
Quand tu verras mon mari, tu sauras pourquoi. C'est une bombe.
Kenna a révolutionné cet endroit.
Et elle a trouvé la commande de Cold Creek.
C'est bien. Super, en fait. Merci.
Roman, je te laisse fermer. C'est cool?
Oui.
Kenna, je te raccompagne?
Oui, bien sûr.
Pourquoi son travail a des avantages?
Salut.
- Il te ramène, des fois? - Non.
Elle pose des questions sur moi?
Elle ne comprend pas encore la dynamique familiale,
elle ne pense pas qu'il manque quelqu'un dans sa vie.
Là, elle pense que tu n'es pas dans sa vie
parce que ta voiture n'est pas assez grande.
Quoi?
Oui, je sais.
C'est... une longue histoire.
Tu peux me dire comment elle est?
Elle adore les animaux.
Surtout les chiens.
Elle déteste le beurre de cacahuète mais adore les cornets de neige.
Et elle...
Elle a une âme ardente,
comme toi.
Je suis désolée pour...
Leah, c'est ça?
Wow. Mary Anne a fait vite.
Honnêtement,
c'est Scotty qui m'a donné le plus d'infos.
Ah, oui? Comme quoi?
Je sais que vous avez pleuré en regardant Princesse malgré elle.
Oh, mon Dieu.
Il disait toujours cette phrase culte.
"Maudit pigeon" ou un truc comme ça.
C'est "foutu pigeon".
On n'est plus égaux. Je dois en savoir plus sur toi.
Que veux-tu savoir?
Qu'est-ce que tu écris dans ton carnet?
- Que dis-tu en thérapie? - Je ne vais pas en thérapie.
Peut-être que tu devrais.
J'écris des lettres à Scotty.
Tu as écrit sur ce soir-là?
Oui.
Tu peux ne pas mettre de musique?
Pourquoi?
Ça me plaît pas. C'est... triste
et tout le monde souffre.
OK.
Voyons.
Nom d'un ciel Que je m'ennuie dans la nuit
Tu vois?
- C'est triste. - D'accord...
En panne d'amour Que deviens-je sans toi?
Voilà.
La solitude me pèse à l'infini
À l'infini
Oui, éteignons ça.
- Ça va, les filles? - Salut.
C'est ma mère. Elle n'est jamais allée en prison.
Je voulais te dire qu'on a un déjeuner pour la fête des mères
dans deux semaines, dans la cour.
Viens. Ce sera amusant. C'est un repas-partage.
- Oui. D'accord. - Oui.
Avec grand plaisir.
Si tu as des chaises en plus, on n'en a jamais assez.
Elle n'a même pas de lit.
Ravie de vous avoir rencontrée.
Y a du monde. Ça va?
Oui. Oui.
Je voulais te demander si je pourrais emprunter des tables et des chaises.
Je crois. Je te montre vite.
OK. Oui. Merci.
- Oui. - Oui. Parfait.
- Merci beaucoup. - Je t'en prie.
Pourquoi toutes ces tasses? Quelqu'un est accro au café?
À l'alcool, en fait.
Mon Dieu. Désolée.
- Mauvaise blague. - Non...
Non, ça va. Ce n'est pas un secret.
Chaque semaine, pour commémorer ma sobriété,
Ledger me donne une tasse.
C'est gentil.
- C'est dur de travailler dans un bar. - Parfois.
Ça le serait s'il travaillait vraiment.
Vous savez que c'est vendredi soir?
Désolée. Je lui ai demandé de m'aider.
- Je reviens plus tard. - Merci.
"Vous savez que c'est vendredi soir?"
Attends, tu as un téléphone?
Enfin.
Regardez-moi ça.
Attends.
Donne-moi ton numéro.
Et si je ne veux pas te le donner?
Je suis ton patron et je dois appeler mes employés.
Oui. Bien sûr.
C'était pour quoi?
Au cas où je ne situe plus le nom.
Je veux te montrer quelque chose.
Regarde.
C'est une liste de lecture.
- Je t'ai dit que la musique... - Regarde-la.
C'est une sélection joyeuse.
Toutes les musiques ne sont pas misérables.
C'était stupide?
Pas stupide du tout.
