Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Boa noite, Nova Iorque!
Boa noite? Sai-me da frente!
Disse-te para teres cuidado!
Vou a passar!
Não mostramos preços para poder cobrar mais.
Ninguém roubou o papel higiénico, avó.
Convidou-me para a comédia dele e eu acabei tudo.
Juro, o melhor espetáculo na Broadway ontem.
EM BREVE
KAHMUNRAH O Filho Dececionante
FRÁGIL
À NOITE NO MUSEU: O REGRESSO DE KAHMUNRAH
Tenho ritmo Tenho um emprego novo
Aqui o Ronnie vai brilhar
Caramba! Vejam só este sítio!
A acústica é incrível…
Olha só para ti, grandalhão.
Não brilhes mais do que eu, Sr. Esqueleto Malandro.
Pronto, Ronnie, é só aguentar a seca deste trabalho noturno,
arrasar nas audições de dia e a Broadway paga-te as contas, boneco.
Guarda-Noturno
Um manual?
INSTRUÇÕES
Gosto mais de improvisar.
Caramba, ter tanto talento é cansativo.
Estou acordado.
O quê?
Está aí alguém?
O quê? Donde apareceste? Dá cá isso.
Isso é roubar, seu chimpanzé ladrão!
Não é um chimpanzé.
É um macaco-capuchinho, originário da América central e do Sul
e doado a este museu no ano de 1962.
E quem é o senhor?
Theodore Roosevelt, Presidente dos Estados Unidos.
Boa. Primeira noite e aparece um maluco com um macaco.
- Vou chamar a Polícia. - Eu não o faria.
Ele aguenta três minutos, no máximo.
É o novo guarda-noturno?
Sou.
Ótimo. Não chegámos a encontrar o guarda antigo.
Ele jura que não o comeu!
Guarda-noturno!
Laaa fez pipocas.
Pipocas quentes.
Viram para onde foi?
Não. Este não é fácil de apanhar.
Pois.
Encontrei-te, guarda-noturno!
Pessoas pequeninas!
Olha lá! Quem é pequenino, gigantone?
Alto!
Eu, Joana d'Arc, recebi uma visão divina do futuro
e tu não apareces, pois estás morto.
Vá lá.
Porquê?
Dois minutos e dois segundo. Temos um novo recorde, malta!
Espero que te tenhas divertido, totó.
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL
Esquece o emprego! Esquece a Broadway!
- Vou voltar para o Ohio! - Cuidado.
Boa. Lá vai outro.
A sério, malta? Outra vez?
Boa noite, Lawrence.
Presumo que viste o homem a fugir apavorado?
Que piada, Teddy.
Oiçam, não assustem os tipos novos, está bem?
Vou para fora no verão e preciso de um substituto.
Lamento, Larry, mas ele não era adequado.
Se houvesse um jovem garboso com o teu apelido…
Esse seria adequado para esta instituição.
Uma indireta bem direta.
Não. Vou ligar ao McPhee.
Mãe, a espuma de banho que me mandaste faz muitas bolhas.
Não vejo os meus barcos.
Dr. McPhee, fala o Larry.
Certo!
Fica a saber, "mãe" é o nome carinhoso da supermodelo que namora comigo.
Pois.
Temos um problema.
O guarda-noturno que contratou demitiu-se.
Ai, a minha vida.
Onde arranjarei em Nova Iorque
alguém que fique numa secretária sem fazer nada?
E isto não te diz respeito.
Vais para o teu novo emprego no museu de Tóquio.
Eu preocupo-me com este sítio, está bem?
E vou arranjar a pessoa certa.
Tanto me faz. Vou tratar dos meus poros.
O que hei de fazer?
Ouve a nossa ideia. Que tal o menino Nick?
A tua versão mais pequena e mais saudável?
Porque insistem tanto que contrate o meu filho?
- Ele sabe o segredo deste sítio. - Cresceu cá, a bem dizer.
- E jamais fugiria. - Como este último. Lembras-te?
Pois. Acabou de acontecer.
Não sei.
É um trabalho importante e o Nick sente-se pouco confiante.
É só um adolescente.
Qual adolescente, qual carapuça. Também eras quando começaste.
Não era nada.
Em termos mentais, quis eu dizer. E emocionais.
Larry, o Nick é inteligente
e achamos que é a pessoa ideal para proteger o museu.
São capazes de ter razão. Está na altura do Nick brilhar.
Deixem passar!
Saiam da frente! Afastem-se!
Desculpa.
Mia.
Estás bem?
Sim. Olá, Mia.
O que te traz a este lado do corredor?
Vou à audição para o jazz. Não vais, DJ do ouvido absoluto?
Ena.
Identifico qualquer nota seja em que canção for
e levo logo com uma alcunha.
Eu acho fixe.
Deixaste cair uma laranja.
Pois.
A minha mãe obriga-me a trazer futa quando saio de casa.
E manda-me mensagem para ver se a comi.
É ela.
"Não te apetece laranja?"
Pronto. Não é nada embaraçoso.
Piadas de fruta. Mesmo à mãe.
Ouvi dizer que vais trabalhar na loja de iogurte no verão.
Sim. Era isso ou tocar contrabaixo no metro
para ganhar trocos e críticas que não pedi.
Fixe.
Iogurte é fixe. Senão derretia.
Viva o iogurte. Esquece.
Não sei porque o fiz.
Já que ficas cá no verão, será que?…
Uma noite destas…
Espera! Estou atrasado…
Nick Daley. Não volto a chamar. Estou à espera.
Desculpe, professora Montefusco.
Vim à audição para o jazz no outono.
Não sabia que tocavas.
Na verdade, não toco.
- És cantor? - Não.
- Técnico de palco? - Não.
Técnico de som?
- Compositor? - Não.
- És roadie? - Não.
- Técnico da altura da estante? - Não.
De certeza que estás na sala certa? Este último cargo nem existe.
Por acaso, sou DJ.
És DJ?
Pode parecer uma loucura, mas tenho uma ideia para acompanhar a banda.
