Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
İyi geceler New York!
İyi bir gece mi istiyorsun? Çekil!
Dikkatli ol demiştim!
Ve gerçekten burada yürüyorum!
Size daha pahalıya satalım diye fiyatları göstermiyoruz.
Tuvalet kâğıdını çalan yok büyükanne.
Komedi gösterime gel dedi, ben de ilişkiyi kestim.
Dün geceki en iyi Broadway gösterisi. Yeminle.
YAKINDA
KAHMUNRAH Hüsrana Uğratan Oğul
KIRILABİLİR
MÜZEDE BİR GECE: KAHMUNRAH'IN YÜKSELİŞİ
Her şey tıkırında, Yeni bir işim var
Dostun Ronnie bir yıldız olacak
Vay canına! Şuraya bak.
Akustiği… müthiş…
Şu kocan adama bakın.
Beni gölgeleme Bay Yaramaz Kemikler.
Peki Ronnie, yalnızca bu sıkıcı gece işini atlatıp
gündüz seçmelerde başarı olmalısın, sonra Broadway faturaları öder bebeğim.
Gece Bekçisi
El kitabı, ha?
TALİMAT EL KİTABI
Tercihim doğaçlama.
Bu kadar yetenekli olmak çok yorucu yahu.
Uyanığım.
Ne?
Kim o?
Ne? Sen nereden çıktın? Onu bana ver.
Buna çalmak denir, seni hırsız şempanze!
O şempanze değil,
bir kapuçin, yeni dünya maymunu, Orta ve Güney Amerika'da yaşar.
Müzeye 1962'de bağışlandı.
Sen kim oluyorsun?
Theodore Roosevelt, Amerika Birleşik Devletleri'nin Başkanı.
Harika. İlk gecemde bir deliyle bir maymun çıktı.
-Polisi arıyorum. -Ben yapmazdım.
Bu adama en fazla üç dakika veririm.
Yeni gece bekçisi misin?
Evet.
Güzel. Çünkü eski bekçiyi hiç bulamadık.
Onu yemediğine yemin ediyor!
Gece bekçisi!
Laaa patlamış mısır yapar.
Mısır sıcak.
-Nereye gitti, gördünüz mü? -Ha?
Hayır, sıvışmayı biliyor.
Evet.
Seni buldum bekçi!
Minik insanlar!
Hey! Sen kime minik diyorsun Gigantor?
-Dur bakalım. -Ha?
Ben Jean D'Arc, Tanrı bana geleceği gösterdi
ve sen orada yoksun çünkü öldün.
Yapma be.
Niye?
İki dakika ve iki saniye. Bu yeni bir rekor millet!
Umarım eğlen eğlendin, şap şapşal.
DOĞA TARİHİ MÜZESİ
Boş ver bu işi! Broadway'i de!
-Ohio'ya geri dönüyorum! -Hey.
Harika. Biri daha gitti.
Gerçekten çocuklar. Yine mi?
Merhaba Lawrence.
Adamın dehşet içinde kaçtığını gördün sanırım.
Çok komik Teddy.
Yeni bekçileri korkutmayı bırakmalısın tamam mı?
Yazın burada olmayacağım ve yerime biri lazım.
Üzgünüm Larry ama bize uymuyordu.
Keşke senin soyadına sahip genç bir delikanlı olsaydı.
Bu kurum için biçilmiş kaftan olurdu.
Al sana bir sürü ipucu.
Olamaz. McPhee'yi arayacağım.
Anne, gönderdiğin banyo köpüğü çok köpüklü.
Gemilerimi bulamıyorum.
Dr. McPhee, ben Larry.
Evet!
Şunu bilmelisin ki "Anne" süper model sevgilime taktığım isim.
Hı hı.
Küçük bir sorun var.
İşe yeni aldığın bekçi işi bıraktı.
Aman ne güzel.
New York'ta bir masada oturup
boş boş etrafa bakabilecek birini başka nerede bulurum?
Ayrıca bu senin sorunun değil.
Tokyo Müzesi'ndeki yeni, etkileyici işine gidiyorsun.
Yine de burayı önemsiyorum, tamam mı?
İşe uygun kişiyi de bulacağım.
Her neyse, şu anda cildimi temizliyorum.
Ne yapacağım?
Bizim aklımıza bir fikir geldi. Usta Nick'e ne dersin?
Senin daha küçük, daha sağlıklı versiyonun işte.
Ha ha.
Ama niye oğlumu işe almamda ısrar ediyorsunuz?
-Bu mekânın sırrını biliyor. -Burada büyüdüğü için tabii.
-Ve asla kaçmaz. -Son adam gibi. Hatırladın mı?
Evet. Demin buradaydı.
Bilmiyorum.
Bu önemli bir iş ve Nick kendini bulmaya çalışıyor.
Yani, o hâlâ bir ergen.
Ergen, mergen. Başladığında sen de ergendin.
Değildim.
Zihinsel olarak demek istedim. Duygusal olarak.
Larry, Nick zeki ve becerikli
ve bu müzeyi mükemmel şekilde koruyacağını düşünüyoruz.
Haklısınız. Belki Nick'in kendini gösterme vakti gelmiştir.
-Ben geliyorum! -Ha?
Yoldan çekilin! Yana çekilin!
Pardon.
Mia.
Sen iyi misin?
Evet. Selam Mia.
Seni bu koridora getiren nedir?
Sonbaharda caz seçmelerine gireceğim. Sen, Bay DJ Mutlak Kulak değil misin?
Vay canına.
Şarkılardaki notaları sürekli doğru biliyorsun diye
birden bir takma adın oluyor.
Bence bu çok hoş.
Bir portakal düşürdün.
Evet.
Evden çıkarken annem elime hep bir meyve tutuşturur.
Yiyeyim de mesaj da atar.
İşte attı.
"Daha acıkmadın mı?"
Peki. Utanç verici sayılmaz.
Meyve şakaları. Tipik anne.
Yazın yoğurt dükkânında çalışacağını duydum.
Evet. Ya onu yapacak ya da metroda bas çalıp
bozukluk ve boş eleştiriler alacaktım.
Şahane.
Yani, yoğurt şahane. Yoksa bozulurdu.
Yoğurta çak. Boş ver.
Niye yaptım, bilmem.
Yazın burada olacağına göre belki şey istersin,
belki bir gece işte, şeye…
Dur! Şeye geç kaldım…
Nick Daley. Bu senin için son çağrı. Bekliyorum.
Pardon Bayan Montefusco.
Caz grubu için seçmelere giriyorum.
Enstrüman çaldığını bilmiyordum.
Teknik olarak çalmıyorum.
-Şarkıcı mısın? -Yok.
-Operasyoncu? -Yok.
-Tekniker? -I ıh.
-Besteci? -Hayır.
-Ekipman hamalı? -Yok.
-Sahneyi kaldırıp indiren? -Hayır.
Doğru odada olduğuna emin misin? Çünkü sonuncusu uyduruktu.
