Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jó éjt, New York!
Jó éjt akartok? El az útból!
Mondtam, hogy vigyázzon!
Én meg át szeretnék kelni.
Nem írunk ki árakat, hogy többért adhassuk.
Nem lopják a budipapírod, nagyi.
Meghívott egy kabaréra, úgyhogy dobtam.
A tegnapi volt életem legjobb Broadway show-ja.
HAMAROSAN
Kahmunrah Apja szégyene
TÖRÉKENY
ÉJSZAKA A MÚZEUMBAN: KAHMUNRAH VISSZATÉR
Van ritmus a véremben Új állást szereztem
Ronnie haver sztár lesz, öregem
Szűzanyám! Micsoda hely!
Ez az akusztika elképesztő!
Odanézzenek, nagyfiú!
Ne szoríts háttérbe, Csontoska!
Kitartás, Ronnie, bírd ki ezt a dögunalom melót,
remekelj a meghallgatáson, és a Broadway fizeti a számlákat, bébi!
Éjjeliőr
Egy kézikönyv?
KÉZIKÖNYV
Inkább imprózom.
Ember, kimerítő ilyen tehetségesnek lenni.
Ébren vagyok.
Ez mi volt?
Hahó?
Hogy kerülsz ide? Add azt vissza!
Ez lopás, te kis tolvaj csimp!
Az nem csimpánz,
hanem egy csuklyásmajom Közép- és Dél-Amerikából,
melyet 1962-ben adományoztak a múzeumnak.
Maga meg kicsoda?
Theodore Roosevelt, az Egyesült Államok elnöke.
Az első este kifogok egy dilist a majmával.
- Rendőrt hívok. - Én nem tenném.
Max három percig fogja bírni.
Maga az új éjjeliőr?
Igen.
Az jó, mert a korábbinak nyoma veszett.
Nem ette meg, esküszik!
- Éjjeliőr! - Éjjeliőr!
Laaa csinálni popcorn.
Popcorn süt.
Láttad, hova ment?
Nem. Tünékeny egy alak.
Aha.
Megvagy, éjjeliőr!
Apró emberkék!
Hé! Kit nevezel aprónak, Góliát?
Megállj!
Én, Jeanne d'Arc, egy égi látomás során láttam a jövőt,
de maga nem volt benne, mert halott.
Jaj, ne már!
Miért?
Két perc és két másodperc. Új rekord született, skacok!
Remélem jó muri volt-volt, lüke-lüke.
NEMZETI GALÉRIA
Fenébe a melóval és Broadwayjel!
- Visszamegyek Ohióba! - Hé! Remek! Még egy éjjeliőr oda.
- Ez komoly, skacok? Megint? - Jó estét, Lawrence!
Látta a rémülten menekülő férfit?
De vicces, Teddy! Nem ijeszthettek el minden őrt.
- A nyárra elmegyek, kell egy helyettes. - Bocs, Larry, de nem ő volt az igazi.
Bár lenne egy derék ifjú a maga vezetéknevével,
ő ideális lenne erre a munkára.
- Röpködnek a célzások. - Azt már nem! Felhívom McPheet.
Anya, a habfürdő, amit küldtél, túl habos.
Nem találom a hajóimat.
Dr. McPhee, itt Larry.
Vagy úgy!
Csak hogy tudja, „anyának” becézem a szupermodell barátnőmet.
Van egy kis baj.
Az új éjjeliőr kilépett.
Jaj, de sajnálom!
Most hol találok New Yorkban valakit, aki képes egy asztalnál ülni és bambulni?
Ez úgysem a maga gondja.
Várja a puccos állása a Tokiói Múzeumban.
Fontos számomra ez a hely, és megtalálom a megfelelő embert.
Hát jó. Most arcpakolást csinálok.
Mit tegyek?
Támadt egy jó ötletünk. Mit szól Master Nickhez?
Tudja, az ön kisebb és fittebb változata.
De miért ragaszkodtok a fiamhoz?
- Ismeri a hely titkát. - Szinte itt nőtt fel.
- Ő nem futna el. - Mint az előző. Rémlik?
Igen. Épp az imént történt.
Nem is tudom.
Ez komoly munka, és Nick még keresi a helyét.
Még csak egy kamasz.
Hogy oda ne rohanjak! Ön is kamaszként kezdte.
Nem is.
Úgy értem, mentálisan. Mármint, érzelmileg.
Larry, Nick okos kölyök,
és szerintünk ő lenne a tökéletes éjjeliőr.
Igazatok lehet. Talán tényleg eljött Nick ideje.
Vigyázat, jövök!
El az útból! Félre!
Bocsánat.
Mia!
Jól vagy?
Ja. Szia, Mia!
Mi szél hozott ide a folyosónak erre a szegletére?
Meghallgatásra jöttem az ősszel induló jazzbandába. Te, Mr. DJ tökéletes Hallás?
Hű! Helyesen be tudod lőni bármely dal bármelyik hangját,
és erről kapsz gúnynevet.
Szerintem menő.
Elejtettél egy narancsot.
Na igen.
Anya mindig betesz egy gyümölcsöt a tatyómba.
És üzenget, hogy egyem meg.
Ez ő. „Éhes a poci? A narancs a tuti.”
Na jó. Ez kicsit sem kínos.
Gyümis viccek. Nagyon anyás.
Hallom, nyári munkát kaptál a fagyisnál.
Ja. Vagy ez, vagy basszusgitározhatok a metróaluljáróban apróért.
Kúl!
Mármint, a fagyi kúl. Különben elolvadna.
Fagyi pacsi! Hagyjuk! Nem tudom, miért csináltam.
Ha már itt leszel egész nyáron, szeretnél,
egyik este, tudod, elmenni…
Jut eszembe, elkések!
Nick Daley! Utolsó figyelmeztetés! Rád várok.
Elnézést, Ms. Montefusco!
Szeretnék bekerülni a jazzbandába.
Játszol hangszeren?
Hát, gyakorlatilag nem.
- Énekes vagy? - Nem.
- Segéd? - Nem.
Technikus?
- Szerző? - Nem.
- Szállító? - Nem.
- Színpadfelállító-leszedő? - Nem.
Biztos jó helyen jársz? Mert az utolsót csak úgy kitaláltam.
Igazából DJ vagyok.
Egy DJ?