Tu dors sur le canapé?
J'ai quelque chose pour toi. Bouge pas.
Je fais quoi, Ivy?
- Que... - Au cas où tu le veuilles.
Ça fait partie...
- Wow. - ...de mon matériel de camping.
Je vois que tu campes comme une princesse.
C'est toi qui as volé ça?
Vraiment, Kenna?
Je trahis tous ceux que j'aime en t'aidant,
et tu voles ce qui a été fait pour l'honorer?
Scotty détestait les mémoriaux. Je lui ai fait une faveur.
Nom de Dieu.
Tu crois encore que je suis venue au bar dans un but précis?
C'est pas le cas.
Tu peux partir, maintenant.
Nom de Dieu, Kenna.
On ne peut pas.
Ça va empirer les choses.
Je sais.
Je suis désolé.
- C'est tout? - Oui.
C'est à toi?
Merci.
- Kenna Rowan? - Oui?
Vous êtes assignée.
Mes jambes sont trempées et font mal.
Elles sont quoi?
- Toi et ce "trempées". - C'était un bon jeu.
OK, gigotante.
OK. Tout est prêt.
J'aurai quel âge quand tu mourras?
Inutile de t'inquiéter pour ça.
Je fais l'objet d'une ordonnance restrictive
Ledger? Tout va bien?
Oui.
Je t'aime, D.
- Merci. - Oui.
Je peux pas le croire.
MESURE D'ÉLOIGNEMENT
Si j'essaie de la revoir, ils pourraient m'arrêter.
Ils ne changeront pas d'avis.
Tu veux prendre ta soirée?
Je peux pas. J'ai besoin des heures.
On pourrait arriver tard.
DÉLICIEUX CORNETS DE NEIGE
Comment ça va?
FRIANDISES TROPICALES GLACE PILÉE ET CORNETS DE NEIGE
Tu veux goûter à ce que Diem préfère?
- Oui. - D'accord.
Une FofanaLemonana,
et comme d'habitude. Merci.
Oh, non. Je vais même pas demander.
J'en déduis que le jaune est sa couleur préférée.
Quoi?
- Tu as un petit quelque chose, là. - Oh, non.
- Ta langue est bleue. - Vraiment?
Et tes dents et tes lèvres.
Alors, pourquoi tu es revenu dans la maison de ton enfance?
Je me suis blessé à l'épaule.
Oh, je suis désolée.
Mais les joueurs de la NFL n'ont pas des maisons imposantes en général,
ou un penthouse?
Je construis une maison. Ça m'a pris quatre ans, mais...
Seigneur! Quatre ans? Pour la sculpter dans la pierre?
Tu veux aller la voir?
Je t'emmène.
- Oui. Bien sûr. - D'accord.
Quoi?
C'est dingue.
Wow.
Oui.
Viens. Je vais te montrer le reste.
Honnêtement, c'est incroyable.
Quand tu espères emménager?
Je ne sais pas.
C'est mon rêve depuis longtemps.
Mais je ne verrai plus Diem chaque jour.
Alors, vends-la.
Ou loue-la.
Je préfère savoir qu'elle est dans ta vie chaque jour.
Ça me réconforte.
Et toi?
Qu'est-ce que tu veux vraiment?
Je veux agir correctement avec elle.
Elle n'a pas de papa.
Et je n'ai pas été là pour Scotty.
Tu ne t'es pas marié à cause d'elle.
Tu ne déménages pas à cause d'elle.
Tu ne peux pas vivre la vie de Scotty à sa place.
Je regardais le... le placard,
et je me suis dit que je pourrais le louer.
Il est bien plus grand que mon appartement actuel...
On devrait aller travailler.
Oui. Je ne veux pas énerver le patron.
BAR DE MINUIT
Le voilà.
- Salut!
La sœur de Skylar est notre baby-sitter. Il nous fallait une soirée.
- Salut. - Salut, les amis.
- Mary, tu peux t'en occuper? - Je sais.
- C'est dingue. - Dingue.
C'est bondé, ce soir.
- Comme d'habitude? - Une boisson seulement.
Avant que je m'assoie,
- ta camionnette est garée derrière? - Oui.