Aslında ben bir di-cey'im.
Bir di-cey mi?
Bu biraz alışılmadık gelebilir
ama gruba eşlik etmek istiyorum.
Caz melodisiyle başlayıp
vaporwave'le ve mikrotonaliteyle miks edelim
ve üç poliritme iki çalalım.
Neye?
Çoklu tonal Polywave…
Teknik ismi önemli değil.
Yavaş gelişecek ama bas gelene dek bekleyin.
Tamam. Hadi bakalım.
Seçmelere tam vaktinde geldim
Bayan Montefusco
Çünkü herkes bilir Vaktinde gelmek hoştur
N'aber Rick?
Selam Bodhi. Adım Nick.
Mi telinin akordu çeyrek ton düşük.
Bekle Bodhi.
Nick, caz grubuna bir di-cey eklemeye
beni ikna ediyordu.
Caz grubu di-cey'i mi? Bu bana hiç normal değil.
Ona bir şans verelim Bodhi.
Olmama olasılığı bu kadar yüksek bir şeyi denemek cesaret ister.
Böyle bir riski almak için
yeteneklerine çok güveniyor olmalı.
Tamam. Hadi bakalım.
Pardon, hata yaptım.
Bir dakika.
Boş verin. Berbat bir fikirdi.
-Aslında ben… -Ne sandım ki?
Vaktinizi aldım, üzgünüm, piyanoyu da kırmış olabilirim.
Ben gideyim.
Yani, kim böyle der ki, ha? Şimdi gidiyorum.
Nick, dur.
Bayan Montefusco, onun adı Rick.
Hey, Nick. Seçmeler nasıldı?
Harika. Harikaydı işte.
Yeteneklerime öyle güveniyordum ki bırakmaya karar verdim,
seyirci daha fazlasını isteyecek.
Peki.
İçeri girmeden önce bir şey diyordun.
İkimizin de yazın burada olacağımızı
ve belki de bir yere gidebileceğimizi…
Ne? Hayır.
Ben sadece, ben sana iyi şanslar dileyecektim.
Peki. Yazın iyi geçsin o zaman.
Evet. Hoşça kal.
Ne aptalım ya.
Tamam.
Eski zamanlardaki gibi klasik baba oğul akşam yemeği gecesi.
Yuppi. Akşam yemeği.
Seçmeler için üzgünüm evlat.
İyi misin?
Benim neyim var, bilmiyorum.
Gruba giremedim. Sevdiğim kızı bir yere çağıramadım.
İşe yaramıyorum.
Sanki serbest atış çizgisine gelmişim
ama basketi kaçıracağımı düşünüp şansımı hiç denemiyorum.
Basketbol benzetmesi. Tamam.
Yapmadığın atışların %100'ünü kaçırıyorsun.
Ama sanırım çizgideysen
serbest atışı atmalısın.
Önemli değil.
Neyse, yeri gelmişken,
ya sana gelmiş geçmiş en iyi yaz işini buldum desem?
Saint Barts'daki tatil köyünde mi?
Ne? Hayır.
Şimdi hazır ol.
Müzede gece bekçisi!
Ne?
Çok sıcakmış.
Sen ciddi misin?
Evet!
Tokyo Müzesi'nin direktörü olacağım için
birinin yerimi alması lazım ve sen de bu işe uygun olan tek kişisin.
Yani,
müzedekilerle takılmayı seviyorum
ama gece bekçiliği önemli bir şey.
Hiçbir şeyi doğru yapamıyorum.
Müzeyi bana bırakmak istemezsin.
Her şeyi mahvederim.
Evlat, sen ne zaman bir şeyi mahvettin ki?
Kahretsin.
Al.
Teşekkürler.
Bilmiyorum baba.
Sen yaptın diye ben de yapabilecek değilim ki.
Kalifiye olduğumdan emin değilim.
Öylesin. Sen bir Daley'sin.
Neyse.
Bak Nicky, birkaç terslik yaşadın
ama bu başladığın işi bitirmediğin için.
Özgüvenini yeniden kazanmalısın.
İçimden bir his müzede bunu yaparsın diyor.
Nasıl?
Bu konuda bana güvenmen gerekecek.
O müze bir şekilde her şeyi canlandırıyor,
sadece müzedekileri de değil.
Ee, ne diyorsun?
Peki ama annemin başka planları olduğuna eminim.
Güven bana.
Annenle ebeveynlik işini çok verimli yapıyoruz
ve müze fikrine bayılacaktır.
Şu müze fikrine bayılmadım.
-Sadece… -Hayır!
Erica, bu iyi bir fikir, gerçekten.
Larry, tüm fikirlerinin müzeyle ilgili olduğunun farkında mısın?
Nick, bize izin ver.
Olur.
Siz başka yere gidersiniz sandım.
Tamam. Peki. Kimsenin beğenmeyeceği
müziğim üzerinde çalışayım ben.
Gece bekçisi mi?
Nick'in özgüvenli bir yetişkin olmasını mı sağlayacak bu?
Geri mesaj bile atmıyor.
Kavun güzeli.
Ne?
Olgunlaşması gerek, evet
ama bence bu iş onun tam ihtiyacı olan şey.
Bir de ses geçirmez oda.
Müzede tek başına kalırsa liderlik etmeyi nasıl öğrenecek?
Hayır, yalnız olmayacak.
Eğlenceli, büyük bir gece ekibi var.
Gece ekibi mi?
Bence Nick'i kampa yazdırmalıyız.
Dahi Girişimcileri Destekleme Kampına.
İnek mi olsun yani?
Hmm, doğru. Yeni spor matematik.
Bak Larry…
Erica, biz ayrılmadan önce nasıldım, hatırlıyorsun.
Kötü bir hâldeydim. Öyleydim.
Ama müze işi beni geliştirdi,
bence Nick'i de geliştirir.
Bak Larry. Haklısın. Değiştin.
Neden, nasıl bilmiyorum ama hayatın iyiye gidiyor.
Sihir gibi.
Dikkat.
Evet. Neredeyse.
Aslında her konuda aynı fikirde değildik
ama hep iyi bir baba oldun.
Sence bu Nick'e yardımcı olacaksa denemeye varım.
Teşekkür ederim.
Öte yandan hâlâ iyi bir ekibiz.
Evet.
Ama benim tatlı oğluma bir şey olursa
Japonya'ya gelir, Fuji Dağı'ndan seni bizzat aşağıya atarım!
Bu makul.
Nicky, bunları sen mi çalıyorsun? Çok yeteneklisin.
Sağ ol ama bunları kimse dinlemeyecek.
İyi habere ne dersin?
Annen olur dedi! Yarın başlıyorsun.
Şahane.
Ben yapabildiysem sen de yaparsın.
Sorunun olmaz.
Sana bir şey olursa annen beni öldürür.
Ama olmayacak.
Bu senin fırsatın evlat.
Buna ihtiyacın olacak.
Artık senin.
Sana inanıyorum.
Bu işte teksin.
