Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sto passando io!
- Brutto moccioso! - Nessuno ti ruba la carta igienica.
Mi ha invitato a vederlo.
Pazzesco lo spettacolo di ieri.
PROSSIMAMENTE
Il figlio deludente
NOTTE AL MUSEO – LA VENDETTA DI KAHMUNRAH
Io ho ritmo Ho un nuovo lavoro
Il vostro Ronnie diventerà una star
Caspiterina! Che posto.
L'acustica è incredibile…
Ehi, ma guardati, ragazzone. Non rubarmi la scena, Mister Tutt’ossa.
Ok, Ronnie. Resisti a questo mortorio di notte,
supera i provini di giorno e approderai a Broadway.
Guardia Notturna
Un manuale, eh?
ISTRUZIONI
Io improvviso.
Oddio, il talento è davvero stancante.
Sono sveglio.
Cosa?
C'è qualcuno?
Eh? E tu da dove sbuchi? Da' qua.
- Ladruncolo di uno scimpanzé! - Sbagliato.
È una cappuccina dell'America centrale e meridionale, donata al museo nel 1962.
E tu chi saresti?
Theodore Roosevelt, presidente degli Stati Uniti.
Fantastico. Prima notte: matto con scimmia.
- Chiamo la polizia. - Io non lo farei.
Questo regge massimo tre minuti.
- Sei la nuova guardia notturna? - Sì.
Bene, perché quella vecchia è sparita.
Non l'ha mangiata lui!
Guardia notturna!
Lè fa i pop-corn.
Pop-corn caldi.
- Hai visto dov'è andato? - No, è sfuggente.
Già.
Eccoti, guardia notturna!
Dei nani!
Ehi! Nano a chi, Gigantor?
Fermo lì!
Io, Giovanna d'Arco, ho avuto una visione celeste del futuro.
Tu non ci sei perché sei morto.
Ma dai.
Perché?
Due minuti e due secondi. Il nuovo record, gente!
Divertito-divertito, scemo-scemo?
MUSEO DI STORIA NATURALE
Al diavolo il lavoro e Broadway!
- Torno in Ohio! - Ehi.
Bene. Eccone un altro.
Insomma, ragazzi. Di nuovo?
Salve, Lawrence. Avrai visto fuggire un uomo atterrito.
Molto spiritoso. Ora basta spaventare i nuovi, ok?
In estate non ci sono e serve un sostituto.
Scusa, Larry, ma non andava bene.
Solo un giovane gentiluomo col tuo cognome andrebbe bene per questa istituzione.
Mi sono spiegato?
Assolutamente no. Chiamo McPhee.
Mamma, il bagnoschiuma fa troppa schiuma, non trovo le barchette.
Dr. McPhee, sono Larry.
Certo!
Per la cronaca, "Mamma" è il nomignolo della mia ragazza top model.
Ah-ah.
Problemino: la nuova guardia notturna se n'è andata.
Me tapino.
Come lo trovo a New York uno in grado di stare seduto a fissare il vuoto?
Ma non è un problema suo. Vada pure a lavorare al Tokyo Museum.
A me sta a cuore questo posto. E troverò un degno sostituto.
Ok. Mi sto facendo una maschera.
Che faccio?
Abbiamo avuto un'idea. E il maestro Nick?
Una versione di te più giovane e sana.
Perché insistete su mio figlio?
- Conosce ogni segreto qui. - Ci è cresciuto.
- E non fuggirebbe. - Come l'ultimo, ricordi?
Sì, è appena stato qui.
Non lo so.
È impegnativo e Nick è ancora inesperto.
È un adolescente.
E allora? Anche tu lo eri quando iniziasti.
Non è vero.
Mentalmente sì. Emotivamente.
Nick è un ragazzo in gamba e crediamo che sia perfetto per il museo.
Forse avete ragione. Ora tocca a lui.
- Arrivo! - Eh?
Largo! Fate largo!
Scusa.
Mia.
Tutto bene?
Sì. Ciao, Mia. Cosa ti porta da questo lato del corridoio?
Ho un provino per la jazz band. Tu no, Mister DJ Orecchio assoluto?
Se riconosci sempre ogni nota di ogni brano, ti becchi un nomignolo.
Per me è forte.
Ti è caduta un'arancia.
Sì.
Mia madre mi dà un frutto quando esco. E si assicura che lo mangi via SMS.
Ecco, è lei.
"Aranci tutta!"
- Ok. Non è imbarazzante. - Battute sulla frutta. Roba da mamme.
So che in estate lavorerai in una yogurteria.
Meglio che suonare nella metro per due spicci e molte critiche.
Forte. Lo yogurt ha un gusto forte. Quando è rancido.
Viva lo yogurt. Ok. Ma che mi prende?
Visto che sarai qui in estate, magari…
Magari una sera, puoi…
Ehi, faccio tardi a…
Nick Daley. Ultima chiamata. Ti sto aspettando.
Scusi, sig.ra Montefusco.
Faccio il provino per la jazz band.
- Non sapevo che suonassi uno strumento. - Tecnicamente no.
- Sei un cantante? - No.
- Troupe? - No.
Fonico?
- Componi? - No.
- Roadie? - No.
- Alzaleggii? - No, signora.
Sicuro di non aver sbagliato stanza? L'ultima cosa era inventata.
In realtà, sono un dee-jay.
Un dee-jay?
So che può sembrare strano, ma vorrei accompagnare la band.
Dal jazz classico
alla vaporwave con microtonalità e due poliritmi contro tre.
Cosa?