Diem y a laissé son sac à dos.
- J'y vais, Patrick. - Je vais le prendre.
- Assieds-toi. - Je suis trempé.
- Je m'en occupe. - Il pleut à verse. Tu as des clients.
Buvez un verre avec votre femme.
STATION-SERVICE
Merci.
Tu aurais pu me texter ça.
Oui.
Pourquoi tu es là?
Tu as un goût de pommes.
Et tu es froid et trempé.
Hé, toi.
Qu'est-ce que tu as écrit?
Ça ne te regarde pas.
Je veux entendre ça. Viens là.
Ça ne va pas te plaire.
Donne-moi une chance.
"Cher Scotty,
j'ai couché avec ton meilleur ami, ce soir.
Je ne suis pas sûre que tu veuilles l'entendre,
ou peut-être que oui.
Je sens que si tu peux entendre ces lettres où que tu sois,
tu veux que je sois heureuse
et maintenant, Ledger me rend heureuse.
Si ça peut te consoler, c'était génial.
Mais personne n'est à ta hauteur."
Tu dis ça pour ne pas le froisser?
Hein?
Quel que soit ce que tu as besoin d'entendre.
Donne-moi ça.
C'était quand même bien, non?
Plus que tout.
Scotty n'a pas aimé ça.
C'est Ledger.
Ah, oui.
OK. Oh, mon Dieu.
- Ma coccinelle. - Elle me donne une crise cardiaque.
Hé. Ça va?
On dirait que t'as pas assez dormi.
J'ai beaucoup dormi. Merci.
Ça tombe bien, elle voulait te dire bonjour.
- On va chez grand-mère Landry. - Ne m'oublie pas, OK?
Tu ne pars que pour l'après-midi, D.
Comment je peux t'oublier?
Les vieux oublient des choses.
- Allons, toi. - Merci.
Oui.
OK. On le verra plus tard.
- À plus tard. - Grace, j'allais presque oublier.
Bonne fête des mères.
Merci.
C'est vraiment gentil.
Elles sont très jolies.
- Je vais les mettre dans l'eau. - OK.
Tu peux la surveiller?
C'est quoi, la fête des mères?
La fête des mères...
c'est une fête.
Mais Nana n'est pas ta mère.
Non, mais j'ai vécu dans la maison d'en face toute ma vie,
alors, elle est comme une maman pour moi.
Où est ta maman?
En Floride, je lui ai envoyé des fleurs.
Je veux donner des fleurs à ma maman. Celle qui a une petite voiture.
Ta maman aura des fleurs, D.
Allez, Nono et Nana. On est en retard.
On n'est pas en retard.
Bonne fête des mères, Ledger. Je suis très fière de toi.
Je t'aime, ma fofolle.
Aux mères, y compris Kenna,
même si sa fille a été kidnappée.
- Aux mères.
C'est quoi, ton histoire avec Doug?
On sortait ensemble.
Je suis tombée amoureuse d'un gars dingue au langage amoureux stupide.
Stupide fou amoureux de toi.
À propos de fou stupide...
Je vais... Oui.
Salut, ça va?
Salut!
C'est pour toi.
Merci.
Tu embrasses le crétin?
Eh bien... c'est Ledger.
Ledcrétin.
Ledcrétin. OK. Elle est drôle et méchante.
Je suis Ledcrétin.
D'accord. OK.
Tu peux me dire ce qui s'est passé ce soir-là?
Ledger, je t'en prie.
J'ai besoin de savoir.
Je vais te le lire.
"Cher Scotty,
on est allés dans ton lieu favori, ce soir-là.
Près de notre lac favori, de mon côté de la ville.
Comme c'était ton anniversaire, je voulais que ce soit spécial."
Ne me force pas à le faire seul. Allez.
- Tu es prête? - Oui.
OK. On y va.
Un petit bain tout nus.
C'est pas... C'est vraiment pas si terrible.
Attends-moi.
- Attends-moi. - Wouh, chérie!
Oh, mon Dieu.
- Tiens-moi. - Oh, mon Dieu.
Merci.
Tu m'as sauvé, ce soir.
Et je le ferai toujours.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Bon anniversaire.
Tu sais ce qui serait bien?
Quoi?