Yeni gece bekçim Nick Daley gelmiş.
Üç dakika geç olarak tam zamanında.
Üzgünüm Dr. McPhee.
Sana bu pozisyonu vermeyi kabul etmemin tek sebebi
merhum babanın…
Babam hâlâ hayatta.
Biliyorum ama hep gecikirdi, şimdi senin yaptığın gibi.
Neyse, senin sorumluluk sahibi olacağını söyledi.
Bence olmayacaksın çünkü
ergenlere güvenmem, onları sevmem.
-Kahretsin. -Ağzımdan çıkıverdi.
Olamaz.
Peki. Muhtemelen müzeyle ilgili önemli doktor işleriniz vardır…
Rexy, arkada dur.
Bu tuhaftı. Tuhaf çocuksun ve beni rahatsız edeceksin.
Paha biçilmez envanterime bir şey olursa
maaş çekinden düşerim.
Bu gece kendini kovdurtma lütfen.
Tamam, gitti!
Gece bekçisi!
Evet!
Selam millet.
Seni de görmek güzel.
Atilla, tacını geri al.
-Nick. -Rica ederim.
Nick. Nick, Nick, Nicky, Nicky, Nick!
Çok inovatif Laaa.
İşin bitince yangın tüpünü yerine koy.
İyi fikir.
Seni yine görmek harika Nick.
Seni bu işe almak ne güzel bir fikirmiş.
-Acaba kimin fikriydi, ha? -Tabii.
Burnunda köpük var.
Daley geleneğini sürdüreceğin için çok heyecanlıyız.
"Deli" gibi değil, soyadın olan "Daley" gibi.
Belli ki gece çalışacaksın. Ben susayım da sen konuş şimdi.
Her gece sizinle takılmak harika olacak.
Umarım işi becerebilirim.
Becerirsin tabii. İhtiyacın olan metanet, kararlılık, cesaret…
Bana cik-ciklet ver, şap-şapşalın oğlu.
Adım Nick ve cikletim yok.
Artık var
çünkü üst-üstüne bastın.
Onu görmezden geleceğim.
Nicola!
Sırtını çatışmaya dönme.
Kafamızı devekuşu gibi kuma gömmemeliyiz,
düşmanlarımızla yüzleşecek cesaretimiz olmalı.
Her şey senin hakkında değil.
Evet. Sağ ol Jean D'Arc. İyi tavsiye.
Beni biraz korkutuyor.
Öyle değil mi?
Roma ordusunun Kartaca'yı almaya cesaret ettiği gibi
şu dev çikolatayı almalıyız!
Saldırın!
Evet!
Jedediah. Octavius.
Size daha uzun bir ip lazım. Ya da para.
Sizin için bunu açayım mı?
Buna gerek yok Nicolas.
Praetorian muhafızlarının yetiştirdiği bir kılıç ustasıyım ben.
Köşesinden biraz açsan?
Nugata bayılıyorum.
Nick! Sana bir sürprizimiz var.
Müzedeki ilk gecenin şerefine sana hediyeler aldık.
Benimki eski gözlük kabım.
Sağ ol Teddy ama ben gözlük kullanmıyorum. Biri buna ateş mi etmiş?
O kutu beni suikastçının kurşunundan korudu.
O benim uğurlu eşyam ve senin almanı istiyorum.
Tabii bazen
gözlük veya şeker koymak için ödünç alırım.
Şekerleri de içinde saklıyorum. Bir sır.
Al Nick.
Sağ ol Sacagawea. Hakiki Shoshone Kızılderili boncukları.
Aslında hediye dükkânından aldım.
Bu posteri de aldım.
Müzenin posteri.
Müzemizin.
Teşekkürler.
Hey, Dexter. O muz bana mı?
Laaa sağ salim.
Laaa'ya sözlüğü okuyorum. Kelime öğrensin diye.
Sacagawea iyi öğretmen.
Millet, babam arıyor.
Merhaba deyin millet.
Laaa!
Baba!
Ben baban değilim Laaa. Bunu konuşmuştuk.
Ee, Tokyo müzesi nasıl?
Epey hoş.
Tur yaptıran bir robotları var.
Tokyo Müzesi'ne hoş geldiniz.
Tuvaletler de… benden akıllı.
Tuvalete hoş geldiniz.
Neyse, kuralı biliyorsun.
Evet. "Tablet herkesi canlandırıyor
ve gün doğumuna dek herkes müzeye girmeli yoksa toza dönüşürler."
Onu kabul ettik.
Evet ama bir şey daha var. Bodrumu kilitlemeyi unutma.
Bodrumu mu?
Olur. Sorun değil.
Evet ama bunu yapmadan önce
bodrumun içinden geçip
yükleme alanını kilitlemelisin.
Buna zorunda mıyım?
Hey millet, bize izin verir misiniz?
-Tabii. -Oldu bil.
-Bu anlar unutulmaz. -Anlaşıldı.
Biz burada başka bir şeye bakacağız.
Nicky, bodrumdan hep korktun, biliyorum, sorun değil
çünkü orada cidden korkunç şeyler var.
Ama bu işin en önemli bölümü.
Bazen sergilenecek yeni şeyler gelir ve onlar tehlikeli olabilir.
Tamam. Anladım.
Hiç sorun çıkmayacak evlat. Tamam mı?
Müze iyi ellerde çünkü sen varsın
çünkü sen oğlumsun, tanıdığım en iyi insansın.
Ve her şeyi yapabilirsin,
yükleme alanını kilitlemekle başlamanı öneririm.
Kapatmalıyım.
Japonca pizza istemeye çalıştım
teslimatı yapan adam içinde ıstakoz olan akvaryumlarla geldi. O yüzden…
Hoşça kal baba.
Peki Nick. Hadi bakalım!
Gece bekçisi olarak ilk önemli görevin. Bizi koruyacağına güveniyoruz.
Tamam. Bodruma! Gidiyorum. Ne olabilir ki?
Ona bir şey olmaz, değil mi?
Ona bir şey olmaz. Adamı duydun. Ne ters gidebilir ki?
Hadi Nick. Artık gece bekçisisin ve yükleme alanını kilitlemelisin.
Korkma.
Burası sahiden korkutucu. Korkma.
Sadece yükleme alanını kilitleyeceğim. Babam dedi.
Yalnızca bu. O kadar.
Çünkü gece bekçisiyim ve bu benim işim.
Bunu atlatırım.
Çıkar şunu! Elveda.
Ne kadar zor olabilir ki?
Saçmalık.
Hadi. Hadi.
O da neydi?
Olamaz.
Eyvah.
Aptal anahtarlar. Hangisiydi?
Hadi, hadi, hadi.
Yeterince iyi!
Yenileri korkutmaya bayılıyorum.
Sence fazla mı olduk?
Hayır. Niye sadece yukarıdakiler eğlensin ki?
Dikkat!
Anubis'in Ölürler Kitabı'nda yazdığı gibi,
ben Kahmunrah, geri döndüm!