Tudom, talán kissé meredek, de kísérni akarom a bandát.
Jazz-alappal kezdem,
majd jön a vaporwave, a mikrotonalitás és a 3/2-es poliritmus.
- Mi? - Egy többtónusú PolyWave, ami…
Hagyjuk, túl technikai!
Halkan kezdődik, de várjon, amíg meghallja a basszust!
Oké. Akkor lássuk!
A meghallgatásra jöttem,
Ms. Montefusco
Méghozzá időben Mert időben érkezni menő
Mizu, Rick?
Szia, Bodhi! Nick vagyok. És a mély E-húrod kissé hamis.
Várd ki a sorod!
Nick próbál meggyőzni, hogy vegyem be DJ-nek a bandába.
DJ-t egy jazzbandába? Ez annyira bizarrul hangzik.
Adjunk neki egy esélyt!
Bátor dolog megpróbálni valamit, ami ilyen esélytelen.
Ha megkockáztatja, hogy felsül, rendkívül biztos lehet a képességeiben.
Oké. Akkor lássuk!
Bocsánat, mellényúltam.
Várjon!
Felejtse el! Rémes ötlet volt.
- De nekem… - Mit hittem?
Sajnálom a drága idejét, és hogy eltörtem a piánót.
Én odébb is állok.
Ki mond ilyet, igaz? Már megyek is.
Nick, várj!
Ms. Montefusco, tutira veszem, hogy a neve Rick.
Nick! Hogy ment a meghallgatás?
Egyszerűen remekül!
Olyan biztos voltam magamban, hogy feladtam,
pedig a közönség többet akart.
Oké.
Mondtál valamit, mielőtt bementél. Hogy mindketten itt leszünk nyáron,
és hogy, nem is tudom, talán elmehetnénk egy…
Hogy mi? Nem.
Csak sok sikert akartam kívánni.
Hát jó. Akkor legyen jó nyarad! Azt hiszem.
Meglesz. Csá!
Egy pupák vagyok!
Na jól van.
Tipikus Daley apa-fia vacsi, mint a régi szép időkben.
Hurrá! Vacsora.
Bánt, hogy nem jött össze a meghallgatás?
Nem tudom, mi lelt. Elszúrom a zenei karrierem és a randit is.
Lúzer vagyok.
Mintha a büntetővonalhoz állnék,
de rá sem lövöm, mert félek, hogy elhibázom.
Kosaras metaforák. Oké.
A lövéseket, amiket meg sem kísérelsz, 100%-ban kihagyod.
Bár a büntetőt rá kell lőni, nincs mese.
Mindegy. Ha már az esélyeknél tartunk,
képzeld, szereztem neked egy király nyári munkát.
Egy Saint Bart's-i üdülőben?
Micsoda? Nem.
Dobpergés.
Éjjeliőr a múzeumban!
Tessék?
Ez forró volt!
Komolyan beszélsz?
Igen! Én a Tokiói Múzeum igazgatója leszek,
úgyhogy kell valaki a helyemre, és te ideális lennél.
Imádok együtt lógni a srácokkal a múzeumban,
de éjjeliőrnek lenni komoly meló, én meg mindent elszúrok.
Jobb, ha nem bízod rám a múzeumot, csak elbaltáznám.
Kisöreg, mikor szúrtál el bármit is?
Francba!
Tessék!
Köszönöm.
Nem is tudom, apa. Csak mert neked ment, az egy dolog.
- Nem vagyok képes rá. - Dehogynem. Egy Daley vagy.
Na mindegy.
Tudom, párszor padlót fogtál, de csak mert idejekorán feladtad.
Vissza kell nyerned az önbizalmad.
És úgy érzem, hogy ez a múzeumi munka segíthet.
Hogyan?
Csak bízz bennem, és meglátod!
A múzeum életet lehel a dolgokba, és nem csak a kiállításba.
Na mit mondasz?
Oké. De anyának tuti más tervei vannak.
Ugyan, bízz bennem!
Anyáddal tökélyre vittük a szülői együttműködést, odáig lesz az ötletért.
Nem vagyok odáig az ötletért.
- De… - Nem!
Hidd el, Erica, ez egy remek ötlet!
Larry, feltűnt, hogy minden ötleted a múzeum körül forog?
- Nick, adsz egy percet? - Naná!
Azt hittem, ti mentek el. Jó, megyek és bíbelődöm a zenémmel,
amit úgysem fog soha senki értékelni.
Éjjeliőr?
Szerinted ez segít Nicknek rátermetté válni?
A gyümis üzikre sem felel.
Meggyetlenem
Mi? Tudom, még meg kell komolyodnia,
de szerintem pont erre a munkára van szüksége.
És hangszigetelésre.
Hogy tanul meg embereket vezetni egyedül a múzeumban?
Nem lesz egyedül.
Van ott egy vidám éjszakai személyzet.
Éjszakai személyzet? A Brillírozók Éves Nemzetközi Agytágítására kéne beíratni.
Az röviden: „BÉNA”, tudtad?
Igaz. Nos, a matematika az új sport.
Nézd, Larry…
Erica, emlékszel, milyen voltam a szakításunk előtt?
Nem voltam önmagam. Nagyon nem.
De a múzeumi munka jót tett, és azt hiszem, Nicknek is jót tehet.
Tudod mit? Tényleg megváltoztál.
Nem tudom, hogyan, de más lettél. Szinte varázsütésre.
Vigyázz!
Igen. Szinte.
Tudod, nem mindig voltunk egy hullámhosszon,
de mindig jó apa voltál.
Ha szerinted ez segíthet Nicknek, legyen.
Köszönöm.
Még mindig egész jó csapatot alkotunk.
Igen.
De ha baja esik a kicsi fiamnak,
elmegyek Japánba, és személyesen vetlek a Fudzsiba!
Jogos.
Ezt te szerezted? Nagyon tehetséges vagy.
Kösz, de senki sem fogja hallani.
Jöhet egy jó hír? Anya igent mondott! Holnap kezdesz.
Király.
Hé, ha nekem ment, neked is fog.
Nem lesz baj.
Mert ha mégis, anyád megöl.
De nem lesz.
Ez a te esélyed, kölyök. Tessék! Szükséged lesz rá.
A tiéd.
Hiszek benned.
Hát én nem.
Nini! Csak nem Nick Daley, az új éjjeliőröm?
