Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
God natt, New York!
Vill du ha en bra kväll? Ur vägen!
Jag sa ju åt dig att vara försiktig!
Här går jag, bokstavligt talat!
Vi anger inte priser, så att vi kan ta mer betalt.
Ingen stjäl ditt toapapper, tanten.
Han bjöd mig till sin show, så jag avslutade det.
Världens bästa Broadwayshow igår kväll.
NY UTSTÄLLNING
Sonen som blev en besvikelse
ÖMTÅLIGT
NATT PÅ MUSÉET: KAHMUNRAHS ÅTERKOMST
Jag håller takten Jag har ett nytt jobb
Ronnie kommer att bli känd
Herregud! Vilket ställe.
Vilken fantastisk akustik...
Du var mig en stor en.
Ta inte all uppmärksamhet, benrangel.
Nu ska jag bara sova mig igenom det här nattjobbet,
lyckas bra på provspelningarna och sen betalar Broadway räkningarna.
Nattvakt
Instruktioner?
INSTRUKTIONSBOK
Jag improviserar hellre.
Det är utmattande att vara så här begåvad.
Jag är vaken.
Vad?
Hallå?
Vad? Var kom du ifrån? Hit med den.
Din tjuvaktiga chimpans!
Det där är ingen chimpans.
Det är en kapucinapa från nya världen, Central- och Sydamerika,
som skänktes till museet år 1962.
Vem ska du föreställa?
Theodore Roosevelt, Förenta staternas president.
Toppen. En dåre med en apa första natten på jobbet.
-Jag ringer polisen. -Gör inte det.
Jag ger killen max tre minuter.
Är du den nya nattvakten?
Ja.
Bra. Vi hittade aldrig den tidigare nattvakten.
Han sa att han inte åt upp honom!
Nattvakt!
Laaa poppar popcorn.
Popcorn bränns.
-Såg ni vart han gick? -Vad?
Nej. Han är svårfångad.
Japp.
Nu hittade jag dig!
Pysslingar!
Vem kallar du pyssling, Gigantor?
-Stanna. -Vad?
Jag, Jeanne d'Arc, har sett in i framtiden
och du är inte där, för du är död.
Lägg av.
Varför?
Två minuter och två sekunder. Ett nytt rekord!
Hoppas du hade kul-kul, dummis-dummis.
NATURHISTORISKA MUSEET
Glöm jobbet! Glöm Broadway!
-Jag åker hem till Ohio! -Hallå.
Toppen. Ännu en som slutar.
Allvarligt, allihopa. Än en gång?
Hej, Lawrence.
Såg du den skräckslagne mannen fly?
Jättekul, Teddy.
Ni får sluta skrämma bort de nya vakterna.
Jag reser bort i sommar och behöver en vikarie.
Ledsen, men han passade inte oss.
Om vi kunde få hit en ung gentleman med ditt efternamn
så vore det perfekt.
Här kommer man med anspelningar.
Nej du. Jag ska ringa McPhee.
Mamma, badskummet du gav mig är för löddrigt.
Jag hittar inte mina båtar.
Dr McPhee, det är Larry.
Jaha!
Bara så du vet. "Mamma" är vad jag kallar min flickvän som är supermodell.
Jaha.
Vi har ett problem.
Nattvakten som du nyss anställt har slutat.
Oj då.
Var i New York ska jag få tag
på nån som kan sitta vid ett skrivbord och stirra rakt fram?
Men det är inte ditt problem.
Du ska ju börja ditt nya fina jobb på Tokyo-museet.
Det här stället är fortfarande viktigt för mig.
Jag ska hitta rätt person för jobbet.
Som du vill. Jag ska klämma porer nu.
Vad ska jag göra?
Vi har precis fått en idé. Vad sägs om herr Nick?
En mindre, sundare version av dig?
Ha ha.
Varför vill ni så gärna att jag anställer min son?
-Han känner till vår hemlighet. -Han har ju växt upp här.
-Han skulle aldrig sticka. -Som den senaste. Minns du?
Ja. Han var ju här nyss.
Jag vet inte.
Det är ett svårt jobb. Nick vet inte vad han vill och saknar självförtroende.
Han är tonåring.
Än sen? Du var själv tonåring när du började.
Nej.
Mentalt, menar jag. Känslomässigt.
Nick är en smart och duktig kille.
Han skulle passa perfekt här på museet.
Ni kanske har rätt. Nick kanske ska få visa vad han går för.
-Här kommer jag! -Vad?
Ur vägen! Flytta på er!
Ursäkta.
Mia.
Allt väl?
Ja. Hej, Mia.
Vad gör du i den här änden av korridoren?
Jag ska provspela för ett jazzband. Ska inte du det, dj:n med koll?
Så det räcker att känna igen en not i vilken låt som helst
för att få ett smeknamn.
Jag tycker det är coolt.
Du tappade en apelsin.
Ja.
Mamma vill att jag tar med mig en frukt när jag går ut.
Sen sms:ar hon och kollar att jag ätit den.
Det är hon.
"Bon apelsin?"
Inte pinsamt alls.
Fruktskämt. Typiskt mamma.
Jag hörde att du fått sommarjobb på ett yoghurt-ställe?
Det var det eller spela bas i tunnelbanan
i utbyte mot mynt och oombedda kommentarer.
Sjyst.
Alltså yoghurt är coolt. Kallt. Annars smälter den.
High five för yoghurt. Eller nej.
Varför gjorde jag så?
Om du ändå är här i sommar kanske du har lust
att gå på...
Vänta nu! Jag är sen...
Nick Daley. Det är din sista chans. Jag väntar.
Ursäkta, ms Montefusco.
Jag ska provspela för ett jazzband.
Spelar du nåt instrument?
Inte rent tekniskt.
-Är du sångare? -Nej.
-Scenarbetare? -Nej.
-Tekniker? -Nix.
-Kompositör? -Nej.
-Roddare? -Nej.
-Nothållare? -Nej.
Har du kommit rätt? Det sista jobbet jag sa finns inte ens.