Dünyaya hükmetmek için planıma uygulama vakti!
Bu biraz beklemek zorunda çünkü ayağım uyuşmuş.
Kendine del ayak!
Karıncalanma, emrediyorum!
Evet, yükleme alanı kilitlerle kilitlendi.
Ee, nasıl gitti?
Tanrım, neden terledin?
Küresel ısınma.
Yapma. Kömür yakmanın buna yol açacağını kim bilirdi?
Pervaneyi mi açtınız?
Woolly yellenmiştir.
Seni yargılamıyorum.
Ama şunu temizleyelim.
İlk gecem de etraf dağılmamalı.
Bir dakika! Bir şey eksik.
Yükleme alanı kapısı değil.
O kayıp değil çünkü onu kilitledim.
Hayır. Tablet! tablet kayıp!
Hadi millet.
O tableti bulmazsak müzedeki herkes tehlikede demektir.
-Haklı. Gidelim. -Harika!
Olamaz.
Nerede olabilir? Kim almış olabilir?
Ben aldım.
Evet Larry, geri döndüm ve sen…
Değişmiş misin? Estetik mi yaptırdın?
Larry benim babam. Sen kimsin?
Sus Larry'nin oğlu.
Bana Kralların Kralı Kahmunrah olarak hitap edeceksin.
-Aman Tanrım. -Nick!
Baban beni yendiğini sandı ama intikam için geri geldim.
Sen nereden geldin ki?
Bodrumdan.
Kilitlemiştin hani?
Kilitledim.
Korkunç bir ses duyunca korktum.
O bendim! Korkunç ses bendim.
Yeni gırtlak sesini deniyordum.
Bodrumdaki akustikle daha iyi olmuştu.
Artık tablet bende olduğuna göre,
onu yeraltı ordusunu uyandırmak için kullanacağım.
Kötü fikir.
Kötü tabii.
Beni rahatsız etme.
Dünyaya hükmedeceğim ve…
Dostum, tableti bana ver.
Yine yaptın. Beni rahatsız ettin. Seni defalarca öldürmek istiyorum.
Kahmunrah.
Dediğim gibi, dünyaya hükmedeceğim ve herkes önümde diz çökecek.
Kahmunrah gider.
Çabuk, minyatür salonuna gidiyor.
Nereye gittiğini sanıyorsun kabadayı?
Kudretli kılıcımın gazabını hisset!
Ateş!
Hay sandalet sevgime!
İşte orada!
Geri dön ki diğer ayağını da şişleyeyim.
Hadi millet.
Saldırın!
-Nick! -Olamaz.
Antrenman tanrısına şükür.
Ve öyle bir güçle,
benden şüphe edenlerden intikam almamı asla engelleyemezsiniz.
Özellikle sen baba.
Mısır tanrısı olmama izin vermedin.
Ama Mısır'ı unut. Ben dünyanın kralı olacağım!
Çocuğu yeraltından çıkarabilirsin
ama yeraltını çocuktan çıkaramazsın.
Afrika sergisine gidiyor!
Çabuk, kestirmeden!
Yoldan çekilin sıkıcı ördekler.
Sonra görüşürüz.
Fazla yavaşsın çita. Bugün olmaz Mufasa.
Geyik için ne diyeceğimi bulamadım!
Hadi! Tuhaf firavunu durdurmalıyız.
Firavun sayılmaz.
Dengesiz bir tiran olduğu için yerine küçük kardeşi geçmişti.
İşgalci, teslim ol ya da Jean D'Arc'ın kılıcıyla yüzleş.
Sahi mi? Hadi dans edelim.
Dans yok. Sadece kılıçla dövüş var!
Şapşal şövalye. Bu bir mecazdı.
İhtiyacım olan tek mecaz dövüşte senin hakkından gelmek.
Mecazlar gerçek anlamı içermez.
Peki. Seni kesip mezarında dans etmeme
ne dersin?
Hayır! Dans yok. Seni eleştiriyle iyice haşlayacaktım.
O zaman, çok geç kaldın.
600 yıl önce yakıldım.
Gerçek anlamda dememiştim!
Çabuk, tableti alın!
Evet.
Dünyaya hükmedeceğim, geliyorum!
-Ha? -Laaa ver tablet.
-Nazikçe sorduğun için. Çatlak! -Hey!
Evet. Başından beri planladığım gibi.
Şimdi bana izin verirsen…
Sensin.
Neslinin tükenmesi yetmedi mi?
Ye onu Rexy. ye onu!
Hayır, beni yeme!
Yoksa çok kısa bir film olur!
Dışarı çıktım, hiç zarar…
Evet. Bu som altın.
Kaçıyor!
Bir şekilde bunu açmalıyız.
O iş bende.
Bu kapıyı tümüyle yıkacağım.
Geri çekilin millet!
Patlayacak!
Bize daha büyük bir kovboy lazım.
Hey!
Bir dakika. Anahtarlar bende.
Sorumluluk sende Rexy.
Ha? Nereye gitti?
Bir dakika. Bir vizyon görüyorum.
Evet. Jean'ın mistik vizyonlar gördüğünü unutmuşum.
Kahmunrah'yı renkli bir koridorda kovalıyoruz.
Ama durun!
Düşüp George Washington'a çarpıyor.
Bu çok saçma.
George Washington'ı New York'ta nasıl bulacağız?
Sanat Müzesi
İşte böyle.
Şimdi çok anlamlı oldu.
Metropolis Sanat Müzesi!
Ama bu şehir diğer ucunda ve çok vakit yok.
Kuralı biliyorsun. Gün doğumunda toza dönüşürüz.
Metro Seah Cd. İstasyonu
Hadi, bir fikrim var.
Uptown 145. Cd.
Çizgi roman kongresi için mi kostüm giydiniz?
Sahi mi? Sence tuhaf mıyım?
Şurada korsan kılığında, kertenkeleye churro yediren bir adam var.
Aferin kızıma. Güzel bir baletin misin sen?
Güverteden direkt kalbime atladın.
Amma tuhaf tip.
Evet. Asla gerçek bir balerin olamaz.
SANAT MÜZESİ
Başardım!
Sonunda.
Uyanın benim sadık kullarım!
Canlıyım.
Ben de hâlâ kırığım.
Burnum kaşınıyor.
Bakın sfenks ne getirmiş.
Hoş geldiniz majesteleri.
Vakti gelmişti. Donuyorum ve yazlık tuniğim.
Evet.
Kaderim öyle yakın ki onu hissedebiliyorum.
Kral içgüdülerim bana bu tarafta olduğunu söylüyor.
Ama harita öteki taraf diyor.
Haritaya göre gidelim biz.
Ölüler Kitabı bu serseri döner diye bizi uyarmıştı.
Gidip bir latte alayım.
Kahmunrah tableti buraya getirmiş, orası kesin.
Burası çok büyükmüş.
Bize her şey büyük geliyor.
Evet.
Anlamıyorum.