Un pain de viande à la purée de pommes de terre.
Alors, allons au resto.
"On se sentait invincibles ce soir-là."
Y avait des tournesols
J'ai pris les champs
Pour t'écrire une chanson
Toute fraîche et qui fleure bon
Comme un tournesol
Kenna!
Hé.
Scotty?
Hé.
Hé. Hé, Scotty.
Hé.
Je suis là.
Chéri.
Scotty!
Non!
Non.
Au secours!
"Je devais chercher de l'aide, je suis allée sur l'autoroute."
Hé. Au secours!
Non.
"Personne ne s'est arrêté.
C'est la dernière chose dont je me souviens."
Quelle quantité d'alcool avez-vous bue?
Prenez-vous d'autres substances illégales?
Avez-vous appelé de l'aide?
Saviez-vous qu'il était encore vivant quand vous êtes partie?
Saviez-vous qu'il était vivant quand on l'a trouvé?
"Je ne savais pas que ton bras avait été broyé.
Que tu étais encore vivant.
Je suis désolée, Scotty. Tellement désolée.
Quand le juge m'a donné sept ans,
j'ai pensé que ce n'était pas assez.
Mais si j'avais su que j'étais enceinte,
je n'aurais jamais plaidé coupable."
"Je ne savais pas qu'il me restait une raison de vivre."
"Il y avait un 'avant toi',
un 'pendant toi', et je n'aurais jamais cru qu'il y aurait un 'après toi'."
Je suis désolé que tu l'aies perdu.
Personne ne m'a jamais dit ça.
Grace m'a demandé de vérifier si tu allais bien.
Patrick, je...
C'était ton... meilleur ami.
Patrick.
Patrick. Patrick!
Patrick.
Tu couches avec elle?
Il faut qu'on se réunisse tous les trois et...
Tu couches avec elle?
On s'est tous trompés sur elle.
Vous l'avez définie par le pire moment de sa vie.
Oh, mon Dieu.
- Oh, mon... - Ledger!
Non.
- Patrick! - Ledger!
Fais-la rentrer.
Patrick. Juste...
Laisse-nous tranquilles.
- Écoutez-moi! - Laisse-nous tranquilles.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je ne sais pas.
Tu l'aimes?
Eh bien...
J'espère que tu agiras décemment.
C'est quoi, agir décemment?
Je ne sais pas.
J'espère que tu le feras.
Que s'est-il passé?
C'était Patrick?
Diem l'a vu?
Oh, non. Non.
Non, ça ne peut pas...
- Ils te laisseront la voir? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qui va se passer.
Oh, mon Dieu.
- Kenna. - Je dois... Désolée.
Je dois partir.
Attends.
Kenna. Non.
Je ne veux pas que sa vie change.
Elle est heureuse et elle ne sait même pas que j'existe.
Donne-leur du temps. D'accord?
Leur donner du temps? Ils ont eu un foutu million d'années.
Ils ne s'en remettront pas.
Qu'est-ce qui va changer? Ce sera juste plus dur pour nous.
Kenna.
Non. Attends.
S'il te plaît, ne pars pas.
Va leur faire des excuses.
Diem a besoin de toi.
Kenna, non.
Kenna.
- Reste. - Lâche-moi.
Ne pars pas.
S'il te plaît.
S'il te plaît. OK?
Non.
Je ne peux pas rester ici.
Ne les déteste pas.
Ils lui donnent une bonne vie.
Quand Diem posera des questions sur sa maman,
je m'assurerai qu'elle sache que tu es incroyable...
et à quel point tu l'aimes.
Au revoir.
VIS DEDANS!
- Tu devrais partir. - Ça prendra pas longtemps.
J'ai donné cinq ans de ma vie à cette fillette. Vous me devez bien ça.
C'est à Kenna.
J'ai marqué la lettre que vous devez lire.
Le reste est privé.
Je ne veux pas que vous lisiez cette lettre parce que j'aime Kenna.
Je veux que vous la lisiez parce que Scotty aimait Kenna.
Il l'aimait vraiment.
Qu'en penses-tu, Ivy? Tu veux venir avec moi?
On peut parler?
Vous pouvez entrer.
