Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Noapte bună, New York!
Vrei o noapte bună? La o parte!
Ți-am zis să fii atent!
Nu vezi că traversez?
Nu afișăm tariful ca să vă taxăm mai mult.
Nu-ți ia nimeni hârtia igienică.
M-a chemat la show și am rupt relația.
E cel mai tare show de pe Broadway.
ÎN CURÂND
KAHMUNRAH Fiul dezamăgitor
FRAGIL
O NOAPTE LA MUZEU: KAHMUNRAH SE REÎNTOARCE
Am un serviciu nou și mă cuprind fiori
Ronnie al vostru va face furori!
Frate, uită-te la locul ăsta!
Acustica e grozavă!
Ia te uită, uriașule! Să nu mă pui în umbră, Oase-Obraznice!
Ronnie, mai rezistă un pic în tura de noapte.
Ziua vei câștiga audițiile și apoi Broadway scrie pe tine!
Paznicul de noapte
Un manual?
INSTRUCȚIUNI
O să improvizez.
Doamne, e epuizant să fii atât de talentat!
Nu dorm!
Ce?
E cineva?
De unde ai apărut? Dă-mi-l!
Ăsta-i furt, cimpanzeu hoțoman!
Nu e cimpanzeu, e capucin, o maimuță din America Centrală și de Sud.
A fost donat muzeului în 1962.
Tu cine ești?
Theodore Roosevelt, președintele Statelor Unite!
Din prima noapte, un nebun și o maimuță!
- Chem poliția! - N-aș face asta.
Îi dau cel mult trei minute.
- Tu ești noul paznic de noapte? - Da.
Bun! Pe fostul paznic nu l-am mai găsit.
Jură că nu l-a mâncat!
Paznicul de noapte!
Laaa face popcorn!
Frige!
- Ați văzut unde s-a dus? - Nu, ăsta-i viclean.
Da!
Te-am găsit!
- Omuleți mititei! - Pe cine faci mititel, Gigantor?
Stai pe loc!
Eu, Ioana d'Arc, am avut o premoniție despre viitor!
Nu erai în ea, erai mort. Hop!
Serios…
De ce?
Două minute și două secunde! Un nou record!
Râdeți-râdeți, idioților-idioți?
MUZEUL DE ISTORIE NATURALĂ
Dă-le-ncolo de serviciu și de Broadway! Mă-ntorc în Ohio!
Minunat! Încă unul!
Pe bune, băieți! Iar?
Bună, Lawrence! Ai văzut un om fugind terorizat?
Ești amuzant, Teddy! Nu-i mai speriați pe noii paznici.
Plec la vară, trebuie să-mi țină cineva locul.
Scuze, dar nu era potrivit.
Un tânăr elegant care-ți poartă numele ar fi perfect pentru instituția asta.
- Pricepi aluzia? - Nu! Îl sun pe McPhee.
Mami, spumantul tău face prea mulți clăbuci. Nu-mi găsesc bărcile.
Dr. McPhee, sunt Larry.
Da! Să ne înțelegem, așa o alint pe iubita mea fotomodel: „Mami”.
Înțeleg.
Avem o problemă. Noul paznic de noapte a demisionat.
Ce tragedie!
Unde mai găsesc în New York un om care să stea la birou și să privească în gol?
În plus, nu e problema ta. Tu te muți la Muzeul Tokio.
Dar țin la locul acesta. Voi găsi omul potrivit pentru post.
Fă ce vrei, eu trec la masaj.
- Ce mă fac? - Avem noi o idee. Ce zici de Nick?
Versiunea ta mai mică și mai sănătoasă.
Ce amuzant! De ce insistați să-mi angajez fiul?
- Cunoaște secretul locului. - A crescut aici.
- El n-ar fugi. - Cum a făcut ultimul tip.
Da, adineauri era aici.
Nu știu ce să zic. E un post important, Nick nu știe ce vrea.
E adolescent!
Și ce? Și tu erai adolescent când ai început.
- Ba nu! - Mental, erai! Pardon, emoțional.
Nick e isteț și capabil. Ni se pare perfect pentru paza muzeului.
Așa e, poate că e timpul să strălucească.
Faceți loc!
La o parte!
Scuze!
Mia!
Ești teafăr?
Da. Bună, Mia! Ce faci pe holul ăsta?
Dau probă pentru trupa de jazz la toamnă. Tu nu, DJ Auz-Absolut?
Cum identifici orice notă dintr-o melodie, cum te și alegi cu o poreclă!
E super!
- Ți-ai scăpat portocala. - Da…
Mama mă obligă să iau un fruct când ies și-mi scrie ca să nu uit să mănânc.
Ea e! „Ți-e foame, portocalul meu?”
- Nu e deloc penibil! - Glume cu fructe! Tipic pentru mame!
Am auzit că o să lucrezi la o gelaterie la vară.
Aveam de ales între asta și cântatul la metrou pe monede și critici.
Beton! Adică înghețata e ca betonul! Altfel s-ar topi.
Bate cuba pentru înghețată! Ce m-a apucat?
Dacă ești aici la vară, poate ai vrea într-o seară să…
Am uitat, întârzii…
Nick Daley! Ultima strigare! Aștept!
Scuze, dnă Montefusco!
- Dau probă pentru trupa de jazz. - Cânți la un instrument?
Practic, nu.
- Ești solist? - Nu.
- Tehnic? - Nu.
- Sunetist? Compozitor? - Nu.
- Transport? - Nu.
- Manevrant de stativ? - Nu.
Sigur ai nimerit bine? Ultimul post nici nu există.
De fapt, sunt DJ.
DJ?
Știu că e neobișnuit, dar am o idee de acompaniament.
