Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobrý večer, New York!
Ja ti dám! Prac sa z cesty!
Máš dávať pozor!
Hej, čo ma nevidíš?
Nezverejňujeme ceny, aby sme mohli pýtať viac, pani.
Nikto ti toaleťák nekradne, babi.
Pozval ma na svoju komediálnu šou. Nechal som ho.
Prisahám, nič lepšie včera na Broadwayi nebolo.
UŽ ČOSKORO
KAHMUNRAH Neúspešný Syn
KREHKÉ
NOC V MÚZEU: KAHMUNRAH SA VRACIA
Mám rytmus Mám novú prácu
Váš kamoš Ronnie bude hviezda
Ježkove oči! To je ale pohľad.
Neskutočná akustika…
Pozrimeže, si ty ale veľký.
Nieže ma zatieniš, pán Kostík.
Tak fajn, Ronnie, len prežiť nudnú nočnú šichtu,
cez deň zmáknuť konkurzy a potom sa ide na Broadway!
Nočný Strážnik
Príručka?
Ja radšej improvizujem.
Človeče, talent vie človeka unaviť.
Som hore!
Čože?
Haló?
Čo? Kde si sa tu vzala? Daj to sem.
Ty jeden zlodejský šimpanz!
To nie je šimpanz.
Je to malpa kapucínska. Žije v strednej a južnej Amerike
a do tohto múzea prišla v roku 1962.
A vy ste kto?
Theodore Roosevelt, prezident Spojených štátov.
Super. Hneď v prvú noc tu mám blázna a opicu.
- Volám políciu. - Zlý nápad.
Vydrží tak tri minúty.
Ste nový nočný strážnik?
Áno.
Dobre. Toho starého sme nikdy nenašli.
Prisahá, že ho nezjedol!
Nočný strážnik!
Laaa robiť pukance.
Pukance horúce.
- Videl si ho? - Hm?
Nie. Je riadne klzký.
Veru tak.
Máme ťa, nočný strážnik!
Miniľudia!
Komu hovoríš miniľudia, ty obor?
- Už ani krok. - Čo?
Ja, Jana z Arku, som uzrela budúcnosť, no ty v nej nie si,
pretože si mŕtvy. Bum.
Ale no tak.
Prečo?
Dve minúty a dve sekundy. To je nový rekord, ľudia!
Dúfam, že si sa bavil, hlupáčik.
PRÍRODOVEDECKÉ MÚZEUM
Kašľať na túto prácu! Kašľať na Broadway!
- Vraciam sa do Ohia! - Hej.
Super. Ďalší je preč.
No tak, ľudia. Zasa?
Zdar, Lawrence.
Asi si videl utekať toho vydeseného muža?
Vtipné, Teddy.
Musíte ich prestať strašiť, jasné?
Odchádzam na leto preč a niekto ma musí zastúpiť.
Prepáč, Larry, ale nepasoval k nám.
Keby len existoval mladík s tvojím priezviskom,
ktorý by sem dokonale zapadol.
Viac to naznačiť neviem.
To nie. Zavolám McPheemu.
Mami, tvoja pena do kúpeľa priveľmi pení.
Neviem nájsť lodičky.
Tu Larry, Dr. McPhee.
Jasné!
Aby ste vedeli, „mama“ je prezývka pre moju frajerku-supermodelku.
Jasné.
Máme malý problém.
Nový nočný strážnik práve skončil.
Ach, aká hrôza.
Kde len v New Yorku nájdem niekoho,
kto zvládne sedieť za stolom a neprítomne zízať do prázdna?
A nie je to ani váš problém.
Veď odchádzate do toho múzea v Tokiu.
Stále mi na tom záleží, jasné?
Nájdem toho pravého.
To je fuk. Čistím si póry.
Čo spravím?
Práve nám niečo napadlo. Čo pán Nick?
Vieš, tvoja menšia a zdravšia verzia.
Ha, ha.
Prečo trváte na tom, aby to bol môj syn?
- Pozná naše tajomstvo. - Prakticky tu vyrástol.
- Nikdy by neušiel. - Ako ten posledný. Pamätáš?
Áno. Teraz tu bol.
Ja neviem.
Toto je dôležitá práca a Nick sa stále hľadá.
Stále je len tínedžer.
Aký tínedžer? Veď to si bol aj ty, keď si začínal.
Nie, nebol.
Myslím mentálne. Emocionálne.
Larry, Nick je chytrý chalan
a my veríme, že múzeum dobre ochráni.
Možno máte pravdu. Možno je čas, aby Nick zažiaril.
- Uhnite! - Čo?
Z cesty! Pozor!
Pardon.
Mia.
Si v pohode?
Hej. Čau, Mia.
Čo ťa privádza na túto stranu chodby?
Idem na konkurz do džezovej kapely. Ty nie, DJ Super sluch?
Páni.
Človek správne identifikuje každú notu v každej piesni
a zrazu má prezývku.
Je to super.
Spadol ti pomaranč.
Hej.
Mama ma stále núti brať si z domu ovocie.
A potom píše, či som ho zjedol.
To je ona.
„Už si sa napomarančoval?“
Tak to je trapas.
Ovocné vtipy. Také sú mamy.
Vraj máš brigádu v zmrzlinárni?
Áno, buď to alebo hrať na base v metre
za drobné a nefiltrovanú kritiku.
Pecka.
Teda zmrzlina. Nie kritika v metre.
Tľapnime si na zmrzku. To nič.
Zabudni na to.
Keď tu už v lete budeš, nechcela by si niekedy,
vieš, raz večer, ísť na…
Počkať! Veď meškám na…
Nick Daley, znova ťa už volať nebudem.
Prepáčte, pani Montefuscová.
Som tu na konkurz do džezovej kapely.
Nevedela som, že hráš.
Technicky vlastne nehrám.
- Takže spievaš? - Nie.
- Javisko? - Nie.
- Technik? - Nie.
- Skladateľ? - Nie.
- Bedňák? - Nie.
- Nosič stojanov? - Nie, pani.
A si v správnej miestnosti? To posledné ani neexistuje.
Vlastne som dídžej.
Dídžej?
Viem, že je to zvláštne,
no môžem sprevádzať kapelu.