Una PolyWave multitonale… Tralasciamo il nome tecnico.
Il ritmo sale veloce, ma occhio al basso.
Ok. Cominciamo.
Sono puntualissimo,
sig.ra Montefusco
Tutti sanno Che la puntualità è una figata
Ciao, Rick.
Ciao, Bodhi. Sono Nick. Il Mi basso è fuori di un quarto di tono.
Aspetta, Bodhi. Nick vuole convincermi ad aggiungere un dee-jay alla band.
Un dee-jay di jazz band? Mi sembra molto poco normale.
Facciamolo provare. Ci vuole coraggio a esporsi sapendo di avere poche chance.
Per rischiare una tale figuraccia deve fidarsi molto delle sue capacità.
Ok, cominciamo.
Scusi, ho sbagliato pezzo.
Aspetta.
Lasci perdere. Era una pessima idea.
- Veramente… - Che mi credevo?
Scusi, l'ho disturbata e forse le ho rotto il piano. Me ne vado.
Insomma, chi fa queste cose? Vado.
Nick, aspetta.
Sig.ra Montefusco, per me si chiama Rick.
Ehi, Nick. Com'è andata?
Benone! Davvero.
Ero così sicuro di me stesso che ho mollato lasciandoli sulle spine.
Ok.
Prima di entrare stavi dicendo che siccome siamo entrambi qui in estate,
forse potremmo andare…
Cosa? No.
Stavo… Volevo augurarti buona fortuna.
Ok. Allora buona estate.
Grazie. Ciao.
Sono un idiota.
Ok. Una tipica cena padre-figlio Daley, come ai vecchi tempi.
Sì. La cena.
Mi dispiace per il provino.
Come va?
Che cos'ho che non va? Niente band, niente ragazze.
Sono inutile.
È come se evitassi i tiri liberi per paura di sbagliare.
Metafore di basket. Ok.
I tiri che non fai sono occasioni perse.
Però se sei sulla linea, devi tirare.
Lascia perdere.
Quanto a occasioni, e se ti offrissi un lavoro estivo fighissimo?
Al mare a Saint-Barthélemy?
Cosa? No.
Aspetta… Guardia notturna al museo!
Cosa?
Scotta.
Dici sul serio?
Sì!
Ora che dirigerò il Tokyo Museum,
mi serve un sostituto e tu sei l'unico all'altezza.
Beh, adoro quelli del museo, ma fare la guardia notturna è impegnativo.
Non ne azzecco una. Non ti conviene affidarmi un museo. Farei solo casini.
Piccolo, quando mai hai fatto casini?
Accidenti.
Tieni.
Grazie.
Non lo so. Tu lo facevi, ma io potrei non farcela.
- Non so se sono all'altezza. - Certo, sei un Daley.
Vabbè. So che hai avuto qualche delusione, ma perché non vai fino in fondo.
Devi solo riacquistare fiducia.
E ho la sensazione che quel lavoro ti aiuterà.
E come?
Devi fidarti di me.
Quel museo sa dar vita alle cose, e non solo ai reperti.
Che ne dici?
Ok, ma la mamma avrà altri programmi.
Oh, fidati di me.
Io e la mamma abbiamo lo stesso metodo e le piacerà l'idea del museo.
Non mi piace questa idea.
- Ma… - No!
Credimi, Erica, è un'ottima idea.
Larry, hai notato che ogni tua idea riguarda il museo?
- Nick, ci dai un minuto? - Certo.
Credevo che sareste usciti voi. Ok, vado a lavorare alla mia musica.
Che nessuno apprezzerà mai.
Guardia notturna? E diventerà più sicuro e capace? Non risponde nemmeno agli SMS.
Uno su un melone
Cosa? Senti, so che deve crescere,
ma questo lavoro è proprio ciò che gli serve.
- Oltre a una camera insonorizzata. - E imparerà a dirigere stando da solo?
No, non sarà da solo.
Lo staff notturno è davvero pazzesco.
Lo staff notturno? Dovremmo iscriverlo al Campo per imprenditori geniali.
Con tutti quei secchioni?
Beh, la matematica è il nuovo sport. Senti, Larry…
Ricordi com'ero prima che ci separassimo?
Non ero la migliore versione di me.
Ma quel museo mi ha cambiato in meglio e può cambiare anche Nick.
Sì, tu sei cambiato davvero.
Non so come e perché, ma quel lavoro ti ha trasformato, quasi per magia.
Occhio.
Già. Quasi.
Noi non siamo sempre stati d'accordo, ma sei sempre stato un buon padre.
Se pensi che aiuterà Nick, voglio provarci.
Grazie. Per ciò che vale, restiamo una bella squadra.
Sì.
Ma se succede qualcosa al mio bambino, vengo a buttarti nel Monte Fuji!
Va bene.
- Ma è opera tua? Hai un vero talento. - Grazie, ma nessuno l'ascolterà.
Ho grandi notizie: mamma ha accettato. Inizi domani.
Bene.
Se riesce a me, riesce anche a te. Te la caverai.
Se qualcosa va storto, mamma mi uccide. Ma non succederà. È un'occasione. Tieni.
Ti servirà.
Ora è tua.
Credo in te.
Sei l'unico.
Bene. Nick Daley, nuova guardia notturna. Puntualissimo. Tre minuti di ritardo.
Scusi, dr. McPhee.
Ti ho assunto solo perché il tuo padre tardivo…
- Mi ha avuto da giovane. - Sì, ma faceva sempre tardi come te ora.
Ha garantito che sarai responsabile.