J'ai lu ce que tu as écrit sur ce soir-là.
Je suppose...
que je crois...
que Scotty
aurait aimé que tu rencontres...
sa fille.
Je ne peux rien promettre de plus.
J'ai invité Kenna à souper.
Tu veux te joindre à nous?
Elle est derrière.
Tu peux venir avec moi?
- Ledger. - Hé.
Viens là.
Tu m'as tellement manqué.
Je veux te présenter quelqu'un.
C'est mon amie, Kenna.
Bonjour, Kenna.
Tu veux voir ma tortue?
J'aimerais beaucoup. Elle s'appelle comment?
Ledger. Elle lui ressemble.
Hé.
Wow.
Tu veux voir mon aire de jeux?
J'ai presque six ans et c'est mon cadeau.
C'est pas une bonne surprise, c'est dur à envelopper.
Tu peux mettre Ledger dans sa caisse pour qu'il se perde pas?
D'accord.
Quelle belle bête.
C'était à mon papa.
Je connaissais ton papa, tu sais?
Tu étais son amie?
J'étais sa petite amie.
Je savais pas que mon papa avait une petite amie.
Oui, je l'aimais beaucoup.
Pourquoi tu es triste?
Il te manque?
Il me manque beaucoup.
Mais c'est pas pour ça que je pleure.
C'est parce que je suis si contente d'être ici avec toi.
Pourquoi?
Tu peux venir ici?
Je veux te dire quelque chose.
Je sais que tu viens juste de me rencontrer, mais...
Je suis ta maman.
Vraiment?
Oui, tu...
tu as grandi dans mon ventre,
et puis, Nana et grand-père ont...
Pas grand-père. Nono.
Nono.
Nono et Nana se sont occupés de toi quand je pouvais pas.
Tu as pris une voiture plus grande?
Ah, oui.
Je vais le faire.
Quelle boisson tu veux?
J'en aimerais une violette, s'il te plaît.
Violette-lavande.
Je vais te donner une tranche de toast.
Merci.
J'ai oublié ton nom.
Kenna.
Tu peux me pousser sur la balançoire, Kenna?
Oui.
Elle cherche un jus de fruits.
- Dans le frigo. - OK.
Je peux vous aider?
Non, ça va.
Joue avec ta fille.
Grace.
C'est...
Allons de l'avant.
Elle croyait qu'elle devrait porter un plâtre toute sa vie.
Personne ne lui a dit que les fractures guérissent.
Elle n'avait que trois ans.
Je t'ai connu quand tu avais l'âge de Diem, Ledge.
Et pas une fois durant ces années,
tu m'as donné une raison de douter de toi.
Alors, si tu me dis que Kenna est digne de Diem...
je te crois.
Tu plaisantes?
C'est un foutu pigeon?
C'est un foutu pigeon.
Wow.
DEMAIN N'EST JAMAIS ACQUIS
- Regarde. - Vous voulez pas que je vous aide?
- On gère. - Oui, on gère.
On va l'enfoncer ici.
Pourquoi on met ça ici?
Nana sera heureuse de savoir que c'est ici si elle est dans le coin.
Ça rendra mon papa heureux?
Ça le rendra très heureux qu'on soit ensemble.
Je peux le frapper?
Oui, frappe-le ici.
Bravo.
Cher Scotty.
Je t'écrivais quand je me sentais seule.
Je sais que ça fait un moment.
C'est peut-être parce que je ne suis plus seule.
J'ai Ledger.
Et tes parents.
Et Diem.
Maintenant, les souvenirs de toi ne me font que sourire.
Avec amour, Kenna.
Viens là.
Qui veut des cornets de neige?
FofanaLemonana!
On a besoin de musique.
Oui!
SÉLECTION JOYEUSE
RÉALISÉ PAR
ÉCRIT PAR
D'APRÈS LA NOUVELLE DE
PRODUIT PAR
PRODUCTION EXÉCUTIVE
DIRECTION DE LA PHOTOGRAPHIE
CONCEPTION VISUELLE
MONTAGE PAR
COSTUMES
AVEC
ET
DISTRIBUTION
DISTRIBUTION CANADIENNE
MUSIQUE
Sous-titres : Laurence Roth