Začnem džezovou slučkou,
pridám trochu mikrotonálneho vaporwave
a polyrytmiku dva k trom.
Čože?
Je to multitonálna PolyWave…
To je jedno.
Trošku to vybudujem, no počkajte si na tie basy.
Ideme na to.
Presne načas na konkurz,
Pani Montefuscová
Každý vie Že byť načas je super
Čau, Rick!
Ahoj, Bodhi. Som Nick.
Spodné E máš o štvrťtón mimo.
Počkaj chvíľu, Bodhi.
Nick sa ma práve snaží presvedčiť,
nech do kapely pridám dídžeja.
Dídžej v džezovej kapele? To nie je normálne.
Dajme mu šancu, Bodhi.
Skúsiť niečo s takou šancou na zlyhanie je odvaha.
Keď riskuje taký trapas,
musí si byť svojimi schopnosťami naozaj istý.
Okej. Tak poďme.
Hups, to nebolo ono.
Počkajte.
Kašlite na to. Bol to zlý nápad.
- No… - Čo to bol za nápad?
Prepáčte, že som zdržiaval a asi vám pokazil klavír.
Ja sa už poberiem.
Kto tak rozpráva? Tak ja idem.
Nick, počkaj.
Určite sa volá Rick, pani Montefuscová.
Hej, Nick. Ako šiel konkurz?
Super! Skrátka super.
Bol som si sebou taký istý, že som sa rozhodol skončiť,
lebo v najlepšom treba prestať.
Okej.
Nechcel si predtým niečo povedať?
O tom, že tu obaja v lete budeme
a že by sme možno mohli ísť na…
Čo? Nie.
Chcel som ti len zaželať šťastie.
Tak teda asi príjemné leto.
Hej. Čau.
Som to ale somár.
Paráda.
Klasická večera ocka so synom ako za starých čias.
Juchú. Večera.
Mrzí ma ten konkurz, kamoš.
Ako ti je?
Nechápem, čo so mnou je.
Nedostanem sa do kapely. Neviem pozvať babu von.
Som nanič.
Akoby som sa postavil na voľný hod,
no tak sa bojím, že ho nakoniec ani nehodím.
Basketbalové metafory. Fajn.
Vieš, kamoš, že minieš 100 % striel, ktoré nevystrelíš?
Aj keď je pravda,
že voľný hod hodiť musíš.
To je jedno.
Mimochodom,
čo by si povedal na to, že som ti zohnal tú najlepšiu brigádu?
Je na pláži v Karibiku?
Čo? Nie.
Počúvaj toto.
Nočný strážnik v múzeu!
Čože?
Horúce!
To myslíš vážne?
Áno!
Keď teraz budem riaditeľ Tokijského múzea,
musí ma niekto nahradiť. A nikto tam nepasuje lepšie.
Ja len,
že je síce v múzeu super,
no byť nočný strážnik nie je ľahké.
A ja pokašlem čokoľvek.
Naozaj mám strážiť múzeum?
Veď to zbabrem.
Kedy si ty niečo zbabral, kamoš?
Kurník!
Páči sa.
Vďaka.
Ja neviem, oci.
Len preto, že si to zvládal ty, nemusím aj ja.
Neviem, či na to mám.
Ale máš. Si Daley.
No nič,
pozri, Nicky, viem, že ti pár vecí nevyšlo,
ale to len preto, že nič nedotiahneš.
Potrebuješ len trochu sebavedomia.
A tá práca v múzeu ti podľa mňa pomôže.
Ako?
Budeš mi len musieť veriť.
V múzeu ožije kadečo,
a to nehovorím len o exponátoch.
Tak čo povieš?
Tak dobre. Ale mama má isto iné plány.
Ale, ver mi.
S mamou sme rodičovstvo povýšili na vedu.
Určite sa jej to s múzeom bude páčiť.
To s múzeom sa mi vôbec nepáči.
- Le… - Nie!
Je to dobrý nápad, Erica, ver mi.
Larry, všimol si si, že sa všetky tvoje nápady točia okolo múzea?
Dáš nám chvíľku?
Jasné.
Myslel som, že odídete vy.
Hej. Pôjdem pracovať na hudbe,
ktorú nikto nikdy nedocení.
Nočný strážnik?
Fakt myslíš, že to z Nicka spraví sebaistého dospelého?
Neodpovedá ani na správy.
Čo?
Viem, že ešte nedospel,
no presne túto prácu potrebuje.
A odhlučnenú izbu.
Ako sa má Nick naučiť viesť, keď bude sám v múzeu.
Nebude tam predsa sám.
Je tam super, vieš, nočná partia.
Nočná partia?
Mali by sme ho prihlásiť
do Tábora pre úžasné podnikavé decká.
Vieš, že majú skratku TUPEC, však?
A čo? To je určite náhoda.
Pozri, Larry…
Erica, pamätáš, aké to bolo pred naším rozchodom?
Nebol som sám sebou.
No to múzeum ma zmenilo k lepšiemu
a zmení aj Nicka.
Vieš čo, Larry? Naozaj si sa zmenil.
Neviem ako a prečo, ale tá práca ti pomohla.
Ako kúzlom.
Chytaj.
Hej. Ako.
Možno nám to ako páru veľmi nešlo,
no vždy si bol dobrý otec.
Ak myslíš, že to Nickovi pomôže, skúsme to.
Ďakujem.
Stále sme celkom dobrý tím.
Hej.
No ak sa môjmu chlapčekovi niečo stane,
pôjdem do Japonska a osobne ťa hodím do hory Fudži!
Môže byť.
Nicky, to si bol ty? Páni, máš ale talent.
Dík, no nikto si to nevypočuje.
Mám dobré správy!
Mama povedala áno! Začínaš zajtra.
Super.
Ak to zvládnem ja, tak aj ty.
Zvládneš to.
Lebo ak sa niečo stane, mama ma zabije.
Ale nestane.
Teraz máš šancu, kamoš. Na.
Budeš ju potrebovať.
Je tvoja.
Verím v teba, Nicky.
Ja nie.
Ale, ale. To je môj nový nočný strážnik, Nick Daley.
Presne na čas. Pred troma minútami.
Pardon, Dr. McPhee.
Pozri, vzal som ťa len preto,
že tvoj zosnulý otec…
Môj otec ešte žije!
A napriek tomu stále mešká do práce. Presne ako ty.
Uistil ma, že budeš vhodnou náhradou.
Podľa mňa nebudeš,
lebo z princípu neverím tínedžerom.
- Kurník. - To mi ušlo.
Ach, nie.
Okej, asi máte veľa múzejníckej doktorskej práce, tak…
Rexy, k nohe.
To bolo divné. Si divný chlapec a mám z teba divný pocit.
Ak sa mojim exponátom niečo stane,
strhnem ti to z výplaty.
Nepokašli to hneď v prvú noc.
Okej, je preč!
Nočný strážnik!
Áno!
Čaute!
Rád ťa vidím, Dexter.
Tvoja koruna, Attila.
- Nick. - Niet začo.
Nick!
Veľmi šikovné, Laaa.
Len ho odlož, keď skončíš.
Dobrý nápad.
Rada ťa opäť vidím, Nick.
Najať ťa bol skvelý nápad.
- Čí asi len bol? - Hej.
Máš na nose penu.
Teší nás, že pokračuješ v Daleyovskej tradícii.
Lebo aj tvoj otec je Daley, samozrejme.
Už budem ticho, aby si niečo mohol povedať ty.
Teším sa, že tu s vami každú noc budem.
Dúfam len, že na to mám.
Jasné, že máš. Chce to len odvahu, guráž a…
Daj sem žuvačku, hlupáčikov syn.
Som Nick. A žuvačku nemám.
Teraz už máš.
Stúpil si do nej.
Radšej ho budem ignorovať.
Nicola!
Nikdy sa nevyhýbaj boju.
Nepriateľom sa musíme postaviť,
nie strčiť hlavu do piesku ako zbabelý pštros.
Nie je všetko o tebe, Jiji.
Jasné. Dík, Jana. Dobrá rada.
Trochu ma desí.
Všakže?
Tak, ako rímska armáda smelo dobyla Kartágo,
teraz my dobyjeme ten veľký keksík!
Do útoku!
Áno!
Jedediah. Octavius.
Budete potrebovať dlhšie lano. Alebo peniaze.
Mám vám ju rozbaliť?
To nebude potrebné, Nicholas.
Som šermiarsky majster, trénoval som s prétoriánskou strážou.
Natrhneš nám trošku roh?
Milujem nugát.
Nick! Máme pre teba prekvapenie.
Na počesť tvojej prvej noci nesieme dary.
Moje staré puzdro.
Vďaka, Teddy, no okuliare nenosím. A nie je prestrelené?
Zachránilo ma pred guľkou atentátnika.
Nosí mi šťastie. Chcem, aby si ho mal.
Občas si ho
ale požičiam. Na okuliare či cukríky.
Mám tam aj cukríky. Malé tajomstvo.
Páči sa, Nick.
Ďakujem, Sacagawea. Autentické šošonské korálky.
Vlastne sú z darčekového obchodu.
Vzala som ti aj plagát.
Plagát vášho múzea.
Nášho múzea.
Ďakujem.
Ten banán je pre mňa, Dexter?
Laaa bez ujmy.
Čítam mu slovník, nech si zlepší slovnú zásobu.
Sacagawea adekvátna učiteľka.
Ľudia, volá ocko.
Pozdravte ho.
Laaa!
Tata!
Nie som tvoj otec, Laaa. Už sme to riešili.
Aké je Tokijské múzeum?
Je super.
Sprievodcu tu robí robot.
Vitajte v Tokijskom múzeu.
A záchody sú chytrejšie než ja.
Vitajte na záchode.
No nič, pravidlá poznáš.
Jasné. „Tabuľka všetkých oživí,
no ráno musia byť v múzeu, inak sa rozpadnú na prach.“
To už vieme.
No ešte jedna vec. Nezabudni zamknúť pivnicu.
Pivnicu?
Jasné. Pohoda.
Okej, ale kým to spravíš,
choď dole cez pivnicu
a zamkni nakladaciu rampu.
Musím, oci?
Partia, dáte mi so synom chvíľku?
Samozrejme.
- Spomienky na celý život. - Jasné.
Budeme tam pozerať na niečo iné.
Nicky, viem, že sa pivnice bojíš. To nič.
Sú tam naozaj desivé veci.
No je to dôležitá súčasť tejto práce.
Nové exponáty sú niekedy nebezpečné.
Jasné, rozumiem.
Zvládneš to, kamoš. Jasné?
Múzeum je v dobrých rukách.
Si môj syn a najlepší človek, akého poznám.
Dokážeš čokoľvek.
Odporúčam začať zamknutím nakladacej rampy.
Musím ísť.
Objednal som po japonsky pizzu
a je tu donáškar s niekoľkými živými homármi. Takže…
Čau, oci.
Ideme na to, Nick!
Tvoja prvá veľká výzva. Všetci sa na teba spoliehame.
Tak fajn. Do pivnice! Čo by sa mohlo pokaziť?
Zvládne to.
Jasné. Počula si ho. Čo by sa mohlo pokaziť?
No tak, Nick. Si nočný strážnik. Musíš len zamknúť rampu.
Neboj sa.
Je to tu desivé, ale neboj sa.
Ocko vravel, že mám len zamknúť rampu.
Nič viac. Len to.
Som nočný strážnik a je to moja práca.
Musím to zvládnuť.
Zlez zo mňa! Dovi.
Dobre, bude to malina.
Dokelu.
No tak.
Čo to bolo?
Ach, nie.
Hups.
Hlúpe kľúče. Ktorý to je?
No tak!
To musí stačiť!
Tak rada si doberám nováčikov.
Neprehnali sme to?
Nie. Nemôžu si užívať len tí hore.
Hľa!
Ako Anubis napísal v Knihe mŕtvych,
ja, Kahmunrah, som sa vrátil!
Čoskoro ovládnem celý svet!
Ale až o chvíľu. Stŕpla mi noha.
Odtŕpni, noha. No tak.
Prestaň brnieť. Kážem ti!
A nakladacia rampa je zamknutá.
Ako to šlo?
Prečo si taký spotený?
Globálne otepľovanie?
Kto mal vedieť, že pálenie uhlia povedie k tomuto?
Zapol niekto ventilátor?
To asi len Woollyho nafukuje.
Nuž, nebudem ho súdiť.
Ale upracme to.
Nemôžem tu mať v prvú noc bordel.
Moment! Niečo chýba.
Isto nie dvere rampy.
Lebo tie sú zamknuté.
Nie. Tabuľka! Tá chýba!
No tak, ľudia.
Ak ju nenájdeme, všetci v múzeu sú v nebezpečí.
- Má pravdu. Poďme. - Výborne!
Ach, nie.
Kde môže byť? Kto ju asi vzal?
Ja.
Presne, Larry. Som späť a ty…
Vyzeráš inak? Bol si na plastike?
Larry je môj otec. Kto ste?
Sklapni, syn Larryho.
Môžeš mi hovoriť Kahmunrah, kráľ kráľov.
- Sto hromov! - Nick!
Tvoj otec ma porazil, no ja som sa prišiel pomstiť.
Odkiaľ ste vôbec prišli?
Z pivnice. Ako inak?
Nezamkol si ju?
Zamkol.
Dobre, niečo som začul a zdrhol som.
To som bol ja! To mňa si počul.
Skúšal som taký hrdelný rev.
V pivnici na to bola lepšia akustika.
A teraz, keď mám tabuľku,
prebudím ňou moju armádu podsvetia.
To znie zle.
Je to zlé.
A neprerušuj ma.
Ovládnem svet a…
Tak už mi vráťte tú tabuľku.
Zasa mi skáčeš do reči. Chcem ťa tisíckrát zabiť.
Kahmunrah.
Ako som vravel, budem vládnuť svetu a všetci sa mi poklonia.
Kahmunrah končí.
Rýchlo, ide cez sálu miniatúr.
Kam si myslíš, že ideš, macher?
Pocíť hnev môjho mocného meča!
Páľ!
Beda mojej záľube v sandáloch.
Tam je!
Vráť sa, nech ťa bodnem aj do druhej!
Poďte sem.
Útok!
- Nick! - Ach, nie!
Vďaka bohu osobného tréningu.
S takouto mocou
mi nikdy nezabránite pomstiť sa tým, čo pochybovali.
A najmä tebe, ocko.
Nedovolil si mi kraľovať Egyptu.
Zabudnúť na Egypt, ja budem vládnuť svetu!
Nuž, možno dostaneš chlapca z podsvetia,
no podsvetie z chlapca nedostaneš.
Ide na africkú výstavu!
Poznám skratku.
Uhnite, vy hlúpe kačky.
Maj sa, aligátor.
Si pomalý, gepard. Dnes nie, Mufasa.
Neviem, čo povedať losovi.
Poďte! Zastavme toho faraóna.
Nie je faraón.
Jeho trón získal mladší brat, pretože to bol tyran.
Votrelec, vzdaj sa, lebo okúsiš čepeľ Jany z Arku.
Vážne? Zatancujme si.
Nebudeme tancovať, ale bojovať!
Hlúpa rytierka. To bola metafora.
Ja potrebujem len jednu metaforu: že ťa doslova porazím!
Metafory doslova nie sú doslovné.
Dobre, tak keď ťa zabijem, zatancujem
na tvojom hrobe.
Nie! Žiaden tanec. Len som ťa chcel napáliť.
V takom prípade ideš neskoro.
Upálili ma pred 600 rokmi.
Nemyslel som to doslovne!
Tabuľku, rýchlo!
Áno.
Už idem, vláda nad svetom!
- Čo? - Laaa vezme tabuľku!
- Keď tak pekne prosíš. Smola! - Hej!
Áno, presne tak som si to naplánoval.
A teraz ma ospravedlň…
To si ty.
Nestačilo ti vymrieť raz?
Zožer ho, Rexy!
Nie, nežer ma!
Inak to bude veľmi krátky film!
A som vonku. Úplne bez uj…
Hej. Masívne zlato.
Uteká nám!
Musíme to nejak otvoriť.
Ja to zvládnem.
Odpálim ju až na Mesiac.
Ustúpte!
Vybuchne to!
Potrebujeme väčšieho kovboja.
Hej!
Moment. Mám kľúče.
Šéfuješ tu, Rexy.
Kam len šiel?
Moment. Mám videnie.
Jasné, zabudol som na tie jej videnia.
Prenasledujeme ho po farebnej chodbe.
Ale počkať!
Pošmykne sa a narazí do Georga Washingtona.
To je hlúpe.
Ako máme v New Yorku nájsť Georga Washingtona?
Múzeum Umenia
Takto.
Aha. To dáva zmysel.
Múzeum umenia!
Je na druhej strane mesta. Nemáme celú noc.
Veď to poznáš. Na svitaní z nás bude prach.
Metro
Poďte, mám nápad.
Robíte cosplay pre ten komiksový zraz?
Vážne? Ja som podľa vás čudná?
Tamten chlapík je oblečený ako pirát a kŕmi jaštericu churrom.
Dobrá. No nie si ty krásna baletka?
Prešla si sa po doske priamo do môjho srdca.
Ten je čudný.
Veru. Z nej by predsa baletka nebola.
MÚZEUM UMENIA
Dokázal som to!
Konečne.
Prebuďte sa, moji verní stúpenci!
Ja žijem!
Ja žijem.
A ja som stále rozbitá?
A svrbí ma nos.
Aha, koho to sem sfinga nesie.
Vitajte, výsosť.
No konečne. Mrznem tu, toto je letná tunika.
Áno.
Môj osud je tak blízko, že ho priam cítim.
A môj kráľovský inštinkt vraví, že je to tadiaľ.
Aj keď mapa tvrdí, že tadiaľ.
Tak poslúchneme mapu.
Kniha mŕtvych nás varovala, že sa ten somár vráti.
No nič, idem na kávu.
Kahmunrah sem tú tabuľku zjavne priniesol.
Je to tu velikánske.
Pre nás je veľké všetko.
Veru.
Nechápem to.
Ako sa Kahmunrah dostane do Egypta z múzea umenia?
Samozrejme! Chrám Dendur!
Dur-dur?
Nie Dur-Dur. Dendur.
Vystavujú tu prastarý egyptský chrám.
Nick, keď tá tabuľka oživí nás,
oživí aj umeleckú výstavu.
Jej mágia Kahmunrahovi umožní
vstúpiť do chrámu a vrátiť sa do Egypta.
Čože? Ako? Bude cestovať v čase?
Kahmunrah môže chrám použiť ako portál
tak ako Laaa Whistlerovou matku.
Laaa! Prestaň.
Preč z môjho domu, ty polonahý barbar!
Nepríjemné! Tiesnivé! Skľučujúce! Biedne!
Asi s tým slovníkom prestanem.
Nick, ak sa Kahmunrah vráti do Egypta,
ktovie, aké hrôzy rozpúta.
Ako hovorí Laaa: „Všetci budú…“
Nemôžem tomu uveriť.
To nemôžem mať normálnu letnú brigádu?
Bez apokalyptického maniaka, ktorý vstal z mŕtvych?
Chcem tak veľa? Ani nevieme, kam šiel.
Šiel tadiaľ.
Páni. Ako to vieš?
Lebo som expertka na stopovanie a prežitie
a lebo je priamo tam.
Blbá mapa!
Za ním!
To je zasa deň.
- Útok! - Poďme!
Je prirýchly!
Alebo ste vy pomalí.
Ako sa ti páčia olejomaľby, Kahmunrah?
Čože?
Hurá!
Plav, plav, plav sa len Dole Delaware
Nebojte, generál Washington, máme ho.
Pustite ma, vy filištínci!
Tam je! Prechádza cez Delaware.
Ustúpte, lebo to parochňa schytá.
Nemal som ísť do New Jersey.
Počkať, mám nápad!
Potápame sa!
Tí obmedzenci sa nikdy nevzdajú.
Musím sa ich nejak zbaviť.
Potrebujem posily.
Tie najlepšie posily.
Vzývam ťa, boh všetkých bohov! Povstaň!
Áno!
Kto sa ma opovažuje budiť?
To ja, veľký Kahmunrah.
Mocný Set, boh chaosu, potrebujem tvoju pomoc.
Skoro. Už som tam, len…
Fúha, nie si veľmi božský.
Vlastne som trochu sklamaný.
Pomoc, prosím.
Haló, ste tam? Pomoc!
Myslel som, že…
Myslel som, že to dám, ale vďaka.
Tak, čo pre teba môžem…
Pardon.
Zjavne som sa mýlil.
Malý, ale zlostný.
Hej! Aby si vedel, som najvyšší z celej rodiny šakalích bohov.
Fajn, beriem späť. Nie si malý.
Dobre. Chcel si moju pomoc. O čo ide?
Vieš,
potrebujem sa zbaviť jednej skupinky naničhodníkov.
To budú oni.
Vylez, Kahmunrah. Vieme, že tam si!
Urob mi radosť a ugriluj ich.
A čo dostane Set?
Budeme spolu vládnuť svetu.
S mocou tejto tabuľky
prebudíme armádu mŕtvych a celé ľudstvo sa nám pokloní!
Si tak trochu trubiroh, vieš?
No vládnuť svetu chcem, to hej.
Ani sa nepohnú.
Čo je to?
Tvoja smrť, menší Larry.
Toto je Set, boh chaosu!
Čaves.
Boh chaosu sa volá Set?
Nemal by si mať desivejšie meno?
Tak nič, Set je super.
Znič ich!
Pekný zelený ohník.
To žartuješ?
Ako máme utiecť, ak ich ani netrafíš?
Hej, som boh chaosu.
Ak si chcel presnosť,
mal si zobudiť boha konzistentných zásahov.
Čo? On existuje.
Vážne. Je to kamoš. Raz vás zoznámim.
Dosť bolo hier!
Toto ich zabaví, kým utečieme.
Prepána.
Nevolajú ma krotiteľom škorpiónov len tak.
Podľa mňa ťa nepočul.
Potrebuje dávku chaosu!
Bežte!
Super, teraz nás aj naháňa obrovský božský škorpión!
Musíme sa schovať.
Tam!
Čo budeme robiť?
Vykradnime sa, kým sa pozerá inde.
Nick…
Správa od mojej mamy.
- Mám si zjesť jablko. - To snáď žartuješ.
Nick!
Rešpektujem všetko živé, no pri tebe spravím výnimku.
Prestaň, chrobák!
Tu máš!
Au.
Počul si už o priereze životom? Toto je jeho opak!
Chrobák urobil…
Klasika, Laaa.
Najhoršia prvá noc v dejinách.
Hups.
Čau, synak.
Zasa ty, otec.
Tuším si vyrezaný do všetkého.
Prečo si vo všetkých múzeách ty a nie ja?
Vážne to chceš teraz riešiť?
To je vlastne fuk.
To ja budem najmocnejší faraón všetkých čias!
Takže toto celé je o tvojich problémoch s ockom?
Skús psychológa.
Určite je lacnejší než toto tu.
Áno!
Pomocou tejto tabuľky
sa vrátime do starého Egypta a splníme si všetky sny.
Snáď nie všetky sny.
V jednom sa stále pokúšam hrať na husle,
no sú vyrobené z chrobákov, a jazdím na akomsi mačkoslimákovi.
Tu je. Chrám Dendur.
Opatrne, tím. Môže byť hocikde.
Kahmunrah to spravil.
Vrátil sa do starého Egypta.
Teraz ho musíme nasledovať do takmer istej záhuby.
Toto je zlé.
Veľmi, veľmi zlé.
Veľmi, veľmi, veľmi…
Je to zlé a bolí ma líce.
Je to zlé?
Alebo je to šanca ukázať Kahmunrahovi, čo dokážeš?
Stále je to zlé.
Máme štyri hodiny, kým sa zmeníte na prach.
Dúfam, že to vyjde.
Môj prvý portál.
Kahmunrah nemôže byť ďaleko.
Po tom piesku sa chodí fakt ťažko.
Nezbavíme sa ho celé dni,
no najprv to tu aj tak musíme prežiť.