Încep cu jazz clasic, mixez cu muzică electronică, microtonală și poliritmii.
- Ce? - Un Polywave multitonal…
Să lăsăm denumirile tehnice. E în crescendo, dar stați să auziți basul.
Bun, îi dau drumul!
Am venit la timp la probă, doamnă Montefusco!
Se știe că e bine să ajungi la timp!
- Salut, Rick! - Bună, Bodhi! Sunt Nick.
Ți-e dezacordată coarda mi.
Stai, Bodhi. Nick vrea să mă convingă să bag un DJ în trupa de jazz.
Un DJ în trupa de jazz? Nu e normal.
Să-i dăm o șansă. Trebuie să ai curaj ca să încerci ceva sortit eșecului.
Trebuie să fie foarte încrezător dacă riscă să se facă de râs.
Bun, încep!
Scuze, e altă muzică.
Stai!
Lăsați. A fost o idee proastă.
- De fapt… - Ce credeam?
Regret că v-am irosit timpul și v-am stricat pianul. Îmi iau tălpășița.
- Cine mai vorbește așa? Am plecat! - Nick, stai!
Doamnă Montefusco, sunt sigur că-l cheamă Rick.
- Nick, cum a mers proba? - Super!
Eram așa de încrezător în talentul meu că am renunțat. Să tânjească după mine!
Bine… Voiai să zici ceva înainte să intri.
Că vom fi amândoi acasă vara asta și că am putea să…
Poftim? Nu! Voiam să-ți urez succes.
- Bine! O vară frumoasă atunci! - Da… Pa!
Ce idiot sunt!
Bun! Cina tradițională tată-fiu, ca pe vremuri!
- Ce bine, luăm cina… - Îmi pare rău că n-a mers proba.
Cum te simți?
Nu știu ce e cu mine.
Nu sunt în trupă, n-am invitat fata în oraș… Sunt praf!
Sunt pe linia de aruncări libere, dar mă tem că nu înscriu și nici nu arunc.
Metafore din baschet? Bine! Pierzi orice ocazie de care nu profiți.
Când ești la linia de aruncări libere trebuie să arunci. Mă rog…
Apropo de încercări, dacă ți-aș spune că ți-am găsit cel mai bun job?
- La un hotel pe plajă în St. Barts? - Ce? Nu! Suspans!
- Paznic de noapte la muzeu! - Ce?
Frige!
Vorbești serios?
Da! Eu voi fi directorul Muzeului Tokio.
Trebuie să-mi ia locul cineva. Ești singurul capabil.
Îmi place să stau cu cei de la muzeu, dar e greu să fii paznic de noapte.
Nu fac nimic ca lumea.
Nu vrei să răspund de muzeu, o s-o dau în bară.
Când ai dat-o tu în bară?
Fir-ar!
- Poftim. - Mersi.
Nu știu… Tu ai putut, dar nu înseamnă că reușesc și eu.
- Nu știu dacă pot. - Ba poți, ești un Daley!
Nicky, ai avut câteva eșecuri, dar numai fiindcă n-ai dus totul la capăt.
Trebuie să-ți recâștigi încrederea. Cred că jobul la muzeu te va ajuta.
- Cum? - Trebuie să ai încredere în mine.
Muzeul readuce lucrurile la viață. Nu vorbesc doar despre exponate. Ce zici?
Bine, dar cred că mama are alt plan.
Crede-mă, suntem experți în coparentalitate.
O să-i placă la nebunie ideea cu muzeul.
Nu-mi place ideea cu muzeul.
Nu!
Ascultă-mă, Erica, e o idee bună.
Ai observat că toate ideile tale sunt legate de muzeu?
- Nick, ne lași puțin? - Sigur.
Credeam că plecați voi.
Merg să fac muzică, deși nu va fi apreciată niciodată de nimeni.
Paznic de noapte? Așa ajunge un adult încrezător și capabil?
- Nu-mi răspunde la glumele cu fructe! - Ce?
Trebuie să se mai maturizeze, dar jobul ăsta e exact ce-i trebuie.
Și izolație fonică!
Cum va învăța să fie lider stând singur într-un muzeu?
Nu va fi singur. E acolo o echipă de noapte haioasă.
Echipă de noapte? Ar trebui înscris în Tabăra Oameni Noi și Tenaci.
Știi că se prescurtează TONT, nu?
Da… Matematica e acum la modă. Larry…
Erica, știi cum eram înainte să ne despărțim.
Nu eram în cea mai bună formă.
Postul de la muzeu m-a schimbat în bine și-l va schimba și pe Nick.
Ai dreptate, te-ai schimbat. Muzeul ți-a schimbat viața ca prin minune.
Ai grijă!
A fost cât pe ce!
Nu ne-am înțeles tot timpul în cuplu, dar întotdeauna ai fost un tată bun.
Dacă zici că-l ajută pe Nick, putem încerca.
- Mersi. Încă facem o echipă bună! - Chiar așa!
Dar dacă puiul meu pățește ceva, merg în Japonia și te arunc în Fuji!
Corect!
- Nicky, tu ai făcut asta? Ești talentat! - Mersi, dar n-o va auzi nimeni.
Vrei o veste bună? Mama a acceptat! Începi de mâine.
- Bine… - Dacă eu am putut, sigur poți și tu!
O să te descurci! Că altfel mă omoară maică-ta.
Nu vei păți nimic. Asta e șansa ta! Ține, o să ai nevoie de ea.
Acum e a ta. Cred în tine, Nicky.
Măcar tu…
E chiar Nick Daley, noul paznic de noapte! La fix, cu trei minute întârziere.
Scuze, dr. McPhee!
Te-am acceptat fiindcă tatăl tău, Dumnezeu să-l ierte…
- Tata trăiește! - Știu, dar întârzia mereu, ca tine.