Io non credo, perché non mi fido degli adolescenti e li odio.
- Accidenti. - Mi è scappata.
Oh, no.
Ok, immagino che abbia impegni importantissimi…
Rexy, indietro.
Che strano. Sei strano e mi metti a disagio.
Qualsiasi danno ai miei preziosi reperti sarà a tuo carico.
Non farti licenziare stasera.
Ok, se n'è andato!
- Guardia notturna! - Sì!
Ciao a tutti.
Piacere mio, Dexter.
La tua corona, Attila.
- Nick. - Prego.
Nick.
Molto creativo, Lè.
Ma dopo riponi l'estintore.
Buona idea.
- È bello rivederti, Nick. - Che grande idea darti questo lavoro.
- Chi l'avrà avuta? - Già.
Hai della schiuma sul naso.
Siamo entusiasti che porti avanti la tradizione Daley.
Quella delle guardie col tuo cognome.
Ovviamente notturne. Ma lascio la parola a te.
Sarà bello stare con voi ogni notte. Spero di essere all'altezza.
Ma certo che lo sei. Ti serve solo fegato, sangue freddo e…
Gomma-gomma, figlio dello scemo.
Mi chiamo Nick e non ho gomme.
Ora sì.
L'hai pestata-pestata.
Devo ignorarlo.
Nicola!
Non tirarti indietro.
Il nemico va affrontato senza nascondere la testa come lo struzzo codardo.
Non parlo di te, Jiji.
Sì. Grazie, Giovanna. Bella dritta.
Mi fa un po' paura.
Già, vero?
Come l'esercito romano fu spinto verso Cartagine,
dobbiamo conquistare la barretta gigante.
Carica!
Sì!
Jedediah. Ottavio.
Vi servirà una corda più lunga. O una moneta.
Ve la scarto?
Non occorre, Nicholas.
Sono uno spadaccino provetto, della guardia pretoriana.
Magari strappa l'angolo.
Adoro i nougat.
Nick! C'è una sorpresa per te!
Regali per la tua prima notte al museo. Il mio è la custodia degli occhiali.
Grazie, Teddy, ma non porto gli occhiali. E poi c'è un foro.
Quella custodia ha fermato un proiettile. È il mio portafortuna e lo do a te.
A volte, però, mi servirà per gli occhiali e le mentine.
Ci metto anche quelle.
Tieni, Nick.
Grazie, Sacajawea. Autentiche perline scioscione.
Sono del negozio di souvenir. Come questo poster.
Un poster del vostro museo.
Il nostro museo.
Grazie.
Dexter, quella banana è per me?
Lè indenne.
Gli leggo il dizionario. Così migliora.
Sacajawea maestra idonea.
Ehi, è mio padre.
Salutatelo.
Lè!
Papo!
Non sono tuo padre, Lè. Lo sappiamo.
Allora, com'è il Tokyo Museum?
Fortissimo.
C'è un robot che fa i tour.
Benvenuti al Tokyo Museum.
E bagni più svegli di me.
Benvenuti al bagno.
Ad ogni modo, conoscete la regola.
Sì. "La tavoletta anima tutto
e tutti dentro all'alba o diventeranno polvere."
Chiarissimo.
Ok, ma c'è un'altra cosa. Chiudi a chiave la cantina.
La cantina?
Certo. Ok.
Ok, ma prima di farlo,
devi prima attraversarla
e chiudere l'area di carico.
Devo proprio?
Ragazzi, ci date un attimo?
- Sì. - Ok.
- È importante. - Parlatevi.
Siamo qui in giro.
Nicky, tu temi la cantina e fai bene perché ci sono cose spaventose.
Ma è la cosa più importante.
A volte i nuovi reperti possono essere pericolosi.
Ok. Ho capito.
Te la caverai, bello.
Il museo è in buone mani. Mio figlio è la persona migliore che conosco.
E puoi fare di tutto, ma inizierei chiudendo l'area di carico.
Devo andare. Ho ordinato la pizza in giapponese
ed è arrivato un tipo con varie vasche di aragoste. Quindi…
Ciao, papà.
Ok, Nick. Andiamo!
Il tuo primo incarico da guardia notturna. Proteggici.
Ok. Vado in cantina! Cosa mai può andare storto?
Se la caverà, no?
Alla grande. L'hai sentito, no? Cosa mai può andare storto?
Forza, Nick. La guardia notturna chiude l'area di carico.
Niente paura. Questo posto fa paura. Calma.
Devo solo chiudere l'area di carico.
E lo farò. Ecco. Sono la guardia notturna ed è il mio lavoro.
Devo farcela.
Vattene! Addio.
Ok, sarà facile, no?
Accidenti.
Avanti, su.
Cos'è stato?
Oh, no.
Stupide chiavi. Qual è?
Forza, forza!
Molto bene!
- Adoro fare impazzire quelli nuovi. - Abbiamo esagerato?
No. Perché devono divertirsi solo sopra?
Guardate!
Come ha scritto Anubi nel Libro dei morti,
io, Kahmunrah, sono tornato!
È ora di avviare il piano per il dominio del mondo!
Ma fra un attimo. Ho il piede addormentato.
Svegliati, piede. Smettila di formicolare!
Beh, ho chiuso l'area di carico. A chiave.
Allora, com'è andata?
Perché sei sudato?
Riscaldamento globale?
Ma dai. Quanti danni ha fatto il carbone.
- Avete acceso il ventilatore? - Woolly avrà rotto una finestra.
Nessuno ti giudica. Ma facciamo ordine.