Sme bližšie, no stále je to ďaleko.
Asi nás čaká prechádzka.
Dobre!
Rád sa prechádzam a kecám.
Aspoň sa lepšie spoznáme.
Koľkokrát si vstal z mŕtvych?
Ja už asi miliónkrát. Prvýkrát ma to tak prekvapilo…
Tuším cítim Kahmunraha. Máme jeho stopy?
Ešte nie. Ten vietor ich musel zakryť.
To vážne?
Sme uprostred starého Egypta!
Nikdy ho nenájdeme.
Čo sa deje, Nicholas?
Je nervózny ako mladý kôň.
Pardon, ja len…
Nie som na to stavaný.
Mám len 18.
Som len hlúpe dieťa, čo je v tom až po uši.
Nehovor tak, Nick.
Keď som mala 18 ja,
viedla som francúzsku armádu k víťazstvu.
A ja som v 14 viedla Lewisovu a Clarkovu expedíciu.
A ja som mal 13, keď som Rímu pomohol zvíťaziť v Kartágu.
A Laaa objavil oheň, keď mal 11.
Oheň páliť.
Viem, čo myslíš.
Pozrite, chápem.
Všetci ste úžasní. Preto ste v múzeu.
No ja taký nie som. Mne veci nevychádzajú.
Pokašľal som si to s dievčaťom, nikto nepočúva moju hudbu,
a len tak mimochodom
som oslobodil prastarého boha, čo chce zničiť svet.
Vždy, keď mám šancu na niečo super,
pokašlem to.
To nie je pravda, Nick.
Príliš rýchlo sa vzdávaš.
Dokážeš to.
Tvoj otec sa Kahmunrahovi postavil a dáš to aj ty.
Ale ja nie som otec. Nie som hrdina ako on alebo vy.
Máš vlastné dary, pre ktoré si silný, Nick.
Len v seba musíš veriť. Ako my.
A teraz – kde je Kahmunrah?
Mám jeho stopy. Tadiaľto!
Výborne. Ideme tam!
Tadiaľto!
Nie, Laaa. Tadiaľto.
Vraveli ste tadiaľ!
Vieš, čo je zvláštne?
Vždy, keď vstanem z mŕtvych, priberiem tak 7 kíl.
Už dosť, prosím.
- Asi to bude stresom. - Loď. Konečne.
Rýchlo, splavíme Níl.
Dobre, tak vezmeme tamtú.
A zakrývaj si oči, keď kýchaš.
Idú po rieke.
Tak pôjdeme za nimi.
Laaa nepáči voda.
Neflákajte sa, partia. Nastupovať!
Prečo ideme tak pomaly?
Tadiaľto, Laaa.
Tadiaľ.
Toto mi pripomína, ako som člnkoval po Little Missouri.
Raz som narazil na partiu mladíkov a povedal si,
že by určite chceli počuť o mojich dobrodružstvách.
A uprostred príbehu o tom,
ako som byvola naučil hrať domino,
som sa otočil a zistil, že mi ukradli loď!
Zasa sme spomalili.
Teddy prestal pádlovať,
aby chvíľu tliachal o tliachaní.
Pardon! Používam pri tom ruky.
Týmto štýlom Kahmunraha nedobehneme.
Moment! Niečo vidím. Mám videnie.
Ďalšie videnie? O čom?
O tebe, Nick.
O tom, či porazíš Kahmunraha.
Vážne? A porazím?
Vidím Kahmunraha.
Používa tabuľku, aby vypustil absolútne zlo!
No Nick a Kahmunrah bojujú a…
A? Vyhrám?
Neviem. Videnie skončilo.
Vidím len Laaaov chlpatý chrbát.
Čo je, Laaa?
Dinosaurus!
To sa ti len zdá.
Dinosaury vymreli pred miliónmi rokov.
Laaa!
Hovorí, že sme v starom Egypte, nie v Jure.
Počkať! To nie je dinosaurus!
To je nílsky krokodíl. Ako ten v múzeu!
Laaa!
Neboj sa, Laaa. Pomoc je na ceste!
S krokodílom som sa ešte nebil, no s medveďom áno.
Bol som na veľkej na túre v Yellowstonskom…
Stačí, Teddy. Laaa sa topí!
Ja zabudnúť. Ja neplávať.
Dinosaurus!
Chyť sa vesla!
Ste v poriadku?
Laaa nie je!
Hej, mám nápad.
Attila, dostaneš ma tam?
Zmenil som názor!
Laaa, chyť sa ma!
To je tvoja ruka!
Jaj!
Nick!
Dokázali sme to!
Je preč?
Ach, nie!
Odpáľ, krokodíl.
Lebo z teba budú topánky.
To bolo úžasné, Nick! Zachránil si Laaaa a všetko.
Hej, no stratili sme lode aj Kahmunraha.
Do úsvitu ho určite nechytíme.
A môžem za to ja. Pokazil som to.
- To mi pripomína, ako… - Teddy!
Ja viem, tliacham.
Konečne sme dorazili do Chrámu slnka!
O krok bližšie k vláde nad svetom.
Veľký Ra, boh slnka,
ja, Kahmunrah, kráľ kráľov, žiadam o vstup do tvojho…
Kto sa opovažuje vstúpiť do tohto posvätného chrámu?
To som ja, vtáčí mozog. Boh chaosu!
Prestaň, strápňuješ ma.
Nie som tu s ním.
Tak nič.
Ľutujem, že som sa pýtal. Vchod je tam.
Áno.
Dvere k najväčšiemu pokladu.
Iba tí najchytrejší prídu na to, ako ho otvoriť.
Si pohroma, vieš to?
Ďakujem.
Aspoň sme dnu.
Odtiaľto to už bude pohoda.
Zdá sa, že sú tu pasce.
Vďaka za upozornenie!
Teraz ma dostaň von!
Hovorí sa: „Dostaň ma von, prosím.“
Super. Teraz sme stratení v púšti a nevieme, kam ísť.
Myslíte, že je v starom Egypte GPS?
Aha, Nick. Pozri na horizont.
Išiel tadiaľ.
- Tadiaľ! - Čo?
Laaa, nie. Tadiaľto!