Oricum, m-a asigurat că ești responsabil.
Eu zic că nu vei fi, n-am încredere în adolescenți.
- Fir-ar! - Mi-a scăpat.
Nu!
Probabil că aveți de făcut lucruri importante, așa că…
Rexy, la picior!
A fost ciudat. Ești un ciudat, mă neliniștești.
Dacă exponatele mele pățesc ceva, îți tai din salariu.
Vezi să nu-ți pierzi jobul!
Liber! A plecat!
- Paznic de noapte! - Super!
Salutare!
Salut, Dexter!
Ia-ți coroana, Attila.
- Nick! - Cu plăcere.
Nick!
Ingenios, Laaa!
- Pune extinctorul la loc când termini. - Bună idee!
- Mă bucur să te revăd, Nick. - Ce idee minunată să te angajezi aici!
- Mă întreb a cui a fost. - Sigur!
Ai spumă pe nas.
Suntem încântați că urmezi tradiția Daley. Când zic Daley, mă refer la numele tău.
Sigur, vei lucra de noapte. O să tac, te las să vorbești.
Va fi super să stau cu voi noaptea. Sper să fac față.
Normal că faci față! Ai nevoie doar de curaj, hotărâre și…
- Vreau gumă-gumă, fiul idiotului-idiot! - Mă cheamă Nick și nu am gumă.
- Ai, tocmai ai călcat-călcat în ea. - O să-l ignor.
Nicola! Nu da bir cu fugiții!
Ne înfruntăm inamicul cu curaj, nu băgăm capul în nisip, ca lașul struț!
Nu ziceam de tine, Jiji.
Mersi, Ioana! E un sfat bun.
- Mă cam sperie fata asta… - Așa-i?
Așa cum armata romană a luat Cartagina,
noi vom cuceri standul acesta imens de dulciuri!
La atac!
Așa!
Jedediah! Octavius! Vă trebuie un lasou mai lung. Sau bani.
- Vreți să v-o desfac? - Nu e nevoie, Nicholas.
Sunt un spadasin priceput, antrenat în Garda Pretoriană!
Dacă rupi puțin colțul…
Ador ciocolata!
Nick! Avem o surpriză!
În cinstea primei tale nopți, avem daruri. Tocul meu de ochelari.
Mersi, Teddy, dar nu port ochelari. Și e împușcat?
Tocul ăsta m-a salvat de un glonț. L-am considerat norocos. Ți-l dau ție.
O să ți-l mai cer pentru ochelari și mentosane.
Țin și de-astea în el. E secret.
Poftim, Nick.
Mersi, Sacagawea! Mărgelele tribului Shoshone!
De la magazinul de suvenire. Ți-am luat și un afiș.
- Un afiș cu muzeul vostru! - Și al tău.
Mersi!
Dexter, îmi dai banana?
Laaa e nevătămat!
Îi citesc din dicționar. Îi dezvolt vocabularul.
Sacagawea e un profesor adecvat.
Mă sună tata! Salutați-l!
- Laaa! - Tata!
Nu sunt tatăl tău, Laaa, am mai discutat.
- Cum e Muzeul Tokio? - Drăguț!
Au ghid un robot.
Bun-venit la Muzeul Tokio!
Și toaleta e inteligentă.
Bun-venit la toaletă!
- Cunoașteți regula, da? - Da! Tăblița le dă viață tuturor.
Toți se întorc până în zori, altfel se fac praf.
Se știe!
Exact! Încă ceva: nu uita să încui subsolul.
Subsolul?
Nicio problemă!
Dar înainte te rog să traversezi subsolul și să încui rampa de încărcare.
- Trebuie neapărat? - Băieți, lăsați-ne puțin.
Sigur!
- Clipe unice! - Apropiați-vă!
Mergem să ne uităm la ceva.
Nicky, știu că ți-e frică de subsol. E normal, sunt lucruri înfricoșătoare.
Dar e un aspect important.
Uneori vin exponate noi, care pot fi periculoase.
- Am înțeles. - Nu vei păți nimic, da?
Muzeul e pe mâini bune! Nu ești doar fiul meu, ci și un om grozav.
Poți face orice, dar te sfătuiesc să începi cu rampa de încărcare.
Plec!
Am încercat să comand pizza în japoneză. A venit un tip cu niște acvarii cu homari.
Pa, tată!
Să-i dăm drumul!
E prima ta misiune ca paznic de noapte. Contăm pe tine!
Bine, merg la subsol! Am plecat! Ce poate merge prost?
Se descurcă el, nu?
Nu va păți nimic! Ai auzit ce a zis. Ce poate merge prost?
Hai, Nick, ești paznicul de noapte! Încuie rampa!
Nu te speria! E oribil aici, dar nu te teme!
Tata a zis că trebuie doar să încui rampa și asta voi face!
Sunt paznicul de noapte și e treaba mea!
Trebuie s-o fac!
Ieși! Adio!
Cât de greu poate fi?
Nu se poate!
Haide!
Ce-i asta?
Nu!
Fir-ar, care era cheia?
Haide!
E bine și-așa!
- Îmi place să-i sperii pe bibani! - N-am exagerat?
De ce să se distreze numai cei de sus?
Iată!
Cum a scris Anubis în Cartea Morților, eu, Kahmunrah, m-am întors!
Voi trece la îndeplinirea planului de a conduce lumea!
Imediat, că mi-a amorțit piciorul.
Revino-ți! Îți ordon să nu mă mai furnici!
Am încuiat rampa de încărcare cu încuietorile!
Cum a fost?
- De ce ai transpirat? - Încălzirea globală!
Cine știa că arderea cărbunilor e nocivă?