Começo com um loop de jazz
e misturo-o com vaporwave com microtonalidade
e polirritmos 3:2.
O quê?
É um PolyWave multitonal que…
Esqueça o nome técnico.
Há um crescendo, mas oiça só o bass drop.
Pronto, vamos lá.
Cheguei para a minha audição,
professora Montefusco.
Pois todos sabem A pontualidade é fixe
Então, Rick?
Olá, Bodhi. Chamo-me Nick.
O teu mi está desafinado.
Espera, Bodhi.
O Nick estava a convencer-me
a pôr um DJ no jazz.
Um DJ no jazz? Não me parece nada normal.
Vamos deixá-lo tentar, Bodhi.
É preciso coragem para sugerir algo com tantas probabilidades de falhar.
Para se arriscar a essa vergonha,
deve estar muito confiante nas suas capacidades.
Pronto. Vamos a isto.
Desculpe, não era o certo.
Espera.
Esqueçam. Foi uma péssima ideia.
- Por acaso… - Onde tinha eu a cabeça?
Desculpe tê-la feito perder tempo e talvez ter avariado o piano.
Eu retiro-me.
Quem fala assim? Eu vou-me embora.
Nick, espera.
Professora, tenho a certeza de que é Rick.
Então, Nick? Como foi a audição?
Ótima! Foi ótima.
Eu estava tão confiante que decidi desistir
e deixá-los com vontade de ouvir mais.
Está bem.
Ias dizer qualquer coisa antes de entrar.
Que íamos estar cá os dois no verão
e que se calhar podíamos sair…
O quê? Não.
Eu ia… Ia desejar-te boa sorte.
Está bem. Tem um bom verão, então.
Pois. Adeus.
Sou mesmo idiota.
Muito bem.
Uma noite típica de pai e filho, como nos bons velhos tempos.
Viva. Jantar.
Bolas. Que pena a audição ter corrido mal.
Como te sentes?
Não sei o que se passa comigo.
Não entrei no grupo. Não consigo convidar a miúda de que gosto.
Sou um inútil.
Chego-me à linha do lançamento livre,
mas tenho tanto medo de falhar que nem lanço a bola.
Metáforas de básquete. Está bem.
Amigo, vais falhar todos os lançamentos que não fizeres.
Mas se estás na linha, tens mesmo de fazer o lançamento.
Não importa.
Por falar em arriscar,
e se te disser que te arranjei o melhor emprego de verão que há?
É num hotel na praia em São Bartolomeu?
O quê? Não.
Espera só.
Guarda-noturno no museu!
O quê?
Queimei-me!
É mesmo a sério?
Sim!
Como serei o diretor do Museu de Tóquio,
preciso que alguém me substitua e tu és a pessoa ideal.
É que…
Eu adoro estar com a malta no museu,
mas ser guarda-noturno é coisa séria.
Não faço nada bem.
Não me queres a guardar um museu.
Vou fazer asneira.
Amigo, quando é que fizeste asneira?
Bolas.
Aqui tem.
Obrigado.
Não sei, pai.
Foi o teu emprego, mas posso não estar à altura.
Não sei se sou capaz.
Claro que és. És um Daley.
Seja como for…
Ouve, Nicky, tiveste alguns azares,
mas só tens de levar as coisas até ao fim.
Só tens de recuperar a confiança.
Palpita-me que o emprego no museu te ajudará nisso.
Como?
Vais ter de confiar em mim.
Aquele museu consegue dar vida às coisas
e não me refiro só às exposições.
O que me dizes?
Está bem. Mas a mãe deve ter outros planos.
Confia em mim.
Eu e a tua mãe sabemos partilhar deveres parentais
e ela vai adorar o emprego do museu.
Não adoro o emprego do museu.
- Mas… - Não!
Ouve, Erica, é uma boa ideia.
Larry, já reparaste que as tuas ideias vão parar sempre ao museu?
Nick, dás-nos licença?
Claro.
Pensei que vocês iam sair.
Pronto. Vou trabalhar na minha música,
a que ninguém dará valor.
Guarda-noturno?
Achas que vai ajudar o Nick a ser um adulto confiante e capaz?
Nem responde às minhas mensagens.
És grande como o melão
O quê?
Sei que ele tem de crescer,
mas este emprego vai ajudá-lo nisso.
E um quarto à prova de som.
Como é que o Nick vai aprender a liderar se ficar sozinho num museu?
Não, ele não fica sozinho.
A equipa da noite é grande e muito divertida.
Equipa da noite?
Devíamos inscrever o Nick
na colónia para empreendedores geniais.
Sabes que é para geeks, não sabes?
Certo. A matemática é o desporto da moda.
Ouve, Larry…
Erica, lembras-te de como eu era antes de nos separarmos.
Eu não estava no meu melhor. Não estava.
Mas o emprego no museu mudou-me para melhor
e também mudará o Nick.
Sabes que mais, Larry? Tens razão, mudaste.
Não sei como nem porquê, mas aquele emprego mudou-te a vida.
Quase por magia.
Cuidado.
Pois. Quase.
Tu e eu podemos não funcionar como casal,
mas sempre foste um bom pai.
Se achas que vai ajudar o Nick, eu alinho.
Obrigado.
Vale o que vale, mas ainda somos uma boa equipa.
Pois.
Mas se acontece alguma coisa ao meu menino,
eu vou ao Japão e atiro-te para o Monte Fuji!
É justo.
Nicky, eras tu? Amigo, tens muito talento.
Obrigado, mas ninguém vai ouvir isto.
E que tal boas notícias?
A mãe aceitou! Começas amanhã.
Fixe.
Se eu consigo, tu também consegues.
Vai correr bem.
Se te acontece algo, a tua mãe mata-me.
Mas não vai acontecer.
É a tua oportunidade, miúdo. Toma.
Vais precisar disto.
Agora é tua.
Acredito em ti, Nicky.
Haja alguém que acredite.
Ora, ora, o Nick Daley, o meu novo vigia noturno.