Tadiaľ.
Musíš si dávať pozor, Laaa.
Chceš sa dožiť konca sveta, nie?
Pravdaže chce. Všetci chceme!
Až na ten koniec sveta.
Zvláštne. Mám déjà vu.
Vo Francúzsku
som cítila, že bojujem proti koncu sveta.
Až na to, že som bola sama.
Toto je iné, Jana.
Nie si sama. Máš tu priateľov.
Aj ty, mon amie.
Aha, Nick! To je Kahmunrahova loď.
Určite je v Chráme slnka!
No nie je úchvatný?
Ďakujem. Tiež si fajn.
Poďte, nesmieme strácať čas.
Zdá sa, že sú už dnu.
Páchne to tu viac než týždňové ponožky starého tchora.
To aj existuje, či si to vymýšľaš?
Vymýšľam.
Ani neviem, čo tchor je, ale znie kovbojsky, nie?
Kahmunrah tu bol len pred chvíľou. Dobiehame ich.
Musíme ich chytiť pred svitaním, inak sa rozpadneme. Rýchlo!
Počkať. Tieto hieroglyfy sú aj na tabuľke.
Toto sú určite staroveké noty.
Viem, že tabuľka oživuje,
no nevedel som, že aj hrá.
Tvoj otec mal pravdu. Si hudobný génius.
To povedal? Veď jasné, otcovia také veci hovoria.
Nič to neznamená.
A čo znamená toto?
Tabuľka je zjavne kľúčom k sarkofágu.
Stačia tri posvätné akordy
a Kahmunrah privolá z podsvetia armádu!
Musíme ho zastaviť, kým sa dostane na koniec!
Máme hodinu. To stihneme! Rýchlo!
Čerstvé stopy. Musia byť blízko.
Pozor, kam stúpate. Môžu tu byť pasce.
Pasce!
Nozem!
- Čo? - Vravel „na zem“!
Podľa mňa „nozem“.
Odteraz sa držíme spolu.
Nie až tak.
Pozor na pasce, opica.
Oheň pomôcť vidieť pasca!
Dobre, opica.
Opica duch!
Majú tu super stĺpy.
Také treťodynastické.
Fakt musíme stáť v každej miestnosti?
Možno som boh chaosu, no interiérový dizajn zbožňujem.
Kahmunrah!
Zasa ty?
Znič ich!
Daj nám tabuľku, Kahmunrah! Sme v presile.
Veru. Musím s tým niečo robiť.
Sochy bojovníkov smrti, ste moji noví strážcovia!
Nemáš šancu, Larryho syn.
Čo budeme teraz robiť?
Poďme, Octavius. Nick potrebuje nakopnúť
a my dvaja kraviari musíme ošvindľovať tých šerifov.
Rozumel som tak 40 %,
no myslím, že hovoríš, že ich musíme zachrániť.
Neznášam byť malý!
Áno, je to veľmi nepríjemné!
Dosť bolo tichého rozprávania, Nick. Čas na palicu!
Haka!
Choďte im po očiach!
Nick, pomôžeš mi?
Okej, Nick. To zvládneš. Len to skús.
Čo najhoršie sa môže stať? Nie, inak.
Čo najlepšie sa môže stať?
Jastrabia hlava, hľadáš toto?
Nemyslel som si, že skončíme ako pochúťka
dvoch egyptských miláčikov.
Ak má byť po nás,
snáď ich z tvojho brnenia rozbolí brucho.
Jedediah, ty skvelý, prostý génius.
Nažer sa tohto, ty hnusný had!
A nezabudni prehltnúť!
Áno!
Tá je nechutná!
A nevracaj sa!
Hups.
Jazyk máš ako kaktus.
A ten dych.
Áno!
Hej, gróf Jastrabula!
Nozem!
Povedal som nozem? Myslel som na zem.
Bravó, Nicholas!
A teraz poďme po zloducha.
Tak, sme tu.
Moment mojej pomsty voči svetu, ktorý o mne pochyboval!
Hlavne tebe, ocko!
Hanbím sa za teba.
Prečo mi vždy prischnú zloduchovia
s traumami z detstva?
Máš byť zlý kvôli sebe, nie kvôli nemu.
To je jedno! Môj čas prišiel.
Nastáva začiatok konca!
Tak ktoré z toho? Začiatok či koniec?
Čo? Veď obe.
Koniec predsa musí niekde začať.
S tebou už v čase necestujem.
Je to únavné.
Stoj, Kahmunrah! Nerob to! Môže to byť koniec všetkého!
Podľa neho nie. Vraj to je len začiatok.
Buďte už ticho!
Keď do sarkofágu strčím tabuľku,
stačia tri akordy a moja armáda povstane!
Teda naša armáda.
To je ale bolesť!
Tak buď nabudúce trochu ohľaduplnejší.
Nemôžeme mu dovoliť zahrať tie akordy!
Hurá!
Teda áno, súhlasím.
Nepusť ich k tabuľke. Bonusové body, ak ich zabiješ.
Bude tu chaos. A to mám rád.
Okej. Prvý akord.
Jeden už má.
A teraz druhý akord.
Nick!
A teraz moment, na ktorý som čakal.
Posledný akord!
Nie! Je neskoro!
Zachráni nás už len zázrak!
Z úst toho vtáka práve vypadli pračlovek a opica,
ktorá ťa prefackala.
To je ale zvrat.
A teraz posledný akord.
Zachráni nás už len zázrak.
Ideš, tigrík!
Kovboj a Riman na bezsrstej mačke.
To je ale ná…
A teraz posledný akord.
Trhaj.
Pamätajte, tím,
nejde o to, aký veľký je pes v boji,
ale aký je boj v psovi. Aj keď sú obrovskí.
Teda my. Sme bojovní. To je fuk. Útok!
Hurá!
Do útoku!
Výborne, sú na uterák!
Asi som predbiehal.
Útok, poskokovia moji. Útok!
Je ich priveľa a stále pribúdajú!
Teddy!
A preto sa nemáš zahrávať s Drsným jazdcom. Chytaj, Jana!
Mám videnie, že ti vrazím touto baterkou!
Laaa!
Moje oči!
Attila!
Sacagawea!