Épp időben, három perc késéssel.
Elnézést, dr. McPhee!
Nézd, csakis apád emlékére mentem bele, hogy felvegyelek.
De apám még él.
Tudom, de emlékszem, mindig késett, akárcsak te most.
Biztosított, hogy felelősségteljes leszel.
Amit én kétlek, mert ki nem állhatom a kamaszokat.
- Bakker! - Ez kicsúszott.
Jaj, ne!
Jól van. Valószínűleg várják a fontos múzeumi teendői, szóval…
Rexi, lábhoz!
Fura egy fiú vagy, és feszélyez a jelenléted.
Ha bármi baja lesz a kiállításomnak, a fizudból vonom le.
Ne rúgasd ki magad az első este!
Oké, elment!
Éjjeliőr!
Ez az!
Helló, skacok!
Jó látni, Dexter.
A koronád, Attila.
- Nick! - Szívesen.
Nick!
Ötletes, Laaa.
De tedd vissza a tűzoltó készüléket!
Jó ötlet.
Jó újra látni, Nick!
Micsoda fantasztikus ötlet volt téged felvenni!
- Vajon kinek a fejéből pattanhatott ki? - Na igen.
Van egy kis hab az orrodon.
Örülünk, hogy továbbviszed a Daley hagyományt.
Nem daily, mint nappali, hanem mint a neved.
Nyilván éjjel fogsz dolgozni. Befogom, hogy szóhoz juss.
Jó lesz veletek lógni esténként.
Remélem, menni fog.
Persze, hogy menni fog. Nem kell más csak keménység, bátorság és…
Adj egy rágót, Lüke-Lüke fia-fia!
A nevem Nick, és nincs rágóm.
Most már van,
mert bele-beleléptél.
Inkább nem figyelek rá.
Nikola! Sose fordíts hátat a konfliktusnak!
Bátran nézz szembe az ellenséggel,
nem dughatjuk homokba a fejünket, mint egy strucc!
Ne vedd magadra, Zsizsi!
Oké. Kösz, Jeanne. Jó tanács.
Kicsit ijesztő a csaj.
Ugye?
Ahogy a rómaiak felbátorodva lerohanták Karthágót,
mi is harcba szállunk azért az óriási csokiszeletért!
Támadás!
Ez az!
Jedediah! Octavius!
Ide hosszabb kötél kell. Vagy apró.
Kicsomagoljam nektek?
Arra semmi szükség, Nick.
Profi kardforgató vagyok, az elit pretoriánus gárdában képeztek ki.
Na jó, tépd fel a sarkát!
Imádom a csokit.
Nick! Van egy meglepetésünk.
Az első estéd alkalmából megajándékozunk.
Tessék a szemüvegtokom.
Kösz, Teddy. De nem hordok szemüveget. Ez egy golyó ütötte lyuk?
Megmentett egy merénylő golyójától.
Szerencsét hoz, szeretném, ha a tiéd lenne.
Néha kölcsönkérem beletenni a kukkert vagy cukorkát.
Cukorkát is tartok benne. Ez titok.
Tessék, Nick!
Köszönöm, Sacagawea. Eredeti soson indián gyöngyök.
A szuvenírboltból van.
És tessék egy plakát!
A múzeumotok plakátja.
A mi múzeumunké.
Köszönöm.
Dexter, azt nekem hoztad?
Laaa sértetlen.
Szótárt olvastam neki, bővíteni a szókincsét.
Sacagawea hozzáértő tanár.
Skacok, apám hív.
Köszönjetek neki!
Laaa!
Dada!
Nem vagyok az apád, Laaa. Már megbeszéltük.
Na, milyen a Tokiói Múzeum?
Nagyon klassz.
Egy robot vezeti a túrákat.
Üdvözlöm a Tokiói Múzeumban!
És a vécé okosabb, mint én.
Üdvözöljük a vécén!
- Na mindegy, ismered a szabályt. - Aha. „A tábla mindent életre kelt,
és aki pirkadatra nincs a múzeumban, porrá válik.”
Tudjuk jól.
Helyes. Csak még valami. Ne felejtsd el bezárni a pincét!
A pincét?
Jó. Nem gond.
Jól van, de előtte, menj le a pincébe,
és zárd be a rakodócsarnokot!
Muszáj, apa?
Figyu, adnátok nekünk egy percet?
- Aha. - Jó.
- Nagy pillanat ez. - Vettem.
Addig ott nézelődünk.
Nicky, tudom, félsz a pincétől, mert ijesztő dolgok vannak odalent.
De ez a meló legfontosabb része.
Néha új kiállítási tárgyak érkeznek, amik veszélyesek lehetnek.
Oké. Értettem.
Minden rendben lesz, haver. Jó?
A múzeum jó kezekben van,
mert a fiam vagy, a legjobb, akit ismerek.
Bármire képes vagy,
főleg bezárni a rakodócsarnokot, kezdd is ezzel!
Mennem kell. Pizzát rendeltem japánul,
és a futár ideállított több tartály homárral, szóval…
Szia, apa!
Hát itt volnánk, Nick!
Az első estéd. Számítunk rád, hogy ügyelj a biztonságunkra.
Oké. Akkor irány a pince! Megyek is. Mi baj történhet?
Nem lesz baja, ugye?
Nem érheti semmi. Hallottad. Ő maga mondta: „Mi baj történhet?”
Rajta, Nick! Te vagy az őr. Zárd be a rakodócsarnokot!
Ne parázz! Ijesztő idelent. De ne félj!
Apa arra kért, zárjam be a rakodócsarnokot. És meg is teszem.
Mert éjjeliőrként ez az én feladatom.
Túl fogom élni.
Szállj le rólam! Ágyő!
Csak nem lehet nehéz.
Ez őrület!
Gyerünk már! Mi lesz!
Ez meg mi volt?
Jaj, ne!
Hoppá!
Hülye kulcsok! Melyik az?
Gyerünk már!
Jó lesz ez így.
Imádom piszkálni az újakat.
Nem vittük túlzásba?
Nem. Miért a fenti bandáé minden móka?
Figyelem! Ahogy Anubisz a Haltak könyvében megírta,
én, Kahmunrah, visszatértem!
Itt az ideje, hogy hozzáfogjak világuralmi terveimnek.
Aminek várnia kell, mert elbóbiskolt a lábam.