Pontual, com três minutos de atraso.
Desculpe, Dr. McPhee.
Ouve, só te dei este emprego porque o teu pai que partiu…
Ele ainda está cá.
Eu sei, atrasa-se sempre, como tu agora.
Ele garantiu-me que serias um substituto responsável.
Mas não creio que serás
porque desconfio de adolescentes.
- Bolas. - Foi sem querer.
Não.
Muito bem. Deve ter coisas importantes de doutor de museu para fazer…
Rexy, quieto.
Que estranho. És estranho e deixas-me pouco à vontade.
Se acontece algo aos meus objetos inestimáveis, desconto-te do salário.
E não me obrigues a despedir-te hoje.
Pronto, já se foi embora!
Guarda-noturno!
Viva!
Olá, malta.
E olá para ti, Dexter.
Toma a tua coroa, Átila.
- Nick. - De nada.
Nick, Nicky, Nick!
Que grande invenção, Laaa.
Mas arruma o extintor quando acabares.
Boa ideia.
Que bom ver-te, Nick.
Que grande ideia, contratarem-te para este emprego.
- Quem será que a teve? - Pois.
Tens espuma no nariz.
É um prazer ver-te a continuar a tradição dos Daley.
Não é a tradição de lá, dos Daley, do teu apelido.
É óbvio que vais trabalhar à noite. Vou calar-me para tu falares.
Será ótimo estar convosco todas as noites.
Só espero estar à altura.
Claro que estás. Só precisas de coragem, determinação e…
Dá-me pastilha, filho do totó.
Chamo-me Nick e não tenho pastilha.
Agora já tens,
porque pisaste numa.
Vou ignorá-lo.
Nicola!
Não rejeites um conflito.
Temos de enfrentar os inimigos com coragem
e não enterrar a cabeça na areia, qual avestruz covarde.
Nem tudo gira à tua volta, Jiji.
Pois. Obrigado, Joana. É um bom conselho.
Ela mete-me medo.
Não é?
Tal como o exército romano conquistou Cartago,
nós vamos conquistar esta máquina de guloseimas!
Ao ataque!
Viva!
Jedediah. Octávio.
Precisam de uma corda mais comprida. Ou de dinheiro.
Querem que a desembrulhe?
Não é preciso, Nicholas.
Sou um grande espadachim, treinei na guarda pretoriana de elite.
Tira um bocadinho do canto.
Adoro nogado.
Nick! Temos uma surpresa para ti.
Trazemos prendas pela tua primeira noite no museu.
A minha é uma caixa de óculos antiga.
Obrigada, Teddy, mas não uso óculos. Isto levou um tiro?
Essa caixa salvou-me da bala de um assassino.
É um amuleto de boa sorte, quero que fiques com ela.
Mas às vezes
tens de ma dar para guardar os óculos ou pastilhas.
Também guardo aí pastilhas. É segredo.
Toma, Nick.
Obrigado, Sacagawea. Contas Shoshone verdadeiras.
São da loja de recordações.
Também te comprei um cartaz.
Um cartaz do teu museu.
Do nosso museu.
Obrigado.
Olá, Dexter. A banana é para mim?
Laaa ileso.
Ando a ler o dicionário ao Laaa. Para ter mais vocabulário.
Sacagawea boa professora.
Malta, é o meu pai.
Digam olá.
Laaa!
Papá!
Não sou o teu pai, Laaa. Já falámos disso.
Que tal o Museu de Tóquio?
É muito fixe.
Têm um robô que faz visitas guiadas.
Bem-vindos ao Museu de Tóquio.
E os lavabos? Mais inteligentes do que eu.
Bem-vindos aos lavabos.
Bem, já sabes a regra.
Sim. "A placa dá vida a tudo
e têm de estar todos no museu ao nascer do Sol ou viram pó."
Já vimos isso.
Certo, mas mais uma coisinha. Não te esqueças de fechar a cave.
A cave?
Claro. Na boa.
Mas antes disso,
tens de descer à cave
e trancar o cais de carga.
É mesmo preciso, pai?
Malta, podem dar-nos licença?
- Sim. - Claro.
- Momentos para recordar. - Entendido.
Vamos para ali ver outra coisa.
Nicky, eu sei que tens medo da cave e com razão,
há lá coisas muito assustadoras.
Mas é o mais importante desse emprego.
Às vezes chegam artefactos novos que podem ser perigosos.
Está bem. Já percebi.
Vai correr tudo bem, amigo. Está bem?
O museu está bem entregue,
pois não és só meu filho, és a melhor pessoa que há.
E és capaz de tudo,
sobretudo de trancar o cais de carga, o que recomendo.
Tenho de ir.
Mandei vir uma piza em japonês
e apareceu um entregador com vários tanques de lagostas.
Adeus, pai.
Muito bem, Nick. Vamos lá.
A primeira noite como guarda-noturno. Contamos contigo para cuidares de nós.
Pronto, vou à cave! Cá vou eu. O que pode correr mal?
Ele fica bem, não fica?
Vai correr bem. Ouviste o rapaz. O que pode correr mal?
Vá lá, Nick. És o guarda-noturno e vais trancar o cais de carga.
Não tenhas medo.
Mete tanto medo. Não te assustes.
O pai disse que tenho de trancar o cais de carga.
Só isso. Mais nada.
Sou o guarda-noturno e vou trancar o cais de carga.
Vou conseguir.
Tirem-me isto! Adeus.
Não deve custar muito.
Bolas.
Vá lá.
O que foi aquilo?
Não.
Bolas para as chaves. Qual é?
Vá lá!
Deve chegar!
Adoro meter-me com os novatos.
Acham que exagerámos?
Não. Só os de lá de cima é que se divertem?
Olhai!
Tal como escreveu Anúbis no Livro dos Mortos,
eu, Kahmunrah, regressei!
Vou dar início ao meu plano para dominar o mundo!
Mas vai ter de esperar, tenho o pé dormente.
Acorda, pé. Acorda.
Ordeno que pare o formigueiro!
Pronto, já tranquei o cais de carga.
Como correu?
Céus. Porque estás tão suado?
É do aquecimento global?
Vá lá. Quem diria que queimar carvão daria nisto?
Ligaram uma ventoinha?
O Lãzudo deve ter dado um pum.
Ninguém leva a mal.
Mas vamos limpar isto.
Não posso sujar tudo na primeira noite.
Espera! Falta qualquer coisa.
Não é trancar o cais de carga.
Isso não falta, porque a tranquei.
Não. A placa! A placa desapareceu!
Vamos, malta.
Se não acharmos a placa, todos nós corremos perigo.
- Ela tem razão. Vamos. - Boa!
Não.
Onde estará? Quem a terá levado?
Fui eu.
Isso, mesmo, Larry, voltei e tu…
Tu estás diferente? Fizeste uma plástica?
O Larry é o meu pai. Quem és tu?
Fecha a matraca, filho do Larry.
Chamar-me-ás Kahmunrah, rei dos reis.
- Cum caneco! - Nick!
O teu pai pensou que me derrotou, mas voltei para me vingar.
Donde saíste?
Da cave.
Não a trancaste?
Tranquei.
Ouvi um barulho e assustei-me.
Era eu! O barulho era eu.
Estava a tentar uma cena gutural.
Soava melhor na acústica da cave.
Agora que tenho a placa,
vou usá-la para despertar o meu exército do mundo dos mortos.
Parece mau.
É mau.
Não me interrompam.
Dominarei o mundo e…
Meu, dá cá a placa.
Voltaste a fazê-lo. Interrompeste-me. Quero matar-te tantas vezes.
Kahmunrah.
Como dizia, dominarei o mundo e todos se vergarão perante mim.
Kahmunrah foi-se.
Depressa, ele vai para a Sala das Miniaturas.
Aonde pensas que vais, valentão?
Sente a fúria da minha poderosa espada!
Disparar!
Bolas para a minha queda por sandálias.
Lá está ele!
Anda cá para te espetar o outro pé!
Vamos, malta.
Ao ataque!
- Nick! - Não!
Graças ao deus do treino pessoal.
Com semelhante poder,
jamais travarão a minha vingança sobre quem duvidou de mim.
Sobretudo tu, papá.
Não me deixaste ser rei do Egito.
Esquece o Egito. Serei rei do mundo!
Pode tirar-se o rapaz do mundo dos mortos,
mas não se tira o mundo dos mortos do rapaz.
Vai para a exposição de África!
Depressa, sei de um atalho.
Saiam da frente, patos idiotas!
Tranquilo, crocodilo.
Que lenta, chita. Hoje não, Mufasa.
Não tenho piada para um alce!
Vamos! Temos de travar o faraó maluco!
Ele não é faraó.
O irmão mais novo passou-lhe à frente porque ele é um tirano instável.
Intruso, rende-te ou provarás a espada de Joana d'Arc.
A sério? Vamos dançar.
Nada de danças. Só luta de espadas!
Cavaleira tonta. Era uma metáfora.
A única metáfora que quero é literalmente vencer-te em batalha.
Literalmente, as metáforas não são literais.
Está bem. Que tal, depois de te matar,
eu dançar na tua campa?
Não! Nada de danças. Só te queria queimar.
Nesse caso, chegaste tarde.
Queimaram-me na fogueira há 600 anos.
Não era no sentido literal!
Rápido, apanhem a placa!
Sim.
Domínio do mundo, cá vou eu!
- O quê? - Dá placa ao Laaa!
- Pediste com jeitinho. Mentira! - Então?
Sim. Tal como eu tinha planeado.
Se me dão licença…
És tu.
A extinção não te chegou?
Come-o, Rexy. Come-o!
Não, não me comas.
Ou será um filme muito curto!
Escapei totalmente ileso…
Sim, é de ouro maciço.
Ele vai fugir!
Temos de conseguir abrir isto.
Eu trato disso.
Vou mandar esta beleza pelos ares.
Malta, afastem-se!
Atenção à explosão!
Precisamos de um cowboy maior.
Olha lá!
Esperem. Eu tenho as chaves.
Toma conta, Rexy.
O quê? Onde se meteu?
Esperem. Estou a ter uma visão.
Pois, esqueci-me de que a Joana tem visões místicas.
Vamos atrás de Kahmunrah num corredor colorido.
Mas esperem!
Ele escorrega e empurra George Washington.
Isso é ridículo.
Como vamos achar o George Washington em Nova Iorque?
Museu de Arte da Metrópole
Assim.
Faz todo o sentido.
O Museu de Arte da Metrópole
Fica do outro lado da cidade e temos pouco tempo.
Sabes como é. Ao nascer do Sol, viramos pó
Metro Estação Av. Seah
Vamos. Tive uma ideia.
Estão vestidos para a convenção de banda desenhada?
A sério? Acha-me estranha?
Aquele homem está vestido de pirata e a dar um churro a um lagarto.
Linda menina. Que bailarina bonita que és.
Foste pela prancha até ao meu coração.
Que tipo esquisito.
Pois. Ela nunca será uma bailarina.
MUSEU DE ARTE DA METRÓPOLE
Cheguei!
Até que enfim.
Despertai, meus súbditos leais!
Estou viva!
Estou vivo.
E eu… continuo partida?
Tenho comichão no nariz.
Vejam só o que a esfinge trouxe.
Bem-vindo, vossa alteza.
Já não era sem tempo. Que frio, esta túnica é de verão.
Sim.
O meu destino está próximo, até lhe sinto o gosto.
E os meus instintos de rei dizem-me que é por aqui.
Embora o mapa diga que é por ali.
Bem, sigamos o mapa.
O Livro dos Mortos avisou-nos de que o idiota voltaria.
Vou buscar um latte.
Kahmunrah trouxe mesmo a placa para cá.
Que sítio enorme.
Tudo nos parece enorme.
Pois.
Não percebo.
Como voltará Kahmunrah para o antigo Egito num museu de arte?
Claro! O templo de Dendur!
Dur-dur?
Não é "Dur-dur". Dendur.
É um antigo templo egípcio que está cá.
Nick, a placa dá-nos vida a nós,
mas pode dá-la a qualquer artefacto exposto.
A magia da placa permitirá a Kahmunrah
entrar no templo e voltar para o antigo Egito.
O quê? Como é possível? Ele vai viajar no tempo?
Kahmunrah pode usar a arte do templo como portal,
como o Laaa fez com A Mãe de Whistler.
Laaa! Para.
Sai da minha casa, selvagem seminu!
Desagradável! Angustiante! Alarmante! Calamitoso!
Eu devia tirar-lhe o dicionário.
Nick, se Kahmunrah volta para o antigo Egito,
sabe-se lá o terror que causará.
Como diria o Laaa, serão todos…
Nem acredito nisto.
Eu não podia ter um emprego de verão normal?
Sem um maluco que voltou dos mortos para provocar o apocalipse.
Será pedir de mais? Nem sabemos para que lado foi.
Ele foi por ali.
Como sabes?
Sou perita em rastrear, sobreviver, superar
e também o vejo ali ao fundo.
Mapa idiota!
Vamos apanhá-lo!
Vai ser um dia daqueles.
- Ao ataque! - Vamos!
É muito rápido!
Se calhar, vocês são lentos.
Ouve lá, Kahmunrah. Gostas de pintura a óleo?
O quê?
Boa!
Rema, rema no teu barco Pelo Delaware abaixo
Calma, general Washington, já o apanhámos.
Larguem-me, seus broncos!
Lá está ele! No Delaware.
Afastem-se ou o tipo da peruca magoa-se.
É nisto que dá ir a New Jersey.
Tive uma ideia!
Vamos afundar-nos, homens!
Aqueles parolos não vão desistir.
Tenho de me livrar deles.
Preciso de reforços.
O supremo reforço.
Invoco-te, ó deus dos deuses, acordai!
Sim!
Quem se atreve a me despertar?
Sou eu, o grande Kahmunrah.
Poderoso Seth, deus do caos, preciso da vossa ajuda.
Está quase, eu consigo…
Não tens cara de deus.
Para ser franco, fiquei desiludido.
Dá-me uma ajudinha.
Então, está aí alguém? Ajuda-me!
Pensei que…
Desculpa, pensei que conseguia, mas obrigado.
Em que posso?…
Peço perdão.
Afinal enganei-me.
As coisas grandes vêm em caixas pequenas.
Olha lá! Fica a saber que sou o mais alto na minha família de deuses-chacais.
Está bem, retiro o que disse. Não és baixinho.
Ótimo. Disseste que precisavas de ajuda. O que tinhas na ideia?
Sabes,
tenho uma populaça fedorenta de que preciso de me livrar.
São eles.
Aparece, Kahmunrah. Sabemos que estás aí!
Faz-me um favor e transforma-os em churrasco.
E o Seth ganha o quê?
Juntos, dominaremos o mundo.
Com o poder desta placa,
podemos despertar o exército dos mortos e obrigar a humanidade a obedecer-nos!
És um bocado palerma, sabias?
Mas não digo que não a dominar o mundo. Tu já sabes.
Não se mexe.
O que foi aquilo?
O teu fim, Larry inferior.
Eis Seth, o deus do caos!
Olá.
O deus do caos chama-se Seth?
Não devias ter um nome mais assustador?
Pronto, Seth é ótimo. Está tudo bem.
Destrói-os!
Fogo verde bonito.
Estás a gozar?
Como escaparemos se nem lhes acertas?
Ouve lá, sou o deus do caos.
Se querias precisão,
devias ter despertado o deus que acerta sempre.
É um deus a sério.
É mesmo. É meu amigo. Um dia, eu apresento-to.
Já chega de brincadeiras!
Isto vai mantê-los ocupados enquanto fugimos.
Credo.
Não é à toa que me chamam de encantador de escorpiões.
Acho que ele não te ouviu.
Só precisa de uma pequena dose de caos!
Fujam!
Boa, agora temos de fugir de um escorpião gigante!
Temos de nos esconder.
Ali!
O que faremos?
Vamos esgueirar-nos sem o escorpião reparar.
Nick…
É uma mensagem da minha mãe.
- A lembrar-me para eu comer a maçã. - Estás a gozar.
Nick!
Respeito todos os seres vivos, mas abro uma exceção para ti.
Para, inseto fedorento!
Toma e embrulha!
Au.
Conheceste a fatia que dá vida? Isto é o oposto!
Inseto fez…
Típico, Laaa.
Pior primeira noite de sempre.
Olá, filho.
Tu outra vez, pai.
A tua imagem está gravada em todo o lado.
Porque estás nos museus todos em vez de ser eu?
Queres mesmo falar disso agora?
Tanto faz. Não importa.
Serei o faraó mais poderoso de sempre!
Isto é tudo por causa dos teus problemas com o teu pai?
Faz terapia.
É mais barato do que este disparate.
Sim!
Com esta placa mágica,
voltaremos para o antigo Egito e realizaremos todos os nossos sonhos!
Espero que não sejam mesmo todos.
Estou sempre a sonhar que tento tocar um violino
feito de insetos e vou montado num híbrido de gato e lesma.
Cá está, o templo de Dendur.
Cuidado, equipa. Ele pode estar por aqui.
Kahmunrah conseguiu.
Voltou para o antigo Egito!
E agora temos de o seguir para uma morte quase certa.
Não. Isto é mau.
É muito, muito mau.
É muito, muito, muito…
Agora é mau e dói-me a cara.
Será mau?
Ou será a tua oportunidade de mostrar o que vales a Kahmunrah?
Ainda acho que é mau.
Restam-nos quatro horas até ao nascer do Sol.
Temporizador PAUSA
Espero que resulte.
O meu primeiro portal.
Venham. Kahmunrah não deve estar longe.
É difícil andar nesta areia.
Ficaremos com os sapatos cheios dela,
mas até vamos gostar disso se sobrevivermos a isto.
Estamos próximos, mas ainda falta muito.
Teremos de caminhar.
Ótimo!
Gosto de caminhar e falar.
Teremos tempo para nos conhecermos melhor.
Quantas vezes voltaste dos mortos?
Eu já voltei imensas vezes. Da primeira, fiquei tão surpreendido…
Sinto o cheiro de Kahmunrah. Teremos apanhado o rasto?
Ainda não. Aquela ventania deve tê-lo coberto.
A sério?
Estamos no antigo Egito!
Jamais o encontraremos.
Nicholas, o que foi?
Parece que o Nick não está muito bem.
Desculpem, é só…
Não tenho estofo para isto.
Só tenho 18 anos.
Sou só um miúdo idiota que não está à altura.
Não digas isso, Nick.
Quando eu tinha 18 anos,
levei o exército francês à vitória sobre os ingleses.
E eu só tinha 14 quando liderei a expedição de Lewis e Clark.
E eu tinha 13 quando ajudei Roma a vencer a batalha de Cartago.
E o Laaa descobriu o fogo com 11.
Fogo queima.
Sei bem como é.
Ouçam, eu percebo.
Vocês são incríveis. É por isso que estão num museu.
Mas eu não sou como vocês. As coisas não me correm bem.
Estraguei tudo com a miúda de que gosto, ninguém ouve a minha música,
e para melhorar,
libertei um deus antigo que quer destruir o mundo.
Sempre que tenho uma oportunidade fixe, faço asneira.
Vá lá, Nick. Não é verdade.
Baixas os braços com muita facilidade.
Tu és capaz.
O teu pai fez frente a Kahmunrah e tu também farás.
Eu não sou o meu pai. Não sou um herói como ele ou vocês.
Nick, tens talentos próprios que te dão força.
Só tens de acreditar em ti como nós acreditamos.
Resta saber onde está Kahmunrah.
Apanhei-lhe o rasto. Foi por ali!
Muito bem, malta. Por ali!
Por ali!
Não, Laaa. É por aqui.
Mas disseste por ali!
Sabes o que é estranho?
Sempre que volto dos mortos, ganho mais três quilos.
Cala-te, por favor
- Deve ser do stresse. - Um barco. Até que enfim.
Rápido, vamos descer o Nilo.
Pronto, vamos naquele.
A sério, tapa os olhos quando espirras.
Foram pelo rio.
Vamos segui-los de barco.
Laaa não gosta de água.
Vamos, não engonhem. Todos a bordo!
Porque vamos tão devagar?
Para este lado, Laaa.
Este lado.
Isto faz-me lembrar dos tempos em que remava no rio Little Missouri.
Um dia, encontrei uns jovens impressionáveis e pensei:
"Eles iam adorar ouvir as minhas fantásticas aventuras."
E a meio da história,
em que eu ensinava um búfalo a jogar shuffleboard,
virei-me e percebi que os patifes me tinham roubado o barco!
Abrandámos outra vez.
O Teddy deixou de remar
para contar uma história sobre contar histórias.
Desculpem! Mexo as mãos quando falo.
Caramba. Por este andar, nunca mais apanhamos Kahmunrah.
Esperem! Vejo algo. Uma visão.
Outra visão? O que vês?
É sobre ti, Nick,
e sobre se derrotarás Kahmunrah ou não.
A sério? E derroto?
Vejo Kahmunrah.
Está a usar a placa para libertar um mal supremo!
Mas o Nick e Kahmunrah defrontam-se e…
E então? Eu ganho?
Não sei. A visão acabou.
Só vejo as costas peludas do Laaa.
O que foi, Laaa?
Dinossauro!
Estás a ver coisas, amigo.
Os dinossauros desapareceram há milhões de anos.
Laaa!
Ele disse que estamos no antigo Egito, não no Jurássico.
Esperem! Não é um dinossauro!
É um crocodilo do Nilo, como o do museu!
Laaa!
Nada temas, Laaa. A ajuda vai a caminho!
Nunca lutei com um crocodilo, mas já lutei com um urso.
Estava eu a obrar num trilho em Yellowstone…
Teddy, importas-te? O Laaa está a afogar-se!
Mim esqueceu-se. Mim não sabe nadar.
Dinossauro!
Agarra o remo!
Estão todos bem?
O Laaa não!
Acho que tive uma ideia.
Átila, rápido. Levas-me para ali?
Pensando bem, mudei de ideias!
Laaa, agarra a minha mão!
Essa mão é tua!
Bolas!
Nick!
Conseguimos!
Já se foi embora?
Não!
Para trás, crocodilo.
Ou serás as minhas botas novas.
Nick, que incrível! Salvaste o Laaa e tudo o resto.
Sim, mas os barcos estão destruídos e perdemos Kahmunrah.
Nunca o apanharemos antes do nascer do Sol.
E a culpa é toda minha. Desgracei-nos a todos.
- Isso faz-me lembrar de quando… - Teddy!
Eu sei. Eu falo muito.
Até que enfim, chegámos ao templo do Sol!
Estamos mais perto de dominar o mundo.
Grande Ré, deus do Sol,
eu, Kahmunrah, rei dos reis, peço permissão para entrar no vosso…
Quem se atreve a pisar o chão deste templo sagrado?
Sou eu, miolos de galinha. O deus do caos!
Para, estás a envergonhar-me.
Não estou com ele.
Esqueçam.
Lamento ter perguntado. A porta é por ali. Podem ir.
Sim.
A porta para o tesouro supremo.
Só o mais sagaz dos intelectos a saberá decifrar e abrir.
És uma desgraça, sabias?
Obrigado.
Pelo menos, já entrámos.
Não deve haver obstáculos.
Parece que isto tem armadilhas.
Obrigadinho pelo aviso!
Tira-me daqui!
"Tira-me daqui, por favor", é como pedem os meninos crescidos.
Ótimo, perdemo-nos no deserto sem saber para onde ir.
Haverá GPS no antigo Egito?
Espera, Nick. Olha para o horizonte.
Ele foi por aqui.
- Por ali! - O quê?
Laaa, não. Por aqui!
Por aqui.
Vê onde pões os pés, Laaa.
Queres sobreviver até ao fim do mundo, certo?
Claro que quer. Queremos todos!
Menos a parte do fim do mundo.
Que estranho. Estou a ter um déjà vu.
Quando combati pela França, era como se quisesse impedir o fim do mundo.
Mas naquele tempo, eu estava sozinha.
Agora é diferente, Joana.
Não estás sozinha. Tens amigos que te apoiam.
Tal como eu te apoio, mon amie.
Temporizador
Olha, Nick. O barco de Kahmunrah.
Deve estar no templo do Sol!
Não é magnífico?
Obrigado. Também não és nada mau.
Vamos, malta. Não há tempo a perder.
Parece que eles já entraram.
Este sítio cheira pior do que as cuecas de uma doninha.
É mesmo a sério ou tu inventas essas coisas?
Invento-as.
Não sei bem o que é uma doninha, mas parece coisa de cowboy, não é?
Kahmunrah esteve aqui há pouco. Estamos a apanhá-los.
Temos de os apanhar antes que o Sol nasça ou viraremos pó! Vamos!
Esperem. Já vi estes hieróglifos na placa!
E estes também! São antigas notas de música.
Eu sabia que a placa dava vida, mas não que dava música.
O teu pai tinha razão. És um génio da música.
Ele disse isso? Pois. Não, claro. Os pais dizem sempre isso.
Não quer dizer nada.
Seja como for… O que é isto?
Parece que a placa é uma chave para abrir o sarcófago.
Com três acordes sagrados,
Kahmunrah invocará os seus soldados!
Temos de o travar antes que chegue à câmara superior.
Só temos uma hora. Ainda há tempo! Vamos!
Estes rastos são frescos. Devem estar perto.
Vejam onde põem os pés. Pode haver armadilhas.
Armadilha.
Baço!
- O quê? - Ele disse: "Para baixo"!
Acho que disse "baço".
A partir de agora, fiquem todos juntos.
Demasiado junto.
Pronto, macaco. Procurar armadilha.
O quê? Fogo mostra armadilha.
Boa ideia, macaco.
Macaco-fantasma!
Gosto destas colunas. É mesmo à terceira dinastia.
A sério, temos de parar em todas as salas?
Posso ser o deus do caos, mas adoro decoração de interiores.
Kahmunrah!
Vocês outra vez?
Rebenta com eles!
Dá-nos a placa, Kahmunrah! Somos mais do que tu.
Tens razão. Tenho de tornar isto justo.
Estátuas dos Guerreiros da Morte, são os meus novos guarda-costas.
Nunca tiveste hipótese, filho do Larry.
Bolas. O que havemos de fazer?
Anda, Octávio. O Nick precisa que o animem
e nós os dois temos de limpar o sebo àqueles guerreiros.
Percebi 40 % do que disseste,
mas creio que disseste que está na hora de pôr fim a isto.
Odeio ser pequeno!
Sim, é uma inconveniência enorme!
Deixa-te de delicadezas, Nick. Ataca com toda a força!
Haka!
São os olhos! Acertem nos olhos!
Nick, ajudas-me?
Pronto, Nick, tu consegues. Arrisca.
O que pode correr mal? Não, sabes que mais?
O que pode correr bem?
Olho de Falcão, queres isto?
Nunca pensei que morreríamos como petisco
de dois animais egípcios.
Se vamos acabar comidos,
espero que a tua armadura lhes dê dor de barriga.
Jedediah, seu génio inocente e puro!
Engasga-te com isto, serpente!
E não te esqueças de engolir!
Viva!
Que nojo.
E não voltes!
A tua língua parece um cato.
E precisas de uma pastilha de menta.
Sim!
Olha lá, falcão farsolas!
Baço!
Eu disse "baço"? Era "para baixo".
Parabéns, Nicholas!
Vamos apanhar o mauzão.
É agora.
O momento da minha vingança contra um mundo que duvidou de mim!
Sobretudo tu, papá!
Tu envergonhas-me.
Porque é que fico sempre com mauzões
com traumas de infância por resolver?
Tens de ser mau por ti, não por ele.
Tanto faz! Chegou a minha hora.
É o princípio do fim!
Em que ficamos? É o princípio ou é o fim?
O quê? É as duas coisas.
O fim tem um princípio. Tem de começar em algum lado.
Lembras-me de nunca mais viajar no tempo contigo?
É cansativo.
Kahmunrah, para! Não faças isso! Pode ser o fim de tudo!
Segundo ele, não. Ele disse que é só o princípio.
Calem-se todos!
Assim que inserir a placa no sarcófago,
com três simples acordes, o meu exército despertará!
O nosso exército.
Isso dói que se farta!
Para a próxima, sê mais simpático.
Vamos, ele não pode tocar os acordes.
Boa!
Sim, concordo.
Não os deixes chegar à placa. Ganhas pontos se os matares.
Isto vai ser uma confusão, o que me agrada.
Muito bem. Primeiro acorde.
Um já está.
E agora o segundo acorde.
Nick!
E agora o momento que tanto aguardo.
O último acorde!
Não! Chegámos tarde de mais!
Só um milagre nos pode salvar!
Um macaco e um homem das cavernas saíram do bico da ave
e depois levaste um estalo!
Que reviravolta.
Muito bem, vamos ao último acorde.
Só um milagre nos pode salvar.
Em frente, tigre!
Um cowboy e um romano num gato sem pelo. Quais são as?…
E agora o último acorde.
Apanhem-nos.
Lembrem-se, equipa,
não é o tamanho do cão, mas a luta que o cão dá.
Não reparem que os cães são enormes.
Nós, cães, vamos dar luta. Esqueçam. Vamos!
Boa!
Ao ataque!
Muito bem, malta, conseguimos apanhá-los!
Falei demasiado cedo!
Ataquem, lacaios, ataquem!
Eles são muitos e cada vez há mais!
Teddy!
Nunca se metam com um cavaleiro! Joana, apanha!
Tenho uma visão de mim a espancar-te com esta lanterna!
Laaa!
Os meus olhos!
Átila!
Sacagawea!
Nick, é a tua vez!
Nem acredito que resultou.
Vamos, deus preguiçoso.
Destrói tudo!
Está bem, tu é que pediste.
Ainda bem que não estás zangado comigo.
E vamos fazer por não ficar. Não me chames preguiçoso! É maldade.
Muito bem, Nick, pensa.
Se a música os trouxe, talvez os leve de volta.
Protejam-me! Vou apanhar a placa!
Nick, não! É muito perigoso!
Eu meti-nos neste sarilho,
também vou tirar-nos dele.
Nick!
A sério? Não custou nada.
Ainda não morri, Kahmunrah.
Graças às contas Shoshone da loja do museu.
Ele está bem!
Seth, os olhos de laser não servem para nada se não acertas no alvo.
Como te atreves? Observa e admira.
Concentra-te. Controla a respiração. Visualiza o alvo e dispara!
Usei os meus poderes divinos para me derrotar? Quem havia de dizer?
Muito bem. Do filho do Larry…
… trato eu!
Caramba.
Os acordes que libertaram o exército foram
um ré menor aumentado de sétima e um lá semidiminuto de sétima
e um dó menor de nona.
Se os tocar ao contrário, talvez o exército volte para donde veio.
O que fazes? Sai daí!
Só mais dois.
Já chega!
É agora, filho do Larry. O princípio do teu fim.
Nick!
Não esmoreçam! Temos de vingar o Nicholas!
Esperem lá.
Estou bem. Graças ao amuleto do Teddy.
Tudo conforme o planeado!
Pois, mais ou menos.
Não me importa quantas vezes enganas a morte.
Sem estas instruções,
nunca dominarás o poder da placa.
Espera, talvez eu não precise da placa.
Não é altura para veres as mensagens!
Que raio estás a fazer?
A pôr fim a isto.
Não!
Nick, cuidado!
Se eu vou voltar, tu vens comigo!
Eu estou bem. Ganhámos?
Estou a voar!
É o fim do fim!
Não!
Já te apanhámos, Nick.
Vais arrepender-te, filho do Larry!
Chamo-me Nick. Nick Daley. E sou o novo guarda-noturno.
Não!
Parece que ele passou à história.
Às vezes, odeio-te tanto…
Fujam!
Au!
Conseguimos, malta. Ganhámos.
E temos a placa.
O Sol está a nascer.
Não vamos voltar a tempo.
Ela tem razão. É muito longe.
Chegou a hora de dizer au revoir.
Embora isso signifique "até à vista",
o que não vai acontecer.
Mas pelo menos posso dizer que tenho amigos como vocês.
Vamos, malta, devemos poder fazer algo.
Não te preocupes, rapaz.
O que importa é teres salvado o mundo.
Lamento imenso.
Estraguei tudo.
Quem me dera que esta placa idiota nos levasse para o museu.
Esperem lá.
Se calhar, até há.
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL
Vamos voltar todos juntos.
Genial, meu rapaz. Um portal para o museu!
Ainda bem que te dei esse cartaz.
Vamos para casa.
Vá, placa. Faz a tua cena.
- Vamos lá! - Em frente!
Laaa.
Rexy, chegámos!
Quieto, Rexy, quieto!
Também tive saudades tuas.
Chegámos mesmo a tempo.
Ele disse: "Obrigado por nos salvares, Nick."
"Depois de nos pores em perigo."
Nick.
Adeus, filho do papá.
Laaa.
Nick, tive outra visão!
Vais derrotar Kahmunrah. Se calhar, é só uma memória.
Seja como for, foi uma honra.
Vamos, Jiji, a galope!
Saíste-te bem, parceiro.
Nicholas, serias um grande comandante na minha época.
Em frente, tigre!
- Olá, pai. - Olá, Nicky.
Como correu a primeira noite?
Não foi nada de especial. Um bocado chata.
Foi chata?
Para ser sincero, as coisas aqueceram e eu…
Lawrence, não podias ter arranjado um substituto melhor.
Ele tem mesmo a quem sair.
Em pequenos, o meu povo, os Shoshone,
aprende que todos temos um espírito corajoso.
Só tinhas de descobrir o teu.
Fica bem, Nick.
Tu também.
Obrigado por tudo.
Que orgulho, Nick.
Não sei o que se passou, até tenho medo de perguntar,
mas parece que te saíste bem.
Obrigado, pai.
A verdade é que tive alguns percalços,
mas não foi "o fim do mundo".
Talvez tenha sido quase o fim do mundo, mas…
Tenho de ir! Chegou o Dr. McPhee.
- Nick… - Até logo!
Ai estamos ao telefone?
Espero que o emprego não interfira na tua vida.
Olá, Dr. McPhee! Como está? Eu estava…
Não quero saber.
Parece tudo em ordem.
Não há indícios de asneiras nem coisas de adolescente.
Podes ir para casa.
Espera lá.
O que é aquilo?
Olha, que estatueta de gatinho tão gira!
Sim! Achei-a quando fui trancar o cais de carga,
como devia fazer.
Muito bem, Nick.
Vou pô-la na tua secretária para a veres todas as noites.
Obrigado.
Se me dás licença,
vou encomendar roupas para o meu gatinho novo.
Até logo, Rexy.
Mas antes tenho de fazer uma coisa.
Nick, voltaste. Em que posso ajudar?
Oiça, Prof.ª Montefusco,
sei que não gostou da minha audição,
mas não desisto com facilidade.
O quê? O que é isto?
Só peço uma segunda oportunidade.
Antes de me expulsar, oiça isto.
Vamos, malta.
Boa!
Mesmo boa!
Joana!
Vá, malta, vamos à conga!
Por aqui!
Por ali!
- Laaa, por aqui! - Por aqui!
Dexter!
Legendas: Marta Gama