È la mia prima notte di lavoro.
Aspettate! Manca qualcosa.
Non la porta chiusa dell'area di carico. Quella l'ho chiusa.
No. La tavoletta! Manca la tavoletta!
Ragazzi, senza la tavoletta, siamo tutti in pericolo.
- Giusto. Andiamo. - E vai!
Oh, no.
Dove sarà? Chi l'avrà presa?
L'ho presa io.
E hai ragione, Larry, sono tornato e tu…
- Sei diverso. Ti sei ritoccato? - Larry è mio padre. E tu?
Zitto, figlio di Larry.
Chiamami Kahmunrah. Il re dei re.
- Santo cielo! - Nick!
Tuo padre pensava di avermi sconfitto, ma ora mi vendicherò.
Da dove sei arrivato?
Dalla cantina, ovvio.
- Non l'avevi chiusa? - Sì.
- Ok, un rumore mi ha spaventato. - Ero io quel rumore.
Provavo un suono gutturale.
Beh, in cantina l'acustica è migliore.
E ora che ho la tavoletta,
la userò per svegliare il mio esercito degli Inferi.
Sembra brutto.
Lo è.
E non interrompermi.
- Dominerò il mondo e… - Ehi, ridammi la tavoletta.
Mi hai interrotto di nuovo. Ti ucciderei mille volte.
Kahmunrah.
Come dicevo, dominerò il mondo e tutti si inchineranno a me.
Kahmunrah esce.
Presto, va verso le miniature.
Dove credi di andare, bulletto?
Assaggia la furia della mia spada!
Fuoco!
Maledetti sandali.
Eccolo!
Torna qui, così ti infilzo l'altro piede!
Andiamo, ragazzi.
Carica!
- Nick! - Oh, no!
Viva i personal trainer.
Con un potere simile,
non fermerete la mia vendetta contro chi dubitava di me.
Specie te, papà.
Non volevi che diventassi re dell'Egitto.
Ma al diavolo l'Egitto. Sarò il re del mondo!
Potete rimuovere lui dagli Inferi, ma non gli Inferi da lui.
Va al settore africano. C'è una scorciatoia.
Largo, stupide anatre!
Ciao, ciao.
Sei lento, ghepardo. Non oggi, Mufasa.
A un alce non so che dire.
Dai! Fermiamo quel faraone pazzo!
Non è un faraone. Scelsero il fratello perché lui è un tiranno instabile.
Intruso, arrenditi o affronta la spada di Giovanna d'Arco.
Davvero? Balliamo.
Niente balli, solo duelli.
Sciocchina, era una metafora.
L'unica metafora utile è batterti davvero.
Le metafore non sono proprio vere.
E va bene. Dopo averti ucciso,
- ballerò sulla tua tomba. - Macché ballare, volevo farti scaldare.
Beh, allora sei in ritardo.
- Mi hanno bruciata sul rogo 600 anni fa. - Era un modo di dire.
Presto, la tavoletta!
Sì.
Mondo, sono pronto a dominarti.
- Eh? - Dai tavoletta a Lè!
- Visto che sei così gentile. Pazzo! - Ehi!
Sì. Tutto secondo i miei piani.
Ora scusate…
Sei tu. Un'estinzione non ti è bastata?
Mangialo, Rexy. Dai!
No, non mangiarmi!
O sarà un cortometraggio!
Sono uscito completamente inden…
Sì. È oro massiccio.
Sta scappando. Dobbiamo capire come aprire.
Ci penso io.
Farò saltare in aria questo giocattolino.
Tutti indietro!
Fuoco!
- Serve un cowboy più grande. - Ehi!
Aspettate. Ho le chiavi.
A te il comando, Rexy.
Eh? Dov'è andato?
Fermi. Ho una visione.
Giusto. Giovanna aveva visioni mistiche.
Lo inseguiamo in un corridoio colorato. Aspettate!
Scivola e va a sbattere contro George Washington.
Ma è assurdo.
Dove troviamo George Washington a New York?
Ecco dove.
- Logico. - Al Metropolis Art Museum!
Ma è lontano e c'è poco tempo.
Lo sai, all'alba diventiamo polvere.
Metro
Venite. Ho un'idea.
Siete cosplayer del raduno cittadino?
Davvero? Mi trova strana?
Quell'uomo vestito da pirata imbocca una lucertola.
Brava. Sei una bella ballerina.
Hai arrembato il mio cuore.
Che svitato.
Già. Non diventerà mai una ballerina.
Ce l'ho fatta!
Finalmente.
Sveglia, miei sudditi fedeli!
Sono viva!
Sono vivo.
E io sono ancora rotta?
E mi prude il naso.
Guarda chi si vede.
Benvenuto, Altezza.
Era ora. Sto congelando con la tunica estiva.
Sì.
Il mio destino sta per compiersi. Lo sento.
E il mio istinto reale mi dice che è di qua.
Anche se la mappa indica di là.
Seguiamo la mappa.
Era previsto che questo scemo tornasse. Prendo un latte macchiato.
Kahmunrah ha portato la tavoletta qui.
Che posto grande.
Per noi è tutto grande.
Già.
Non capisco. Come fa ad arrivare nell'antico Egitto da un museo?
Ma certo! Il Tempio di Dendur!
- Dur-dur? - Non "Dur-dur". Dendur.
Un tempio egizio in mostra qui.
La tavoletta può animare noi
come qualsiasi altro reperto.
Con la tavoletta entrerà nel tempio e tornerà nell'antico Egitto.