- Ați pornit ventilatorul? - O fi tras Woolly un vânt.
Nu te judecăm! Să le adunăm. Nu pot lăsa dezordine în prima zi.
Stați! Lipsește ceva.
Nu ușa de la rampa de încărcare, pe aia am încuiat-o.
Nu. Tăblița lipsește!
Haideți! Dacă nu găsim tăblița, suntem toți în pericol.
- Așa e! Hai! - Fain!
Nu se poate…
Unde poate fi? Cine s-o ia?
Eu!
Exact, Larry! M-am întors, iar tu…
Arăți diferit. Te-ai operat?
- Larry e tata. Tu cine ești? - Taci, fiu al lui Larry!
O să-mi spui Kahmunrah, regele regilor!
- Frate! - Nick!
Tatăl tău credea că m-a învins, dar m-am întors să mă răzbun!
- De unde ai apărut? - De la subsol, evident!
- Ziceai că l-ai încuiat. - Da!
- Am auzit un zgomot și m-am speriat. - Eu eram! Eu am făcut zgomotul!
Exersam tonul gutural.
Suna mai bine în acustica de la subsol.
Acum că am tăblița, o voi folosi ca să trezesc Armata Infernului!
- Nu sună bine. - Nu e bine deloc!
Nu mă opriți!
- Voi conduce lumea… - Dă-mi tăblița înapoi.
Iar m-ai întrerupt! Îmi vine să te omor de multe ori!
Kahmunrah!
Cum spuneam, voi conduce lumea și toți mi se vor închina.
- Kahmunrah pleacă! - Hai! Merge spre Sala Miniaturilor!
Unde crezi că mergi, uriașule?
Vei simți urgia sabiei mele puternice! Foc!
Sandalele mele preferate!
Uite-l!
Hai să te înjunghii și în celălalt picior!
- Haideți! - La atac!
- Nick! - Nu!
Mulțumesc zeului sălii de forță! Cu o așa putere,
nu mă veți împiedica să mă răzbun pe cei care s-au îndoit de mine!
Mai ales pe tine, tati! Tu nu m-ai lăsat să fiu regele Egiptului!
Dar lasă Egiptul, voi fi regele lumii!
Poți scoate băiatul din Infern, dar nu poți scoate Infernul din băiat.
La exponatele africane! Știu o scurtătură!
La o parte, rațe amărâte! Mai târziu, crocodil!
Încet, ghepardule! Nu azi, Mufasa! Elanului ce să-i spun?
Să-l oprim pe faraonul nebun!
Nu e faraon. A fost ales fratele lui mai mic, el fiind labil.
Intrusule, predă-te! Altfel vei înfrunta sabia Ioanei d'Arc!
Serios? Hai să dansăm!
- Nu dansăm, ne luptăm cu săbiile! - Era o metaforă, prostuțo!
Singura metaforă e să dispari literalmente!
Metaforele nu sunt literale!
Atunci ce-ar fi, după ce te ucid…
- …să dansez pe mormântul tău? - Ăla nu e dans, încercam să te frig!
În cazul ăsta, ai întârziat.
- Am fost arsă pe rug acum 600 de ani. - N-am spus-o literal!
Ia tăblița!
Da!
Dominația lumii, stai că vin!
- Ce? - Dă-i tăblița lui Laaa!
Dacă mă rogi așa de frumos… fraierule!
Da, exact cum plănuisem!
Acum te rog să mă scuzi…
Tu erai! Nu ți-a ajuns o extincție?
Mănâncă-l, Rexy!
Nu mă mânca! Ar fi un film foarte scurt!
Am scăpat complet nevătă…
Ăsta e aur solid!
- Ne scapă! Trebuie să deschidem ușa! - Mă ocup eu de ea!
O arunc în aer cât ai clipi!
Dați-vă la o parte!
Atenție!
- Ne trebuie un cowboy mai mare. - Alo!
Stai! Am cheile.
Rămâi de pază, Rexy!
- Unde a dispărut? - Stați! Am o viziune!
Da, uitasem că Ioana are viziuni.
Îl urmărim pe Kahmunrah pe un hol colorat. Dar stați!
Alunecă și intră în George Washington!
E ridicol!
Cum să-l găsim pe George Washington în New York?
Muzeul de Artă
- Uite-așa! - Da, logic!
Muzeul de Artă! E departe, n-avem timp! În zori ne transformăm în praf.
Metrou Stația Bd. Seah
Hai, am o idee!
Linia B, Uptown
Mergeți la convenția cosplay din oraș?
Zău? Eu sunt aia ciudată?
Acolo e unul îmbrăcat în pirat și hrănește o șopârlă.
Bravo! Ce balerină drăguță! Ai reușit să-mi cucerești inima.
- Ce ciudat! - Clar, nu ar putea fi balerină.
MUZEUL DE ARTĂ
Am ajuns!
În sfârșit! Treziți-vă, supușii mei credincioși!
Sunt vie!
Sunt viu!
Iar eu sunt tot spartă! Și mă mănâncă nasul!
Ia uite cine a apărut!
Bun-venit, Înălțime!
Era timpul! Îngheț, sunt în tunica de vară!
Așa!
Destinul meu e pe cale să se împlinească!
Instinctul meu regal îmi spune că e într-acolo!
Deși harta zice că e într-acolo. O să mă iau după hartă!
Cartea Morților ne-a avertizat că se va întoarce. Îmi iau o cafea!
E clar că a adus tăblița aici.
Ce mare e!
- Pentru noi, totul e mare. - Așa e.
Nu știu cum va ajunge Kahmunrah din muzeu în Egiptul Antic.
Desigur! Templul lui Dendur!
- Dur-dur? - Nu, Dendur!
E un templu antic expus aici.