Ébredj, láb! Gyerünk! Zsibbadást szüntess!
Kész, kulcsra zártam a rakodócsarnokot.
Szóval, hogy ment?
Tyű! Miért vert ki a víz?
Globális felmelegedés?
Ki gondolta, hogy ehhez vezet a szénégetés?
Megy a ventilátor?
Biztos csak Gyapjas szellentett.
Nos, én nem ítélkezem.
Szedjük össze! Nem lehet rumli az első estémen.
Egy pillanat! Valami eltűnt.
A rakodócsarnokból biztos, hogy semmi, mert bezártam.
Nem. A tábla! Eltűnt a tábla!
Gyerünk! Ha nem találjuk meg, mind veszélybe kerülünk.
- Igaz. Gyerünk! - Buli van!
Jaj, ne!
Hol lehet? Ki vihette el?
Hát én.
Így van, Larry, visszatértem, és te…
Másnak tűnsz. Plasztikáztattál?
Larry az apám. Ki vagy te?
Hallgass, Larry fia!
Ezentúl szólíts Kahmunrah-nak, a királyok királyának!
- Szent ég! - Nick!
Apád azt hitte, hogy legyőzött, de visszatértem bosszút állni.
Honnan jöttél?
A pincéből. Hahó!
Nem zártad be?
De igen.
- Na jó, egy ijesztő zaj megrémített. - Én voltam az az ijesztő zaj.
Egy új torokhangon dolgozom.
A pince akusztikájával hatásosabb.
És most, hogy megvan a tábla,
felébresztem vele poraiból az alvilági seregemet.
Az gáz.
De még mennyire!
Ne szakíts félbe!
A világ ura leszek, és…
Add vissza a táblát!
Megint félbeszakítottál. Úgy megölnélek újra és újra!
Kahmunrah!
Mint mondtam, a világ ura leszek, és mindenki leborul előttem.
- Kahmunrah el. - Nyomás! A Miniatűrök csarnoka felé tart.
Mit gondolsz, hová mész, keményfiú?
Lesújt rád hatalmas kardom haragja!
Kilövés!
- Az átkozott szandálmániám! - Ott van!
Gyere vissza, a másik lábadat is megdöföm!
Gyertek, srácok!
Támadás!
- Nick! - Jaj, ne!
Hála az edzés istenének!
És ekkora erővel
akadály nélkül bosszút állhatok azokon, akik kételkedtek bennem.
Különösen rajtad, apa.
Nem engedted, hogy Egyiptom királya legyek.
De mit nekem Egyiptom! Én a világ királya leszek!
A fiút kiveheted az alvilágból, de az alvilágot nem veheted ki a fiúból.
Az Afrika kiállításhoz tart! Vágjunk elé!
Fohászkodjatok, ne hápogjatok!
Bátor aligátor!
Túl lassú, gepárd. De nem ma, Mufasa.
Jávorszarvasos poénom nincs.
- Állítsuk meg azt a fura fáraót! - Nem is fáraó.
Az öccse lépett a helyébe, mert ő egy idegbajos zsarnok.
Betolakodó, add meg magad, vagy Jeanne d'Arc pengéje sújt le rád!
Tényleg? Akkor kezdődjék a tánc!
Nincs tánc. Csak kardvívás!
Buta lovag! Ez egy metafora.
Ezt a metaforát kapd ki: szó szerint legyőzlek!
A metafora nem szó szerint értendő.
Jó. Ezt hallgasd! Miután megöltelek,
táncolok a sírodon.
Semmi tánc! A hiúságodnak próbáltam odapörkölni.
Hát, azzal már elkéstél.
Hatszáz éve máglyán megégettek.
Nem szó szerint értettem!
Gyorsan a táblát!
Ez az!
Világuralom, vigyázat, jövök!
- Ha? - Adni Laaanak tábla!
- Ha már ilyen szépen kéred. Bevetted! - Hé!
Ez az! Pont, ahogy terveztem.
Most, ha megbocsátotok…
Hát te? Nem volt elég egyszer kihalnod?
Fald fel, Rexi!
Ne! Nehogy megegyél! Gyorsan vége lenne a filmnek!
Sikerült kijutnom teljesen sértet…
Igen. Ez tömör arany.
Megszökik! Valahogy ki kell nyitnunk.
Bízd csak ide!
Úgy felrobbantom, hogy ezer darabra hullik.
Hátrébb, emberek!
Fedezékbe!
Ide nagyobb cowboy kell.
Hé!
Várjunk! Nálam vannak a kulcsok.
Te őrködsz, Rexi!
Ha? Hová mehetett?
Várjatok! Látomásom van.
Meg is feledkeztem Jeanne látomásairól.
Egy tarka folyosón üldözzük Kahmunrah-t. De várj!
Megcsúszik és beleütközik… George Washingtonba?
Ez nevetséges.
Hogy találjuk meg George Washingtont New Yorkban?
Művészeti Múzeum
Így.
Végül is, logikus.
A Művészeti Múzeum!
De messze van és nincs sok időnk.
Tudjátok, pirkadatkor porrá válunk.
Metró Seah sugárút
Tudom már! Gyertek!
B Északi városrész (145. utca)
A képregényhősök báljára öltöztek így be?
Komoly? Engem tart furcsának?
Ott van egy kalóz, aki churrót etet egy gyíkkal.
Ügyes kislány! Csinos kis balerina vagy.
Beloptad magad a szívembe.
Fura egy alak!
Ja. Sosem lesz belőle igazi balerina.
Művészeti Múzeum
Megcsináltam!
Végre.
Ébredjetek, hű alattvalóim!
Élek!
Én is! És még mindig törött vagyok? És viszket az orrom.
Nicsak, ki tolta ide a képét!
Üdvözöllek, felség!
Ideje volt. Fázom, és ez a nyári tunikám.
Ez az!
A végzetem olyan közel van, hogy érzem a levegőben.
És a királyi ösztöneim azt súgják, hogy erre lesz.
Bár a térkép szerint arra van.
Kövessük a térképet!
A Holtak könyve írt e bunkó eljöveteléről.
Iszom egy lattét.
Kahmunrah idehozta a táblát, az tuti.
Ez a hely hatalmas.
- Hozzánk képest minden hatalmas. - Ja.
Nem értem. Hogy akar Kahmunrah eljutni az ókori Egyiptomba?