Kahmunrah sanat müzesinden Antik Mısır'a nasıl gidecek?
Tabii ki! Dendur Tapınağı!
Dur-dur?
"Dur-dur" değil, Dendur.
Burada sergilenen antik bir Mısır tapınağı.
Nick, tablet bizi canlandırdığı gibi
sergilenen her şeyi de canlandırabilir.
Kahmunrah tabletin sihriyle
tapınağa girip Antik Mısır'a gidebilir.
Ne? Bu nasıl olur? Zamanda nasıl yolculuk eder?
Tapınaktaki resimleri kapı olarak kullanabilir,
Laaa'nın Whistler'ın Annesi'yle yaptığı gibi.
Laaa! Kes şunu.
Evimden çık seni yarı çıplak vahşi!
Nahoş! Izdırap verici! Korkutucu! Vahim.
Belki de o sözlüğü geri almalıyım.
Nick, Kahmunrah Antik Mısır'a dönerse
kim bilir nasıl terör estirir.
Laaa'nın diyeceği gibi: "Herkes…"
Bunun olduğuna inanamıyorum.
Neden normal bir yaz işim olmadı ki?
Kıyameti getirmek için dirilen bir manyağın olmadığı bir iş.
Çok mu şey istedim? Nereye gitti, bilmiyoruz bile.
O tarafa gitti.
Vay. Nereden biliyorsun?
Çünkü ben iz sürmede, hayatta kalmada, atlatmakta uzmanım.
Ve orada olduğunu görüyorum.
Aptal harita!
Onu yakalayalım!
O günlerden biri olacak işte.
-Saldırın! -Hadi!
Adam çok hızlı!
Belki de sen yavaşsındır.
Hey, Kahmunrah. Yağlı boya sever misin?
Ne?
Harika!
Çek, çek, çek kürekleri yavaşça Delaware'den aşağı
Merak etmeyin General Washington, onu yakaladık.
Bırakın beni cahiller!
işte orada! Delaware'i geçiyor.
Geri çekil yoksa peruklu çocuk yer bunu.
New Jersey'e gittiğim için bunlar oluyor.
Dur. Bir fikrim var.
Batıyoruz dostlar.
O salaklar asla pes etmeyecek.
Onlardan kurtulmanın yolunu bulmalıyım.
Destek vakti geldi.
Gelmiş geçmiş en iyi destek.
Seni uyanmaya çağırıyorum tanrıların tanrısı!
Evet!
Kim beni uyandırmaya cüret etti?
Benim, Şanlı Kahmunrah.
Kudretli Seth, kaos tanrısı, yardımına ihtiyacım var.
Neredeyse yapabiliyorum…
Vay, pek tanrı gibi değilsin.
Açıkçası biraz hüsrana uğradım.
Biraz yardım et.
Hey, kimse yok mu? Bana yardım et!
Şimdi düşündüm de… Ben…
Pardon, yaparım sanmıştım ama sağ ol.
Ee, senin için ne yapabilirim…
Affedersin.
Yanılmışım.
Galiba koca şeyler küçük paketlerde geliyor.
Hey! Çakal tanrıların ailesindeki en uzun boylu tanrı benim, bilesin.
Peki, peki, sözümü geri aldım. Hiç küçük değilsin.
Güzel. Şimdi yardım istedin. Aklında ne var?
Şey, aslında,
icabına bakılması gereken ayaktakımı bir grup uyumsuz tip var.
İşte onlar.
Çık Kahmunrah. İçeridesin, biliyoruz.
Bir iyilik yapıp onları kızartır mısın?
Seth'in kazancı ne?
Birlikte dünyaya hükmedeceğiz.
Bu tabletin gücüyle
ölüler ordusunu uyandırabilir, insanlığa her istediğimizi yaptırabiliriz!
Biraz ahmaksın, biliyor musun?
Ama dünyaya hükmetmek isterim, kesin. Biliyorsun.
Kımıldamıyor.
O da ne?
Ölümün Küçük Larry.
Kaos tanrısı Seth'le tanış.
Selam.
Kaos tanrısının adı Seth mi?
Adın daha korkunç olmalıydı, ha?
Peki, Seth iyi. Aramız iyi.
Yok et onları!
Yeşil ateş güzel.
Dalga mı geçiyorsun?
Sen onları vuramazsan nasıl kaçacağız?
Bak, ben kaos tanrısıyım.
İsabet etsin istediysen
Her Attığını Vurur Tanrısı'nı uyandırmalıydın.
Ne? Gerçek tanrı.
Evet, öyle. Benim arkadaşım. Bir gün sana tanıştırırım.
Çocuk oyunu yeter artık!
Biz kaçarken bu onları oyalar.
Aman Tanrım!
Bana boşuna akreplere fısıldayan adam demezler.
Seni duyduğunu sanmıyorum.
Bir doz kaosa ihtiyacı var.
Kaçın!
Harika, şimdi peşimizde tanrısal güçlü dev bir akrep var!
Gözden kaybolmalıyız.
Şurası!
Ne yapacağız?
Akrep başka tarafa bakarken sıvışalım.
Nick…
Annemden bir meyve mesajı.
-Elmamı yememi hatırlatmış. -Şaka yapıyor olmalısın.
Nick!
Canlılara saygılıyım ama senin için bir istisna yapacağım.
Sen dur, kokuşuk böcek!
Al şunu.
Uf oldu.
Yaşamdan kesiti duydun mu? Bu tam tersi!
Kokuşuk böcek…
Klasik Laaa.
Gelmiş geçmiş en kötü gece.
Merhaba oğlum.
Yine sen baba.
Görüntün her şeye kazınmış gibi.
Niye tüm müzelerde sen varsın da ben yokum?
Şu anda bunu konuşmak istiyor musun sahi?
Her neyse. Fark etmez.
Çünkü ben gelmiş geçmiş en güçlü firavun olmak üzereyim.
Yani, bunlar babanla sorun yaşadığın için mi oldu?
Terapiste gitsene.
Bu saçmalıklardan daha ucuza gelir.
Evet!
Şimdi bu sihirli tabletle
Antik Mısır'a dönüp rüyalarımızı gerçekleştireceğiz!
Umarım hepsini değil.
Sürekli gördüğüm bir rüya var, keman çalmaya çalışıyorum,
keman böcekten yapılma ve sümüklü böcek-kediye biniyorum.
İşte, Dendur Tapınağı.
Dikkatli yürüyün millet. Her yerde olabilir.
Kahmunrah başarmış.
Antik Mısır'a gitmiş!
Şimdi onu takip edip kopacak kıyamete girmeliyiz.
Olamaz. Kötü.
Durum çok, çok kötü.
Durum çok ama çok…
Şimdi de kötü ve yüzüm acıdı.
Kötü mü?
Yoksa Kahmunrah'ya yapabileceklerini göstermek için bir fırsat mı?
Kötüyü seçiyorum.
Gün doğumu ve sizin toza dönüşmenize dört saat var.