Cosa? Come fa? Viaggerà nel tempo?
Può usare l'arte del tempio come portale come Lè con quel quadro.
Lè! Smettila.
Via da casa mia, zotico mezzo nudo!
Sgradevole! Doloroso! Allarmante! Disastroso!
Dovrei riprendermi il dizionario.
Nick, se torna nell'antico Egitto, chissà il panico che può seminare.
Come direbbe Lè: "Tutti…"
Non può essere vero.
Non posso avere un lavoro estivo normale?
Senza pazzi che risorgono per provocare un'apocalisse.
- Chiedo troppo? Chissà dov'è andato. - Di là.
Come fai a saperlo?
Sono un'esperta di tracciamento, sopravvivenza, astuzia.
E poi lo vedo laggiù.
Stupida mappa!
Prendiamolo!
Sarà una giornata difficile.
- Carica! - Forza!
- È troppo veloce! - O forse sei lento tu.
Kahmunrah. Ti piace la pittura a olio?
Ma che…
E vai!
Remate, remate la barca Giù per il Delaware
Tranquillo, Generale. L'abbiamo preso.
Lasciatemi, filistei!
Eccolo lì! Sul Delaware.
Indietro, o Parruccone le prende.
Non dovevo andare in New Jersey.
Ehi, ho un'idea!
Stiamo affondando.
Quei mentecatti non mollano.
Devo trovare il modo di liberarmene.
Devo chiamare aiuto.
L'aiuto supremo.
Ti imploro, dio degli dei, risorgi!
Sì!
Chi ha osato svegliarmi?
Io, il grande Kahmunrah.
Potente Seth, dio del Caos, mi serve aiuto.
Ci sono quasi, posso farcela…
Non hai l'aspetto di un dio. Francamente, mi deludi.
Aiuto.
Ehi, c'è qualcuno? Aiutatemi!
Pensavo… Scusa, credevo di farcela. Grazie.
Allora, che posso fare…
Scusami.
Mi sbagliavo. Nelle botti piccole c'è il vino buono.
Ehi! Sappi che sono il più alto nella famiglia di dei sciacalli!
Va bene, ritiro tutto. Non sei affatto piccolo.
Bene. Hai detto che ti serve aiuto. Che hai in mente?
Beh, vedi, devo liberarmi di questa banda di balordi.
Arrivano.
Esci, Kahmunrah, sappiamo che sei lì.
Potresti carbonizzarli?
Cosa ci guadagno?
Domineremo il mondo insieme. Grazie a questa tavoletta.
Risvegliamo i morti e l'umanità si piegherà a ogni nostro capriccio.
Sei un imbecille, lo sai?
Ma concordo sulla dominazione del mondo.
Non si muove.
Che succede?
Morirai, Larry di seconda mano.
Lui è Seth, il dio del Caos!
Ehilà.
Il dio del Caos si chiama Seth? Non fa paura. Sarebbe meglio…
Ok, Seth è perfetto.
Distruggili!
Bel fuoco verde.
Ma scherzi? Come facciamo a fuggire se non fai mai centro?
Ehi, io sono il dio del Caos.
Se vuoi la precisione, rivolgiti al dio del “centra-sempre-le-cose-a-cui-mira”.
Guarda che esiste. Siamo amici. Un giorno te lo presento.
Basta coi giochetti!
Questo li terrà occupati mentre scappiamo.
Santi numi.
Sono l'uomo che sussurrava agli scorpioni.
Forse non ti ha sentito.
Gli serve una botta di caos!
Scappiamo!
Bene, in fuga da uno scorpione gigante potenziato.
Dobbiamo nasconderci.
Lì!
Che facciamo?
Sgattaioliamo quando guarda altrove.
Nick…
Un SMS di mia madre.
- Mi dice di mangiare la mela. - Scherzi?
Nick!
Rispetto ogni forma di vita, eccetto te.
Fermo, fetentone!
Beccati questa!
Ahia.
Hai presente uno spaccato di vita? Questo è il contrario!
Fetentone va…
Classico, Lè.
La peggior prima notte di sempre.
Ciao, figliolo.
Oh, di nuovo tu, padre.
Sembri scolpito dappertutto.
Perché tu sei ovunque e io no?
Vuoi davvero parlarne adesso?
Vabbè, non importa.
Perché diventerò il faraone più potente della storia!
Tanto sforzo per dei problemi con tuo padre?
Vai in analisi. Costa meno di queste idiozie.
Sì!
Con questa tavoletta magica, torniamo in Egitto e realizziamo i nostri sogni.
Spero non tutti.
Sogno sempre di suonare un violino
fatto di insetti e io cavalco un gatto-lumaca.
Eccolo qui: il Tempio di Dendur.
Attenti. Potrebbe essere ovunque.
Ce l'ha fatta.
È tornato nell'antico Egitto!
E ora dobbiamo seguirlo verso una fine quasi certa.
Non va bene. Va malissimo.
Va assolutamente…
E ora mi brucia la faccia.
È un male?
O è l'occasione per dimostrare a Kahmunrah chi sei?
Per ora è un male.
Fra quattro ore è l'alba e voi diventerete polvere.
Spero funzioni.
Primo portale!
- Forza, non può essere lontano. - È dura camminare sulla sabbia.
Ci rimarrà nelle scarpe per giorni, ma sarebbe un lusso se sopravviviamo.
Ci avviciniamo, ma la strada è ancora lunga.
- Mi sa che dovremo camminare. - Bene! Amo camminare e parlare.
Così ci conosciamo. Quante volte sei tornato in vita?