Așa cum tăblița ne dă nouă viață, poate da viață oricărui exponat!
Magia ei îl va ajuta pe Kahmunrah să se întoarcă în Egipt.
Cum e posibil? Va călători în timp?
Poate folosi obiectele ca portaluri, cum face Laaa cu tabloul.
Laaa, termină!
Ieși din casa mea, dihanie despuiată!
Neplăcut! Deranjant! Alarmant! Catastrofal!
Ar trebui să-i iau dicționarul.
Dacă se întoarce în Egiptul Antic, cine știe ce poate dezlănțui!
Cum ar zice Laaa, „Toți vom…”
Nu pot să cred că se întâmplă asta! De ce nu puteam avea un serviciu normal?
Fără maniaci înviați din morți care aduc apocalipsa!
- Nu se putea? Nici nu știm unde e! - Într-acolo.
De unde știi?
Sunt expertă în urmăriri, supraviețuire și șiretenie. Și îl văd acolo.
Hartă idioată!
- Pe el! - Va fi o zi grea…
- La atac! - Hai!
- E prea rapid! - Sunteți voi prea lenți!
Kahmunrah, îți plac picturile în ulei?
Ce?
Fain!
Vâslim, vâslim încet În jos pe Delaware
- Nu te teme, gen Washington, l-am prins! - Lăsați-mă, filistinilor!
Uite-l, traversează râul!
- Înapoi, altfel îi ciopârțesc peruca! - Mi-a trebuit New Jersey!
Am o idee!
Oameni la apă!
Nătângii ăia nu vor renunța! Trebuie să scap cumva de ei.
Să apelăm la întăriri! Întăririle supreme!
Te invoc, zeu al zeilor! Ridică-te!
Da!
Cine îndrăznește să mă trezească?
Eu, marele Kahmunrah.
Mărețule Seth, Zeul Haosului, am nevoie de ajutorul tău!
Aproape am reușit…
Nu prea semeni a zeu. Sincer, nu sunt impresionat.
Mă ajuți nițel? E cineva acolo? Ajutor!
Am crezut… Am crezut că reușesc singur. Mersi!
Ia zi, cu ce te pot…
Îmi cer scuze!
M-am înșelat. Se pare că esențele tari se țin în sticluțe mici.
Să știi că sunt cel mai înalt din familia mea de zei șacali!
Bine, îmi retrag cuvintele. Nu ești deloc mic.
Bun! Ai zis că vrei să te ajut? Ce vrei să faci?
Pe urmele mele e o gașcă excentrică de care trebuie să mă ocup.
Ei sunt!
Kahmunrah, știm că ești acolo!
- Fă-mi o favoare și carbonizează-i. - Mie ce-mi iese?
Noi doi vom conduce lumea!
Cu puterea tăbliței
putem trezi armata morților și forța omenirea să ni se supună!
Ești cam prosticel, știi?
Dar sunt de acord să conducem lumea, asta-i sigur.
Nu se mișcă!
- Ce-i asta? - Pieirea voastră, Larry cel Mic!
El e Seth, Zeul Haosului!
Salut!
Numele Zeului Haosului e Seth? Nu are unul mai înfricoșător?
- În regulă, Seth e bine! - Distruge-i!
Foc verde drăguț!
Pe bune? Cum vrei să scăpăm dacă nici nu-i nimerești?
Alo, eu sunt Zeul Haosului!
Dacă vrei mai exact, trezește-l pe Zeul Care Nimerește Orice.
E un zeu real! Mi-e prieten. O să-ți fac cunoștință cu el.
Gata cu joaca!
Asta o să le dea de furcă până fugim.
Măiculiță!
Nu degeaba-s dresorul de scorpioni.
Nu cred că te-a auzit. Are nevoie de o doză de haos!
Fugiți!
Ne urmărește un scorpion cu puteri de zeu!
Să ne ascundem!
Acolo!
- Ce ne facem? - Să ne furișăm afară când nu e atent!
- Nick! - Taci!
Un mesaj de la mama!
- Îmi spune să-mi mănânc mărul. - Glumești!
Nick!
Respect toate ființele, dar pentru tine fac excepție.
Stai, lighioană!
Ia de-aici!
Hopa!
Ai auzit de ultima suflare? Ia de-aici!
Lighioana s-a… Laaa clasic!
E cea mai rea cea dintâi noapte.
Bună, fiule!
Iar tu, tată? Chipul tău e sculptat peste tot.
- Tu de ce ești în toate muzeele și eu nu? - Ții să discutăm asta acum?
Mă rog, nu contează. Fiindcă voi deveni cel mai puternic faraon dintotdeauna!
Faci asta fiindcă ai o relație toxică cu tati?
Mergi la psiholog, e mai ieftin ca nebunia asta.
Da!
Cu ajutorul tăbliței
ne vom întoarce în Egiptul Antic și ne vom împlini toate visurile!
Sper că nu pe toate.
Am un vis în care încerc să cânt la o vioară
făcută din gândaci și alunec pe o pisică-melc.
Iată-l, Templul lui Dendur!
Aveți grijă, ar putea fi oriunde.
Kahmunrah a reușit! S-a întors în Egiptul Antic.
Și trebuie să mergem după el, la moarte aproape sigură.
Nu-i a bună! E foarte rău! E de-a dreptul…
- E rău și mă doare fața. - E rău?
Sau e șansa ta să-i arăți ce poți lui Kahmunrah?
Zic că e rău.
Sunt patru ore până răsare soarele și vă prefaceți în praf. Sper să reușim.
Primul portal!
Haideți, nu poate fi departe.
- E greu să umblăm pe nisip. - O să ne rămână în pantofi.
Dar va fi un lux dacă va fi să supraviețuim.
Ne apropiem, dar mai avem mult de mers.
- Și mergem pe jos. - Bun! Îmi place să umblu și să vorbesc.
Avem timp să ne cunoaștem mai bine. De câte ori ai înviat?
Eu, de milioane de ori! Prima dată am fost atât de surprins…
Simt mirosul lui Kahmunrah! Se văd urmele?
- Nu. Le-a acoperit vântul. - Serios?
Suntem în mijlocul Egiptului, n-o să-l găsim.
- Nicholas, ce e? - Se pare că Nick are un nod în stomac.
Scuze, dar… nu sunt făcut pentru așa ceva.
Am doar 18 ani. Sunt un puști cu probleme până-n gât.
Nu spune asta! Când aveam 18 ani, am dus armata Franței la victorie.
La 14 ani am condus expediția lui Lewis și Clark.
La 13 ani am ajutat Roma să câștige bătălia de la Cartagina.
Laaa a descoperit focul la 11 ani.
- Focul arde. - Știu cum e…
Știu, sunteți extraordinari, de-asta sunteți expuși la muzeu.
Eu nu sunt ca voi. Mie nu-mi iese nimic.
Am dat-o în bară cu fata, nimeni nu-mi ascultă muzica
și, iată, am eliberat un zeu antic care vrea să distrugă lumea.
De câte ori am ocazia să fac ceva bun, o dau în bară.
Nu-i adevărat, Nick. Renunți mult prea ușor.
Tatăl tău l-a înfruntat pe Kahmunrah, poți și tu!
Eu nu sunt ca tata. Nu sunt un erou, ca el sau ca voi.
Ai calități care te fac puternic. Trebuie să crezi în tine. Noi credem.
Întrebarea e: unde e Kahmunrah?
I-am luat urma! A mers încolo!
- Haideți încolo! - Hai încolo!
- Nu, Laaa, pe aici! - Dar ai zis că încolo!
Ciudat e că, de fiecare dată când revin la viață, mă îngraș 7 kg.
Nu mai vorbi!
- Poate de la stres. - O barcă! În sfârșit!
Hai, mergem pe Nil în jos.
Bine, luăm barca asta. Acoperă-ți ochii atunci când strănuți.
- Au luat-o pe râu. - Îi urmărim cu barca!
- Lui Laaa nu-i place apa. - Grăbiți-vă! Îmbarcarea!
- De ce mergem așa de încet? - În partea asta, Laaa!
În partea asta…
Asta-mi amintește de când vâsleam pe Little Missouri.
Odată am întâlnit niște tineri și mi-am zis
că le-ar plăcea să-mi audă aventurile.
Când povesteam cum am învățat un bivol shuffleboard,
m-am întors și am văzut că-mi furaseră barca!
Iar am încetinit!
Fiindcă Teddy nu vâslește. Nu mai termină povestea!
Scuze, gesticulez mult.
În ritmul ăsta nu-l prindem pe Kahmunrah.
Stați! Văd ceva! Am o viziune!
- Ce vezi? - E vorba despre tine, Nick.
- Arată dacă îl vei învinge pe Kahmunrah. - Serios? Reușesc?
Îl văd pe Kahmunrah. Eliberează răul suprem cu tăblița!
Dar Nick îl înfruntă și…
Și? Câștig?
Nu știu, s-a dus viziunea. Acum văd spatele lui Laaa.
- Ce e, Laaa? - Dinozaur!
Ai vedenii. Dinozaurii au dispărut de milioane de ani.
Laaa!
Zice că suntem în Egiptul Antic, nu în jurasic.
Stați! Ăla nu e dinozaur!
E un crocodil de Nil, precum cel de la muzeu.
Laaa!
- Laaa! - Nu te teme, îți vin în ajutor!
N-am luptat cu crocodili, doar cu un urs. Îmi făceam treburile în Yellowstone…
Termină! Laaa se îneacă!
Am uitat că nu înot!
Dinozaur!
Apucă vâsla!
- Sunteți teferi? - Laaa nu e!
Am o idee! Attila, mă poți arunca acolo?
Sau lasă, m-am răzgândit!
Laaa, prinde-mă de mână! Aia e mâna ta!
Hopa!
Nick!
Am reușit!
A dispărut?
Nu!
Înapoi, crocodilule!
Altfel fac cizme din tine!
Nick, a fost incredibil cum l-ai salvat pe Laaa!
Dar am pierdut bărcile și pe Kahmunrah. Nu-l vom prinde până în zori.
E numai vina mea. Eu am stricat tot.
- Asta-mi amintește de când am… - Teddy!
Știu, bat câmpii…
În sfârșit, am ajuns la Templul Soarelui.
În curând vom conduce lumea.
Mare Ra, Zeu al Soarelui,
eu, Kahmunrah, Regele Regilor, cer permisiunea să intru…
Cine îndrăznește să treacă pragul acestui templu sacru?
Eu, găgăuță, Zeul Haosului!
Termină, mă faci de râs!
Nu sunt cu el!
Lăsați! Regret că am întrebat. Ușa e acolo, plecați.
Da! Ușa către comoara supremă!
Doar cele mai ascuțite minți pot afla cum se deschide.
- Ești un dezastru, știi? - Mersi!
Măcar am intrat! De aici ar trebui să fie simplu.
- Se pare că e plin de capcane. - Mersi pentru avertisment!
Scoate-mă de aici!
„Scoate-mă de aici, te rog.” Așa zice un om educat.
Ne-am rătăcit în deșert și nu știm încotro s-o luăm. Au GPS aici?
Așteaptă! Priviți la orizont.
A luat-o pe aici.
Încolo!
- Laaa, nu! Pe aici! - Pe aici…
Fii atent, Laaa. Vrei să prinzi în viață sfârșitul lumii.
