危ないだろ
泥棒なんて勘違いだよ
コメディーライブに誘われた
昨夜の舞台は最高だったわ
“カームンラー ～残念な長男～〟
“ワレモノ〟
ナイト ミュージアム／ カームンラーの大脱走
ロニーは——
未来の大スター！
たまげた すごい所だな
音が よく響くね～
よう デカい恐竜くん
僕より目立つなよ
夜は退屈な仕事をこなして 昼はオーディション
ブロードウェーに出演するぞ！
“夜間警備〟
マニュアルか
アドリブでいく
才能がありすぎると疲れるな
起きてます
何だ？
誰？
どこから現れた？ 返せ
待て 泥棒チンパンジー！
違う
中南米に生息する オマキザルだ
1962年 ここに寄贈された
あんた誰？
セオドア･ルーズベルト 合衆国大統領だ
最高だ 初日から サルと変人か
警察を呼ぶ
やめておけ
もって３分だろうな
新しい夜警？
ああ
よかった 前任者は行方不明に
“食べてない〟って！
ケービイン！
ラー ポップコーン作ル
アッチイ
どこ行った？
逃げ足が速いな
ああ
見つけたぞ
ミニ人間！
誰が“ミニ〟だ？ デカ男
止まれ
私はジャンヌ･ダルク 幻視で未来を見る
お前に未来はない
どうなってんの？
なんで？
なんで～？
２分２秒
新記録だ 諸君
ドキドキしたか ボケボケ
“自然史博物館〟
こんな仕事 ごめんだ オハイオに帰る！
また１人 逃げたか
勘弁してくれ またか？
おびえて逃げる男を 見たのかな？
テディ 新入りを 脅かすのはやめて
夏の間 僕は不在だから 代理が要る
彼には無理よ
君と同•じ•名•字•の•若•者•なら 後任に うってつけなんだが
心当たりは？
ダメダメ 館長に電話する
母さん 泡の入浴剤はダメだ お船が埋もれちゃう
館長 ラリーです
君か
“母さん〟は愛称だ モデルをしてる恋人のね
なるほど
問題発生です また新入りが辞めました
嘆かわしい
ボケッと座ってるだけで いいのに——
なぜ誰も続かない？
だが東京博物館に行く君には 関係ないだろ
ここは大切な場所だ 僕が後任を探します
頼む 毛穴ケアで忙しい
どうしよう
今• 思いついたが ニックはどうだ？
より健康で 小型版のあなた
笑えるね なぜ息子を推す？
彼は知ってる
ここの秘密をね
逃げたりしない
前任者とは違う
さっき逃げた男のこと？
大変な仕事だし ニックは どうも頼りない
まだ10代だし
君も 着任時は10代だった
違う
精神年齢のこと…
気が若かった
ニックは利口で有能よ 博物館を守ってくれるわ
そうだな 活躍するチャンスかも
通るよ
そこ どいて！
ごめん
ミア
大丈夫？
やあ ミア
廊下で何してるの？
バンドのオーディションよ
あなたも？ “絶対音感ＤＪ〟くん
わあ 音の高さが 瞬時に判別できると——
異名が付いちゃう？
すごいよ
何か落とした… オレンジ？
母さんは いつも 果物を持たせるんだ
食べたかの確認メールも
ほら来た
“オ•ヘ•ン•ジ•待ってる〟
参ったな 恥ずかしい
ダジャレか ママっぽい
夏のバイトは ヨーグルト店だっけ？
そうなの 路上ライブで 小銭稼ぎをせずに済んだ
それってク•ー•ル•
その… ヨーグルトは 冷やさないと
頑張って
タッチは必要ないか
夏休み中も町に残るなら——
よかったら一緒に…
マズい 時間だ！
ニック･デイリー 来てないなら飛ばすわよ
すみません モンテフスコ先生
ジャズバンドに応募します
楽器が弾けたっけ？
いえ 演奏はできません
ボーカル志望？
いいえ
設営？
技術？
作曲？
運搬？
譜面台の調節？
いいえ
最後のはデタラメよ バンドで何がしたいの？
実は僕 ＤＪなんです
ＤＪ？
バンドとコラボする構成を 考えました
ジャズのループから入り——
ヴェイパーウェーブと ミックスする
何て？
ポリリズムの効果が… まあ とにかく
ビルドアップからの ベースドロップを聴いて