Nick, teraz ty!
Neverím, že to fungovalo.
No tak, ty lenivý boh.
Všetko znič!
Okej, ty si to chcel.
Páni. Teba si nechcem pohnevať.
Dobre robíš. Tak ma už nevolaj lenivcom! Je to škaredé.
Okej, Nick. Mysli.
Ak ich hudba priviedla, možno ich pošle preč.
Kryte ma! Idem po tabuľke!
Nick, nie! Je to nebezpečné!
Ja som to celé spôsobil,
tak to aj napravím.
Nick!
To fakt? To bolo ľahké.
Ešte žijem, Kahmunrah.
Vďaka týmto neautentickým šošonským korálkam.
Je v poriadku!
Hej, Set! Načo sú ti laserové oči, keď nič netrafíš?
Ako sa opovažuješ? Sleduj a obdivuj ma.
Koncentruj sa. Dýchaj. Vizualizuj svoj cieľ a páľ!
Porazený vlastnou božskou mocou? Kto by to čakal?
Dobre. Nechajte Larryho syna…
…mne!
Ach, jaj.
Okej, armádu vypustili
d mol zväčšený septakord, A dur malý septakord
a c mol nonakord.
Možno ak ich zahrám opačne,
armáda sa vráti späť.
Čo to robíš? Choď odtiaľ preč!
Už len dva.
To stačí!
Toto je začiatok tvojho konca, Larryho syn!
Nick!
Buďte silní. Musíme pomstiť Nicholasa!
- Tak moment. - Čože?
Nič mi nie je. Vďaka Teddyho talizmanu.
Všetko podľa plánu!
Viac-menej.
Je mi jedno, koľkokrát podvedieš smrť.
Bez týchto inštrukcií
moc tabuľky nikdy nezískaš.
Moment. Možno potrebujem inú tabuľku.
Teraz nie je čas na mamine správy!
Čo to stváraš?
Ukončujem to.
Nie!
Pozor, Nick!
Ak sa tam mám vrátiť, ideš so mnou!
Hej, som v pohode. Vyhrali sme?
Ja letím!
Toto je koniec konca!
Ach, nie!
Máme ťa, Nick.
To oľutuješ, syn Larryho!
Volám sa Nick. Nick Daley. Nový nočný strážnik.
Nie!
Tuším je z neho historická sekaná.
Niekedy ťa neznášam.
Bežte!
Au.
Dokázali sme to. Vyhrali sme!
A máme tabuľku.
Ach, nie. Vychádza slnko.
Nestihneme sa vrátiť.
Bohužiaľ, má pravdu. Je to priďaleko.
Tak si asi povieme au revoir.
Aj keď to vlastne znamená „dovidenia“
a my sa už zjavne neuvidíme.
Aspoň môžem povedať, že mám takýchto priateľov.
No tak, ľudia, musíme niečo spraviť.
O nás sa neboj, synak.
Hlavné je, že si zachránil svet.
Veľmi ma to mrzí.
Všetko som pokazil.
Bodaj by bol spôsob,
ako by nás tá tabuľka mohla vrátiť do múzea.
Tak moment.
Možno aj je.
Ideme domov spolu.
Geniálne, chlapče. Portál do múzea!
Ešteže som ti ten plagát dala.
Poďme domov.
Okej, tabuľka. Do toho.
- Ideme! - Hurá!
Laaa.
Rexy, sme doma!
K nohe, Rexy!
Tiež si mi chýbal.
Práve včas.
Vraví: „Vďaka za záchranu, Nick.“
„Z problémov, do ktorých si nás dostal.“
Nick.
Pápá, syn tata.
Laaa.
Nick, mala som ďalšie videnie!
Porazíš Kahmunraha! Aj keď to asi bola spomienka.
V každom prípade to bola česť.
Hijó, Jiji! Ideme!
Dobrá práca, partner.
V mojich časoch by si bol skvelý veliteľ, Nicholas.
Ideme, tigrík!
- Čau, oci. - Ahoj, Nicky.
Aká bola prvá noc v práci?
Ale, nič výnimočné. Vlastne nuda.
Nuda, hej?
Dobre, úprimne, bolo to trochu divoké a…
Lawrence, nemohol si za seba nájsť lepšiu náhradu.
Jablko nepadlo ďaleko od stromu.
Medzi Šošonmi, mojím ľudom,
sa odmalička učíme, že v každom drieme odvážna duša.
Len si musel prebudiť tú svoju.
Opatruj sa, Nick.
Ty tiež.
Ďakujem za všetko.
Som hrdý, Nick.
Neviem, čo sa dnes stalo, a bojím sa opýtať,
no asi si si poradil.
Vďaka, oci.
Pravdupovediac to nebolo ľahké,
ale nebol to koniec sveta.
Možno to bol takmer koniec sveta, ale…
Musím ísť! Prišiel Dr. McPhee.
- Nick… - Čau!
Telefonuješ?
Dúfam, že ťa práca príliš nevyrušuje.
Zdravím, Dr. McPhee. Ako to ide? Ja som len…
To je fuk.
Všetko vyzerá v poriadku.
Žiadne známky tínedžerských vylomenín.
Môžeš ísť domov.
Tak moment.
Čo je toto?
Aha. Soška malej zlatej mačičky!
Áno! Našiel som ju, keď som zamykal nakladaciu rampu,
ako som mal.
Dobrý nález, Nick.
Dám ti ju na pult, nech ti robí každú noc spoločnosť.
Fíha, vďaka.
Teraz ma ospravedlň,
idem svojej novej mačičke nakúpiť nejaké oblečko.
Tak večer, Rexy.
No najprv musím niečo spraviť.
Nick, si späť! Čo pre teba môžem spraviť?
Pani Montefuscová,
môj prvý konkurz sa vám nepáčil,
ale ja sa len tak nevzdám.
Čo? Čo sa deje?
Chcem len druhú šancu.
Takže kým ma vykopnete, počúvajte.
Do toho.
Áno!
Vskutku!
Jana!
Spravme vláčik!
Tadiaľto!
A tadiaľ!
- Tadiaľto, Laa! - Tadiaľto!
Dexter!
Preklad titulkov: Martin Vranovský