Hát persze! Dendur temploma!
- Dur-dur? - Nem „Dur-dur”. Dendur.
Ez egy itt kiállított ókori templom.
Nick, ahogy minket, a tábla bármelyik kiállítást életre keltheti.
A segítségével Kahmunrah visszatérhet az ókori Egyiptomba.
Mi? Hogyan? Visszautazik az időben?
A templom ereklyéit használva portálként, mint Laaa Whistler anyját.
Laaa! Hagyd abba!
Tűnés innen, te félmeztelen állat!
Kellemetlen! Nyomasztó! Riasztó! Veszedelmes!
Ideje visszakérnem tőle a szótárt.
Nick, ha Kahmunrah visszatér az ókorba, nagy veszedelmet okozhat.
Ahogy Laaa mondaná: „Mindenkinek…”
Nem hiszem el, hogy ez történik.
Miért nem lehet egy normális nyári munkám?
Egy apokalipszismániás élőhalott nélkül.
- Sokat kérek? Azt sem tudjuk, merre ment. - Arra.
Nahát! Honnan tudod?
Mert a nyomkövetés és túlélés szakértője vagyok,
és látom, hogy ott megy.
Hülye térkép!
Kapjuk el!
Szép kis napunk lesz!
- Támadás! - Gyerünk!
Túl gyors.
Talán te vagy túl lassú.
Kahmunrah, szereted az olajfestményeket?
Micsoda?
Buli van!
Ring, ring, ring a csónak Szelíden lefelé a Delaware-en
Ne féljen, Washington tábornok, elkaptuk!
Eresszetek, ti filiszteusok!
Ott van! Átkel a Delaware-en.
Hátra, vagy a parókás fószernek annyi!
Kellett nekem New Jersey-be menni!
Van egy ötletem!
Mind elsüllyedünk!
Ezek a féleszűek sosem adják fel. Valahogy meg kell szabadulnom tőlük.
Ideje erősítést hívni.
Méghozzá nem is akárkit.
Téged szólítalak, ó, istenek istene, kelj életre!
Ez az!
Ki merészel felébreszteni?
Én vagyok az, a nagy Kahmunrah.
Hatalmas Szet, a Káosz istene, szükségem van a segítségedre.
Majdnem. Menni fog, csak…
Nem vagy túl istenszerű.
Egy kicsit csalódott vagyok.
Segítene valaki?
Hahó, van ott valaki? Segítség!
Nos, azt hittem… Én…
Azt hittem, menni fog. Kösz.
Na szóval, mit tehetek…
Bocsika.
Visszaszívom.
Tényleg nem a méret a lényeg.
Csak hogy tudd, én vagyok a legmagasabb a sakálfejű istenek családjában.
Jól van, visszavonom. Egyáltalán nem vagy kicsi.
Jól van. Szóval kell a segítségem. Miről lenne szó?
Nos, tudod,
pár szedett-vedett mihaszna követ, akiket le kéne vakarni.
Ezek ők lesznek.
Gyere elő, Kahmunrah! Elkaptunk!
Süsd meg őket a kedvemért, jó?
Szet mit nyer vele?
Együtt fogjuk uralni a világot.
Ezzel a táblával
felébreszthetjük a holtak seregét, és behódoltathatjuk az emberiséget.
Nem vagy komplett, tudod?
De a világuralom gondolata bejön. Tudod jól.
Nem moccan.
Ez meg mi?
A veszted, Larry porontya.
Bemutatom Szetet, a Káosz istenét!
Csövi!
A Káosz istenét Szetnek hívják? Nem kéne valami parább név?
- A Szet príma. Minden zsír. - Halál rájuk!
Szép zöld tüzecske.
Most viccelsz?
Hogy meneküljünk el, ha el sem találod őket?
Hé, én a Káosz istene vagyok.
Ha a pontosság a cél, keltetted volna fel a mindig meglepően pontos lövések istenét.
Mi van? Létezik. Eskü. A haverom. Egyszer bemutatlak neki.
Elég a játékból!
Ez majd lefoglalja őket, amíg mi elmenekülünk.
- Szűzanyám! - Nem véletlenül hívnak skorpiósuttogónak.
Kétlem, hogy meghallott.
Csak egy kis adag káoszra van szüksége!
Futás!
Szép! Egy isteni erejű skorpió vadászik ránk!
El kell rejtőznünk.
Oda!
Mit tegyünk?
Lopózzunk ki, míg a skorpió félrenéz!
Nick, silence!
Anya gyümölcsös üzije.
- Emlékeztet, hogy egyek almát. - Viccelsz?
Nick!
Minden életet tisztelek, de veled kivételt teszek.
Állj, büdi bogár!
Ezt neked!
Ez fájcizik!
Ismerős a metafora, hogy „húsba vágó”? Ez szó szerint az!
Büdi bogárnak…
Ez annyira Laaa.
Életem legrosszabb első éjszakája.
Ajaj!
Helló, fiam!
Már megint te, atyám.
Úgy tűnik, mindenre rá vagy vésve.
- Velem kéne tele lennie minden múzeumnak. - Most vitát akarsz nyitni erről?
Mindegy. Nem fontos.
Mert én leszek minden idők leghatalmasabb fáraója!
Az apakomplexusod miatt van ez a nagy hűhó?
Járj dilidokihoz! Olcsóbb, mint ez az esztelenség.
Ez az!
Ezzel a bűvös táblával
visszamegyünk az ókori Egyiptomba, és valóra váltjuk minden álmunk!
Remélem nem mindet.
Folyton azt álmodom, hogy hegedülni próbálok,
de bogarakból van, és egy macskafejű csiga visz a hátán.
Hát itt van, íme Dendur temploma.
Óvatosan! Kahmunrah bárhol lehet.
Sikerült neki. Visszautazott az ókori Egyiptomba!
És most követnünk kell őt a szinte biztos halálba.
Ez rossz! Ez nagyon rossz!
Ez nagyon, nagyon…
És most az arcom is fáj.
Biztos rossz? Vagy egy jó esély arra, hogy bizonyíts Kahmunrah-nak?
Nem lettem derűlátóbb.
Négy óránk visszatérni, vagy elporladtok.
Időzítő
Remélem sikerül.
Az első ugrásom.
Gyerünk! Nem mehetett messze.
Alig lehet ebben a homokban menni.