Normal, toți vrem asta! În afară de sfârșitul lumii.
Ciudat, am un déjà-vu.
În Franța parcă am luptat ca să nu se sfârșească lumea.
Dar atunci eram singură.
Acum e altfel. Nu ești singură. Ai prieteni care te ajută.
Și eu vă ajut pe voi, mon amie.
Cronometru
Uite! E barca lui Kahmunrah!
A venit la Templul Soarelui! Nu e magnific?
Mersi! Nici tu nu arăți rău.
Hai, n-avem timp de pierdut!
Se pare că au intrat deja.
Pute mai rău decât izmenele unui dihor ud!
- Există așa ceva sau inventezi? - Le inventez!
Nu știu ce e un dihor, dar sună a cowboy. Am dreptate?
Kahmunrah a fost aici nu demult. Ne apropiem!
Trebuie să-i prindem până nu ne prefacem în praf!
Priviți! Am văzut hieroglifele astea pe tăbliță!
Astea sunt sigur că-s note muzicale. Știam că tăblița dă viață, nu că și cântă.
- Zicea tatăl tău că ești geniu muzical. - A zis el asta? Dar e tata, e normal.
Nu înseamnă nimic. Dar asta ce înseamnă?
Tăblița e cheia care deschide sarcofagul.
Cu trei acorduri, poate chema soldații din infern.
Să-l oprim până n-ajunge în vârful templului!
Mai avem o oră! Încă putem să-l oprim!
Văd urme recente. Sunt aproape. Aveți grijă unde pășiți, pot fi capcane.
Cap!
La pod!
- A zis „La podea”! - Cred că a zis „pod”.
De-acum ținem aproape.
Prea aproape!
Să ne uităm după capcane.
Ce? Focul ne ajută să vedem capcanele.
Bună idee!
O fantomă!
Îmi plac coloanele în stilul Dinastiei a III-a.
Chiar trebuie să ne oprim în fiecare sală?
Oi fi eu Zeul Haosului, dar ador designul interior.
- Kahmunrah! - Iar voi? Aruncă-i în aer!
Dă-ne tăblița! Suntem mai mulți!
Așa e. Va trebui să echilibrez situația!
Luptători ai Morții, considerați că sunteți gardienii mei!
N-ai nicio șansă, fiu al lui Larry.
Acum ce facem?
Octavius, Nick are nevoie de ajutor.
- Trebuie să-i mătrășim pe matracucii ăia! - Am înțeles 40% din ce ai zis.
Cred că ai zis că e timpul să salvăm situația!
- Detest să fiu mic! - E un inconvenient major!
Gata cu politețea! Scoate sabia!
Haka!
Atacați ochii!
Nick, ajută-mă!
Hai, Nick, încearcă!
Ce rău se poate întâmpla? Ba nu! Doar bine se poate întâmpla!
Ochi-de-Șoim, asta cauți?
Nu credeam să ajungem gustări pentru animale de casă egiptene.
Dacă ne halesc, sper să-i doară burta de la armura ta.
Jedediah, geniu ce ești!
Înghite asta, șarpe scârbos!
Nu uita să înghiți!
Așa!
Ce scârbos!
Să nu te mai prind aici!
Hopa!
- Ai limba ca un cactus! - Și ai putea lua un mentosan.
Da!
Conte Păsărula!
La pod!
- Am zis „La pod”? Pardon, „La podea”. - Bravo, Nicholas!
Hai să-i prindem pe răufăcători!
Acum e-acum!
Clipa răzbunării pe lumea care s-a îndoit de mine!
- Mai ales pe tine, tati! - Mă faci de râs!
De ce ajung mereu lângă indivizi malefici cu traume din copilărie?
- Fii malefic pentru tine, nu pentru el. - Nu contează! A sosit vremea mea!
- E începutul sfârșitului! - Adică? E începutul sau sfârșitul?
Amândouă! Un sfârșit are un început! Trebuie să înceapă undeva.
Amintește-mi să nu mai vin cu tine. E obositor.
Kahmunrah, nu face asta! Ar putea însemna sfârșitul!
- El zice altceva! E doar începutul. - Tăceți cu toții!
După ce introduc tăblița în sarcofag,
după trei acorduri simple, armata mea se va ridica!
Pardon, a noastră!
- E incredibil de dureros! - Data viitoare să fii mai atent.
- Scandalagiul nu va cânta acordurile! - Scandalagiu! Da, de acord.
Să nu ia tăblița! Ai bonus dacă-i omori.
O să iasă urât! Perfect!
Bun… Primul acord…
- A cântat un acord! - Iar acum, al doilea…
Nick!
Iar acum, clipa mult așteptată!
Ultimul acord!
- Am întârziat! - Doar o minune ne mai poate salva!
O maimuță și un neanderthalian au picat din cioc și te-au plesnit!
Ce turnură!
Iar acum, ultimul acord!
Doar o minune ne salvează.
Dă-i bătaie, tigrule!
Un cowboy și un roman pe o pisică fără păr!
Și acum, ultimul acord!
Șo pe ei!
Nu contează cât de mare e câinele, ci ce forță are.
Nu vă gândiți că sunt uriași. Noi avem forță! La atac!
Scandalagii!
La atac!
Bravo, i-am prins în corzi!
M-am grăbit!
Atacați, supușii mei! Atacați!
Sunt prea mulți și încă vin!
Teddy!
De-asta nu te pui cu un cavalerist! Ioana, prinde!
Am o viziune cu mine, în care vă pocnesc cu lanterna!
Laaa!
Ochii mei!
Attila!
Sacagawea!
Nick, urmezi tu!
Nu pot să cred că a mers!