Io un visibilio di volte. La prima volta fui così sorpreso…
Sento l'odore di Kahmunrah. L'hai localizzato?
No, quel vento ha cancellato le tracce.
Davvero?
Siamo nell'antico Egitto! Non lo troveremo mai.
Nicholas, che c'è?
Mi sa che Nick ha qualche problemino.
Scusate, è solo…
Non fa per me.
Ho solo 18 anni.
Ho fatto il passo più lungo della gamba.
Non dire così.
A 18 anni,
- ho guidato i francesi alla vittoria. - Io a 14 la spedizione di Lewis e Clark.
E io ne avevo 13 quando aiutai Roma a vincere a Cartagine.
E Lè scoprì il fuoco a 11 anni.
Fuoco brucia.
Lo so bene.
Sì, ho capito.
Siete grandi, perciò siete in un museo.
Ma io sono diverso. Mi va tutto storto.
Ho rovinato tutto con una ragazza, nessuno ascolta la mia musica
e ho liberato un dio antico che vuole annientare il mondo.
Quando posso fare qualcosa di buono, combino sempre qualcosa.
Ma dai, Nick. Non è vero.
Ti arrendi troppo facilmente.
Ce la farai. Anche tu, come tuo padre, puoi affrontare Kahmunrah.
Ma io non sono papà. Non sono un eroe come lui o voi.
Hai i tuoi doni che ti rendono forte.
Devi solo credere in te come facciamo noi.
Ora la domanda è: dov'è Kahmunrah?
Ci sono. È andato di là.
Allora andiamo di là!
Di là!
No, Lè. Di qua.
Hai detto di là.
Che strano.
Ogni volta che torno in vita, ingrasso 7 kg.
Basta parlare.
- Sarà lo stress. - Una barca. Finalmente.
Dai, navigheremo sul Nilo.
Ok, prendiamo quella.
Copriti gli occhi quando starnutisci.
Sono sul fiume.
Li seguiremo in barca.
Lè non ama acqua.
Forza, poche storie. A bordo.
Siamo lentissimi.
Di qua, Lè.
Ah! Di qua.
Mi ricorda i giorni in cui remavo sul Missouri.
Un giorno incontrai dei giovani emotivi e pensai:
"Di sicuro amerebbero le mie avventure".
Mentre narravo di un bufalo con cui giocavo a bocce,
quei furfanti mi rubarono la barca!
- Andiamo di nuovo piano. - Perché Teddy non rema e straparla.
Scusate. Quando parlo gesticolo.
Di questo passo non lo raggiungeremo mai.
- Aspettate, vedo qualcosa. Una visione. - Un'altra visione? Cosa vedi?
Riguarda te, Nick.
E se sconfiggerai o meno Kahmunrah.
Davvero? E ci riesco?
Vedo Kahmunrah. Con la tavoletta, libera il male supremo.
Ma Nick e Kahmunrah si battono e…
E? Vinco io?
Non so. La visione è finita. Ora vedo la schiena pelosa di Lè.
Che c'è, Lè?
Dinosauro!
Hai le traveggole.
I dinosauri si sono estinti milioni di anni fa.
Lè!
Siamo nell'antico Egitto, non nel Giurassico.
Ehi! Non è un dinosauro!
È un coccodrillo del Nilo, come quello del museo.
Lè!
Non temere. Arrivano i soccorsi!
Non ho mai lottato con un coccodrillo, ma con un orso sì.
Stavo facendo i bisogni su un sentiero di Yellowstone…
Teddy, piantala. Lè sta annegando!
Io dimenticato. Io non nuoto.
Dinosauro!
Afferra il remo!
State tutti bene?
A parte Lè.
Ehi, ho un'idea.
Attila, puoi lanciarmi lì?
Ripensandoci, ho cambiato idea.
Lè, prendimi la mano!
Non la tua!
Accidenti!
Nick!
Ha funzionato!
È sparito?
Oh, no!
Indietro, cocco!
O farò di te due stivali.
Nick, incredibile. Hai salvato Lè e il resto.
Sì, ma addio barca e Kahmunrah. Non lo raggiungeremo mai prima dell'alba.
Ed è colpa mia. Ho rovinato tutto.
- Mi viene in mente quella volta… - Teddy!
Lo so, straparlo.
Finalmente siamo arrivati al Tempio del Sole!
Fra poco domineremo il mondo.
Grande Ra, dio del Sole,
io, Kahmunrah, il re dei re, chiedo di entrare nel tuo…
Chi osa calpestare il suolo di questo tempio sacro?
Io, cervello di gallina, il dio del Caos!
Piantala, è imbarazzante. Non siamo insieme.
Non importa. Scusate la domanda. La porta è là. Entrate.
Sì.
La porta per il tesoro supremo.
Solo il più acuto degli intelletti capirà come aprirla.
- Sei una vera calamità, lo sai? - Beh, grazie.
Beh, almeno siamo dentro. Ora dovrebbe essere facile.
Qui è pieno di trappole.
Grazie della dritta!
Ora tirami fuori!
I bravi ragazzi lo chiedono per favore.
Bene. Siamo nel deserto persi chissà dove. Il GPS funzionerà nell'antico Egitto?
Aspetta. Guarda all'orizzonte.
È andato di qua.
- Di là! - Eh?
Lè, no. Di qua.
Ah! Di qua.
Guarda dove vai. Vuoi arrivare vivo alla fine del mondo, no?
Certo. Anche noi! Ma non alla fine del mondo.
Strano. Ho dei déjà vu.