Telemegy vele a cipőnk,
de itt a halál küszöbén kisebb gondunk is nagyobb.
Egyre közelebb vagyunk, de még hosszú út áll előttünk.
Gyalog kell mennünk.
Sebaj! Szeretek séta közben csevegni.
Lesz időnk jobban megismerkedni.
Hányszor támadtál fel?
Én már vagy kismilliószor. Az első alkalommal annyira meglepődtem…
- Érzem Kahmunrah szagát. Megvan a nyoma? - Még nincs. A szél biztos befedte.
Vicceltek?
Ez az ókori Egyiptom! Sosem találjuk meg.
Nicholas, mi baj?
Úgy tűnik, Nicknek kedvét szegte valami.
Bocsánat, csak…
ez nekem túl nagy falat.
Még csak 18 vagyok.
Nagy fába vágtam a fejszém, én buta!
Ne mondd ezt, Nick! Én 18 évesen győzelmet arattam az angolok felett.
A Lewis és Clark-expedíciót 14 évesen vezettem.
Én 13 évesen segítettem Rómának győzelmet aratni a karthágói csatában.
Laaa 11 évesen fedezte fel a tüzet.
Tűz éget.
Ismerem az érzést.
Nézzétek, értem én.
Szuperek vagytok. Ezért vagytok kiállítva.
Én viszont nem. Nekem semmi sem jön össze.
Elszúrtam egy randit, senki sem kíváncsi a zenémre,
és elszabadítottam egy ősi istent, aki mindent el akar pusztítani.
Valahányszor kapok egy jó lehetőséget,
folyton elfuserálom.
Ugyan már, Nick! Ez nem igaz.
Túl könnyen feladod.
Menni fog ez.
Ahogy apád, te is elbírsz Kahmunrah-val.
De én nem vagyok az apám. Nem vagyok hős, mint ő vagy ti.
Nick, megvannak a saját adottságaid.
Csak hinned kell magadban, ahogy mi is.
Csak az a nagy kérdés, hogy merre lehet Kahmunrah?
Megvan a nyoma. Arra ment.
Rendben, emberek. Arra!
Arra!
- Nem, Laaa. Erre van. - De azt mondtad, arra.
Tudod mi a fura?
Valahányszor feltámadok, felszedek vagy hét kilót.
Hallgass már!
- A stressz az oka. - Egy csónak. Végre!
Gyorsan! Ezzel elhajózunk.
Jó, akkor azzal megyünk.
Tüsszentéskor eltakarhatnád a szemed.
- Vízre szálltak. - Akkor követjük őket.
Laaa nem szeretni víz.
Ne gatyázzatok! Beszállás!
Mi lassít minket?
Erre, Laaa!
Ja! Erre.
Ez arra emlékeztet, amikor a Kis Missourin csónakáztam.
Pár fogékony ifjúba botlottam, és gondoltam:
„Biztos örömmel hallanák a felemelő kalandjaimat.”
És amidőn egy shuffleboardozó bölényről meséltem,
megfordulok, és látom ám, hogy ellopták a csónakom!
Megint lassulunk.
Mert Teddy nem evez, hanem sztorizásról sztorizgat.
Bocsi! Szeretek gesztikulálni.
Jaj, ne! Ilyen iramban sosem érjük utol.
Egy pillanat! Látok valamit. Egy látomás.
Megint? Mit látsz?
Rólad szól, Nick, és hogy legyőzöd-e Kahmunrah-t vagy sem.
Tényleg? És sikerül?
Kahmunrah a táblával elszabadítja a legfőbb gonoszt!
- De Nick szembeszáll Kahmunrah-val, és… - És? Legyőzöm?
Nem tudom. Csak ennyit láttam. Meg Laaa szőrös hátát.
Mi baj, Laaa?
Dinoszaurusz!
Csak képzelődsz, haver.
A dinók évmilliókkal ezelőtt kihaltak.
Laaa!
Azt mondja, az ókorban vagyunk, nem a jura korban.
Várjunk! Ez nem dinoszaurusz!
Ez egy nílusi krokodil, mint a múzeumban!
Laaa!
Egyet se félj, Laaa! Úton a segítség.
Krokodillal még nem birkóztam, de medvével igen.
Épp királyi dolgomat végeztem a Yellowstone-ban…
Teddy, elég már! Laaa fuldoklik!
Laaa elfelejt. Nem tud úszni.
Dinoszaurusz!
Az evezőt!
Mindenki jól van?
Kivéve Laaat!
Hé, van egy ötletem!
Attila, át tudsz dobni oda?
Ha jobban meggondolom, inkább mégse!
Laaa, fogd meg a kezem!
Az a te kezed!
Jujj!
Nick!
Megcsináltuk!
Elment?
Jaj, ne!
Vissza, krokodil!
Vagy csizmát csinálok belőled.
Nick, ez hihetetlen volt! Megmentetted Laaat, meg minden.
De nincs csónakunk, és Kahmunrah meglépett.
Pirkadat előtt már nem kapjuk el.
Az én hibám. Mindannyiunk sorsát megpecsételtem.
- Erről jut eszembe, amikor… - Teddy!
Tudom, tudom. Folyton elkalandozok.
Végre megérkeztünk a Nap Templomához!
Karnyújtásnyira a világuralom.
Nagy Ré, a Nap istene,
én, Kahmunrah, a királyok királya, kérlek, adj bebocsátást a te…
Ki merészel e szent templom területére lépni?
Én, madáragyú. A Káosz istene!
Elég! Kínos helyzetbe hozol.
Nem velem van.
Hagyjuk!
Kár volt kérdeznem. Arra van az ajtó.
Ez az!
A legcsodásabb kincshez vezető ajtó.
Csak a legnagyobb elmék tudják megfejteni, hogy nyílik.
Egy sorscsapás vagy, tudod?
Köszönöm.
Hát, legalább bejutottunk.
Innen sétagalopp lesz.
- Ez a hely tele van csapdákkal. - Kösz, hogy előre szóltál!
Most pedig szabadíts ki innen!
„Szabadíts ki, kérlek!”, így mondja egy nagyfiú.
Remek, most meg eltévedtünk a sivatagban.
Vajon az ókorban van GPS-jel?
Nick, látod azt a horizonton?
Erre ment.
Arra!
Laaa, ne! Erre!
Ja! Erre.
Figyelj oda, hová mész, Laaa!
- Meg akarod érni a világvégét, nem? - Naná! Mint mindannyian!
A világvégét kivéve.
Furcsa. Déjà vum van.
Franciaországért küzdve úgy éreztem, a világvégét akadályozom meg.
Csak akkor egyedül voltam.
Ezúttal nem, Jeanne. Vannak barátaid, akik kiállnak érted.
Én meg értetek, mon amie.
Időzítő - 01:37:25 MEGÁLLÍTÁS
Nézd, Nick! Ez Kahmunrah csónakja.
Alighanem itt van a Nap Templomában!
Hát nem bámulatos?
Köszönöm. Te sem panaszkodhatsz.
Gyerünk! Minden perc számít.
Úgy tűnik, már be is jutottak.
Ez a hely áporodottabb, mint egy borz farzsebe.
- Honnan szedsz ilyen sületlenségeket? - Kitalálom.
Nem tudom, mi az a borz, de cowboyosan hangzik, nemde?
Kahmunrah nemrég járt itt. Kezdjük beérni őket.
Csípjük el őket pirkadat előtt, vagy elporladunk!
Várjunk! Hol láttam ezeket a hieroglifákat? A táblán.
Ezek meg ősi hangjegyeknek tűnnek.
Nem tudtam, hogy a tábla zenélni is tud.
Apád jól mondta. Egy zenei zseni vagy.
Ezt mondta? Mármint, persze, az apák elfogultak.
Semmit sem jelent.
Visszatérve, mit jelent ez?
A tábla a kulcs a szarkofág kinyitásához.
Három szent akkorddal Kahmunrah megidézheti alvilági katonáit.
Állítsuk meg, mielőtt eléri a felső kamrát!
Egy óránk van mindent helyrehozni! Gyerünk!
A nyomok frissek. Közel lehetnek.
Vigyázzatok a hátsótokra! Tele lehet csapdákkal.
Hátsó.
- Bukke! - Azt mondta, bukj le!
Nem, hanem „bukke”.
Maradjunk közel egymáshoz!
Ne ennyire!
Oké, majom, figyelni csapda!
Ha? Tűz segít látni csapda.
Jó ötlet, majom.
Majomszellem!
Szépek az oszlopok. A harmadik dinasztiát idézik.
Most komolyan minden teremnél meg fogunk állni?
Talán a Káosz istene vagyok, de a belsőépítészet a gyengém.
Kahmunrah!
Már megint ti?
Adj nekik!
Ide a táblát, Kahmunrah! Túlerőben vagyunk.
Igazad van. Hadd egyenlítsem ki az esélyeket!
Halálkatonák szobrai, ezennel ti lesztek az új testőreim!
Esélyed sem volt, Larry fia.
Öregem! Most mit tegyünk?
Gyere, Octavius! Nicknek bátorítás kell.
Cowboy, ideje meglazsnakolni azt a két smafu-smifut!
Ennek 40%-át ha értettem,
de ha jól sejtem, a nap hőse akarsz lenni.
Utálok kicsi lenni!
Igen, ez jókora bosszúság!
Elég a szép szóból, Nick! Elő a husángot!
A szemük a gyenge pontjuk!
Nick, segítenél?
Oké, Nick, megy ez. Próbáld meg!
Mi a legrosszabb, ami történhet? Nem is. Mi a legjobb, ami történhet?
Sólyomszem, ezt keresed?
Nem hittem, hogy két egyiptomi házi kedvenc nasijaként végezzük.
Ha felfal, remélem a díszes páncélod megfekszi a gyomrát.
Jedediah, te egy zseni vagy, pupák!
Akadjon a torkodon, te rém!
El ne felejtsd lenyelni!
Ez az!
Ez undorító!
És vissza ne gyere!
Ajaj!
A nyelved olyan, mint egy kaktusz.
És szopogass mentolos cukrot.
Ez az!
Hé, Ezeréves Sólyom!
Bukke!
Mit beszélek? Mármint, bukj le!
Bravó, Nicholas!
Most pedig kapjuk el a rosszfiút!
Hát itt volnánk.
Végre bosszút állhatok a világ ellen, amely kételkedett bennem!
Különösen te, apám!
Ne égess már, fiam!
Miért mindig gyermekkori traumától szenvedő rosszfiúkkal szövetkezem?
Önmagadért légy gonosz, ne miatta!
Tökmindegy! Eljött az én időm.
Ez a vég kezdete!
Most melyik? A vég vagy a kezdet?
Tessék? Mindkettő.
A végnek is van kezdete. Valahol el kell kezdődnie.
Soha többé nem időutazok veled.
Kimerítő.
Kahmunrah, állj! Ne tedd! Ha megteszed, mindennek vége!
Szerinte nem. Azt mondja, ez csak a kezdet.
Csend legyen!
Amint a táblát a szarkofágba helyezem,
három egyszerű akkord, és a seregem kiemelkedik a sírból!
Mármint, a seregünk.
- Hihetetlen, hogy tud fájni! - Legközelebb légy figyelmesebb!
- Meg kell állítanunk ezt a bullyt! - Buli van!
Mármint, úgy ám.
Ne engedd őket ide! Pluszpont, ha megölöd őket.
Ez csúnya lesz, amit imádok.
Jól van. Első akkord.
Egy megvan.
És most jöhet a második akkord.
Nick!
És most jöjjön a pillanat, amire vártam!
A záróakkord!
Ne! Elkéstünk.
Csak egy csoda menthet meg minket!
Egy majom és egy ősember jött ki a madár szájából, és lekevert egyet!
Micsoda fordulat!
Na jó, most pedig jöjjön az utolsó akkord!
Csak csoda menteni meg minket.
Gyí, tigris!
Egy cowboy és egy római egy kopasz macskán. Mi a…
Jöjjön a záróakkord!
Csibész!
Ne feledjétek,
nem a kutya mérete a lényeg, hanem a tetterő, és eltörpülnek előttetek!
Mi vagyunk a nagykutyák. Harcra!
Ezt nevezem!
Támadás!
Szép munka, emberek, elintéztük őket!
Elkiabáltam!
Ez az, rohamra, hű szolgáim! Támadás!
Túl sokan vannak, és csak jönnek!
Teddy!
Így jár, aki egy lovaskatonával kezd! Jeanne, kapd el!
Van egy látomásom, ahogy egy lámpával kiosztalak titeket!
Laaa!
A szemem!
Attila!
Sacagawea!
Nick, te jössz!
Hihetetlen, hogy bevált.
Rajta, te léha isten! Pusztuljon mind!
Oké, te akartad.
Hűha! Örülök, hogy nem vagyok a haragosod.
És maradjon is így! Ne hívj többé léhának! Rosszulesik.
Gondolkozz, Nick!
Ha a zenére jöttek elő, talán vissza is hívja őket.
- Fedezzetek! Megyek a tábláért! - Nick, ne! Az túl veszélyes!
Én idéztem elő a bajt,
én is fogom kihúzni a csapatot a csávából.
Nick!
Most komolyan? Ez így túl könnyű.
Még élek, Kahmunrah.
Hála ezeknek a soson gyöngyöknek.
Nem esett baja!
Hé, Szet! Minek lézerszem, ha nem tudsz célozni?
Hogy merészeled? Figyelj és ámulj!
Koncentrálj! Végy egy mély levegőt! Vizualizáld a célpontot, és tűz!
Az isteni erőm visszafelé sült el? Ezt nem gondoltam volna.
Hát jól van. Bízd csak Larry fiát…
rám!
Jaj, ne!
Hogy szólt az akkord, ami kiengedte őket?
Bővített d-moll 7-es, félszűkített A-dúr 7-es és c-moll 9-es.
Ha megfordítom, talán visszamennek oda, ahonnan jöttek.
Mit művelsz? Tűnj el onnan!
Még kettő kell.
Ebből elég!
Számodra, Larry fia, eljött a vég kezdete!
Nick!
Kitartás! Meg kell bosszulnunk Nicholast!
- Egy pillanat! - Mi?
Kutya bajom. Hála Teddy kabalájának.
Pont, ahogy elterveztük.
Többé-kevésbé.
Nem izgat, hányszor játszod ki a halált.
Ezek nélkül az utasítások nélkül mit sem érsz a táblával.
Talán nem is az a tábla kell ide.
Nincs idő gyümis üziket nézni!
Mi a csudára készülsz?
Véget vetek ennek.
Ne!
Nick, vigyázz!
Ha én visszamegyek, te is jössz velem!
Hé, jól vagyok ám! Győztünk?
Repülök!
Ez a vég vége!
Jaj, ne!
Fogunk, Nick.
Ezt még megbánod, Larry fia!
A nevem Nick Daley. És én vagyok az új éjjeliőr.
Ne!
Úgy tűnik, ő már történelem.
Néha úgy utállak.
Futás!
Jaj!
Megcsináltuk. Győztünk.
És megvan a tábla.
Ajaj! Pirkallik.
Nem érünk vissza időben.
Ahogy mondja. Túl messze van a múzeum.
Akkor azt hiszem, ez az au revoir.
Bár az azt jelenti „viszlát”,
ami nyilván nem fog megtörténni.
De legalább elmondhatom, hogy ilyen barátaim vannak.
Ne már, skacok, csak tehetünk valamit!
Ne aggódj miattunk, fiam!
- Fő, hogy megmentetted a világot. - Sajnálom.
Mindent elrontottam.
Bár visszajuttathatna minket ez a buta tábla a múzeumba!
Egy pillanat!
Talán van rá mód.
NEMZETI GALÉRIA
Mind hazamegyünk.
Zseniális, fiam! Egy portál a múzeumba.
Még jó, hogy neked adtam.
Menjünk haza!
Tábla, tedd a dolgod!
- Gyerünk! - Hurrá!
Laaa!
Rexi, megjöttünk!
Lábhoz, Rexi!
Te is hiányoztál.
Épp időben ideértünk.
Hálás, hogy megmentettél minket.
Miután szörnyű veszélyt hoztál ránk.
Nick!
Viszlát, dada fia!
Laaa!
Nick, megint van egy látomásom!
Le fogod győzni Kahmunrah-t. Jobban mondva, ez inkább egy emlék volt.
Akárhogy is, megtiszteltetés volt.
Hej-hó, Zsizsi, indulás!
Szép volt, partner!
Nick, remek parancsnok lettél volna az én időmben.
Gyí, tigris!
- Szia, apa! - Szia, Nicky!
Hogy telt az első éjjeled?
Nem történt semmi különös. Igazából, elég uncsi volt.
Uncsi, csakugyan?
Jó, kissé eldurvultak a dolgok, és…
Lawrence, nem is találhattál volna jobb helyettest. Kiköpött apja.
A sosonok közt fiatalon megtanuljuk, hogy mindenkiben lakozik bátorság.
Csak elő kell hoznod.
Vigyázz magadra!
Te is.
Köszönök mindent.
Büszke vagyok rád. Nem tudom, mi történt, és félek rákérdezni,
- de látom helytálltál. - Kösz, apa.
Mármint, itt-ott akadt néhány bökkenő,
de azért nem volt a „világvége”.
Oké, majdnem a világvége lett, de…
Mennem kell. Dr. McPhee az.
- Na pá! - Nick!
Csak nem telefonálgatunk?
Remélem, a munka nem akadályoz a magánéletedben.
Üdv, dr. McPhee! Mi a helyzet? Én csak…
Nem érdekel. Nos, minden a helyén.
Semmi jele csínytevésnek és rendbontásnak.
Hazamehetsz.
Egy pillanat!
Az meg mi?
Nicsak! Egy aranyos kis cicaszobor!
Igen, találtam, amikor bezártam a rakodócsarnokot,
ahogy azt kell.
Jó fogás, Nick.
Az asztalra teszem, hogy minden este láthasd.
Nahát! Köszönöm.
Ha megbocsátasz, most rendelek valami öltözetet az új cicámnak.
Este jövök, Rexi!
De előbb meg kell tennem valamit.
Nick, hát visszajöttél! Mit tehetek érted?
Ms. Montefusco, tudom, elszúrtam az első meghallgatást, de nem adom fel.
Ha? Mi folyik itt?
Adjon még egy esélyt!
Mielőtt elküld, ezt hallgassa meg!
Csapassuk!
Ez az!
Ezt nevezem!
Jeanne!
Gyerünk, emberek! Kongázzunk!
Erre!
Arra!
- Laaa, erre! - Erre!
Dexter!
A feliratot fordította: Vig Mihály