- Hai, zeu leneș! Distruge tot! - Bine, tu ai vrut-o!
Mă bucur că nu ești nervos pe mine!
Nu întinde coarda. Nu mă mai face leneș, e urât.
Gândește-te, Nick!
Dacă muzica i-a adus aici, îi poate trimite înapoi.
- Acoperiți-mă, merg după tăbliță! - Nu! E prea periculos!
Eu v-am băgat în rahatul ăsta, eu vă și scot!
Nick!
- Serios? Ce simplu a fost! - Încă n-am murit, Kahmunrah!
- Datorită acestor mărgele de la suvenire. - E teafăr!
Seth, ai ochi de laser degeaba, n-ai nimerit ținta.
Cum îndrăznești? Privește și admiră!
Concentrează-te! Controlează respirația, vizualizează ținta și trage!
Mi-am folosit puterea ca s-o pățesc eu? Cine s-ar fi gândit?
Bine! Lasă-l pe fiul lui Larry…
în seama mea!
Frate…
Acordurile sunt re minor cu septimă mare, la cu septimă mică și do minor cu nonă.
Dacă le cânt invers, poate se întoarce armata.
Ce faci? Pleacă de acolo!
Încă două!
Ajunge!
Până aici, fiu al lui Larry! E începutul sfârșitului tău!
Nick!
Nu vă pierdeți cumpătul! O să-l răzbunăm!
Stați un pic!
Sunt întreg! Datorită amuletei de la Teddy!
Totul merge conform planului! Mai mult sau mai puțin.
Nu contează de câte ori scapi!
Fără instrucțiuni nu vei stăpâni niciodată puterea tăbliței!
- Poate că nu am nevoie de tăbliță. - Nu-i momentul să citești mesaje!
- Ce naiba faci? - Îi pun capăt.
Nu!
Nick, atenție!
Dacă mă întorc, tu vii cu mine!
Sunt întreg! Am câștigat?
Zbor!
Ăsta e sfârșitul sfârșitului!
Nu!
Te-am prins, Nick!
Vei regreta, fiu al lui Larry!
Numele meu e Nick Daley. Sunt noul paznic de noapte!
Nu!
A ajuns și el în istorie!
Uneori te urăsc.
Fugiți!
Am reușit! Am câștigat!
Și avem tăblița.
Vai de mine! Răsare soarele!
- Nu vom ajunge înapoi la timp. - Are dreptate. E prea departe.
Înseamnă că ne luăm au revoir.
Înseamnă „pe când ne vom revedea”, lucru care nu se va întâmpla.
Dar măcar pot să spun că am prieteni ca voi.
Haideți, trebuie să se poată cumva!
Nu-ți face griji pentru noi. Bine că ai salvat lumea.
Îmi pare rău.
Am stricat tot.
Aș vrea ca tăblița asta să ne poată duce cumva la muzeu.
Ia stați… Poate că e posibil!
Plecăm acasă împreună!
Ești genial! Un portal spre muzeu!
Mă bucur că ți-am dat afișul. Să mergem acasă!
Tăbliță, fă ce trebuie!
- Haideți! - Super!
Laaa!
Rexy, am venit!
La picior, Rexy!
Și tu mi-ai lipsit.
Am ajuns la fix.
A zis: „Mulțumim că ne-ai salvat.”
„După ce ne-ai pus în pericol.”
Nick!
- Pa, fiul al lui tata! - Laaa!
Nick, am mai avut o viziune!
Îl vei învinge pe Kahmunrah! Sau poate că e o amintire.
Oricum, a fost o onoare.
Dă-i bice, Jiji!
Te-ai descurcat foarte bine.
Nicholas, ai fi fost un comandant grozav pe vremea mea.
Dii, tigrule!
- Bună, tată! - Bună, Nicky!
- Cum a fost prima noapte la muncă? - Nimic deosebit. M-am cam plictisit.
- Te-ai plictisit? - Bine, a fost cam harababură și…
Lawrence, nu găseai om mai bun în locul tău. E bucățică ruptă din tine.
În tribul Shoshone învățăm de mici că toată lumea are curaj.
Trebuie să ți-l descoperi. Ai grijă de tine.
Și tu.
Mulțumesc. Pentru tot.
Sunt mândru de tine. Nu știu ce s-a-ntâmplat și mă tem să-ntreb.
- Dar te-ai descurcat. - Mersi.
E drept că am avut mici probleme, dar nu s-a sfârșit lumea.
Poate că a fost gata să se sfârșească…
- Închid, a venit dr. McPhee. Pa! - Nick!
Vorbești la telefon? Sper că jobul nu-ți încurcă viața.
- Bună, dr. McPhee! Ce faceți? Eu… - Nu mă interesează! Totul pare în ordine.
Nu sunt pagube sau urme de chefuri. Poți pleca acasă.
O clipă!
Ce-i asta?
O statuie ce reprezintă o pisică!
Da, am găsit-o când am încuiat rampa de încărcare, așa cum trebuia.
Frumos! O pun pe birou, ca s-o vezi în fiecare noapte.
Vai, mersi!
Scuză-mă, merg să comand costume pentru noua mea pisicuță.
Pe diseară, Rexy!
Dar mai întâi am ceva de făcut.
Nick, te-ai întors! Cu ce te pot ajuta?
Dnă Montefusco, știu că nu v-am plăcut la probă, dar nu renunț așa de ușor.
- Ce se petrece? - Vă rog să-mi mai acordați o șansă.
Înainte să mă dați afară, ascultați.
Dați-i drumul!
Chiar așa!
Ioana!
Hai să dansăm conga!
- Pe aici! - Încolo!
- Laaa, încoace! - Încolo!
Dexter!
Subtitrarea: Corina Negreanu