Kronometre DURDUR
Umarım bu işe yarar.
İlk kapım.
Hadi. Kahmunrah uzağa gitmiş olamaz.
Tanrım, bu kumda yürümek çok zor.
Günlerce ayakkabılarda kalacak
ama hayatta kalırsak bu can attığımız bir lüks olur.
Yaklaştık ama yolumuz hâlâ uzun.
Yürümemiz gerekecek.
Güzel!
Ben yürürken konuşmayı severim.
Birbirimizi tanıyacak vaktimiz olur.
Kaç kez dirildin?
Ben milyarlarca kez. İlk seferinde çok şaşırmıştım…
Kahmunrah'nın kokusunu aldım galiba. İzini bulduk mu?
Hayır, henüz değil. Rüzgâr izlerini kapatıyordur.
Ciddi misiniz?
Antik Mısır'ın ortasındayız.
Onu asla bulamayacağız.
Nicolas, ne oldu?
Nick biraz gergin görünüyor.
Üzgünüm, sadece…
Bu işe uygun değilim.
Sadece 18 yaşındayım.
Çok zor bir duruma düşmüş aptal bir çocuğum.
Öyle söyleme Nick.
Ben 18 yaşındayken
Fransızlara, İngilizlere karşı zafer kazandırdım.
Lewis - Clark Keşfine liderlik ederken 14 yaşındaydım.
Kartaca'da Roma'nın zafer kazanmasına yardım ettiğimde 13 yaşındaydım.
Laaa da 11 yaşındayken ateşi buldu.
Ateş yakar.
Bu duyguyu biliyorum.
Bakın, anlıyorum.
Siz harikasınız. O yüzden müzedesiniz.
Ama ben sizin gibi değilim ki. Ben beceremiyorum.
Sevdiğim kızla işi batırdım, kimse müziğimi dinlemek istemiyor
ve bu arada,
dünyayı yok etmeye niyetli antik tanrıyı serbest bıraktım.
Ne zaman iyi bir şey yapma fırsatım olsa
işi mahvediyorum.
Yapma Nick. bu doğru değil.
Kendinden çok çabuk vazgeçtin.
Başarabilirsin.
Baban Kahmunrah'ya karşı geldi, sen de yaparsın.
Ama ben babam değilim. Sizin ya da onun gibi kahraman değilim.
Nick, seni güçlü kılan başka yeteneklerin var.
Sadece bizim gibi sen de kendine inanmalısın.
Şimdi asıl soru: Kahmunrah nerede?
İzini buldum. Şu tarafa gitmiş!
Peki millet. O tarafa!
O tarafa!
Hayır Laaa. Bu tarafa.
Ama o tarafa dedin!
Ne tuhaf, biliyor musun?
Her dirilişimde 25 - 30 kilo alıyorum.
Lütfen sus.
-Sanırım stresten. -Bir tekne. Sonunda.
Çabuk, Nil'den gideriz.
Tamam, şu tekneyi alırız.
Hapşırırken gözlerini kapatmalısın.
Nehirden gidiyorlar.
O zaman onları tekneyle izlemeliyiz.
Laaa sevmez su.
Hadi millet, aylaklık yok. Tekneye!
Niye yavaş gidiyoruz?
Bu tarafa Laaa.
Ha! Bu tarafa.
Bu bana Missouri Nehri'nde kürek çekişimi hatırlattı.
Bir gün duyarlı bir grup gence rastladım, şöyle düşündüm:
"Heyecan verici maceralarımı kesin dinlemek isterler."
Sığıra disk itelemeyi öğrettiğim
hikâyenin ortasında
o haylazların teknemi çaldığını fark ettim.
Yine yavaşladık.
Çünkü çenebazlıkla ilgili
hikâyeyi anlatmak için Teddy küreği bıraktı.
Pardon! Konuşurken ellerimi kullanırım.
Tanrım. Bu hızla asla Kahmunrah'ya yetişemeyiz.
Bir dakika! Bir şey görüyorum. Bir vizyon.
Bir vizyon daha mı? Nedir?
Senin hakkında Nick
ve Kahmunrah'yı yenip yenmeyeceğin hakkında.
Sahi mi? Yeniyor muyum?
Kahmunrah'yı görüyorum.
En kötüyü salıvermek için tableti kullanıyor!
Ama Nick'le Kahmunrah karşı karşıya ve…
Ee? Kazanıyor muyum?
Bilmem. Vizyon bitti.
Laaa'nın kıllı sırtını görüyorum.
Ne oldu Laaa?
Dinozor!
Onu hayal ediyorsun dostum.
Dinozorların nesli milyonlarca yıl önce tükendi.
Laaa!
Antik Mısır'dayız, Jura döneminde değiliz diyor.
Bir dakika! O dinozor değil!
O bil Nil timsahı, tıpkı müzedeki gibi!
Laaa!
Korkma Laaa. Yardım geliyor!
Bir timsahla hiç güreşmedim ama bir kez ayıyla güreştim.
Yellowstone'da sabah büyük tuvaletimi yapıyordum…
Teddy, susar mısın? Laaa boğuluyor!
Ben unuttu! Ben yüzmek yok.
Dinozor!
Küreği yakala!
Herkes iyi mi?
Laaa hariç!
Sanırım bir fikrim var.
Atilla, beni oraya götürsene.
Düşündüm de fikrimi değiştirdim!
Laaa, elimi tut!
O senin elin!
İğrenç!
Nick!
Başardık!
Gitti mi?
Olamaz!
Geri çekil timsah.
Ya da yeni ayakkabım ol.
Nick, bu inanılmazdı! Laaa'yı kurtarman falan.
Evet ama tekneler mahvoldu ve Kahmunrah'yı kaybettik.
Gün doğmadan onu yakalamamıza imkân yok.
Bunlar da benim suçum. Hepimizi lanetledim.
-Bu bana şeyi hatırlattı… -Teddy!
Biliyorum. Çok konuşuyorum.
Sonunda Güneş Tapınağı'na geldik!
Dünyaya hükmetmeye bir adım yaklaştık.
Muhteşem Ra, Güneş tanrısı,
ben, Kralların Kralı Kahmunrah tapınağına girmeyi…
Bu kutsal tapınağa adım atmaya kim cüret ediyor?
Benim kuş kafalı. Kaos tanrısı!
Kes şunu, beni utandırıyorsun.
O benimle değil.
Önemli değil.
Sorduğum için üzgünüm. Kapı şu tarafta. Girin.
Evet.
Nihai hazineye açılan kapı.
Sadece en zekiler nasıl açılacağını deşifre edebilir.
Sahiden baş belasısın, biliyor musun?
Teşekkürler.
En azından içeriye girdik.
Bundan sonrası kolay olmalı.
Burada bubi tuzakları var gibi.
Uyardığın için sağ ol.
Şimdi beni buradan çıkar.
Yetişkinler "Lütfen beni buradan çıkar," der.
Harika. Çölde kaybolduk, yönümüzü de bilmiyoruz.