それじゃ スタート
時間ピッタリに 俺様が登場したぜ！
時間を守るヤツは 超絶クール！
よう リック
ボディ ニックだよ
６弦が４分音 ズレてる
待ってて
ニックはＤＪとして バンドに貢献できると
ジャズバンドにＤＪ？ そんなの変すぎる
チャンスをあげましょ 挑戦する勇気はすごいわ
失敗すれば大恥よ
自分の実力に 余程 自信があるのね
じゃ いきます
すみません 間違えた
あれ？
やっぱり やめます 無謀でした
いえ…
時間を無駄にして ごめんなさい
ピアノまで壊しちゃったかも
僕がバカでした 帰ります
ニック 待って
モンテフスコ先生 あいつはリックですよ
ニック どうだった？
もうバッチリ
自信があるから 途中で切り上げた
出し惜しみさ
へえ
さっき言いかけてたよね
お互い 夏休みに 町に残るなら——
出かけようとか…
違う “頑張って〟と 言おうとしただけ
そっか じゃ いい夏休みをね
ああ バーイ
僕は大バカだ
さて
久しぶりの 父と息子のディナーだ
やった～
失敗は残念だったな 大丈夫か？
僕はバンドにも入れないし 好きな子も誘えない
ダメ人間だ
フリースローラインで ビビって固まるヤツみたい
バスケの例えか それなら…
“打たないシュートは 100％入らない〟
そもそも打たなきゃ違反で…
まあいい
それより最高のバイトがある 挑戦しないか？
カリブのリゾート？
何？ 違う
聞いて驚け
博物館の夜警だ！
はあ？
熱い！
それ本気？
ああ
父さんは東京博物館の 仕事があるから——
お前に あとを任せたい
博物館の皆は好きだけど 夜警は大変な仕事だ
務まらないよ
きっとマズいことを やらかす
お前が いつ 何をやらかした？
どうぞ
どうも
父さんみたいに 仕事は こなせない
僕じゃ力不足だ
お前なら できるさ
なあ いいか
これまでの失敗は 途中で諦めたせいだ
バイトをやり遂げれば きっと自信を取り戻せる
なんで？
父さんの勘を信じろ
あの博物館では す•べ•て•が息を吹き返す
やるか？
母さんが許さないと思うよ
そんなわけない
子育て方針は一致してる
博物館でのバイトに 大賛成するさ
賛成できないわ
ダメ！
いいか エリカ これは名案だ
あなたの“案〟は 全部 博物館絡みね
２人にして
了解
僕が外せばいいの？
じゃ 曲の編集でもするよ
どうせ誰も聴かない曲だけど
夜警をやれば ニックが 立派な大人になると？
メールも返さない子が？
“息子にメロンメロン〟
何？
このバイトこそ——
あの子の成長に 必要なものだよ
防音室も必要だ
１人じゃリーダーシップは 学べない
１人じゃない
愉快な夜間メンバーがいる
夜間メンバー？
天才起業家育成キャンプＧＥＥＣに 行かせましょ
略すと“オタクギーク〟だ
数学は新しいスポーツよ
ラリー…
離婚した頃の僕を覚えてる？
何をしてもダメだった
でも博物館の仕事で変われた
ニックもそうさ
あなたは確かに変わった
人生が一変したわよね 魔法みたいに
危ない
“魔法〟か 言えてる
私たち 衝突もあったけど——
あなたは いい父親よ
ニックのためだと言うなら 信じる
ありがとう
今も僕らはいいチームだ
ええ でも あの子に何かあれば——
富士山の火口に 投げ込んでやるから！
了解
すごいじゃないか 才能あるよ
世には出ない曲さ
朗報だ
許可が出たぞ 明日から出勤だ
分かった
お前は ちゃんとやれる 心配するな
父さんが殺される事態には ならない
活躍してみせろ
ほら これが必要だ
譲るよ
お前ならできる
どうかな
新しい夜警の ニック･デイリーか
定•刻•だな つまり３分遅刻
すみません 館長
いいか 君を雇ったのは 亡きレイトお父さんが…
生きてます
いつも出勤が遅かったレイト 今の君のようにね
彼の推薦だから雇ったが 私は信用してない
若者は嫌いなんだ