Quando lottavo per la Francia, pensavo di evitare la fine del mondo.
Ma all'epoca ero da sola.
Ora è diverso, Giovanna. Non sei sola. Hai degli amici che ti sostengono.
E io ricambio, mon amie.
Nick, la barca di Kahmunrah.
Dev'essere al Tempio del Sole.
Non è magnifico?
Grazie. Anche tu non sei male.
Su, non c'è tempo da perdere.
Pare che siano già entrati.
Questo posto è più stantio dei calzoncini di una puzzola.
Esistono o te li sei inventati?
Li ho inventati. Non so bene cosa sia una puzzola, ma fa tanto cowboy.
Ehi! Kahmunrah è stato qui poco fa. Siamo vicini.
Prendiamoli prima dell'alba o finiremo in polvere.
Ehi, ho già visto quei geroglifici sulla tavoletta!
E queste sono note musicali antiche.
Oltre a riportare in vita, la tavoletta suona?
Tuo padre aveva ragione. Sei un genio musicale.
Ha detto così? Beh, ovvio, è mio padre. Non significa nulla.
Ad ogni modo, che significa?
La tavoletta sembra aprire i sarcofagi.
Con tre accordi sacri, Kahmunrah può evocare i suoi soldati.
Fermiamolo prima che arrivi in cima!
Abbiamo un'ora. C'è tempo. Andiamo!
Le orme sono fresche. Sono vicini.
E state attenti, può esplodere qualcosa.
Bomba.
In giù!
- Eh? - Ha detto "giù"!
Ha detto "in giù".
D'ora in poi, tutti vicini.
Troppo.
Ok, scimmia. Occhio a trappole.
Eh? Fuoco aiuta a vedere trappole?
Brava, scimmia.
Scimmia fantasma!
Belle queste colonne. Molto terza dinastia.
Dobbiamo proprio fermarci in ogni stanza?
Sarò anche il dio del Caos, ma adoro l'interior design.
Kahmunrah!
Ancora voi?
Disintegrali!
Dacci la tavoletta! Sei in inferiorità numerica.
Hai ragione. Devo solo pareggiare i conti.
Statue dei guerrieri della morte, siete le mie nuove guardie del corpo!
Hai perso in partenza, figlio di Larry.
Oddio, e ora che facciamo?
Ottavio, Nick va tirato su
e noi due cowboy dobbiamo menare le mani.
Avrò capito il 40%, ma devi aver detto che dobbiamo salvare la situazione.
Odio essere piccolo!
Sì, è un problema enorme!
Basta belle parole. Tira fuori il bastone!
Falco-occhio!
Gli occhi! Attaccate gli occhi!
Nick, mi aiuti?
Ok, Nick, puoi farcela. Tira.
Che può succedere di peggio? No, sai cosa? Che può succedere di meglio?
Occhio di Falco, cercavi questo?
Non avrei mai pensato di finire in pasto a due cuccioli egizi.
Se ci ingurgitano, spero che l'armatura sia indigesta.
Jedediah, sei un genio dolcissimo!
Strozzati, serpe schifosa!
E ricorda di ingoiare!
Sì!
Che schifo!
E non tornare!
Hai la lingua come un cactus.
E una mentina non guasterebbe.
Sì!
Ehi, Conte Fracula!
In giù!
In giù? Volevo dire giù.
Bravo, Nicholas!
E ora prendiamo il cattivo.
Ci siamo.
Il momento della vendetta contro un mondo che ha dubitato di me!
Specie te, papà!
Mi vergogno di te.
Perché mi capitano sempre dei cattivi con traumi infantili irrisolti?
Devi essere cattivo per te, non per lui.
Non importa. È il mio momento.
È l'inizio della fine!
Deciditi. L'inizio o la fine?
Cosa? Entrambe le cose. La fine ha anche un inizio.
Ricordami di non viaggiare più nel tempo con te. È sfiancante.
Kahmunrah, non farlo! Può essere la fine di tutto!
Non per lui. Dice che è solo l'inizio.
State zitti!
Se inserisco la tavoletta nei sarcofagi,
con tre semplici accordi, il mio esercito risorgerà!
Il nostro esercito.
- Fa un male incredibile. - Così in futuro starai più attento.
- Non facciamogli suonare quegli accordi. - E vai!
Cioè, concordo.
Allontanali dalla tavoletta. Punti extra se li uccidi.
Sarà un bel trambusto e mi piace.
Ok. Primo accordo.
Meno uno.
Ora passiamo al secondo.
Nick!
Ed ecco il momento che aspettavo.
L'accordo finale!
- No! Troppo tardi. - Solo un miracolo può salvarci.
Una scimmia e un cavernicolo sputati da quel becco. E che sberla!
Colpo di scena.
Ok, e ora l'accordo finale.
Solo un miracolo può salvarci.
Forza, tigre!
Un cowboy e un Romano su un gatto glabro. Che chance…
E ora l'accordo finale.
All'attacco.
Ricordate: non conta la grandezza di un cane, ma come lotta
e non fa niente se sono enormi. Parlo per noi. Vabbè, all'attacco!
E vai!
Carica!
Ottimo lavoro, li abbiamo legati!
Come non detto!
Già. Attaccate, scagnozzi. Forza!
Sono troppi e aumentano!
Teddy!
Mai mettersi contro un Rough Rider! Giovanna, prendi!
Ho una visione di me che vi distruggo con la torcia!
Lè!
I miei occhi!
Attila!
Sacajawea!
Nick, a te!
Incredibile, ha funzionato.
Forza, dio pigrone.
Distruggi tutto!
Ok, l'hai voluto tu.
Wow. Meno male non ce l'hai con me.
E restiamo così! Non darmi più del pigrone, è terribile.
Forza, Nick. Pensa.
Se la musica li ha tirati fuori, li riporterà anche dentro.
Copritemi! Recupero la tavoletta!
Nick, no! È troppo pericoloso!
Ho fatto il guaio
e ora devo risolverlo.
Nick!
Ma dai! È stato facile.
Non sono ancora morto.
Grazie alle false perline scioscione.
Sta bene!
Gli occhi laser sono inutili se manchi il bersaglio.
Come osi? Guarda e ammira.
Concentrati. Controlla il respiro. Visualizza il bersaglio e spara!
Mi sono sconfitto coi miei poteri? Chi l'avrebbe detto.
Bene. Lasciate il figlio di Larry…
…a me!
Oddio.
Ok, gli accordi liberatori erano
Re minore aumentato e La mezzo diminuito di settima e Do minore di nona.
Se li suono a ritroso, forse tornano da dove sono venuti.
Che stai facendo? Via di lì!
Altri due.
Ora basta!
Ci siamo, figlio di Larry. È l'inizio della tua fine!
Nick!
Forza e coraggio. Dobbiamo vendicare Nicholas!
- Un momento. - Eh?
Sto bene. Grazie al portafortuna di Teddy.
Tutto come previsto!
Beh, più o meno.
Me ne frego di quanto imbrogli la morte.
Senza queste istruzioni, non potrai sfruttare la tavoletta.
Ehi, forse non è quella che mi serve.
Controlli gli SMS ora?
Che diavolo stai facendo?
Chiudo la faccenda.
No!
Nick, attento!
Se io torno indietro, tu vieni con me!
Ehi, sto bene. Abbiamo vinto?
Sto volando!
Questa è la fine della fine!
Oh, no!
Ti teniamo noi.
Te ne pentirai, figlio di Larry!
Mi chiamo Nick. Nick Daley. Nuova guardia notturna.
No!
A quanto pare, è proprio storia antica.
A volte ti detesto.
Scappiamo!
Ahi!
Ehi, abbiamo vinto.
E abbiamo la tavoletta.
Oh-oh. È l'alba.
Non torneremo in tempo.
Temo abbia ragione. È troppo lontano.
Allora, mi sa che è un au revoir.
Significa "arrivederci",
ma ovviamente non sarà possibile.
Ma almeno posso dire di avere amici come voi.
Avanti, ci sarà pure un modo.
Non preoccuparti per noi. L'importante è aver salvato il mondo.
Mi dispiace tanto.
Ho fatto un casino.
Come vorrei che questa tavoletta ci riportasse al museo.
Un momento.
Forse è possibile.
Torniamo a casa insieme.
Sei un genio! Un portale per il museo!
Meno male ti ho dato quel poster.
E ora a casa.
Tavoletta, tocca a te.
- Avanti! - Evviva!
Lè.
Rexy, siamo a casa!
Piano, Rexy!
Sei mancato anche a me.
Giusto in tempo.
Ha detto: "Grazie di averci salvato".
"Dopo averci messo in pericolo."
Nick.
Ciao, figlio di papo.
Lè.
Nick, ho avuto un'altra visione!
Sconfiggerai Kahmunrah. O forse era un ricordo.
In ogni caso, è stato un onore.
Forza, Jiji, si parte!
Sei stato proprio bravo.
Nicholas, ai miei tempi saresti stato un gran comandante.
Al galoppo!
- Ciao, papà. - Ciao, Nick.
Com'è andata la prima notte?
Beh, niente di speciale. Piuttosto noiosa.
Noiosa?
In realtà, un po' frenetica e io…
Lawrence, non potevi trovare sostituto migliore. Degno di suo padre.
Noi Scioscioni impariamo presto che tutti hanno uno spirito coraggioso.
Basta trovarlo.
Stammi bene, Nick.
Anche tu.
Grazie di tutto.
Sono fiero di te.
Non so cos'è successo e non oso chiedere, ma devi essere stato bravo.
Grazie, papà.
In realtà, ho avuto qualche intoppo, ma non è stata "la fine del mondo".
Ok, forse ci siamo andati vicino, ma…
Devo andare. C'è il dr. McPhee.
- Nick… - Ci sentiamo!
Si telefona, eh? Spero che il lavoro non ti intralci.
Salve, dr. McPhee! Buongiorno! Stavo solo…
Non m'interessa. Sembra tutto a posto. Niente segni di bravate da adolescenti.
Puoi andare.
Un momento.
E quello cos'è?
Guarda. Una statuina di gatto!
Sì! L'ho trovata mentre chiudevo l'area di carico.
È compito mio.
Bravo, Nick.
La metto sul tuo tavolo, così la guardi ogni notte.
Caspita, grazie.
E ora scusami, ma devo ordinare degli abiti per il mio gattino.
A stasera, Rexy.
Ma prima devo fare una cosa.
Nick, sei tornato. Cosa posso fare per te?
Sig.ra Montefusco,
il mio provino non le è piaciuto, ma io non mollo facilmente.
Eh? Che succede?
Le chiedo una seconda possibilità. Prima di cacciarmi, ascolti.
Musica.
Sì!
E vai!
Giovanna!
Forza, ragazzi. Vai con la conga!
Di qua!
Di là!
- Lè, di qua! - Di qua!
Dexter!
Sottotitoli: Paola Bonaiuti