Sizce Antik Mısır'da GPS çeker mi?
Dur Nick. Ufka bak, ne var.
Bu taraftan gitmiş.
-O taraf! -Ha?
Laaa, hayır. Bu taraf!
Ha! Bu taraf.
Gittiğin yere dikkat etmelisin Laaa.
Dünyanın sonunu görmek için yaşamak istemez misin?
Tabii ister. Hepimiz istiyoruz!
Dünyanın sonu bölümü hariç.
Tuhaf. Dejavu görüyorum.
Fransa için savaştığımda
dünya sonlanmasın diye savaşıyormuşum gibiydi.
Ama o zaman yalnızdım.
Bu sefer farklı Jean.
Yalnız değilsin. Seni kollayan dostların var.
Ben de seni kollarım mon amie.
Kronometre 01:37:25
Bak Nick! Bu Kahmunrah'nın teknesi.
Güneş Tapınağı'nda olmalı!
Muhteşem değil mi?
Sağ ol. Sen de fena değilsin.
Hadi gelin. Kaybedecek vakit yok.
Anlaşılan içeri girmişler.
Burası pazar pantolonu giymiş cuma kır sansarından antika.
Bu gerçek bir şey mi yoksa uydurdun mu?
Uydurdum.
Kır sansarı nedir bilmiyorum ama kovboyca geliyor kulağa, değil mi?
Hey! Kahmunrah buradan gideli çok olmamış. Onlara yaklaşıyoruz.
Gün doğumundan ve toza dönüşmeden onları yakalamalıyız. Hadi!
Durun, bakın. Bu hiyeroglifleri tablette görmüştüm.
Bunları da! Bunlar antik müzik notaları.
Tablet her şeyi canlandırıyor
ama müzik de çalıyormuş.
Sanırım baban haklıydı. Sen bir müzik dehasısın.
Öyle mi dedi? Yani, evet. Tabii ki. Babalar öyle şeyler söyler.
Bir anlamı yok.
Neyse, bu ne demek?
Anlaşılan tablet lahdi açan anahtarmış.
Üç kutsal akorla
yeraltından askerlerini çağırabilir!
Tapınağın mezar odasına varmadan onu durdurmalıyız!
Bir saatimiz kaldı. Hâlâ vaktimiz var! Gidelim!
Bu izler yeni. Yakında olmalılar.
Bastığınız yere de dikkat edin. Bubi tuzağı olabilir.
Bubi.
Vakvak!
-Ha? -Ördek dedi!
Vakvak dediğinden eminim.
Artık birbirimizden ayrılmayalım.
Fazla yakın oldu.
Tamam maymun. Tuzak bakarız.
Ha? Ateş tuzak gördürür.
İyi fikir maymun.
Maymun hayalet!
Sütunları baya beğendim.
Üçüncü hanedan tarzı.
Cidden her odada duracak mıyız?
Bak, kaos tanrısı olabilirim ama iç tasarıma bayılırım.
Kahmunrah!
Yine mi siz?
Patlat onları!
Tableti ver Kahmunrah! Sizden sayıca üstünüz.
Haklısın. Şartları eşitlemek durumundayım o zaman.
Heykel Ölüm Savaşçıları yeni korumalarım olduklarını düşünüyorlar.
Hiç şansın olmadı Larry'nin oğlu.
Tanrım. Şimdi ne yapmamız lazım?
Hadi Octavius. Nick'in havası yerine gelmeli,
iki sığırtmaç olarak savaşçılarla vuruşmalıyız.
Bunun %40'ını anladım
ama sanırım günü kurtarma vaktimizin geldiğini söylüyorsun.
Küçük olmak berbat!
Evet, hiç pratik değil!
Bu kadar dil dökmek yeter Nick, sopayı getir!
Haka!
Gözlere! Gözlere saldırın!
Nick, yardım etsen?
Peki Nick, yapabilirsin. Atışı yap.
En kötü ne olur ki? Hayır, bak ne diyeceğim.
En iyisi ne olur asıl?
Hey, Hawykeye, bunu mu aradın?
İki Mısırlı ev hayvanı için lokma olacağımızı
hiç düşünmemiştim.
Yenileceksek
umarım etkileyici zırhın karınlarını ağrıtır.
Jedediah, seni tatlı, basit dâhi!
Bununla boğul pis yılan!
Yutmayı da unutma!
Evet!
Çok iğrenç!
Geri de dönme!
Dilin kaktüs gibi.
Ve nane şekeri yese iyiydi.
Evet!
Hey, Kont Hawkula!
Vakvak!
Vakvak mı dedim? Ördek demek istedim.
Bravo Nicolas!
Artık gidip kötü adamı yakalayalım.
İşte bu.
Benden şüphe duyan dünyadan intikam alma anım.
Özellikle de sen baba!
Beni utandırıyorsun.
Niye hep çözülmemiş çocukluk travması olan
kötü adamlarla bir araya geliyorum?
Kendin istediğin için kötü olmalısın, onun için değil.
Fark etmez. Benim zamanım geldi.
Sonun başlangıcındayız!
Ee, hangisi? Başlangıç mı yoksa son mu?
Ne? İkisi de.
Belli ki sonun bir başlangıcı var. Bir yerden başlamalı.
Seninle bir daha zaman yolculuğu yapmamamı hatırlatır mısın?
Çok yorucu.
Kahmunrah dur! Yapma! Bu her şeyin sonu olabilir!
Ona göre değil. Sadece başlangıç diyor.
Çenenizi kapayın!
Tableti lahde sokunca,
üç basit akorla ordum dirilecek!
Yani ordumuz.
Nasıl canım yandı inanamazsın!
Belki bir dahaki sefere daha düşünceli olursun.
O zorbanın akor çalmasına izin veremeyiz.
Harika!
Yani, evet, hemfikirim.
Onları tablete yaklaştırma. Onları öldürürsen ek puan alırsın.
Bu iş karışacak, buna bayılırım.
Tamam. İlk akor.
Bir akoru çaldı.
Şimdi de ikinci akor.
Nick!
Şimdi de beklediğim an.
Son akor!
Hayır! Çok geç kaldık.
Bizi sadece bir mucize kurtarabilir!
Bir maymunla bir mağara adamı şu kuşun ağzından çıkıp
seni tokatladı!
Ne şaşırtıcı şey!
Tamam, şimdi son akor.
Artık bizi sadece mucize kurtarır.
Deh kaplan!
Bir kovboyla Romalı tüysüz kediye binmiş.
Olasılığı ne…
Artık son akor.
Saldırın.
Unutmayın millet,
köpek gücünü cüssesinden değil, ruhundan alır,
köpeklerin devasa olduğuna sakın bakmayın.
Bizi kastettim. Bizde ruh var. Neyse, hadi!
Harika!
Saldırın!
Aferin millet, onları kıstırdık!
Fazla erken konuşmuşum.
Evet, saldırın kölelerim. Saldırın!
Çok fazlalar ve gelip duruyorlar.