日が…
口が滑った
マズい
館長は忙しいでしょ あとはお任せを
レクシー 動くな
今のは何だ？ 君は挙動不審だな
展示物を傷つけたら 弁償してもらうぞ
ひと晩でクビになるなよ
オッケー 館長は帰った！
ケービイン！
やあ 皆
久しぶり デクスター
どうぞ アッティラ
ニック
お礼は結構
ニック ニック ニッキー！
すごいね ラー
終わったら戻しといて
戻シトク
また会えたわね
君を雇うなんて すばらしい名案だ
一体 誰の思いつきかな？
謎•ね
鼻に泡が付いてる
デイリーの責務を継ぐのだな
“日中デイ〟の意味ではないぞ 働くのは夜だからな
黙ろう 君が話したまえ
楽しみでもあるけど 僕に務まるかな
もちろんだ
必要なのは気骨とガッツ そして…
ガムガムをくれ ボンボン
ニックだ ガムは持ってない
そこだ
踏んづけた
彼は無視しよう
ニコラ！
対立を避けるな
臆病なダチョウのように 砂に頭を突っ込んではダメ
お前のことじゃない
〈進め！〉
助言をどうも ジャンヌ
ちょっと怖いな
同感だ
勇猛なローマ軍のごとく 本日 我々が挑むのは——
あの巨大チョコバーだ！
突撃！
ジェデダイア オクタヴィウス
長いロープが要るね
または小銭が
開けようか？
必要ない ニコラス
私は近衛兵の訓練を受けた 剣術の達人だぞ
端を破ってくれ
うまいね
ニック
サプライズがある
初日を祝して 皆から贈り物が
私からは眼鏡ケース
僕 眼鏡は掛けないよ
それに銃弾の痕が
暗殺者の凶弾から守ってくれた 幸運のお守りだ 君に譲る
眼鏡をしまう時は借りるよ
ミントも入れてる
どうぞ
わあ ショショーニ族の ブレスレット？
売店にあったの
このポスターも
君たちの博物館か
私•た•ち•のね
ありがとう
そのバナナ 僕に？
ラー 無傷ダ
辞書で言葉を 教えてあげてるの
サカジャウィア 有能ナ先生
父さんからだ
皆 あいさつして
パパ！
言ったろ 僕は父親じゃない
東京博物館はどう？
すごいぞ 案内ロボットがいる
東京博物館へようこそ
それにトイレが賢い
トイレへようこそ
さて ルールは覚えてるな？
“石板が命を与える〟
“日の出までに戻らないと 灰になる〟
心得てる
それと大事な任務だ 地下へのドアを施錠しろ
地下？
了解 任せて
施錠の前に——
地下に下りて 搬入口をロックするんだ
やらなきゃダメ？
皆 悪いが外してくれ
親子の話か
ごゆっくり
向こうにいるよ
地下を怖がるのは当然だ 実際 不気味な物がある
だが施錠は重要だ
新しい展示物は 何をしでかすか分からない
分かったよ
ビビるな 大丈夫だ
父さんは心配してない お前はデキる男だからな
だから まずは地下へ行って 搬入口をロックしろ
切るぞ 日本語で ピザを頼んだら——
なぜか水槽に入った ロブスターが届いた
じゃあね
ニック 頼んだぞ
初の大仕事だ 我々の安全を守ってくれ
オッケー じゃ 行ってくる
いざ地下へ
何も問題ないさ
大丈夫よね？
もちろんさ
彼も言ってたろ？ 何も問題ない
しっかりしろ 搬入口をロックするんだ
メチャ怖いけど 怖がっちゃダメ
やることは搬入口のロック ただ それだけ
これが夜警の仕事だからな
僕ならできる
やめろ！
行って
よし こんなの楽勝だ
ウソだろ
勘弁してよ
今の何？
おっと
しまった
もう… どれだっけ？
これか？ 頼む
これでいいや
新入りって かわいい
やりすぎた？
上の連中は もっと過激よ
“死者の書〟で アヌビスが定めたとおり——
このカームンラーは 復活を遂げた！
今こそ 我が野望である 世界征服を果たす！
すぐは無理だ 足がしびれた
足よ 命令だ しびれるのをやめろ！
よし 搬入口はロック完了
問題なかったか？
なぜ汗だくなんだ？
地球温暖化のせい？
石炭燃料の弊害は 知らなかった
送風機かな？
ウーリーのお•な•ら•だろう
責めないよ
片づけよう
カオス状態は困る
待て 何かが変だ
搬入口は変じゃない ロックしたからね
違う 石板だ
石板がない
しっかりして 皆の“命〟に関わる問題よ
捜そう
よし！
ヤバいぞ
一体 誰が盗んだんだ？
私だよ
そうとも ラリー 私は蘇よみがえった
貴様は…
雰囲気が違う 整形か？
ラリーは父です あんたは？
黙れ ラリーのせ•が•れ•
我が名はカームンラー
王の中の王だ
ニック！
貴様の父親に復讐ふくしゅうすべく こうして蘇った
どこから現れた？
地下に決まってる
ロックは？
したよ
不気味な音にビビった
“不気味な音〟の正体は私だ
うなる練習をしてた
地下のほうが よく響くな
石板は手に入った
冥界から我が軍を 呼び寄せるぞ
ヤバそう
ああ ヤバいとも
口を挟むな
私が世を支配し…
石板を返して
また口を挟んだな 万死に値する
カームンラー
とにかく
私が支配者となり 誰もが ひれ伏すのだ
以上だ 失礼
ジオラマのほうへ行ったぞ
逃げられんぞ タフガイ
我が怒りの刀やいばを受けよ
突撃！
だからサンダルは嫌い！
いたぞ
戻れ 左足も刺してやる！
さあ
行け！
危ない！
筋トレの成果が出たな
この力を使い——
私を軽んじた者たちに 目に物 見せてやる
特にあなただ 父君
なぜ私に王位を 継がせなかった？
エジプト王が何だ 私は世界の王となる！
闇から蘇ることはできても 心の闇は消せんな
アフリカ･ホールのほうだ 急ごう
鳥ども 取•り•つくな
キ•バ•るな ワニ公
チーターが散った ムファサは無法さ
ヘラジカのネタは ない！
イカれた王を止めなきゃ
彼は支配的で不安定なので 王位を弟に奪われた
侵入者 降伏せよ
さもなくば 私が斬る！
いい度胸だ ダンスといこう
ダンスではない 勝負だ！
バカめ 今のは比喩だ
では こう言おう “お前を倒す〟
全然 比喩になってない
こうか？ “お前を殺したあと——〟
“墓の上で踊る〟
ダンスは忘れろ 焚たきつけただけだ
“焚きつけた〟？
今更だな
600年前 火あぶりにされた
今のも比喩だ！
石板を！
よし
世界征服は目前だ！
セキバン 返セ！
なら返して…
やらん！
すばらしい 全部 計画どおりだ
では これで失敬
おや 君か
もう一度 絶滅したいのか？
食べちまえ
よせ 食うな
映画の尺が もたない
うまく脱出できたぞ 無傷で…
金きんは重いな
追わないと
開け方は？
俺に任せろ
ドカンと吹っ飛ばしてやる
危ないぞ 下がれ
爆発するぞ！
ミニ人間じゃダメ
おい！
あれ？
鍵 持ってた
ここは頼んだ
彼は どこへ？
待って 何か見えそう
ジャンヌは未来が 見えるんだっけ
カラフルな通路を 逃げるカームンラーが——
何かに ぶつかる
ジョージ･ワシントン？
バカげてる ＮＹのどこに ワシントンがいるんだ？
“メトロポリス美術館〟
あそこ
なるほど
でも あの美術館は遠いわ 時間がない
日の出前に戻れる？
“地下鉄〟
僕に ついてきて
コスプレで コミックイベントへ？
私を変人扱い？
トカゲにチュロスを あげてる海賊は？
いい子だ バレリーナみたいだね
俺のお宝は お前だよ
変人だな
トカゲはバレリーナになれん
“メトロポリス美術館〟
着いたぞ
石板よ 我がし•も•べ•たちを 目覚めさせよ！
動ける！
蘇ったぞ
私も…
腕は欠けたまま？ 鼻が かゆい
おやまあ 誰かと思えば…
ようこそ 殿下
早く入れろ 夏用のチュニックは寒い
いいぞ
我が運命は すぐ近くにある
感じるぞ 王の勘によれば こっちだ
地図によれば あっちか
地図に従おう
死者の書のとおり クズが蘇ったか
ラテでも飲もう
石板があるのは確かだね
デカい美術館だな
我々には何でもデカい
確かに
カームンラーは 何のために この美術館へ？
これだ デンドゥール神殿
ダーダー？
“デンドゥール〟
古代エジプトの神殿だよ
石板の力によって ここの展示物に命が宿る
彼は神殿を通じて 古代エジプトに戻る気だ
タイムトラベルってこと？
絵画を移動装置ポータルにする
ラーのようにな
ラー やめろ！
出てけ 半裸の野蛮人！
フユカイ！ コンラン！ キケン！ サイナン！
辞書は取り上げるわ
カームンラーが目的を果たせば 世界の危機よ
ラーの表現なら “人類ハ…〟
一体なぜ こんなことに？
普通のバイトがしたかった
イカれた死者から 世界を救えと？
完全に見失ったのに？
彼は向こうよ
なぜ分かる？
私は追跡とサバイバルの 達人だし——
姿が見えた
アホ地図め
確保だ！
今日はツイてない
追え！
速いな
そちらが遅いのだ
カームンラー 油•絵•は好きか？
何？
よし！
ボートを漕こごう デラウェア川を渡ろう
ワシントン将軍 捕らえました
放せ 野蛮人ども
いたぞ この絵の中だ
近づけば カツラ男を殺すぞ
川を渡ったのが間違いか
思いついた
船が沈むぞ
しつこい連中だ
厄介払いの方法を考えねば
助っ人を呼ぶか
強力な助っ人を
我 召喚する
神々の中の神よ
ここに蘇れ！
いいぞ
俺を呼ぶのは何者だ？
この私 大王カームンラーです
偉大なるセト 混沌の神よ 力をお貸しください
もう少し… 頑張れ
神っぽくない
少々 期待外れですな
助けて
聞いてるか？ 手を貸せ
届くと思ったんだが… 悪いね
それで？ 俺に用って…
こりゃ失礼
おみそれしました 小さくとも 力は強大だ
ジャッカル頭の神の中では 俺が一番 長身だ
取り消します あなたは小さくない
力を貸せと言ったな
話を聞こう
厄介者の集団に 追われていまして——
排除したいのです
来たようだ
カームンラー 出てこい
どうか 連中を丸焼きに
見返りは？
共に世界を支配しましょう
冥界にいる軍を 石板で蘇らせ——
人類を我々の言いなりに させるのです！
お前 アホっぽいな
だが世界征服は 確かに魅力的だ
ダメだ
何あれ？
終わりだ ラリーのせがれ
こちらはセト 混沌の神だ
よう
混沌の神が“セト〟？ もっと怖い名前にすれば？
“セト〟がピッタリ
抹殺を！
光線 キレイ
全然ダメだ
命中しなきゃ追い払えない
俺は混沌の神だぞ
正確さを求めるなら “百発百中の神〟を呼べ
実在する
俺の友達だ 今度 紹介する
遊びは終わりだ
あ•れ•に連中の相手をさせる
マズい
サソリを操るのは得意だ
操れてない
少し刺激を与えてやろう
逃げろ！
今度は巨大サソリに 追われてる！
身を隠そう
あそこに
このあとは？
サソリが よそ見したら逃げよう
〈ニック 静かに〉
母さんからだ
“リンゴを食べろ〟って
“リンゴで 元気アップる！〟
こんな時に？
ニック！
全生物を尊重するけど あなたは別
クサい虫メ！
食らえ！
痛い
覚悟しろ 切り裂いてやる！
クサい虫ガ…
ブーッと消エタ
史上最悪の勤務初日だ
おや
やあ 息子よ
また出ましたね 父君
あちこちに あなたの像が
なぜ私の像はない？
本当に その話をしたいか？
どうでもいい
私は史上最強の王に なるのだから！
世界征服は 父親を見返すため？
セラピーを受けりゃ済むのに
よし
魔法の石板で——
古代エジプトに戻り 我々の夢を実現させるぞ
悪夢は実現させるな
弾いてるバイオリンが 虫に変わる夢とか——
“ナメクジ猫〟の夢とか
ここがデンドゥール神殿だ
油断するな 彼がいるかも
遅かったか
ヤツは古代エジプトに
追わねばならん 地獄の道だろうとも
最悪だ 超最悪
マジで 超超超…
最悪だ 痛い
最悪か？ 君の力を 証明するチャンスでは？
いや 最悪だよ
日の出は４時間後だ 過ぎれば皆が灰に
やれるかな
ポータルは初めてだ
まだ追いつけるはず
砂って歩きにくいな
靴の中に砂が入るが 生還すれば それも思い出だ
かなり近づいたが まだ長い道のりだ
歩くしかない
いいね 歩きながら語らおう
互いをよく知れる
蘇りは何度目だ？ 俺は数えきれない
最初は 本当に驚いて…
香油の匂いがする 足跡は？
ないわ 風で消えてしまった
マジ？ 砂漠のど真ん中で 捜し出せるわけない
ニコラス どうした？
ガッツが しぼんじまったか
ごめん ただ…
僕には無理だよ
まだ18歳だし こんな状況 手に負えない
自信を持って
私は18歳で軍を率い イギリスに勝利した
私は14歳で探検隊を導いた
13歳でカルタゴの戦いに 参加し 勝利に貢献した
ラーは11歳で火を発見した
体ガ燃エタ
あの苦痛は耐え難い
皆は偉大だ
だから博物館に展示されてる
でも僕は違う しくじってばかりだ
女の子を誘えず ＤＪも披露できない
しかも古代の神を解き放って 世界は滅亡寸前
いいとこ見せようとすると 必ず失敗する
そんなことはない
簡単に諦めるな 君ならできる
父親のように カームンラーに立ち向かえ
父さんや皆と違って 僕はヒーローじゃない
特技を強みにするのよ
自分を信じて
皆 信じてる
問題は これだ カームンラーはどこへ？
足跡があった あっちよ
皆 行くぞ あっちだ
アッチ
ラー こっちだよ
“アッチ〟と
蘇る度に７キロくらい 太ってしまう
黙ってくれ
ストレス太りだ
舟があった
ナイル川を渡るぞ
まあいい もう一艘そうある
クシャミの時は目•を•覆え
もう川に
我々も舟で追うぞ
ラー 水キライ
モタモタするな 乗船だ
進みが遅い
こっちだ ラー
コッチ
昔を思い出すよ よく川下りをしたものだ
ある日 若者のグループに 会い——
武勇伝を聞かせようと思った
冒険話を披露している途中 ふと振り向くと——
連中に舟を盗まれていた
進みが遅い
テディが長話についての 長話を
すまん 手がお留守だった
このペースじゃ追いつけない
待って 何か見える
幻視が
何が見えるの？
ニックがカームンラーと 対決する場面
ホント？ 僕が？
カームンラーは究極の悪を 解き放とうとする
ニックが彼と戦い…
僕が勝つ？
幻視は消えた 見えるのはラーの背中だけ
どうした？
キョウリュウ！
気のせいだよ
恐竜は大昔に絶滅した
“古代エジプトは ジュラ紀じゃない〟
見て
恐竜じゃない
博物館にあるのと同じ ナイルワニだ
ラー！
ラー
恐れるな 今 助ける
クマとなら戦ったことがある
国立公園で 朝の散歩をしていたら…
テディ ラーが溺れる！
忘レテタ 泳ゲナイ
キョウリュウ！
つかんで！
全員 無事か？
まだラーが
僕に考えがある
アッティラ 僕を投げて
待って やっぱり…
手をつかめ
それは君の手！
ヤバッ
ニック
やったぞ
ワニは消えた？
出た！
下がれ ワニめ
ブーツにされたいか？
ニック すごかったぞ ラーの命を救った
舟は壊れ カームンラーも見失った
日の出前に 捕まえるのは無理だ
僕のせいで——
最悪の結果に
思い出すよ かつて私も…
テディ！
分かってる 長話はよそう
ついに たどり着いたぞ 太陽の神殿に！
また一歩 野望に近づいた
偉大なるラー 太陽の神よ
王の中の王 カームンラーに 入殿の許可を…
聖なる神殿に 足を踏み入れる者は誰だ？
俺だよ 鳥頭 混沌の神だ
恥をかかせるな
赤の他人です
聞いたのが間違いだった 扉は向こうだ 行け
これだ
野望実現への扉
頭脳明晰めいせきな識者だけが 開け方を解読できる
メチャクチャだな
そりゃどうも
とにかく これで入れる
あとは楽勝だ
ワナが仕掛けてありそう
先に言ってくれ！
すぐに ここから出せ
“出してください〟だろ？ それが大人だ
今度は砂漠で迷子か
ＧＰＳは使えるかな？
地平線の先を見て
こっちよ
アッチ！
ラー こっちだ！
コッチ
気をつけて 世界滅亡までは生きたいだろ
皆 そうさ 世界滅亡は困るがね
デジャブみたい
以前も世界の終わりを 防ぎたくて戦った
当時は孤独だったけど
今回は違うわ 支えになる仲間がいる
私も支える
〈友よ〉
カームンラーの舟だ
彼は あそこにいる 太陽の神殿に！
壮大で すばらしいな
お褒めの言葉をどうも
急ごう 一刻を争うぞ
連中は突•入•したようだ
ポールキャットの股より臭い
それは事実か？ 作り話？
作り話さ
カウボーイっぽい言い回しで いいだろ？
聞いて
彼は近いわ まだ追いつける
日の出までに捕らえねば 灰になる！
あの象形文字 どこかで…
石板だ！
これは古代の音符だよ
石板は音も奏でるのか
お父さんの言うとおり 天才ね
そう言ったの？
ただの親バカ発言さ 聞き流して
それより この意味は？
石の棺を開ける方法らしい
３つのコードを鳴らせば 冥界の兵を呼べる？
ヤツは最上階に向かってる！
猶予は１時間ある 止めよう！
新しい足跡よ 近いわ
ワナがあるかも 気をつけて
ワナ？
“伏せろ〟って！
“クセー〟じゃ？
全員 離れないで
近すぎ
聞ケ サル
ワナ 注意
ナニ？
火デ 照ラス
名案ダ
オバケザル！
第３王朝の 石柱の様式は美しい
全室を見て回るつもりか？
俺は混沌の神だが インテリアデザインを愛する
貴様らか
光線を
石板を返せ 我々が数で勝る
なるほど 人数合わせが必要だな
死の戦士像たちよ
今より 我が護衛を 務めるがいい
貴様に勝ち目はないぞ ラリーのせがれ
ヤバい どうしよう？
ニックはテンパってる
キモオヤジどもを 俺たちでボコろうぜ
意味不明だが こうだな
“我々が危機を救う！〟
小さいって最悪
ああ 難儀なことばかりだ
対話は無理だ こん棒を持て
目を狙って！ 弱点よ！
ニック 戦って
ニック お前ならやれる 最悪の場合でも…
いや 最善の展開を考えよう
ホークアイ これをお捜し？
エジプトでペットの おやつになるとはな
せめて お前の兜かぶとで 腹が痛くなればいい
ジェデダイア お前は天才だ！
食らえ 忌まわしい蛇め！
しっかり のみ込め！
よっしゃ！
汚い！
二度と戻ってくるな
おっと
舌がサボテンみたいだ
ミントを食え
よし！
こっちだ ホークアイ
ク•セ•ー•！
失礼 “伏せろ〟の意味だ
お見事 ニコラス あとは悪党だけだな
あれだ
ようやく世界中を 見返すことができる
特にあなたを！ 父君
いいかげん見苦しいぞ
俺が手を組む悪党は トラウマを持つ者ばかり
もっと純粋にワルになれ
何にせよ 私の時代が来た
終わりの始まりが始まる
始まるのか？ 終わるのか？
両方だ
終わりにも始まりがあるだろ
お前とのタイムトラベルは 疲れる
やめろ カームンラー すべてが終わるぞ
こいつは 始まりだと言ってる
全員 黙れ！
この石板を棺にセットして ３つのコードを鳴らせば——
我が軍が蘇るのだ！
我•々•の•軍だ
メチャクチャ痛い
今後は発言に注意するんだな
悪の王を止めないと
お•う•！
失礼 行くぞ
止めろ 殺せばボーナスポイントだ
むごい光景になる
大好物だ
さて １つ目のコードは…
やられた
次は２つ目のコード
ニック！
さあ 待ち望んだ瞬間が やってきた
最後のコードを入力！
手遅れだ
もはや奇跡を願うしかない
鳥の口からサルと原始人が現れ サルがビンタ？
ビックリだ
まったく… 今度こそ最後のコードだ
キセキ 願ウシカナイ
行け タイガー
毛のない猫に乗った カウボーイとローマ人？
これで最後だ！
やれ
重要なのは 体の大きさでなく闘志だ
さすがに巨大すぎるが——
闘志では負けん 行け！
いいぞ 我々の勝利は目前…
…ではなかった
行け 我が兵たちよ
突撃！
次々に湧いてくる！
テディ！
義勇騎馬兵隊長を見くびるな
ジャンヌ
私の未来は…
懐中電灯で殴ってる
ラー
目ガ！
アッティラ
サカジャウィア
ニック 返すわ
本当に うまくいくとは
ぐうたらな神よ 全滅させろ！
よし いいんだな？
お見事 敵でなくてよかった
なら“ぐうたら〟と呼ぶな
傷つくだろ
ニック 考えろ
音で軍を呼べるなら 音で戻せるかも
石板まで援護して
ダメよ 危険すぎる
僕が招いた危機だ 自分で何とか…
ニック！
あっけない終わりだ
まだだ カームンラー
売店のブレスレットに 救われた
生きてるぞ！
セト 当たらなきゃ レーザーは無意味だ
何だと？ これを見て驚け
集中だ 呼吸を整え 標的をイメージ
そして… 放つ！
神の力で自分を攻撃？ 予想外すぎる展開だ
仕方ない ラリーのせがれは…
私が倒す！
ヤバい
軍を召喚したコードは…
Ｄｍ ａｕｇ７
Ａｍ７フラット５とＣｍ９
逆に鳴らせば 軍は冥界に戻るはず
何してる そこから離れろ！
あと２つ
そこまでだ
ラリーのせがれよ 貴様の終わりの始まりだ
ニック！
気を強く持て ニコラスの敵かたきを取るぞ
あれ？
無傷だよ テディのお守りのおかげだ
すべて計画どおり！
まあ 多少は…
何とも しぶとい男だな
だが この図なしで 石板タブレットを鳴らせはしまい
なら別のタブレットを使おう
ダジャレメールの返信か？
何をする気だ？
終わらせる
やめろ！
ニック 後ろ！
冥界に戻されるなら 貴様も道連れだ！
俺は無事だぞ 勝った？
飛んでる！
終わりの終わりだ！
助けて！
我々がついてる
後悔させてやる
ラリーのせがれめ！
僕はニック･デイリー 新しい夜警だ
あの野郎は“過去の人〟だな
時々 お前が嫌いになる
逃げろ！
崩れる！
やった 僕らの勝ちだ
石板を取り戻した
日の出だ
間に合わないわ
ああ 博物館は あまりにも遠い
ここで“オルボアール〟ね
直訳は“また会う時まで〟
でも その時は来ない
最後に言わせて いい友ができた
諦めないで 手はあるはずだ
我々のことは気にするな 君は世界を救った
ごめんなさい
全部 僕のせいだ
石板を使って博物館に 戻る方法があればいいのに
待って
方法はある
皆で うちに帰ろう
サエてるな 博物館へのポータルか
ポスターをあげてよかった
帰りましょ
石板 頼むよ
行け！
ラー
レクシー ただいま
落ち着け！
僕も寂しかった
ギリギリだった
“救ってくれて感謝する〟と
“危険な目に遭わされたけど〟
ニック
バイバイ パパのムスコ
ラー
痛い
ニック また幻視を見た
あなたはカームンラーを倒す
これは ただの記憶ね
共に戦えて光栄だった
さあ ジジ 進め！
よくやったな 相棒
ローマ軍でも 立派な指揮官になれた
行け タイガー
父さん
ニッキー
初日は どうだった？
特に何もないよ 退屈だった
“退屈〟だって？
実は とんでもないことが…
彼は立派に代理を務めてるよ さすが君の息子だ
ショショーニ族の子供は——
皆 勇気を備えてると教わる
あなたは自分で見つけた
じゃあね ニック
またね
ありがとう
何もかも
誇らしいぞ
詳しい話を聞くのは怖いが 乗り切ったんだな
ありがとう いろいろトラブったけど——
“世界の終わり〟じゃなかった
実際 終わりかけたけど…
切るよ 館長だ
じゃあ
電話中か 私生活は 仕事より重要だものな？
館長 調子はどうです？ 僕は…
どうでもいい
イタズラや悪ふざけの 形跡はないな
帰っていい
待った
あれは何だ？
おや かわいい猫ちゃんだ
搬入口のドアをロックした時 見つけたんです
君のデスクに飾ろう 毎晩 眺めるといい
わあ どうも
失礼 新しい猫ちゃん用に 服を注文しないと
また今夜な レクシー
やるべきことをやってくる
ニック 今日はどうしたの？
モンテフスコ先生
前回は失敗したけど 諦めたくないんです
何が始まるの？
２度目のチャンスをください これを聴いて
スタート
いいね！
皆 コンガを踊ろう
こっちだ
アッチ
ラー
こっち！
デクスター！
日本版字幕 櫻田 美樹