Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Que estoy cruzando!
¡Serás gamberro!
Nadie te roba el papel higiénico.
Me invitó a su espectáculo.
Anoche vi el mejor espectáculo de Broadway.
PRÓXIMAMENTE
KAHMUNRAH El mal hijo
FRÁGIL
NOCHE EN EL MUSEO: EL RETORNO DE KAHMUNRAH
Tengo ritmo Tengo un nuevo empleo
Tu Ronnie va a ser una estrella
¡Toma ya! Menudo sitio.
La acústica es alucinante…
Te veo bien, grandullón.
La estrella soy yo, D. Malote.
Ronnie: cumple con este rollo de empleo nocturno,
borda las pruebas durante el día ¡y a trabajar en Broadway!
Guarda nocturno
Conque un manual.
EL MANUAL
Prefiero improvisar.
Caray, cómo agota tener talento.
Estoy despierto.
¿Qué pasa?
¿Hay alguien?
Y tú ¿de dónde sales? Dame eso.
Eso es robar, chimpancé ladrón.
No es un chimpancé.
Es un capuchino, un mono de América central y del sur
donado al museo en 1962.
¿Quién eres tú?
Theodore Roosevelt, presidente de los EE. UU.
Genial. Un pirado con un mono en mi primera noche.
- Voy a llamar a la poli. - Mala idea.
Le doy tres minutos.
- ¿Es el nuevo guarda nocturno? - Sí.
Bien. Nunca encontramos al anterior.
¡Jura que no se lo comió!
¡Guarda nocturno!
Laaa hace palomitas.
Calientes.
- ¿Has visto adónde iba? - No. Es escurridizo.
Sí.
¡Te encontré!
¡Gente diminuta!
¿A quién llamas "diminuto", gigantón?
Alto ahí.
Yo, Juana de Arco, he tenido una visión celestial.
Tú no sales porque estás muerto.
Venga ya.
¿Por qué?
Dos minutos y dos segundos. ¡Chicos, es un nuevo récord!
¿Lo has pasado bien bien, Ton Ton?
MUSEO DE HISTORIA NATURAL
¡A la porra este trabajo y Broadway!
- ¡Vuelvo a Ohio! - ¡Oye!
Genial. Otro que huye.
Chicos, ¿de verdad? ¿Otra vez?
Hola, Lawrence.
Habrás visto que ha huido presa del pánico.
Muy gracioso, Teddy. Dejad de asustar a los nuevos.
Necesito un sustituto para el verano.
Larry, no valía para esto.
Un joven responsable y con tu apellido
sería el candidato perfecto. No puedo lanzarte más indirectas.
No. Voy a llamar a McPhee.
Madre: tu gel de espuma hace demasiada espuma.
No encuentro mis barcos.
Dr. McPhee, soy Larry.
¡Hola!
Solo para tu información, mi novia supermodelo se llama "Madre".
Ajá.
Hay un problema.
El nuevo guarda nocturno ha dimitido.
Me quedo muerto.
¿Cómo voy a encontrar en Nueva York a alguien que se siente y no haga nada?
Además, no es problema tuyo. Nos dejas por el Museo de Tokio.
Me importa este museo. Voy a encontrar a la persona adecuada.
Tú mismo. Voy a limpiarme los poros.
¿Qué voy a hacer?
Escucha nuestra idea. ¿Y el Sr. Nick?
Esa edición más pequeña y mejorada de ti.
¿Qué os ha dado con mi hijo?
- Conoce el secreto del museo. - Ha crecido aquí.
- Nunca huiría. - Como el último, ¿recuerdas?
Sí. Acaba de irse.
No sé yo.
Es un trabajo importante y Nick no está preparado.
Es un adolescente.
Adolescente, adulto… Tú eras un adolescente cuando llegaste.
- No es verdad. - Mental… digo, emocionalmente, sí.
Nick es listo y hábil.
Nos parece el mejor para proteger el museo.
Quizá sea una buena oportunidad para él.
¡Dejad paso!
¡Apartaos! ¡Fuera!
Perdón.
Mia.
¿Estás bien?
Sí. Hola, Mia.
¿Qué te trae a este extremo del pasillo?
Me presento a la prueba para el grupo de jazz. ¿No eres D. Afinación Perfecta?
Caray.
Identificas cualquier nota de cualquier canción
y ya tienes mote.
Mola mucho.
Se te ha caído ¿una naranja?
Sí.
Mi madre se empeña en que siempre lleve fruta.
Y me mensajea para que me la coma.
Es ella.
"Son las naranja en punto".
Vaya, casi no me siento ridículo.
Chistes con la fruta. Madres…
Vas a trabajar en una tienda de yogur helado en verano.
Sí. Era eso o tocar en el metro a cambio de alguna moneda y malas caras.
Cómo mola.
Lo de los yogures. Lo otro, no.
¡Vivan los yogures! Olvídalo.
No sé qué me pasa.
Ya que vas a estar aquí en verano,
quizá una tarde podríamos… ¡Espera! Llego tarde a…
Nick Daley. Es tu última oportunidad. Te estoy esperando.
Disculpe, Sra. Montefusco.
Vengo por la prueba para el grupo de jazz.
¿Tocas algún instrumento?
Técnicamente, no.
- ¿Cantante? - No.
- ¿Apoyo? - No.
- ¿Técnico? - No.
- ¿Autor? - No.
- ¿Tramoyista? - No.
- ¿Mueveatriles? - Tampoco.
¿Seguro que vienes a la prueba? Lo último ni siquiera existe.
Soy DJ.
¿Eres DJ?
Sé que suena un poco raro,
pero podría acompañar al grupo.
Comenzaría con jazz clásico mezclado con vaporwave, microtonos
y ritmos tres contra dos.
¿Cómo dices?
Es un PolyWave multitonal… El nombre da igual.
Se acelera un poco, pero espere al cambio de base.
Bueno, vamos allá.
Llego puntual a mi prueba, Sra. Montefusco
Todo el mundo sabe Que ser puntual mola
¿Qué tal, Rick?
Hola, Bodhi. Me llamo Nick.
Tu sexta cuerda está desafinada.
Bodhi, Nick está convenciéndome de que el grupo de jazz necesita un DJ.
¿Un DJ en el grupo de jazz? Eso sí que es raro.
Démosle una oportunidad.
Hay que tener agallas para probar algo que puede salir fatal.
Hace falta mucha confianza para correr un riesgo de este calibre.
Bueno, vamos allá.
Perdón, me he equivocado.
Un momento.
Olvídelo. Es muy mala idea.
- A mí… - Cómo se me ocurre.
Perdón por malgastar su tiempo y, quizá, romper el piano.
Ya me voy.
A quién se le ocurre, ¿verdad? Adiós.
Nick, espera.
Sra. Montefusco, yo creo que se llama Rick.
Eh, Nick, ¿qué tal la prueba?
Genial. Muy bien.
Tengo tanta fe en mí mismo que he me he ido
para dejarlos con ganas de más.
Ya. Antes de entrar a la prueba me decías
que vamos a estar los dos aquí en verano y quizás, a lo mejor, podríamos…
¿Qué? No.
Solo quería desearte buena suerte.
Pasa un buen verano, entonces.
Sí. Adiós.
Seré idiota.
Bueno.
Una cena padre e hijo como en los viejos tiempos.
Qué bien, cenar.
Siento lo de tu prueba. ¿Cómo lo llevas?
No sé qué me pasa.
No entro en el grupo. No le pido salir a esa chica.
Soy un desastre.
Si estuviera en la línea de tiros libres, no lanzaría por miedo a no encestar.
Una metáfora de baloncesto.
Chaval, no encestas el 100 % de los tiros que no lanzas.
Aunque no puedes elegir tirar o no un tiro libre.
Da lo mismo.
Hablando de eso,
tengo el mejor trabajo de verano para ti.
¿Es en un hotel del Caribe?
¿Qué? No. Verás cuando te lo diga.
- ¡Guarda nocturno del museo! - ¿Qué?
Cómo quema.
¿Lo dices en serio?
¡Sí!
Voy a dirigir el Museo de Tokio
y eres la única persona que puede sustituirme aquí.
Es que… Lo paso bien con los del museo,
pero ser guarda nocturno es algo gordo.
Soy un desastre. ¿Cómo vas a ponerme a cargo del museo?
La liaré.
Chaval, ¿cuándo has liado tú algo?
Mecachis.
Toma.
Gracias.
No sé, papá.
Que sea tu hijo no significa que lo haga bien.
No sé si valgo para ello.
Claro que sí. Eres un Daley.
En fin…
Nick, te has llevado decepciones
porque no eres constante.
Debes recuperar la confianza.
Mi intuición me dice que en el museo lo lograrás.
¿Cómo?
Tendrás que confiar en mí. Ese museo sabe cómo darle vida a todo
y no hablo solo de sus piezas. ¿Qué me dices?
Vale, pero seguro que mamá tiene otros planes.
Confía en mí. Tu madre y yo estamos muy compenetrados.
Le encantará que trabajes en el museo.
Esa idea no me gusta nada.
- P… - ¡Que no!
Erica, te aseguro que es una buena idea.
Larry, todo en tu vida gira alrededor del museo.
- Nick, ¿nos das un minuto? - Claro.
Creía que os ibais a otro sitio. Ya, no. Iré a componer algo
que nadie valorará jamás.
¿Guarda nocturno?
¿Así se hará un adulto responsable? Ni siquiera responde a los mensajes.
Vales un melón
¿Qué? Mira, sé que tiene que madurar
y por eso este trabajo le vendrá bien. Y un cuarto insonorizado también.
¿Cómo va a aprender a liderar a otros solo en un museo?
No estará solo.
El personal nocturno es muy divertido.
¿Cómo?
Apuntemos a Nick al Campamento para el Desarrollo del Emprendimiento.
Eso es para empollones.
Las mates son casi un deporte ahora.
Mira, Larry…
Recuerda cómo era yo antes de separarnos.
No era la mejor versión de mí mismo.
El trabajo en el museo me cambió para bien y hará lo mismo con Nick.
Es verdad. Cambiaste mucho.
No sé cómo ni por qué, ese trabajo te transformó. Fue mágico.
Ojo.
Por los pelos.
Mira, como pareja, no nos entendíamos, pero siempre has sido un buen padre.
Si crees que es una buena idea, adelante.
Gracias.
Creo que aún hacemos un gran equipo.
Sí.
Pero como le pase algo a mi niño,
yo misma te lanzaré al cráter del monte Fuji.
Me parece bien.
Lo que se oía ¿eras tú? Tienes mucho talento.
Gracias, pero nunca lo oirá nadie.
Tengo buenas noticias.
- ¡Mamá está de acuerdo! ¡Empiezas mañana! - Qué bien.
Si yo valgo para esto, tú también. Lo sé.
Todo irá bien.
Si te pasa algo, tu madre me mata.
Pero todo irá bien. Es tu gran oportunidad. Toma.
Te hará falta.
Ahora, es tuya.
Confío en ti, Nicky.
Pero yo no.
Pero si es Nick Daley, mi nuevo vigilante nocturno.
Justo a tiempo… hace tres minutos.
Perdón, Dr. McPhee.
Solo he accedido a darte el trabajo porque tu difunto padre…
Mi padre sigue vivo.
Ya, pero tan lejos, que como si estuviera muerto.
Me ha asegurado que puedes sustituirlo.
Lo dudo mucho: los adolescentes no sois de fiar.
- Mecachis. - Te he oído.
Oh, no.
Seguro que tiene cosas de doctor de museo que hacer.
Rexy, atrás.
Eso ha sido raro. Eres raro y eso me molesta.
Si mis preciadas piezas sufren daños,
te lo descontaré del sueldo.
No me des motivos para despedirte.
Vale, se ha ido.
¡Guarda nocturno!
¡Sí!
Hola a todos.
¿Qué tal, Dexter?
Tu corona, Atila.
- Nick. - De nada.
¡Nick!
Muy ingenioso, Laaa.
Ponlo en su sitio cuando acabes.
Buena idea.
- Me alegro de verte, Nick. - Contratarte ha sido una gran idea.
- ¿A quién se le habrá ocurrido? - Ya.
Tienes espuma en la nariz.
Es magnífico que perpetúes la tradición
de los Daley y honres el apellido
trabajando aquí por la noche. Y ahora me callo y te dejo hablar.
Será un placer pasar las noches con vosotros. Espero estar a la altura.
Claro que lo estarás. Solo hace falta determinación, agallas y…
Dame ñam ñam, hijo hijo de Ton Ton.
Soy Nick y no tengo ñam ñam.
Ahora, sí: acabas de pisar uno uno.
Fingiré que no lo oigo.
¡Nicola!
No evadas los problemas.
Enfréntate al enemigo con valor
y no entierres la cabeza como un avestruz.
No hablaba de ti, Jiji.
Gracias, Juana. Buen consejo.
Da un poco de miedo.
¿A que sí?
Con el mismo arrojo de las legiones al tomar Cartago,
¡tomaremos ahora este armario de golosinas gigante!
¡Al ataque!
¡Eso!
Jedediah. Octavio.
Necesitaréis más cuerda. O una moneda.
¿Os la abro?
No hace falta, Nicholas.
Soy un gran espadachín formado en la guardia pretoriana.
¿Le abres una esquina?
Me rechifla.
Tenemos una sorpresa para ti.
Unos regalos por ser tu primera noche.
Mi funda para las gafas.
Gracias, Teddy, pero no llevo gafas. ¿Tiene un disparo?
Esa funda paró una bala dirigida a mí.
Creo que da suerte y quiero regalártela.
Te la pediré para guardar las gafas o las pastillas de menta.
Lo de las pastillas es secreto.
Toma, Nick.
Gracias, Sacagawea. Es de auténticas cuentas shoshonas.
En realidad, es de la tienda. Como el póster.
Un póster de vuestro museo.
Nuestro museo.
Gracias.
Dexter, ¿el plátano es para mí?
Laaa, ileso.
Le leo el diccionario para expandir su vocabulario.
Sacagawea, profesora satisfactoria.
Chicos, es mi padre.
Saludad.
¡Laaa!
¡Papá!
Laaa, ya lo hemos hablado: no soy tu padre.
¿Qué tal en el Museo de Tokio?
Es muy chulo.
- Hay un robot guía. - Bienvenidos al Museo de Tokio.
¿Los aseos? Más listos que yo.
Bienvenidos a los aseos.
En fin: ya conoces las normas.
Sí. "La tabla hace que todo cobre vida
y si sale el sol y hay alguien fuera, se convertirá en polvo".
Está claro.
Otra cosa: no olvides cerrar la puerta del sótano con llave.
¿La del sótano?
Sin problema.
Bien, pero antes de eso,
baja al sótano y cierra con llave la puerta de carga y descarga.
- ¿De verdad, papá? - Chicos, ¿nos dais un momento?
- Sí. - Hecho.
Necesitáis privacidad. Vale.
Estaremos por aquí, a lo nuestro.
Nicky, sé que el sótano te da miedo y lo entiendo:
contiene objetos muy inquietantes.
Pero es tu tarea más importante.
A veces, las nuevas piezas son peligrosas.
Vale. Entendido.
Todo irá bien, chaval. ¿Vale? El museo está en buenas manos:
además de ser mi hijo eres la mejor persona que conozco.
Y eres capaz de hacer cualquier cosa. En concreto, cerrar esa puerta con llave.
Te dejo.
He pedido una pizza en japonés
y acaban de traerme varios acuarios con langostas. Así que…
Adiós, papá.
Adelante, Nick. Es tu primera misión como guarda nocturno. Confiamos en ti.
Venga, ¡al sótano! Allá voy. ¿Qué podría salir mal?
No le pasará nada, ¿verdad?
Todo irá bien. Ya lo has oído: ¿qué podría salir mal?
Solo tienes que echar la llave a la puerta de carga y descarga.
No tengas miedo.
Qué miedo. No pasa nada.
Cerrar esa puerta es lo más importante.
Solo tengo que hacer eso.
Mi misión es cerrar esa puerta con llave.
Debo hacerlo.
¡Fuera! Adiós.
No puede ser difícil.
Venga ya.
Venga, venga.
¿Qué ha sido eso?
Oh, no.
¡Huy!
Mecachis. ¿Qué llave es?
¡Venga!
Esto bastará.
Me encanta asustar a los nuevos.
¿Nos hemos pasado?
No. No van a divertirse solo los de arriba.
¡Heme aquí!
Como escribió Anubis en el Libro de los muertos,
yo, Kahmunrah, ¡he vuelto!
¡Ha llegado la hora de conquistar el mundo!
Que comenzará en cuanto se me despierte este pie.
Despierta, pie. ¡Te ordeno que despiertes!
Listo. Esa puerta está cerrada con llave.
¿Qué tal te ha ido?
¿Por qué sudas así?
El cambio climático.
Menuda sorpresa lo del carbón, ¿verdad?
- ¿Hay un ventilador puesto? - Habrá sido un pedo de Lanudo.
No pasa nada, pero vamos a recoger esto.
Que todo quede ordenado.
¡Esperad! Falta algo.
La puerta de abajo está cerrada. Por ahí no ha salido.
La tabla no está.
Venga, chicos.
Si no la encontramos, estaremos en peligro.
- Tiene razón. Vamos. - ¡Ole!
Oh, no.
¿Dónde estará? ¿Quién la tiene?
Yo.
Así es, Larry, he vuelto y tú…
Estás cambiado. ¿Te has operado?
Larry es mi padre. ¿Quién eres?
Chitón, hijo de Larry.
Llámame Kahmunrah, rey de reyes.
- ¡Maldición! - ¡Nick!
Tu padre creyó que me había derrotado, pero he vuelto para vengarme.
¿De dónde sales?
Del sótano, claro.
- ¿No lo habías cerrado? - Pues claro.
Un ruido me asustó y salí corriendo.
Ese ruido era yo. Te he asustado con mi nuevo gemido gutural.
Sí, el eco del sótano lo hacía más impresionante.
Ahora que tengo la tabla,
podré despertar a mi ejército de las tinieblas.
Eso suena mal.
Porque es malo.
No me interrumpas.
Voy a conquistar el mundo…
Anda, dame la tabla.
Otra vez. Me has interrumpido. Quiero matarte muchas veces.
Kahmunrah.
Como decía, voy a conquistar el mundo y todos se inclinarán ante mí.
Kahmunrah se va.
Va hacia la Sala de Miniaturas.
¿Adónde crees que vas, tipo duro?
¡Siente la ira de mi poderosa espada! ¡Fuego!
Esto me pasa por llevar sandalias.
¡Ahí está!
Ven aquí. Quiero herirte el otro pie.
Conmigo, chicos.
¡A la carga!
- ¡Nick! - ¡Oh, no!
Viva el dios del gimnasio. Con esta fuerza,
jamás impediréis que me vengue de quienes no confiaron en mí.
Empezando por ti, papi.
No permitiste que fuera rey de Egipto.
¡A la porra Egipto! ¡Seré rey del mundo!
Puedes sacar a alguien del inframundo, pero no el inframundo de él.
Va a la zona de África.
Conozco un atajo.
Apartaos, inútiles.
Chao, cocodrilo.
Muy lento, guepardo. Hoy no, Mufasa.
No tengo nada que decirte, alce.
Hay que detener a ese faraón pirado.
No es un faraón.
Es un tirano demente y por eso, su hermano llegó al trono.
Ríndete, intruso, o te las verás con la espada de Juana de Arco.
No me digas. ¿Bailamos?
- Nada de bailar. ¡Un duelo a espada! - Tonta. Era una metáfora.
La única que me interesa es derrotarte, literalmente.
Una metáfora nunca es literal.
Vale. ¿Y si después de matarte…
bailo sobre tu tumba?
¡Nada de bailar! Solo quiero verte arder.
En ese caso, llegas tarde.
Me quemaron en la hoguera hace 600 años.
¡Era una metáfora!
¡Coge la tabla!
Bien.
¡Directo a conquistar el mundo!
¡Da tabla a Laaa!
Solo porque me lo pides por favor. ¡Anda ya!
Justo como lo había planeado.
Ahora, si me disculpáis…
Vaya, eres tú.
¿Una extinción no te ha bastado?
¡Cómetelo, Rexy!
¡No lo hagas! ¡O la película será cortísima!
He escapado totalmente ile…
Sí, es de oro macizo.
¡Se escapa!
¿Cómo se abre esto?
Yo me encargo.
La voy a hacer pedacitos.
¡Atrás todo el mundo!
¡Explosivo en el agujero!
Hace falta un vaquero más grande.
¡Oye, tú!
Un momento. Si tengo las llaves.
Estás al mando, Rexy.
¿Por dónde se ha ido?
Esperad. Tengo una visión.
Es verdad. Había olvidado tus visiones místicas.
Perseguimos a Kahmunrah por un pasillo.
¡Un momento! Resbala y choca contra George Washington.
Eso es imposible.
¿Cómo vamos a dar con George Washington en Nueva York?
Museo Metrópolis
Así.
Ahora sí tiene sentido.
¡El Metrópolis! Pero está muy lejos. No nos da tiempo.
Nos convertiremos en polvo al salir el sol.
Metro Avda. Seah
Venid. Tengo una idea.
¿Vais disfrazados por la convención de cómic?
¿De verdad yo soy la rara?
Ahí hay un tipo vestido de pirata dándole un churro a un lagarto.
Buena chica. ¿Quién es una bailarina preciosa?
La tabla te ha traído hasta mi corazón.
Está de atar.
Ya. Jamás triunfará como bailarina.
MUSEO METRÓPOLIS
¡Lo he logrado!
¡Por fin!
¡Despertad, mis leales súbditos!
¡Estoy viva!
¡Estoy vivo!
Y yo… ¿sigo rota? Con lo que me pica la nariz.
Mira quién asoma por la puerta…
Bienvenido, majestad.
Ya era hora. Llevo la túnica de verano y estoy helado.
Bien.
Mi destino está cerquísima. Lo noto.
Mi instinto real me dice que es por ahí. Aunque el mapa indica que es por allá.
Le haré caso al mapa.
El Libro de los muertos avisa del regreso de este memo.
En fin. Iré a por un café.
Kahmunrah ha traído la tabla aquí.
Esto es enorme.
- Para nosotros, todo lo es. - Sí.
No lo entiendo.
¿Para qué querrá Kahmunrah venir a un museo de arte?
¡Claro! ¡El templo de Dendur!
¿Dur dur?
"Dur dur", no. Dendur.
Es un templo egipcio expuesto aquí.
Nick, igual que en nuestro caso,
la tabla hará que todo aquí cobre vida.
Con la tabla, Kahmunrah podrá regresar al antiguo Egipto.
¿Cómo? ¿Va a viajar en el tiempo?
Las obras de arte del templo harán de portal.
Mira a Laaa en Arreglo en gris y negro. ¡Laaa, ven aquí!
¡Fuera de aquí, bestia semidesnuda!
¡Antipática! ¡Inquietante! ¡Atemorizadora! ¡Funesta!
No le leeré más el diccionario.
Si Kahmunrah regresa al antiguo Egipto, quién sabe qué horror podría desatar.
Como diría Laaa: "Todos…".
Esto no puede estar pasando.
¿Mi trabajo de verano no podía ser normal?
¿Sin un maníaco que quiere causar un apocalipsis?
¿Era pedir mucho? No sé por dónde se ha ido.
Por allí.
Hala. ¿Cómo lo sabes?
Porque soy rastreadora, inteligente y, además, lo estoy viendo.
¡Maldito mapa!
- ¡A por él! - Va a ser un día completito.
- ¡A la carga! - ¡Vamos!
¡Es muy veloz!
O vosotros muy lentos.
Kahmunrah, ¿te gusta la pintura al óleo?
¿Qué?
¡Ole!
Bogar, bogar y bogar Suavemente por el Delaware
Tranquilo, general Washington, lo tenemos.
¡Soltadme, ignorantes!
¡Está cruzando el Delaware!
Atrás o me cargo al chico de la peluca.
Quién me mandaría ir a Nueva Jersey.
¡Tengo una idea!
¡Nos vamos a pique!
Esos idiotas no me van a dejar en paz. ¿Cómo puedo deshacerme de ellos?
Necesito un aliado.
Uno invencible.
Comparece, dios de dioses. ¡Yo te invoco!
¡Bien!
¿Quién osa despertarme?
Yo, el gran Kahmunrah.
Poderoso Seth, dios del caos, necesito tu ayuda.
Casi. Me falta un pelín…
Mucha pinta de dios no tienes. Estoy algo decepcionado.
Una manita.
¿Hay alguien ahí? ¡Ayúdame!
Ahora. Creía que… Creía que podría solo. Gracias.
En fin. ¿Qué puedo hacer…?
Uy, perdón.
Retiro lo dicho.
Parece que el tamaño no importa.
Oye, soy el de mayor estatura de toda mi familia de dioses chacal.
Vale. Lo retiro. No eres pequeño en absoluto.
Bien. Dices que necesitas mi ayuda. ¿De qué se trata?
Pues verás, hay un grupo de indeseables a los que hay que pararles los pies.
Ahí vienen.
Sal, Kahmunrah. Sabemos que estás ahí.
¿Los abrasas, por favor?
¿Y qué gana Seth?
Juntos conquistaremos el mundo.
Con esta tabla,
despertaremos al ejército de los muertos y dominaremos a los humanos a placer.
Eres algo idiota,
pero me apunto a conquistar el mundo, ya lo sabes.
No se mueve.
¿Qué ha sido eso?
Tu muerte, Larry menor.
Te presento a Seth, dios del caos.
Hola.
¿El dios del caos se llama Seth?
No inspira mucho temor.
Vale, Seth es perfecto.
¡Acaba con ellos!
Fuego verde bonito.
¿Me tomas el pelo? ¿Cómo vamos a huir si no puedes darles?
Oye, soy el dios del caos.
Si querías precisión,
haber despertado a Dios con puntería inmejorable.
Existe de verdad. Es amigo mío. Un día, os presento.
Ya vale de juegos.
Esto los entretendrá mientras huimos.
Toma ya.
Por algo me llaman Susurrador de escorpiones.
No parece haberte oído.
¡Solo necesita una pequeña dosis de caos!
¡Corred!
Y ahora nos persigue un escorpión gigante con poderes.
Debemos escondernos.
¡Allí!
¿Qué hacemos?
Escabullámonos cuando esté distraído.
Nick… silence.
Es mi madre.
- Me recuerda que me coma la manzana. - Anda ya.
¡Nick!
Respeto a todos los seres vivos. Tú serás la excepción.
¡Quieto, bicho!
¡Chúpate esta!
Pupa.
¡Te voy a hacer rebanadas!
El bicho…
Es clásico Laaa.
Es la peor primera noche de la historia.
Ay.
Hola, hijo.
Otra vez tú, padre.
Tu imagen está en todos los museos. ¿Por qué la mía no?
¿Quieres discutirlo ahora?
Como quieras. Paso.
Voy a ser el faraón más poderoso de todos los tiempos.
¿Haces esto porque no te llevas con tu padre?
Ve al psicólogo.
Es más barato que este lío.
¡Bien!
Con esta tabla mágica,
volveremos al antiguo Egipto y nuestros sueños se harán realidad.
Espero que no todos.
Sueño mucho que estoy tocando un violín
hecho de bichos mientras monto un cruce de gato y babosa.
Aquí está, el templo de Dendur. Tened cuidado. No sabemos dónde está.
Kahmunrah lo ha logrado. ¡Ha viajado al antiguo Egipto!
Debemos seguirlo hasta un destino, probablemente, funesto.
Esto es malo.
Muy malo.
Peor. Es requete…
Y me duele la cara.
¿Es malo?
¿O tu oportunidad de mostrar a Kahmunrah quién eres?
Es malo.
Dentro de cuatro horas os convertiréis en polvo.
Temporizador
Ojalá funcione.
Mi primer portal.
Kahmunrah no puede andar lejos.
Es duro caminar sobre la arena.
Tendremos arena en los zapatos días, pero es un buen plan si sobrevivimos.
Nos estamos acercando, pero aún queda mucho.
Habrá que caminar.
¡Bien!
Así nos conocemos. Me gusta caminar mientras charlo.
¿Cuántas veces has vuelto? Yo, montones. La primera, me sorprendí tanto…
Huelo a Kahmunrah. ¿Estamos siguiendo su rastro?
Aún no. El viento lo ha cubierto.
¿De veras? ¡Estamos en pleno antiguo Egipto!
Nunca lo encontraremos.
- Nicholas, ¿qué pasa? - Parece que Nick está algo tenso.
Perdón. Es que… No estoy hecho para esto.
Solo tengo 18 años.
Soy un crío y esto me viene grande.
No digas eso.
Con 18 años, conduje al ejército francés a la victoria.
Tenía 14 cuando guie a Lewis y Clark.
Y yo tenía 13 cuando ayudé a Roma en la batalla de Cartago.
Laaa descubrió el fuego con 11.
Fuego quema.
Y que lo digas.
Mirad, lo entiendo. Sois excepcionales. Por eso estáis en un museo.
Yo no soy como vosotros. Nada me sale bien.
La chica que me gusta no lo sabe, nadie escucha mi música
y he liberado a un dios antiguo empeñado a destruir el mundo.
Cada vez que surge una oportunidad,
meto la pata.
Nick, eso no es cierto.
No te des por vencido tan fácilmente.
Puedes hacerlo.
Puedes enfrentarte a Kahmunrah, como tu padre.
No soy mi padre. Ni un héroe como vosotros.
Tienes dones que te hacen fuerte.
Cree en ti mismo como lo hacemos nosotros.
La cuestión es, ¿dónde está Kahmunrah?
Tengo su rastro. Ha ido por allí.
Venga, chicos. ¡Por allí!
¡Por allí!
No, Laaa. Por aquí.
¡Has dicho por allí!
¿Sabes lo raro?
- Cada vez que vuelvo, engordo unos 8 kg. - Calla un poco.
- Será el estrés. - Una barca. Por fin.
Rápido. Descenderemos el Nilo.
Bueno. Cojamos aquella.
Deberías cerrar los ojos al estornudar.
Están en el río.
Los seguiremos en barca.
Laaa no gusta agua.
A bordo. No perdamos tiempo.
Apenas avanzamos.
Por aquí, Laaa.
¡Por aquí!
Me recuerda a mis tiempos bogando en el Pequeño Misuri.
Un día me crucé con unos jovencitos
y decidí contarles mis aventuras,
como cuando enseñé a un búfalo a jugar al tejo,
- ¡y esos pillos me robaron la barca! - Avanzamos despacio otra vez.
Porque Teddy, en vez de remar, está contando una anécdota.
Es que gesticulo al hablar.
A este paso, no alcanzaremos a Kahmunrah.
¡Esperad! Veo algo. Es una visión.
¿Otra? ¿Qué ves?
Es sobre ti, Nick. Y tu posible victoria sobre Kahmunrah.
¿Sí? ¿Y lo derroto?
Veo a Kahmunrah.
Usa la tabla para liberar un mal terrible.
Pero Nick y Kahmunrah pelean y…
¿Y? ¿Gano yo?
No lo sé. La visión ha terminado.
Ahora veo la espalda peluda de Laaa.
¿Qué pasa, Laaa?
¡Dinosaurio!
Imaginas cosas, amigo.
Hace millones de años que desaparecieron.
¡Laaa!
Dice que estamos en el antiguo Egipto, no el Jurásico.
¡Esperad! ¡No es un dinosaurio!
¡Es un cocodrilo del Nilo, como el del museo!
¡Laaa!
No temas, Laaa. Vamos a ayudarte.
Nunca me he enfrentado a un cocodrilo, pero sí a un oso.
Estaba plantando un pino durante un paseo por Yellowstone…
¡Teddy, para! ¡Laaa se ahoga!
Olvidé. No nadar.
¡Dinosaurio!
¡Coge el remo!
¿Estáis todos bien?
¡Laaa, no!
Tengo una idea.
Atila, ¿me llevas allí?
Espera, me lo he pensado mejor.
¡Laaa, coge mi mano!
¡Esa es la tuya!
¡No!
¡Nick!
¡Lo logramos!
¿Se ha ido?
¡Oh, no!
Largo, cocodrilo.
O me haré unas botas contigo.
¡Nick, has estado genial! ¡Has salvado a Laaa!
No tenemos barcas y hemos perdido a Kahmunrah.
No lo atraparemos antes del amanecer.
Es culpa mía. Soy la causa de nuestra ruina.
- Esto me recuerda a cuando… - ¡Teddy!
Lo sé. Hablo mucho.
Por fin. Hemos llegado al Templo del sol.
Queda menos para dominar el mundo.
Poderoso Ra, dios del sol,
yo, Kahmunrah, rey de reyes, solicito la entrada…
¿Quién osa pisar el recinto de este sagrado templo?
Yo, pajarraco. ¡El dios del caos!
Quieto. Siento vergüenza ajena.
No lo conozco.
Da igual. No debí preguntar. Ahí está la puerta. Pasad.
Bien.
La puerta al máximo tesoro posible.
Solo un intelecto refinado puede descifrar cómo abrirla.
Eres un auténtico desastre.
Gracias.
Por lo menos, estamos dentro.
El resto será un paseo.
Parece lleno de trampas.
¡Gracias por el aviso!
¡Sácame de aquí!
Los chicos mayores dicen "por favor".
Genial. Estamos perdidos en el desierto.
¿Habrá GPS en el antiguo Egipto?
Nick, mira el horizonte.
Fue por aquí.
- ¡Por allí! - ¿Cómo?
Laaa, no. Por aquí.
Ah, por aquí.
Ten cuidado, Laaa. Querrás llegar vivo al fin del mundo, ¿no?
Claro que sí. ¡Todos queremos! Saltándonos lo del fin del mundo.
Qué raro. Tengo un déjà vu.
Cuando combatí por Francia, creía que evitaba el fin del mundo.
Solo que entonces, estaba sola.
Ahora no estás sola, Juana. Tienes amigos que te cuidan.
Y yo a vosotros, mon amie.
Temporizador DETENER
Mira, Nick. Es la barca de Kahmunrah. ¡Debe de estar en el Templo del sol!
¿No es una maravilla?
Gracias. Tú tampoco estás nada mal.
Venga. Debemos darnos prisa.
Parece que ya han entrado.
Aquí hay más humedad que en las enaguas de una mofeta.
¿Esa expresión existe o la acabas de inventar?
La he inventado. No sé qué es una mofeta, pero suena muy vaquero, ¿no?
Kahmunrah ha pasado por aquí hace poco. Estamos cerca.
Hay que cogerlos antes de que nos convirtamos en polvo.
Estos jeroglíficos también aparecen en la tabla.
¡Y esos! Son notas musicales antiguas.
Sabía que la tabla da vida, pero no que toca música.
Tu padre tenía razón: se te da bien la música.
¿Ha dicho eso? Claro, es lo que dicen los padres.
No significa nada.
Y esto, ¿qué significa?
Parece que la tabla es la llave de un sarcófago.
Tres acordes sagrados y Kahmunrah traerá su ejército del inframundo.
¡No puede llegar a la cámara principal del templo!
Queda una hora. Nos da tiempo. ¡Venga!
Este rastro es reciente. Andan cerca. Cuidado. Seguro que hay trampas.
Trampa.
¡Atajo!
- ¿Eh? - ¡Ha dicho "abajo"!
Ha dicho "atajo".
A partir de ahora, permaneced juntos.
No tanto.
Vale, mono. Atento a trampa.
Fuego ayuda a ver trampa.
Buena idea, mono.
¡Mono fantasma!
Buen uso de las columnas. Es muy Tercera Dinastía.
¿De verdad tenemos que pararnos en cada sala?
Ser el dios del caos no impide que me chifle el interiorismo.
¡Kahmunrah!
¿Otra vez? ¡Desintégralos!
Danos la tabla, Kahmunrah. Somos más.
Cierto. Tendré que equilibrar las cosas.
Guerreros de la Muerte, sois mis nuevos guardaespaldas.
Nunca tuviste la menor oportunidad, hijo de Larry.
Ay, no. ¿Qué hacemos ahora?
Venga, Octavio, hay que animar a Nick.
Tú y yo tenemos que pim pam a esos tris tras.
He entendido un 40 %,
pero creo que dices que salvemos la situación.
¡Me revienta ser pequeño!
¡Sí, es un gran inconveniente!
Se acabó el diálogo, Nick. Hora de pelear.
¡Toma!
¡Los ojos! ¡Son su punto débil!
Nick, ¿me ayudas?
Venga, Nick, tú puedes. Lanza.
¿Qué es lo peor que puede pasar? No. ¿Sabes qué?
Me lo plantearé al revés.
¿Buscas esto, Ojo de Halcón?
Nunca imaginé que acabaríamos como tentempié
de dos mascotas egipcias.
Si somos su merienda,
espero que tu armadura les dé ardor.
¡Jedediah, eres un genio!
¡A ver si te atragantas!
No olvides tragártelo.
¡Bien!
¡Qué asco!
¡Y no vuelvas!
- Tu lengua parece un cactus. - Deberías chupar pastillas de menta.
¡Eso es!
¡Tú, Halconzilla!
¡Atajo!
¿Dije "atajo"? Quería decir "abajo".
¡Bravo, Nicholas!
Vamos a por el malo.
Por fin.
¡Voy a vengarme de un mundo que no confió en mí!
¡En especial de ti, papi!
Das vergüenza ajena.
Siempre acabo con villanos que no han superado un trauma infantil.
Deberías hacer esto por ti, no por él.
Da igual. Ha llegado mi hora.
¡Es el principio del fin!
¿Cómo? ¿Es el principio o es el fin?
¿Qué? Las dos cosas.
Obviamente, todo final tiene un principio.
No vuelvo a viajar en el tiempo contigo. Me agotas.
Alto, Kahmunrah. No lo hagas. ¡Podría ser el fin de todo!
No. Según él, es el principio.
¡A callar!
En cuanto coloque la tabla en el sarcófago,
me bastarán tres sencillos acordes para invocar a mi ejército.
Quería decir "nuestro". Caray, cómo duele.
Así serás más considerado la próxima vez.
Chicos, tenemos que detenerlo.
¡Ole!
Digo… claro.
Que no se acerquen. Puntos extra si los matas.
Las cosas se van a poner feas. ¡Bien!
Vale. El primer acorde.
El primero.
Veamos el segundo acorde.
¡Nick!
Y ahora, el momento que he estado esperando:
¡el acorde final!
¡No! Es demasiado tarde.
¡Solo un milagro puede salvarnos!
Aparecen un mono y un cavernícola por el pico de un pájaro.
¡Y te abofetean!
Menudo giro.
Vale, vamos a por el último acorde.
Solo un milagro puede salvarnos.
¡Arre, tigre!
Un vaquero y un romano a lomos de un gato.
¿Qué probab…?
¡El último acorde!
Atacad.
Recordad que no importa el tamaño, sino la fiereza.
No os fijéis en que son enormes.
Bueno, da igual, ¡a pelear!
¡Ole!
¡A la carga!
¡Bien hecho, equipo, están contra las cuerdas!
¡Me he precipitado!
Así, siervos míos, atacad. ¡Atacad!
¡Son muchos y no dejan de atacarnos!
¡Teddy!
¡Nunca os metáis con un jinete del 1.º de Caballería! ¡Juana!
Tengo una visión. Veo cómo os zurro con esta linterna.
¡Laaa!
¡Mis ojos!
¡Atila!
¡Sacagawea!
¡Nick, te toca!
Increíble. Ha funcionado.
Venga, dios perezoso: ¡destrúyelo todo!
Tú lo has querido.
Cómo me alegro de que seamos amigos.
Y sigamos así. No me llames "perezoso". Es grosero.
Vale, Nick, piensa.
Si la música los trajo, podría hacerlos volver.
¡Cubridme! ¡Voy a por la tabla!
¡Nick, no! ¡Es demasiado peligroso!
Yo he creado el problema, y yo lo resolveré.
¡Nick!
¿De verdad? Qué fácil ha sido.
Sigo vivo, Kahmunrah.
Gracias a las falsas cuentas shoshonas.
¡Está sano y salvo!
¡Seth! Tus rayos láser son inútiles con esa puntería.
¿Cómo osas decir eso? Observa bien.
Concéntrate. Controla la respiración. Visualiza el blanco y ¡dispara!
¿He usado mis poderes para derrotarme? Esto no lo vi venir.
Vale. Déjame al hijo de Larry…
¡a mí!
Ay, madre.
Para invocarlos usó los acordes
re menor séptima aumentada, la séptima disminuida
y do menor novena.
Si los toco al revés,
quizá regresen a su agujero.
¿Qué haces? ¡Aparta de ahí!
Solo dos más.
¡Ya vale!
Se acabó, hijo de Larry. Este es el principio de tu fin.
¡Nick!
Sed fuertes. ¡Debemos vengar a Nicholas!
Un momento.
Estoy ileso. Gracias al amuleto de Teddy.
¡Todo va según mi plan!
Más o menos.
Me da igual cuánto esquives a la muerte.
Sin las instrucciones,
no podrás aprovechar el poder de la tabla.
Un momento. Quizá necesito otra cosa.
¡No es momento de leer mensajes!
¿Qué puñetas tramas?
Poner fin a esto.
¡No!
¡Nick, cuidado!
¡Si tengo que regresar, tú vendrás conmigo!
¡Eh, estoy bien! ¿Hemos ganado?
¡Estoy volando!
¡Es el final del fin!
¡Oh, no!
Te tenemos, Nick.
¡Te arrepentirás de esto, hijo de Larry!
Me llamo Nick. Nick Daley. Y soy el nuevo guarda nocturno.
¡No!
Ahora sí que es historia.
A veces, no te soporto.
¡Corred!
¡Ay!
Lo hemos logrado, chicos.
Y tenemos la tabla.
Oh, no. Va a amanecer.
- No nos da tiempo a regresar. - Tiene razón. Estamos muy lejos.
Creo que es hora de decir au revoir.
Significa "hasta que nos veamos de nuevo", cosa que no sucederá.
Al menos, puedo decir que tengo amigos como vosotros.
Venga, seguro que podemos hacer algo.
No te preocupes por nosotros, hijo. Has salvado el mundo.
Lo siento mucho.
La he pifiado.
Si hubiera una forma de que la tabla nos llevara al museo…
Un momento.
Quizá la hay.
MUSEO DE HISTORIA NATURAL
Nos vamos a casa.
Eres un genio. ¡Un portal al museo!
Menos mal que te di el póster.
Vámonos a casa.
Tabla, haz tu trabajo.
- ¡Vamos! - ¡Hurra!
Laaa.
¡Rexy, hemos vuelto!
¡Atrás, Rexy!
Y yo a ti, grandullón.
Justo a tiempo.
Ha dicho: "Gracias por salvarnos, Nick".
"Después de ponernos en peligro".
Nick.
Adiós, hijo de papá.
Laaa.
Nick, he tenido otra visión.
Vas a derrotar a Kahmunrah. Quizá es más bien un recuerdo.
En cualquier caso, ha sido un honor.
¡Vamos, Jiji, adelante!
Has estado muy bien, amigo.
Nicholas, habrías sido un gran oficial en mis tiempos.
¡Arre, tigre!
- Hola, papá. - Hola, Nicky.
¿Qué tal la primera noche?
Pues nada fuera de lo normal. Un poco aburrida, la verdad.
¿Aburrida? ¿Sí?
La verdad, las cosas se liaron y…
Lawrence, no has podido encontrar mejor sustituto.
Es digno hijo de su padre.
En mi tribu, los shoshone,
aprendemos desde pequeños que todos somos valientes.
Solo hay que descubrirlo.
Cuídate, Nick.
Tú también.
Gracias… por todo.
Estoy orgulloso de ti, Nick. Me da miedo preguntar qué ha pasado,
pero has cumplido.
Gracias, papá.
La verdad, hubo algún imprevisto,
pero nada que fuera "el fin del mundo".
O quizá sí, pero…
Te dejo. Llega el Dr. McPhee.
- Nick… - ¡Hasta luego!
Estás al teléfono, cómo no.
Ojalá el trabajo no interfiera con tus cosas.
- Hola, Dr. McPhee. ¿Qué tal? Estaba… - No me interesa.
Todo está en orden,
no has roto nada, ni has hecho ninguna tontería.
Puedes irte.
Un momento.
¿Qué es eso?
Pero si es la escultura de un gatito.
La encontré cuando fui a cerrar la puerta del muelle de carga,
como debía hacer.
Buen hallazgo.
Aquí podrás verla todas las noches.
Qué bien. Gracias.
Si me disculpas, tengo que encargar ropa para mi nuevo gatito.
Hasta luego, Rexy.
Pero antes, debo hacer una cosa.
Nick, has vuelto. ¿Qué deseas?
Sra. Montefusco, sé que no le gustó mucho mi audición,
pero no voy a rendirme.
¿Qué es esto?
Deme otra oportunidad.
Escuche esto antes de echarme.
Adelante, chicos.
¡Bien!
¡Y tanto!
¡Juana!
¡Venga, todos a bailar la conga!
¡Por aquí!
¡Por allí!
- Laaa, ¡por aquí! - ¡Por aquí!
¡Dexter!
Subtítulos: Sara Morales-Loren