Jag är faktiskt dj.
Dj?
Det låter kanske lite konstigt,
men jag vill spela med bandet.
Jag skulle börja med en jazzloop,
mixa den med en vaporwave, mikrotonal musik
och polyrytmik.
Vad?
Det är en flertons-PolyWave...
Det spelar ingen roll.
Rytmen ökar. Vänta tills du får höra basgången sjunka.
Okej. Nu kör vi.
Här är jag, i tid för min audition,
Ms Montefusco
För alla vet Att det är coolt att vara i tid
Läget, Rick?
Hej, Bodhi. Jag heter Nick.
Och din E-sträng är ostämd.
Vänta på din tur.
Nick höll på att övertyga mig om
att ha med en dj i jazzbandet.
En jazzdj? Det låter helt onormalt.
Nu ger vi honom en chans.
Det krävs mod att göra nåt som antagligen misslyckas.
Att riskera att skämma ut sig så.
Han måste vara väldigt självsäker.
Då kör vi.
Ursäkta, det var fel not.
Vänta nu.
Glöm det. Det var en dålig idé.
-Jag tycker faktiskt... -Vad trodde jag?
Ursäkta att jag tog upp din tid och kanske förstörde pianot.
Jag måste tänka på refrängen.
Vem säger så? Jag går nu.
Nick, vänta.
Jag tror att han heter Rick.
Nick, hur gick provspelningen?
Toppen. Jättebra.
Jag var så självsäker att jag bestämde mig för att sluta,
så att de skulle få mersmak.
Okej.
Du skulle säga nåt innan du gick in.
Att vi båda skulle vara här i sommar
och att vi kanske kunde gå på...
Vad? Nej.
Jag ville bara önska dig lycka till.
Jaha. Ha en bra sommar då.
Ja. Hejdå.
Vilken idiot jag är.
Okej.
En klassisk far-och-son-middag, som på den gamla goda tiden.
Toppen. Middag.
Jag är ledsen för provspelningen.
Hur är det?
Vad är det för fel på mig?
Jag kan varken provspela eller bjuda ut en tjej.
Jag är värdelös.
Det är som om jag gör mig redo att kasta bollen,
men sen är jag så rädd att missa att jag inte kastar.
Basketmetaforer.
Du missar 100 % av skotten om du inte kastar.
Men är du vid korgen
måste du ju nästan kasta.
Det spelar ingen roll.
På tal om att ta chansen,
jag har hittat ett toppenjobb åt dig i sommar.
Är det på en badort i Saint Barts?
Vad? Nej.
Är du beredd?
Nattvakt på museet!
Vad?
Aj, det bränns.
Menar du allvar?
Ja!
Jag ska ju bli chef på Tokyo-museet
så nån måste ersätta mig. Du är den enda som passar.
Grejen är...
Jag gillar att umgås med alla på museet,
men att vara nattvakt är ansvarsfullt.
Allt jag gör blir fel.
Jag bör inte ha ansvaret för ett museum.
Jag kommer att sabba det.
När har du nånsin sabbat nåt?
Fasen.
Varsågod.
Tack.
Jag vet inte, pappa.
Du klarade jobbet, men jag kanske inte gör det.
Jag är inte tillräckligt bra.
Jo då. Du är en Daley.
Hursomhelst.
Jag vet att du har haft några bakslag,
men det är för att du inte löper linan ut.
Du måste bara bli säkrare på dig själv.
Det tror jag att museijobbet kan hjälpa dig med.
Hur då?
Lita på mig.
Museet är så livgivande
och jag menar inte bara utställningarna.
Vad sägs?
Okej. Men mamma har säkert andra planer.
Lita på mig bara.
Mamma och jag är experter på delad vårdnad.
Hon kommer att gilla det här.
Jag gillar inte det här.
-J... -Nix!
Men Erica, det är en bra idé.
Har du tänkt på att alla dina idéer kretsar kring museet?
Får vi prata en stund?
Visst.
Jag trodde att ni skulle gå.
Jaha, då grejar jag med min musik,
som aldrig kommer att uppskattas av nån.
Nattvakt?
Kommer det att göra Nick mer mogen och självsäker?
Han svarar inte ens på mina frukt-sms.
Du är en på melonen.
Vad?
Jag vet att han behöver mogna,
men det här jobbet är precis vad han behöver.
Samt ett ljudisolerat rum.
Hur ska Nick lära sig att leda människor, helt ensam på ett museum?
Han kommer inte att vara ensam.
Det finns gott om rolig nattpersonal.
Nattpersonal?
Jag tycker att vi anmäler Nick
till sommarlägret Geniala entreprenörer.
Inser du hur det låter?
Okej, men matte har blivit coolare än idrott.
Hör här...
Minns du hur jag var innan vi separerade?
Jag utnyttjade inte min fulla potential.
Men museijobbet förändrade mig till det bättre.
Det kan hjälpa Nick också.
Du har rätt. Du förändrades.
Ditt liv tog en positiv vändning när du började där.
Som genom ett trollslag.
Se upp.
Ja. Nästan.
Vi var inte alltid överens som gifta,
men du har alltid varit en bra far.
Om du tror att det här kan hjälpa Nick går jag med på det.
Tack.
Vi är fortfarande ett rätt bra team.
Ja.
Men om nåt händer min lille pojke
åker jag till Japan och slänger dig i Mount Fuji!
Det blir bra.
Nicky, var det där din låt? Du är begåvad.
Tack. Men ingen kommer att höra den.
Behöver du lite goda nyheter?
Mamma sa ja! Du börjar imorgon.
Sjyst.
Om jag klarar det, så gör du det.
Det kommer att gå bra.
För om nåt händer dig kommer din mor att döda mig.
Men inget kommer att hända.
Det här är din chans. Här.
Du kommer att behöva den.
Den är din nu.
Jag tror på dig.
Då är vi en.
Jaha, här kommer Nick Daley, min nya nattvakt.
Punktligt, tre minuter sen.
Ursäkta, dr McPhee.
Jag gick bara med på att ge dig jobbet
för att din dödssena far...
Pappa lever.
Ja, men han var alltid sen, som du.
Han har intygat att du är ansvarsfull.
Jag har själv inte den känslan
eftersom jag varken gillar eller litar på tonåringar.
-Attans. -Det där bara flög ur mig.
Åh nej.
Du har säkert avhandlingar och museigrejer att syssla med, så...
Rexy, fot.
Det där var konstigt. Du är konstig och gör mig obekväm.
Om nåt händer min oersättliga utställning
får du själv betala.
Gör inget i natt som du kan få sparken för.
Han har gått!
Nattvakten!
Ja!
Hej, allihopa.
Kul att se dig med, Dexter.
Här är din krona, Attila.
-Nick. -Varsågod.
Nick, Nick. Nicky, Nicky!
Vad uppfinningsrikt, Laaa.
Ställ tillbaka brandsläckaren när du är klar.
Bra idé.
Vad kul att se dig igen.
Vilken fantastisk idé att anställa dig.
-Vems idé kan det ha varit? -Precis.
Du har skum på näsan.
Vi är glada att du för Daley-traditionen vidare.
Inte den dagliga traditionen, utan Daley-traditionen.
Du ska ju arbeta nattetid. Nu tiger jag, så att du får prata.
Det blir kul att umgås med er varje natt.
Hoppas jag klarar jobbet.
Det är klart du gör. Du behöver bara mod och beslutsamhet.
Hit med gummi-gummi, dum-dums son-son.
Jag heter Nick och jag har inget tuggummi.
Nu har du det,
för du klev i ett-ett.
Jag ska ignorera honom.
Nicola!
Ignorera inte en konflikt.
Vi måste våga möta våra fiender,
inte sticka huvudet i sanden som de fega strutsarna.
Allt handlar inte om dig, Jiji.
Tack, Jeanne. Vilket bra råd.
Hon skrämmer mig.
Eller hur?
Den romerska armén vågade inta Kartago.
Nu ska vi ta den jättelika chokladkakan!
Anfall!
Ja!
Jedediah. Octavius.
Ni behöver ett längre rep. Eller kontanter.
Ska jag öppna den åt er?
Det behövs inte, Nicholas.
Jag är fäktmästare och har tränat i pretoriangardet.
Du kanske bara ska riva av ett hörn.
Jag älskar nougat.
Nick! Vi har en överraskning åt dig.
För att fira din första natt på museet har vi presenter till dig.
Här får du mitt glasögonfodral.
Tack, men jag har inte glasögon. Är det här ett skotthål?
Fodralet räddade mig från att bli skjuten.
Det är en lyckoamulett. Jag vill att du ska ha den.
Ibland kommer jag att behöva
den för att lägga ner mina glasögon eller halstabletter.
Jag har halstabletter i den. En hemlis.
Varsågod.
Tack, Sacajawea. Äkta shoshoneindianska pärlor.
De är från presentbutiken.
Du får en affisch också.
Ert museum.
Vårt museum.
Tack.
Hej, Dexter. Är bananen till mig?
Laaa oskadd.
Jag läser ordboken för Laaa så att han ska få bättre ordförråd.
Sacajawea lämplig lärare.
Nu ringer pappa.
Hälsa, allihopa.
Laaa!
Pappa!
Jag är inte din far. Vi har redan pratat om det här.
Hur är Tokyo-museet?
Rätt sjyst faktiskt.
En robot gör guidade turer.
Välkomna till Tokyo-museet.
Och toaletterna? Smartare än jag.
Välkommen till toaletten.
Du känner ju till regeln.
Japp. "Tavlan gör att allt blir levande.
Alla måste vara i muséet vid soluppgången för att inte förvandlas till damm."
Det vet vi.
En sak till. Glöm inte att låsa källaren.
Källaren?
Visst. Inga problem.
Men innan du låser
måste du igenom källaren
och låsa lastkajen.
Måste jag det?
Kan jag och min son få tala ostört?
-Ja. -Absolut.
-Fina stunder. -Bortprioriterade. Uppfattat.
Vi står här och tittar på nåt annat.
Du har alltid varit rädd för källaren. Det är okej,
för det finns riktigt läskiga grejer där nere.
Men det här är den viktigaste arbetsuppgiften.
Ibland kommer nya utställningsföremål som kan vara farliga.
Okej, jag förstår.
Du klarar det här. Okej?
Museet är i goda händer med dig,
för du är inte bara min son, utan bäst i världen.
Du klarar allt,
att låsa lastkajen till att börja med. Det är mitt råd.
Jag måste lägga på.
Jag försökte beställa pizza på japanska.
Budet kom precis med flera tankar med humrar i, så...
Hejdå, pappa.
Kom igen! Nu börjar vi!
Ditt första uppdrag som nattvakt. Vi räknar med att du skyddar oss.
Ner till källaren! Nu går jag dit. Vad kan gå snett?
Han klarar sig väl?
Javisst. Ni hörde vad han sa. Vad kan gå snett?
Kom igen. Du är nattvakt nu och ska bara låsa lastkajen.
Var inte rädd.
Det är läskigt här. Men bli inte rädd.
Pappa bad mig bara låsa lastkajen.
Det är det enda jag ska göra.
Jag är nattvakt. Jag ska låsa lastkajen.
Jag ska klara det här.
Bort med dig! Hejdå.
Hur svårt kan det vara?
Helt galet.
Kom igen nu.
Vad var det?
Åh nej.
Hoppsan.
Dumma nycklar. Vilken är det?
Kom igen nu!
Det får duga!
Vad kul att busa med nykomlingarna.
Blev det för mycket?
Nej. Varför ska bara gänget där uppe ha kul?
Se på mig!
Precis som Anubis skrev i De dödas bok
så har jag, Kahmunrah, återvänt!
Det är dags att sätta min plan i verket. Jag ska bli världens härskare!
Det får vänta lite, för min fot har somnat.
Vakna nu, foten.
Jag beordrar stickningarna att upphöra!
Sådär, nu har jag låst lastkajen.
Hur gick det?
Oj. Varför är du så svettig?
Global uppvärmning?
Vi visste inte vad kolförbränningen skulle leda till.
Har nån satt på en fläkt?
Det är nog bara Woolly som släppt sig.
Jag dömer ingen.
Men nu plockar vi upp.
Det får inte bli stökigt första natten på jobbet.
Vänta nu! Nåt saknas.
Det är inte den låsta dörren.
För den har jag låst.
Nej. Tavlan! Tavlan är borta!
Kom igen.
Hittar vi inte tavlan är alla i museet i fara.
-Hon har rätt. Kom. -Bra!
Åh nej.
Var kan den vara? Vem kan ha tagit den?
Det var jag.
Det stämmer, Larry. Jag är tillbaka och du...
Ser annorlunda ut? Plastikkirurgi?
Larry är min pappa. Vem är du?
Håll tyst, son av Larry.
Du ska kalla mig Kahmunrah, kungarnas konung.
-Jösses! -Nick!
Din far tror sig ha besegrat mig, men jag är här för att hämnas.
Var kom du ifrån?
Källaren. Hallå.
Låste du inte?
Jo.
Jag hörde ett läskigt ljud och fegade ur.
Det var jag! Jag gjorde ett läskigt ljud.
Jag testade ett nytt gutturalt ljud.
Det funkade bättre med källarakustiken.
Nu när jag har tavlan
ska jag väcka min underjordiska armé.
Det låter illa.
Det är illa.
Och avbryt mig inte.
Jag ska härska över världen och...
Hallå, ge hit tavlan.
Nu avbröt du mig igen. Jag vill döda dig, om och om igen.
Kahmunrah.
Som sagt, jag ska härska över världen och alla ska lyda mig.
Kahmunrah, klart slut.
Fort. Han springer mot miniatyrsalen.
Vart tror du att du är på väg, tuffing?
Känn mitt mäktiga svärds vrede!
Attack!
Fy för min preferens för sandaler!
Där är han!
Kom tillbaka så att jag får hugga dig i den andra foten!
Kom igen.
Anfall!
-Nick! -Åh nej!
Tacka personlig tränare-guden.
Jag är så stark
att ni aldrig kan hindra mig från att hämnas på dem som inte trodde på mig.
Särskilt du, pappa.
Du lät mig inte bli kung över Egypten.
Men strunt i Egypten. Jag ska bli kung över hela världen.
Du kan hämta din underjordiska armé,
men inte bli av med dina underjordiska egenskaper.
Han är på väg mot Afrika-utställningen!
Fort, jag vet en genväg.
Ur vägen, mesar!
För långsamt, geparden. Inte idag, Mufasa.
Det finns inget kul att säga till en älg!
Vi måste stoppa den där galna faraon.
Han är ingen farao.
Han var en instabil tyrann, så man valde hans lillebror.
Inkräktare, ge upp eller smaka på Jeanne d'Arcs klinga.
Jaså? Ska vi dansa?
Ingen dans här. Bara svärdkamp!
Dumma knekt. Det var en metafor.
Den enda metafor jag behöver är att bokstavligen besegra dig i strid.
Metaforer är inte bokstavliga.
Vad sägs om att jag efter att ha slaktat dig
dansar på din grav?
Nej! Inget dansande. Jag försökte bara grilla dig.
Då har du kommit för sent.
Jag brändes på bål för 600 år sen.
Det var inte bokstavligt menat!
Fort, ta tavlan!
Ja.
Världsherravälde, här kommer jag!
-Vad? -Ge Laaa tavla!
-Eftersom du ber så snällt. Lurad! -Hallå!
Ja. Precis som jag planerat från början.
Nu får ni ursäkta...
Det är du.
Räckte det inte att dö ut en gång?
Ät upp honom, Rexy!
Nej, ät mig inte!
Då blir filmen jättekort!
Jag klarade mig helt osk...
Ja. Det är rent guld.
Han kommer undan!
Vi måste komma på hur man öppnar den.
Jag fixar det.
Jag ska spränga den i tusen bitar.
Ta skydd, allihopa!
Nu smäller det!
Vi behöver en större cowboy.
Hallå!
Vänta nu. Jag har nycklar.
Du får ta hand om stället.
Hallå? Vart tog han vägen?
Vänta. Jag har en uppenbarelse.
Just det, Jeanne har gåtfulla uppenbarelser.
Vi jagar Kahmunrah genom en korridor av färg.
Men vänta!
Han halkar och stöter ihop med George Washington.
Det är befängt.
Hur ska vi kunna hitta George Washington i New York?
Metropolis konstmuseum
Sådär.
Helt logiskt.
Metropolis konstmuseum!
Det ligger på andra sidan stan. Vi har ont om tid.
Vi förvandlas till damm vid soluppgången.
Tunnelbana Seah Ave.
Kom. Jag har en idé.
Har ni klätt ut er för bokmässan?
Tycker du att jag är konstig?
Därborta sitter en pirat och matar en ödla med churros.
Bra, gumman. Vilken fin ballerina.
Du har gått plankan, rakt in i mitt hjärta.
Vilken konstig typ.
Hon kan aldrig bli ballerina på riktigt.
METROPOLIS KONSTMUSEUM
Jag klarade det!
Äntligen.
Vakna, mina lojala undersåtar!
Jag lever!
Jag lever.
Är jag fortfarande trasig?
Det kliar i näsan.
Se vad sfinxen har släpat in.
Välkommen, ers höghet.
Det var på tiden. Jag fryser i min sommartunika.
Ja.
Jag är så nära mitt mål att jag kan känna det.
Min kungliga instinkt säger mig att det är åt det hållet.
Men det är åt det hållet enligt kartan.
Låt oss följa kartan.
De dödas bok varnade oss för att den där typen skulle återvända.
Jag går och tar en latte.
Kahmunrah tog definitivt med sig tavlan hit.
Vilket stort ställe.
Allt är stort för oss.
Ja.
Jag fattar inte.
Hur ska Kahmunrah ta sig till det forna Egypten från ett konstmuseum?
Självklart! Dendur-templet!
Dur-dur?
Nej, Dendur.
Det är ett egyptiskt tempel som visas här.
Tavlan återuppväcker inte bara oss,
utan även vilken konstutställning som helst.
Med tavlans magi kan Kahmunrah
gå in i templet och återvända till det forna Egypten.
Hur då? Ska han resa i tiden?
Han kan använda tempelkonsten som en portal,
precis som Laaa gör med Konstnärens moder.
Laaa! Sluta.
Ut härifrån, din halvnakne vilde!
Obehagligt! Plågsamt! Oroväckande! Olycksbringande!
Jag kanske ska ta tillbaka ordboken.
Om Kahmunrah återvänder till det forna Egypten
kan det bli ett skräckvälde.
Som Laaa säger: "Då skulle alla..."
Jag fattar inte att det här händer.
Varför kunde jag inte ha ett vanligt sommarjobb?
Nåt utan en återuppstånden dåre som orsakar världens undergång.
Är det för mycket begärt? Vart har han gått?
Åt det hållet.
Hur vet du det?
Jag är expert på att skugga, överleva och överlista,
och dessutom ser jag honom.
Dumma karta!
Nu tar vi honom!
Det här blir en kämpig dag.
-Anfall! -Kom!
Han är för snabb!
Du kanske är för långsam.
Vad tycker du om oljemålningar?
Vad?
Toppen!
Oroa dig inte, general Washington. Vi tar honom.
Släpp mig, era brackor!
Där är han! Han tar sig över Delaware.
Backa, annars får perukkillen spö.
Så här går det när man åker till New Jersey.
Jag har en idé!
Vi sjunker.
De där dårarna ger inte upp.
Jag måste göra mig av med dem.
Dags för förstärkning.
Den perfekta förstärkningen.
Jag uppmanar dig, gudarnas gud, att återuppstå.
Ja!
Vem vågar väcka mig?
Jag, den store Kahmunrah.
Mäktige Set, kaosets gud, jag behöver din hjälp.
Nästan, jag ska bara...
Du ser inte ut som en gud.
Jag är lite besviken.
Kan man få hjälp?
Hallå, kan nån hjälpa mig? Hjälp!
Jag trodde att...
Jag trodde att jag skulle klara det.
Vad kan jag göra för...
Ursäkta.
Jag hade fel.
Man kan tydligen vara liten men stark.
Hallå! Jag är faktiskt längst i min familj av sjakalgudar.
Okej, jag tar tillbaka det. Du är inte alls liten.
Bra. Du behövde hjälp. Vad är problemet?
Du förstår,
jag måste göra mig av med ett gäng idioter.
De kommer nu.
Kom fram. Vi vet att du är där inne!
Gör mig en tjänst och grilla dem.
Vad tjänar Set på det?
Tillsammans ska vi härska över världen.
Med den här tavlan
kan vi återuppliva de dödas armé och tvinga mänskligheten att lyda oss.
Du verkar lite knäpp, vet du det?
Men det där med att härska över världen gillar jag.
Den går inte att rubba.
Vad är det där?
Din död, lill-Larry.
Det här är Set, kaosets gud!
Hallå.
Heter kaosets gud Set?
Borde du inte heta nåt otäckare? Typ...
Set blir bra. Det är lugnt.
Förgör dem!
Vilken fin grön eld.
Skämtar du?
Hur ska vi komma undan om du inte ens kan träffa?
Hallå, jag är kaosets gud.
Vill du ha precision
får du väcka träffsäkerhetsguden.
Vadå? Han finns på riktigt.
Jag känner honom. Jag kan presentera er nån dag.
Nog med barnsligheter!
Den här kommer att uppehålla dem medan vi flyr.
Jösses.
Jag kallas även skorpiontjusaren.
Han hörde nog inte.
Han behöver en dos kaos!
Spring!
Toppen, jagade av en jätteskorpion med gudomliga krafter!
Vi måste gömma oss.
Där!
Vad ska vi göra?
Vi smiter ut medan skorpionen tittar bort.
Nick...
Ett frukt-sms från mamma.
-Hon påminner mig om äpplet. -Du skämtar.
Nick!
Jag respekterar allt levande, men jag gör ett undantag för dig.
Sluta, din bärfis!
Här får du!
Aj.
Har du hört om livet på en pinne? Det här är motsatsen!
Bärfisen skulle bara...
En klassiker.
Värsta första jobbnatt nånsin.
Hej, min son.
Så det är du igen, far.
Din bild är inristad överallt.
Varför är du i alla museum och inte jag?
Vill du verkligen ta den diskussionen nu?
Det spelar ingen roll.
Jag är nämligen på väg att bli den mäktigaste faraon nånsin!
Så allt det här beror på faderskomplex?
Du borde gå i terapi.
Det är billigare än det här tramset.
Ja!
Med den här magiska tavlan
ska vi återvända till det forna Egypten och förverkliga våra drömmar!
Kanske inte alla drömmar.
Jag brukar drömma att jag försöker spela på en fiol
gjord av insekter samtidigt som jag åker på en konstig kattsnigel.
Här har vi Dendur-templet.
Var försiktiga. Han kan vara var som helst.
Kahmunrah klarade det.
Han har återvänt till det forna Egypten!
Nu måste vi följa efter honom, mot en rätt säker undergång.
Det här är illa.
Det är riktigt illa.
Det är riktigt, riktigt...
Det är illa och jag har ont i kinden.
Är det illa?
Eller är det din chans att visa Kahmunrah vad du går för?
Det är illa.
Om fyra timmar går solen upp och ni förvandlas till damm.
Tidtagare PAUS
Hoppas det funkar.
Min första portal.
Kahmunrah kan inte ha hunnit långt.
Vad svårt att gå i den här sanden.
Vi kommer att ha den i skorna i flera dar.
Men det blir en lyx att se fram emot om vi överlever.
Vi närmar oss, men vi har en lång väg kvar.
Vi måste nog gå till fots.
Bra!
Jag gillar att gå och prata.
Nu hinner vi lära känna varandra.
Hur många gånger har du återuppstått?
För min del, en massa gånger. Första gången blev jag så förvånad...
Jag känner Kahmunrahs myskdoft. Ser vi fotspåren?
Inte än. De måste ha blåst bort i vinden.
Allvarligt?
Vi är mitt i det forna Egypten!
Vi kommer aldrig att hitta honom.
Nicholas, vad är det?
Nick verkar inte riktigt i form.
Förlåt, det är bara...
Jag passar inte för det här.
Jag är bara 18 år.
En dum kille som tagit sig vatten över huvudet.
Säg inte så.
När jag var 18
ledde jag den franska armén och besegrade England.
Jag var bara 14 när jag ledde Lewis- och Clarkexpeditionen.
Jag var bara 13 när jag hjälpte Rom att segra i slaget vid Kartago.
Laaa upptäckte elden när han var 11.
Eld bränns.
Jag vet hur det känns.
Jag förstår.
Ni är helt otroliga. Det är därför ni är på museum.
Men jag är inte som ni. Det går inte bra för mig.
Jag sjabblade bort det med en tjej. Ingen vill lyssna på min musik.
Och dessutom
har jag släppt lös en gud som vill förstöra världen.
Så fort jag får chansen att göra nåt bra
misslyckas jag.
Såja, Nick. Det är inte sant.
Du ger upp för lätt.
Du klarar det här.
Din far vågade trotsa Kahmunrah. Det klarar du med.
Jag är inte min pappa. Jag är ingen hjälte som han eller ni.
Du är begåvad på ditt sätt och det gör dig stark.
Du måste bara tro på dig själv, som vi.
Nu är frågan: var är Kahmunrah?
Jag har fått upp spåret. Han gick ditåt!
Okej, allihopa. Åt det hållet!
Åt det hållet!
Nej. Det är hitåt.
Men ni sa ju ditåt.
Det är konstigt.
Varje gång jag återuppstår går jag upp sju kilo.
Snälla, var tyst.
-Det kanske beror på stressen. -En båt. Äntligen.
Fort, vi tar den nedför Nilen.
Okej, vi tar den båten då.
Du borde hålla för ögonen när du nyser.
De åker nedför floden.
Då följer vi efter dem med båt.
Laaa inte gilla vatten.
Söla inte nu. Nu går vi ombord!
Varför går det så långsamt?
Åt det här hållet.
Ha! Åt det här hållet.
Det här påminner mig om när jag paddlade nedför Little Missouri.
En dag mötte jag en grupp ungdomar och tänkte:
"De vill säkert höra om mina inspirerande äventyr."
Och mitt i berättelsen
om när jag lärde en buffel spela shuffleboard
vänder jag mig om och ser att rackarungarna har stulit min båt.
Nu går det långsamt igen.
Teddy har slutat paddla
för att dra en långdragen historia om att vara långdragen.
Ursäkta! Jag gestikulerar när jag talar.
I den här takten hinner vi aldrig upp Kahmunrah.
Vänta! Jag ser nåt. En uppenbarelse.
Ännu en? Vad ser du?
Den handlar om dig, Nick,
om huruvida du kommer att besegra Kahmunrah.
Jaså? Gör jag det?
Jag ser Kahmunrah.
Han kallar på ondskan med tavlan!
Men Nick och Kahmunrah konfronteras och...
Och? Vinner jag?
Jag vet inte. Det slutade så.
Nu ser jag bara Laaas håriga rygg.
Vad är det, Laaa?
En dinosaurie!
Du inbillar dig bara.
Dinosaurier har varit utrotade i miljontals år.
Laaa!
Han säger att vi är i det forna Egypten, inte juraperioden.
Vänta! Det där är ingen dinosaurie.
Det är en krokodil, som den i museet!
Laaa!
Var inte rädd. Vi ska hjälpa dig!
Jag har aldrig brottats med en krokodil, men faktiskt med en björn.
Jag uträttade mina behov på en vandringsled i Yellowstone...
Kan du sluta? Laaa håller på att drunkna.
Jag glömma. Jag inte simma.
Dinosaurie!
Ta tag i åran!
Är alla oskadda?
Alla utom Laaa!
Jag har en idé.
Attila, kan du kasta mig dit?
Jag har ändrat mig!
Ta tag i min hand!
Det där är din hand!
Oj!
Vi klarade det!
Är den borta?
Åh nej!
Stick, krocken.
Om du inte vill bli stövelskinn.
Det där var helt otroligt! Du räddade Laaa.
Men båtarna gick sönder och vi tappade bort Kahmunrah.
Vi hinner aldrig upp honom före soluppgången.
Allt är mitt fel. Vi går under på grund av mig.
-Det här påminner mig om när... -Teddy!
Jag vet, jag bara pratar på.
Äntligen är vi framme vid solens tempel.
Vi har kommit ett steg närmre världsdominans.
Mäktiga Ra, solguden,
jag, Kahmunrah, kungarnas konung, begär tillträde till ditt...
Vem vågar gå på det här heliga templets mark?
Det är jag, fågelskalle, kaosets gud!
Sluta, du skämmer ut mig.
Jag känner inte honom.
Strunt samma.
Ursäkta att jag frågade. Dörren är där. Ni kan gå in.
Ja.
Dörren till den största skatten.
Endast de ivrigaste intellekten lyckas öppna den.
Du är verkligen en vandrande katastrof.
Tack så mycket.
Vi kom i alla fall in.
Nu borde det gå lätt.
Det verkar finnas gott om fällor här.
Tack för varningen!
Hjälp mig upp!
"Hjälp mig upp, är du snäll", heter det.
Toppen, nu har vi gått vilse i öknen.
Finns det gps i det forna Egypten?
Vänta. Kolla på horisonten.
Han gick ditåt.
-Ditåt! -Vad?
Laaa, nej. Hitåt!
Ha! Hitåt.
Du måste se upp med var du går.
Du vill väl leva tills världen går under?
Det vill han. Det vill vi alla!
Bara inte att världen går under.
Konstigt. Jag fick en déjà vu.
När jag stred för Frankrike
kändes det som att försöka förhindra världens undergång.
Men då var jag ensam.
Så är det inte nu, Jeanne.
Du är inte ensam. Du har vänner som stöttar dig.
Och jag stöttar dig, mon amie.
Tidtagare - 01:37:25
Kolla! Kahmunrahs båt!
Han är säkert i solens tempel!
Visst är det vackert?
Tack. Ni är inte heller så pjåkiga.
Kom. Vi har inte en sekund att förlora.
De har tydligen redan tagit sig in.
Här luktar det mustigare än söndagskallingar på en fredagsskunk.
Finns det på riktigt eller hittar du på?
Jag hittar på.
Jag vet inte vad en skunk är, men visst låter det cowboy-aktigt?
Hallå! Kahmunrah var här nyss. Vi hinner ifatt dem.
Vi måste få tag på dem före soluppgången! Kom!
Vänta, kolla här. De här hieroglyferna står på tavlan också!
Kolla här! Jag tror att det är gamla noter.
Jag visste att tavlan fick folk att återuppstå,
men inte att den spelade musik.
Din pappa har rätt. Du är ett musikaliskt geni.
Har han sagt det? Det är sånt pappor säger.
Det betyder inget.
Men vad betyder det här?
Tavlan kan tydligen öppna sarkofagerna.
Med tre heliga ackord
kan Kahmunrah kalla på sina underjordiska soldater!
Vi måste hindra honom innan han når templets högsta kammare!
Vi har en timme på oss. Vi klarar det här! Kom!
Färska spår. De är nära.
Se upp var ni går. Det kan finnas fällor.
Fälla.
Duka!
-Vad? -Han menade ducka!
Jag tror att han sa "duka".
Nu håller vi oss nära varandra.
Lite väl nära.
Okej, apan. Vi kollar fälla.
Vad? Eld hjälper se fälla.
Bra idé, apa.
Apspöke!
Vilka snygga pelare de har här.
Typiskt tredje dynastin.
Måste vi stanna i varenda sal?
Jag må vara kaosets gud, men jag är svag för inredning.
Kahmunrah!
Ni igen?
Bränn dem!
Ge oss tavlan! Vi är fler än ni!
Sant. Det måste jag göra nåt åt.
Dödens väktare, ni är mina nya livvakter!
Du har aldrig haft en chans, son av Larry.
Vad ska vi nu göra?
Kom igen, Octavius. Nick behöver hjälp
och vi kopojkar måste ta tjuren vid hornen.
Jag fattade cirka 40 %,
men du menade nog att vi måste rädda situationen.
Jag avskyr att vara liten!
Ja, det är en stor nackdel!
Färdigsnackat, Nick. Ta i med hårdhandskarna!
Upp till kamp!
Ögonen! Sikta på ögonen!
Kan du hjälpa till?
Du klarar det här. Gör det bara.
Vad är det värsta som kan hända? Eller nej.
Vad är det bästa som kan hända?
Hallå, Falköga, letar du efter den här?
Inte trodde jag att vi skulle dö som mellanmål
till två egyptiska husdjur.
Om vi nu blir kattmat
får vi hoppas att din rustning ger dem magknip.
Du är ett geni!
Smaka på den här, ormusling!
Glöm inte att svälja!
Ja!
Usch, vad äckligt!
Kom inte tillbaka!
Oj.
Din tunga är som en kaktus.
Du skulle behöva en halstablett.
Ja!
Hallå, greve Hökula!
Duka!
Sa jag duka? Jag menade ducka.
Bra, Nicholas!
Nu tar vi elakingen.
Nu är det dags.
Min chans att hämnas på en värld som inte trodde på mig!
Särskilt du, pappa!
Du skämmer ut mig.
Varför hamnar jag alltid med elakingar
som har olösta barndomstrauman?
Försök vara elak för din egen skull, inte för hans.
Det spelar ingen roll! Min tid är nu.
Det här är början på slutet.
Hur blir det nu? Är det början eller slutet?
Vadå? Det är både och.
Slutet har så klart en början. Nån gång måste det börja.
Påminn mig att vi aldrig ska tidsresa ihop mer.
Det är utmattande.
Kahmunrah, sluta! Gör det inte! Det kan innebära slutet!
Inte enligt honom. Han säger att det bara är början.
Håll tyst, allihopa!
När jag har satt tavlan i sarkofagen
räcker det med tre enkla ackord för att min armé ska återuppstå!
Vår armé, menar jag.
Det där sved!
Du kanske kan tänka på vad du säger nästa gång.
Vi kan inte låta den där översittaren spela ackorden.
Översittare!
Jag håller med.
De får inte komma i närheten av tavlan. Pluspoäng om du dödar dem.
Det här blir rörigt. Det gillar jag.
Det första ackordet.
Ett ackord är klart.
Nu är det dags för det andra.
Det här är stunden jag väntat på.
Det sista ackordet!
Nej! Vi kommer för sent.
Nu kan bara ett mirakel rädda oss.
Den där fågeln spottade ut en grottmänniska och en apa
som sen slog till dig!
Vilken vändning.
Dags för det sista ackordet.
Nu kan bara ett mirakel rädda oss.
Framåt, tiger!
En cowboy och en romare rider på en naken katt.
Vad är oddsen...
Dags för det sista ackordet.
Buss på dem.
Tänk på
att det inte hänger på hundens storlek, utan på kampviljan.
Tänk inte på hur stora de är.
Jag menade oss. Vi har kampviljan. Glöm det. Kom!
Toppen!
Anfall!
Snyggt jobbat, allihopa. Snart står de på knä.
Jag tog ut segern i förskott.
Anfall, mina undersåtar! Anfall!
De är för många, och det kommer bara fler!
Teddy!
Man ska inte bråka med en Rough Rider! Ta emot, Jeanne!
Jag har en uppenbarelse. Jag smäller till er med en ficklampa!
Laaa!
Mina ögon!
Attila!
Sacajawea!
Det är din tur!
Tänk att det funkade.
Kom igen, din lata gud.
Förstör allt!
Okej, du bad om det.
Tur att du inte är min fiende.
Bäst att det fortsätter så. Kalla mig inte latmask! Det är taskigt.
Tänk nu.
Musiken lockade ut dem. Den kanske kan få dem att gå tillbaka.
Täck mig! Jag ska ta tavlan!
Nej! Det är för farligt!
Jag försatte oss i den här situationen.
Jag fixar det här.
Lätt som en plätt.
Jag är inte död än.
Tack vare de här oäkta shoshone-pärlorna.
Han är oskadd!
Det är meningslöst med laserblick om du inte kan träffa.
Hur vågar du? Se här.
Koncentrera dig. Kontrollera andningen. Föreställ dig målet och skjut!
Använde jag mina gudomliga krafter för att besegra mig själv? Otippat.
Okej. Låt son av Larry besegras...
...av mig!
Åh nej.
Ackorden som lockade upp armén var
d-mollsju, ett halvförminskat sjundeackord
och en c-mollsnia.
Om jag spelar dem baklänges
kanske armén återvänder till underjorden.
Vad gör du? Bort därifrån!
Bara två kvar.
Nu räcker det!
Nu får det vara nog, son av Larry. Det här är början på slutet för dig!
Nick!
Håll ut, allihopa. Vi måste hämnas!
-Vänta nu. -Vad?
Jag är oskadd. Tack vare Teddys lyckoamulett.
Allt går enligt planerna!
Mer eller mindre.
Jag struntar i hur många gånger du undkommer döden.
Utan instruktionerna
kan du inte styra tavlan.
Jag kanske inte behöver tavlan.
Det är inte läge att läsa frukt-sms!
Vad håller du på med?
Sätter stopp för det här.
Nej!
Nick, se upp!
Måste jag tillbaka får du följa med!
Jag är oskadd. Vann vi?
Jag flyger!
Det här är slutet på slutet!
Åh nej!
Vi räddar dig.
Det här kommer du att få ångra, son av Larry!
Jag heter Nick Daley. Och jag är den nya nattvakten.
Nej!
Han verkar vara historia.
Jag avskyr dig ibland.
Spring!
Aj.
Vi klarade det. Vi vann.
Och vi har tavlan.
Solen går upp.
Vi hinner inte tillbaka i tid.
Hon har nog rätt tyvärr. Det är för långt.
Det är nog dags att säga au revoir.
Även om det betyder "vi ses igen",
och så kommer det inte att bli.
Men jag har i alla fall vänner som ni.
Kom igen nu. Det måste finnas en lösning.
Oroa dig inte för oss.
Huvudsaken var att du räddade världen.
Jag är hemskt ledsen.
Jag sabbade allt.
Jag önskar bara
att den här dumma tavlan kunde ta oss till museet.
Vänta nu.
Det kanske går.
NATURHISTORISKA MUSEET
Vi åker hem tillsammans.
Du är ett geni. En portal till museet!
Vilken tur att jag gav dig affischen.
Nu åker vi hem.
Sätt igång, tavlan.
-Kom igen nu! -Ja!
Laaa.
Rexy, vi är hemma!
Fot, Rexy!
Jag har saknat dig med.
Det var i grevens tid.
Han sa: "Tack för att du räddade oss.
Efter att först ha utsatt oss för fara."
Nick.
Hejdå, son av pappsen.
Laaa.
Jag fick en uppenbarelse till!
Du kommer att besegra Kahmunrah. Eller det var kanske ett minne.
Hur som helst, det har varit en ära.
Såja, Jiji, sätt fart!
Det där gjorde du bra, partner.
Du hade blivit en utmärkt befälhavare på min tid.
Sätt fart, tiger!
-Hej, pappa. -Hej, Nicky.
Hur var din första natt på jobbet?
Det var inget särskilt. Rätt trist, faktiskt.
Var det trist?
Alltså, det spårade ur lite och jag...
Lawrence, du kunde inte ha hittat en bättre ersättare.
Han är sin far upp i dagen.
När jag växte upp med mitt folk, shoshone,
fick vi lära oss redan som barn att vi alla är modiga.
Du var bara tvungen att hitta ditt mod.
Sköt om dig.
Du med.
Tack för allt.
Jag är stolt över dig.
Jag vet inte vad som hände i natt och jag vågar inte fråga,
men du verkar ha klarat dig fint.
Tack, pappa.
Det var faktiskt lite motigt,
men det var ju inte som om världen gick under.
Eller det var nästan så, men...
Jag måste lägga på! Dr McPhee är här.
-Nick... -Vi hörs!
Så här pratas det i telefon?
Hoppas att jobbet inte inkräktar på ditt privatliv.
Hej! Hur är... läget? Jag skulle precis...
Jag är inte intresserad.
Allt ser bra ut.
Inga tecken på tonårsbus.
Du kan gå hem.
Vänta lite.
Vad är det där?
Se där. Vilken söt liten kattstaty!
Ja! Jag hittade den när jag låste lastkajen,
precis som jag blivit ombedd.
Ett riktigt fynd.
Jag ställer den på skrivbordet, så att du kan titta på den varje natt.
Åh, tack.
Nu får du ursäkta,
jag ska beställa kläder till min nya kissemisse.
Vi ses ikväll, Rexy.
Men först måste jag göra en grej.
Så du är tillbaka. Vad kan jag hjälpa dig med?
Hör här,
jag vet att du inte gillade min audition,
men så lätt ger jag inte upp.
Vadå? Vad pågår?
Ge mig en chans till.
Innan du sparkar ut mig, hör på det här.
Börja spela.
Ja!
Sjyst!
Jeanne!
Kom igen, allihopa. Nu dansar vi conga!
Hitår!
Ditåt!
-Laaa, hitåt! -Hitåt!
Dexter!
Undertexter: Gabriella Ekbom