Teddy!
Bu yüzden asla bir süvariyle kapışmazsın. Jean, yakala!
Seni bu fenerle dövdüğüm bir vizyonumu görüyorum.
Laaa!
Gözlerim!
Atilla!
Sacagawea!
Nick, sıra sende.
Vay. İşe yaradığına inanamıyorum.
Hadi tembel tanrı.
Hepsini yok et!
Peki, sen istedin.
Vay canına. Seninle ters düşmediğime memnunum.
Öyle de devam etsin! Bana tembel demek yok artık! Çok kabasın.
Peki Nick, düşün.
Onları müzik çıkarttıysa yine müzik yerlerine döndürebilir.
Beni koruyun! Tableti alacağım!
Nick, hayır! Bu çok tehlikeli!
Sizi bu işe ben karıştırdım,
ben çıkartacağım.
Nick!
Cidden mi? Çok kolay oldu.
Henüz ölmedim Kahmunrah.
Sahte Shoshone boncukları sayesinde.
O iyi!
Hey Seth! Hedefi vuramıyorsan lazer gözlerin anlamsız.
Bu ne cüret? Bak da hayran ol.
Konsantre ol. Nefesini kontrol et. Hedefi aklında canlandır ve ateş et!
Tanrısal gücümü kendimi yenmek için mi kullandım? Bunu kim bilebilirdi?
Peki. Larry'nin oğlunu…
bana bırak!
Hapı yuttuk.
Peki, orduyu salıveren akor
re minör artırılmış yedinci, la yarı eksiltilmiş yedinci
ve do minör dokuzuncu.
Belki tersten çalarsam
ordu geldiği yere döner.
Ne yapıyorsun sen? Çekil oradan!
İki tane daha.
Bu kadar yeter!
İşte bu, Larry'nin oğlu. Sonunun başlangıcı.
Nick!
Güçlü olun millet. Nicholas'ın öcünü almalıyız!
-Bir dakika. -Ha?
Ben iyiyim. Teddy'nin uğurlu eşyası sayesinde.
Her şey plana uygun işledi!
Aşağı yukarı yani.
Kaç kez ölümü kandırdın umurumda değil.
Bu talimatlar olmadan
tabletin gücüne asla hükmedemezsin.
Durun, belki de bana o tablet lazım değildir.
Meyve mesajlarına bakmanın vakti değil!
Sen ne yapıyorsun ya?
Bu işi bitiriyorum.
Hayır!
Nick, dikkat et!
Ben geri gidiyorsam sen de benimle geliyorsun.
Hey, ben iyiyim. Kazandık mı?
Uçuyorum!
Bu sonun sonu!
Olamaz!
Seni yakaladık Nick!
Larry'nin oğlu, buna pişman olacaksın!
Adım Nick. Nick Daley. Ve yeni gece bekçisi benim.
Hayır!
Anlaşılan adam tarih oldu.
Bazen senden nefret ediyorum.
Kaçın!
Ah.
Başardık millet. Kazandık.
Tableti de aldık.
Aa. Gün doğuyor.
Zamanında geri dönemeyeceğiz.
Maalesef haklı. Çok uzaktayız.
O zaman sanırım au revoir.
Aslında bu "yine görüşene dek" demek,
ama belli ki bu olmayacak.
Ama en azından sizin gibi dostlarım olduğunu söyleyebilirim.
Yapmayın, yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Bizim için endişelenme evlat.
Önemli olan dünyayı kurtarmış olman.
Çok üzgünüm.
Her şeyi mahvettim.
Keşke bu tablet
bizi bir şekilde sihirle müzeye geri götürebilseydi.
Bir dakika.
Belki de vardır.
DOĞA TARİHİ MÜZESİ
Birlikte eve dönüyoruz.
Dâhiyane, evlat. Müzeye bir kapı açtı!
Sana iyi ki o posteri vermişim.
Artık eve gidelim.
Peki tablet. İşini yap.
-Hadi ama! -Yaşa!
Laaa.
Rexy, biz geldik!
Arkada kal Rexy, dur!
Ben de seni özledim.
Tam zamanında vardık.
"Bizi kurtardığın için sağ ol Nick" dedi.
"Bizi büyük bir tehlikeye attıktan sonra."
Nick.
Hoşça kal babanın oğlu.
Laaa.
Nick, yine bir vizyon gördüm!
Kahmunrah'yı yeneceksin. Ya da bu daha çok bir anıydı.
Ne olursa olsun, benim için şerefti.
Hadi Jiji, ileri!
Çok iyi iş çıkardın ortak.
Benim dönemimde büyük bir komutan olurdun.
Deh kaplan!
-Selam baba. -Selam Nicky.
İşteki ilk gecen nasıl geçti?
İlginç bir şey olmadı. Biraz sıkıcıydı aslında.
Sıkıcı mıydı?
Peki, açıkçası işler biraz karıştı ve…
Lawrence yerini daha iyi bir adama bırakamazdın.
Tam babasının oğlu.
Halkım Shoshone'ler
çocuklara herkesin cesur bir ruha sahip olduğunu öğretir.
Sen kendininkini buldun.
Kendine iyi bak Nick.
Sen de.
Her şey için teşekkürler.
Seninle gurur duyuyorum.
Bu gece ne oldu, bilmiyorum, açıkçası sormaya da korkuyorum
ama idare etmişsin.
Sağ ol baba.
Yani, birkaç engelle karşılaştım
ama "dünyanın sonu" değildi.
Tamam, belki de neredeyse dünyanın sonuydu ama…
Kapatmalıyım! Dr. McPhee geldi.
-Nick… -Hoşça kal!
Telefondayız, ha?
Umarım iş özel hayatını bölmüyordur.
Selam Dr. McPhee. N'aber? Ben sadece…
İlgilenmiyorum.
Neyse, her şey iyi gibi.
Haylazlık ya da ergen saçmalıklarından eser yok.
Eve gidebilirsin.
Bir dakika.
O nedir?
Baksana, tatlı bir kedi heykeli!
Evet! Olması gerektiği gibi yükleme alanını kilitlerken
buldum onu.
İyi keşif Nick.
Bunu masanın üstüne koyayım ki her gece ona bakabil.
Tanrım, teşekkürler.
Şimdi izin verirsen
yeni kediciğim için birkaç giysi sipariş edeceğim.
Akşama görüşürüz Rexy.
Ama önce yapmam gereken bir şey var.
Nick, geri döndün. Senin için ne yapabilirim?
Bakın Bayan Montefusco,
seçmelerde bana hayran olmadınız
ama çabuk pes etmeyeceğim.
Ha? Neler oluyor?
İkinci bir şans istiyorum.
Yani, beni dışarı atmadan önce şunu dinleyin.
Başlayın millet.
Evet!
Aynen!
Jean!
Hadi millet, conga dansı yapalım!
Bu taraftan!
O taraftan!
-Laaa, bu taraftan. -Bu taraftan!
Dexter!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal