Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Περπατάω!
Παλιοκακομαθημένο!
Δεν σου κλέβουν το χαρτί.
Με κάλεσε στο σόου.
Είδα το καλύτερο σόου στο Μπρόντγουεϊ.
ΣΥΝΤΟΜΑ ΜΑΖΙ ΣΑΣ
ΚΑΜΟΥΝΡΑ Αυτός που Απογοήτευσε
ΕΥΘΡΑΣΤΟ
ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΣΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ Ο ΚΑΜΟΥΝΡΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ
Έχω ρυθμό Έχω μια νέα δουλειά
Ο δικός σου, ο Ρόνι, θα γίνει σταρ
Να πάρει! Φοβερό μέρος.
Φοβερή ακουστική.
Για δες εδώ.
Μη με επισκιάσεις, Ατακτούλη.
Ρόνι, πρέπει να δουλέψεις βράδυ και βαριέσαι,
να σκίσεις στις οντισιόν και να πληρώσεις τους λογαριασμούς.
Νυχτοφύλακας
Εγχειρίδιο;
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
Αυτοσχεδιάζω.
Το ταλέντο με εξαντλεί.
Ξύπνησα.
Τι;
Είναι κανείς εδώ;
Τι; Από πού ήρθες; Δώσ' το μου.
Αυτό είναι κλεψιά, χιμπαντζή!
Όχι χιμπαντζής.
Καπουτσίνος, μαϊμού από Κεντρική και Ν. Αμερική.
Δωρεά στο μουσείο το 1962.
Ποιος είσαι;
Θεόδωρος Ρούσβελτ, Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Πρώτο βράδυ με έναν τρελό με μαϊμού.
-Παίρνω αστυνομία. -Μην πάρεις.
Του δίνω τρία λεπτά το πολύ.
Ο νέος Νυχτοφύλακας;
Ναι.
Ωραία, γιατί ποτέ δεν βρήκαμε τον παλιό.
Δεν τον έφαγε!
Νυχτοφύλακας!
Λααα φτιάξει ποπκόρν.
Καίει.
Είδες πού πήγε;
Όχι. Μου ξέφυγε.
Ναι.
Σε βρήκα, Νυχτοφύλακα!
Μικρούληδες!
Ποιον αποκαλείς έτσι, Γίγαντα;
Μην κουνηθείς.
Εγώ, η Ζαν ντ' Αρκ, είδα ουράνιο όραμα από το μέλλον,
χωρίς εσένα, γιατί δεν ζεις.
Έλα.
Γιατί;
Δύο λεπτά και δύο δευτερόλεπτα. Νέο ρεκόρ!
Ελπίζω να διασκεδάσατε, χαζοί.
ΜΟΥΣΕΙΟ
Πάει η δουλειά και το Μπρόντγουεϊ!
Γυρνάω στο Οχάιο!
Ωραία. Πάει κι αυτός.
Σοβαρά τώρα; Πάλι;
Καλησπέρα.
Θα τον είδες που έτρεχε, έτσι;
Πολύ αστείο.
Πάψε να τρομάζεις τους καινούριους.
Θα λείπω το καλοκαίρι. Χρειάζομαι κάποιον.
Συγγνώμη, αλλά δεν μας έκανε.
Μακάρι να υπήρχε κάποιος με το επίθετό σου
που να έκανε για αυτόν τον χώρο.
Πετάω υπονοούμενα.
Όχι. Θα καλέσω τον ΜακΦι.
Μαμά, το αφρόλουτρο κάνει πολλή σαπουνάδα.
Δεν βρίσκω τα καραβάκια μου.
Δρ. ΜακΦι, εδώ Λάρι.
Ωραία!
"Μαμά" είναι το χαϊδευτικό της κοπέλας μου που είναι μοντέλο.
Έχουμε ένα θέμα.
Ο νέος φύλακας μόλις παραιτήθηκε.
Που να με πάρει.
Πού αλλού να βρω κάποιον
που να κάθεται και να κοιτάει το διάστημα;
Δεν είναι δικό σου θέμα.
Θα πας στο νέο σου πόστο στο Τόκιο.
Με νοιάζει ακόμα το μουσείο.
Θα βρω τον κατάλληλο.
Εντάξει. Κάνω καθαρισμό τώρα.
Τι θα κάνω;
Άκου τι σκεφτήκαμε. Τι λες για τον Μικρό Νικ;
Τη μικρότερη και πιο υγιή εκδοχή σου;
Μάλιστα.
Γιατί να προσλάβω τον γιο μου;
-Ξέρει τα μυστικά του χώρου. -Εδώ μεγάλωσε.
-Και δεν το έσκαγε. -Όπως ο τελευταίος.
Ναι. Εδώ ήταν.
Δεν ξέρω.
Δύσκολο. Ο Νικ ψάχνει ακόμα τα πατήματά του.
Είναι έφηβος ακόμα.
Σιγά! Κι εσύ ήσουν έφηβος όταν ξεκίνησες.
Δεν ήμουν.
Διανοητικά. Συναισθηματικά.
Είναι έξυπνος, ικανός.
Κάνει για να προστατεύει το μουσείο.
Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως ήρθε η ώρα του.
Περνάω!
Άκρη! Κάντε άκρη!
Συγγνώμη.
Μία.
Είσαι καλά;
Ναι. Γεια.
Γιατί ήρθες από εδώ;
Θα περάσω από οντισιόν. Κι εσύ, Κύριε Ντι Τζέι Πέρφεκτ Πιτς;
Βρίσκεις σωστά τον τόνο σε όλα τα τραγούδια
και αποκτάς ψευδώνυμο.
Καλή φάση.
Σου έπεσε ένα πορτοκάλι.
Ναι.
Η μαμά μου μού δίνει πάντα φρούτο μαζί μου.
Και με ρωτάει αν το έφαγα.
Αυτή είναι.
"Πορτοκάλι, πεινάς;"
Εντάξει. Δεν ντρέπομαι.
Φρουτοαστείο. Μαμαδίστικο.
Θα δουλέψεις σε γιαουρτάδικο το καλοκαίρι;
Είτε αυτό είτε θα έπαιζα μπάσο
για λεφτά και για να με θάβουν.
Στην ψύχρα.
Το γιαούρτι, δηλαδή. Αλλιώς, θα έλιωνε.
Κόλλα πέντε. Δεν πειράζει.
Μου ξέφυγε.
Αφού θα είσαι εδώ το καλοκαίρι, ίσως θες
ένα βράδυ να πάμε...
Ξέχασα. Θα αργήσω...
Νικ Ντέιλι. Τελευταία ευκαιρία. Περιμένω.
Συγγνώμη.
Κάνω οντισιόν για την μπάντα τζαζ.
Δεν ήξερα ότι έπαιζες.
Βασικά, δεν παίζω.
-Τραγουδάς; -Όχι.
-Ήχο; -Όχι.
-Τεχνικός; -Όχι.
-Σύνθεση; -Όχι.
-Πλήρωμα; -Όχι.
-Στο αναλόγιο; -Όχι.
Είσαι στο σωστό μέρος; Το τελευταίο δεν υπάρχει.
Βασικά, είμαι ντι τζέι.
Ντι τζέι;
Φαίνεται λίγο περίεργο.
Θέλω να μπω στην μπάντα.
Αρχίζω με κλασική τζαζ,
ηλεκτρονική και μικροτονικότητα
και δύο πολυρυθμίες.
Ορίστε;
Πολυκυματικό που...
Αφήστε το όνομα.
Ανεβαίνει ο ρυθμός. Περιμένετε να μπει το μπάσο.
Εντάξει. Πάμε.
Έφτασα.
Κυρία Μοντεφούσκο
Όλοι ξέρουν ότι λέει Να είσαι στην ώρα σου
Τι λέει, Ρικ;
Γεια, Μπόντι. Νικ.
Η Μι σου είναι εκτός τόνου.
Περίμενε.
Ο Νικ θέλει να βάλω
ντι τζέι στην μπάντα.
Ντι τζέι; Δεν είναι φυσιολογικό.
Ας τον πάρουμε.
Θέλει κότσια να κάνεις κάτι τόσο τολμηρό.
Για να ρισκάρει,
θα πιστεύει στις ικανότητές του.
Εντάξει. Πάμε.
Συγγνώμη. Λάθος.
Περιμένετε.
Ξεχάστε το. Απαίσια ιδέα.
-Εγώ... -Πώς μου ήρθε;
Έφαγα τον χρόνο σας. Χάλασα και το πιάνο.
Θα φύγω.
Δεν γίνονται αυτά. Φεύγω.
Νικ, περίμενε.
Ο Ρικ τον λένε.
Πώς πήγε η οντισιόν;
Υπέροχα!
Πίστευα τόσο σε μένα κι έτσι τα παράτησα
ώστε να θέλουν κι άλλο.
Εντάξει.
Κάτι έλεγες πριν μπεις μέσα.
Θα είμαστε κι οι δυο εδώ το καλοκαίρι.
Δεν ξέρω. Ίσως να βγούμε...
Τι; Όχι.
Θέλω να σου ευχηθώ καλή τύχη.
Εντάξει. Να περάσεις υπέροχο καλοκαίρι.
Ναι. Αντίο.
Είμαι ηλίθιος.
Μάλιστα.
Δείπνο πατέρα-γιου όπως τον παλιό καιρό.
Ναι. Δείπνο.
Λυπάμαι για την οντισιόν σου.
Πώς είσαι;
Δεν ξέρω τι έχω πάθει.
Ούτε μπάντα. Ούτε ραντεβού με τη Μία.
Άχρηστος.
Πάω να πετάξω την μπάλα,
αλλά φοβάμαι μη χάσω τη βολή κιόλας.
Μεταφορά από μπάσκετ.
Αν δεν προσπαθήσεις, πάντα θα χάνεις.
Αν είσαι στη γραμμή,
θα πρέπει να ρίξεις.
Δεν πειράζει.
Σχετικά με αυτό,
σου βρήκα την τέλεια καλοκαιρινή δουλειά.
Στον Άγιο Βαρθολομαίο;
Τι; Όχι.
Περίμενε.
Νυχτοφύλακας στο μουσείο!
Τι;
Κάηκα.
Μιλάς σοβαρά;
Ναι!
Θα γίνω διευθυντής στο Τόκιο
και χρειάζομαι έναν αντικαταστάτη.
Βασικά,
κάνω παρέα με όλους στο μουσείο,
αλλά η δουλειά είναι σημαντική.
Δεν κάνω τίποτα σωστά.
Δεν θες ν' αναλάβω το μουσείο.
Θα τα κάνω μαντάρα.
Πότε τα έκανες μαντάρα;
Να πάρει.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι το ίδιο με σένα.
Δεν έχω τα προσόντα.
Τα έχεις. Είσαι Ντέιλι.
Λοιπόν.
Σου έχουν τύχει αναποδιές.
Δεν τελειώνεις ό,τι αρχίζεις.
Να βρεις την αυτοπεποίθησή σου.
Πιστεύω ότι θα σε βοηθήσει αυτή η δουλειά.
Πώς;
Εμπιστεύσου με.
Το μουσείο δίνει ζωή.
Δεν μιλάω για τα εκθέματα.
Τι λες;
Ναι, αλλά η μαμά θα έχει άλλα σχέδια.
Εμπιστεύσου με.
Εγώ κι η μαμά σου συνεννοούμαστε καλά.
Θα της αρέσει αυτή η δουλειά.
Δεν μ' αρέσει το μουσείο.
-Α... -Όχι!
Είναι καλή ιδέα, Έρικα.
Ξέρεις πως ό,τι λες έχει σχέση με το μουσείο;
Άσε μας λίγο.
Ναι.
Νόμιζα ότι θα πάτε αλλού.
Πάω να δουλέψω τη μουσική μου
την οποία δεν θα την εκτιμήσει κανένας.
Νυχτοφύλακας;
Έτσι θα γίνει ενήλικας με αυτοπεποίθηση;
Δεν μου απαντάει καν.
Ξεχωρίζεις
Τι;
Πρέπει να μεγαλώσει,
αλλά η δουλειά είναι ό,τι χρειάζεται.
Και ηχομόνωση.
Πώς θα μάθει να ηγείται αν είναι μόνος του;
Δεν θα είναι μόνος.
Υπάρχει προσωπικό το βράδυ.
Προσωπικό;
Λέω να τον γράψουμε
στην Κατασκήνωση Επιχειρηματολογίας.
Στα "Φυτά", δηλαδή;
Τα Μαθηματικά είναι στη μόδα.
Λάρι...
Θυμάσαι πώς ήμουν πριν χωρίσουμε.
Δεν ήμουν στα καλύτερά μου.
Το μουσείο με έκανε καλύτερο.
Θα κάνει και τον Νικ.
Λάρι, όντως. Άλλαξες.
Η δουλειά εκεί σου άλλαξε τη ζωή.
Έγινε μαγικά.
Πρόσεξε.
Ναι. Σχεδόν.
Δεν συμφωνούμε πάντα εμείς,
αλλά είσαι καλός μπαμπάς.
Αν αυτό βοηθήσει τον Νικ, συμφωνώ.
Ευχαριστώ.
Πιστεύω ότι ακόμα είμαστε καλή ομάδα.
Ναι.
Αν πάθει κάτι το παιδί μου,
θα έρθω στην Ιαπωνία και θα σε πετάξω στο όρος Φούτζι!
Εντάξει.
Εσύ το έκανες αυτό; Έχεις πολύ ταλέντο.
Κανείς δεν θα το ακούσει.
Έχω καλά νέα.
Συμφώνησε! Ξεκινάς αύριο.
Ωραία.
Κι εσύ μπορείς.
Θα πετύχεις.
Αν πάθεις κάτι, τέλειωσα.
Δεν θα πάθεις.
Είναι η ευκαιρία σου.
Θα το χρειαστείς.
Δικός σου.
Πιστεύω σε σένα.
Μόνο εσύ.
Καλώς τον νέο Νυχτοφύλακα.
Άργησες τρία ολόκληρα λεπτά.
Συγγνώμη, Δρ. ΜακΦι.
Συμφώνησα να πάρεις τη θέση λόγω
του εκλιπόντος...
Ακόμα ζει.
Πάντα αργούσε, όπως κι εσύ.
Με διαβεβαίωσε ότι είσαι υπεύθυνος.
Πιστεύω το αντίθετο,
γιατί αντιπαθώ τους εφήβους.
-Να πάρει. -Σου ξέφυγε.
Ωχ!
Θα έχετε σημαντικές δουλειές να κάνετε. Οπότε...
Ρέξι, δίπλα.
Είσαι παράξενο αγόρι και νιώθω άβολα.
Αν πάθουν τίποτα τα εκθέματα,
τα κρατάω από τον μισθό.
Και μη βάλεις φωτιά απόψε.
Εντάξει, έφυγε!
Νυχτοφύλακα!
Ναι!
Γεια σε όλους.
Κι εγώ χάρηκα.
Ορίστε το στέμμα.
-Νικ. -Παρακαλώ.
Νικ. Νικ!
Πολύ ευρηματικό.
Βάλε τον στη θέση του μετά.
Καλή ιδέα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Φοβερή ιδέα η πρόσληψή σου.
-Ποιος να το σκέφτηκε; -Μάλιστα.
Έχεις αφρό στη μύτη σου.
Θα συνεχίσεις την παράδοση των Ντέιλι.
Όπως ορίζει το επώνυμό σου.
Θα δουλεύεις βράδυ. Σταματάω για να μιλήσεις κι εσύ.
Μ' αρέσει που θα είμαστε μαζί.
Θέλω να τα καταφέρω.
Φυσικά. Χρειάζεσαι σθένος, τσαγανό και...
Δώσε μου τσίχλα, Γιε του Χαζού.
Με λένε Νικ. Δεν έχω τσίχλα.
Έχεις τώρα,
γιατί την πάτησες.
Θα τον αγνοήσω.
Νικολά!
Μην εγκαταλείπεις.
Ν' αντιμετωπίζεις τους εχθρούς
και να μην τους αποφεύγεις σαν δειλός.
Δεν λέω για σένα, Ζιζί.
Ευχαριστώ, Ζαν. Καλή συμβουλή.
Με τρομάζει λίγο.
Εμένα μου λες;
Σαν τον στρατό που πήρε την Καρχηδόνα,
τώρα θα πάρουμε την τεράστια σοκολάτα!
Επίθεση!
Ναι!
Τζεντεντάια. Οκτάβιε.
Θέλετε μεγαλύτερο σκοινί ή χρήματα.
Να σας την ανοίξω;
Δεν χρειάζεται, Νίκολας.
Είμαι ξιφομάχος με εκπαίδευση στην πραιτωριανή φρουρά.
Σκίσε την λίγο στη γωνία.
Αμυγδαλωτά.
Σου έχουμε μια έκπληξη.
Πήραμε δώρα. Είναι η πρώτη σου μέρα.
Η θήκη των γυαλιών μου.
Ευχαριστώ. Δεν φοράω γυαλιά. Έφαγε σφαίρα;
Με έσωσε από έναν δολοφόνο.
Είναι το γούρι μου, και σου τη δίνω.
Όμως,
θα βάζω γυαλιά ή μέντες.
Βάζω και μέντες. Μυστικό.
Ορίστε, Νικ.
Ευχαριστώ. Αυθεντικές ινδικές χάντρες.
Από το μαγαζί με τα δώρα.
Σου πήρα και αφίσα.
Με το μουσείο σας.
Το μουσείο μας.
Ευχαριστώ.
Η μπανάνα είναι για μένα;
Ο Λααα άθικτος.
Με το λεξικό θ' αποκτήσει λεξιλόγιο.
Σακατζουία, καλή δασκάλα.
Ο μπαμπάς.
Πείτε γεια όλοι.
Λααα!
Μπαμπά!
Δεν είμαι μπαμπάς σου. Τα 'χουμε πει.
Τι λέει στο Τόκιο;
Ωραία είναι.
Ένα ρομπότ κάνει ξεναγήσεις.
Καλώς ήρθατε στο Τόκιο.
Έχουν έξυπνες τουαλέτες.
Καλώς ήρθατε.
Ξέρεις πώς πάει.
"Η πλάκα δίνει στα πάντα ζωή,
κι όλοι πρέπει να επιστρέφουν πριν την ανατολή".
Το ξέρω καλά.
Και κάτι άλλο. Να κλειδώσεις το υπόγειο.
Το υπόγειο;
Εννοείται.
Πριν από αυτό όμως,
πρέπει να πας στο υπόγειο
και να κλειδώσεις τη ράμπα.
Πρέπει, μπαμπά;
Παιδιά, μας αφήνετε μόνους;
Εντάξει.
-Αξέχαστες στιγμές. -Ελήφθη.
Εδώ τριγύρω θα είμαστε.
Ξέρω ότι πάντα φοβόσουν το υπόγειο,
γιατί είναι τρομακτικό.
Το κλείδωμα είναι σημαντικό.
Μερικά εκθέματα μπορεί να γίνουν επικίνδυνα.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Θα τα πας μια χαρά. Εντάξει;
Το μουσείο θα 'ναι εντάξει,
γιατί είσαι πολύ καλό παιδί.
Κάνεις τα πάντα.
Ξεκίνα κλειδώνοντας τη ράμπα.
Σε κλείνω.
Πήρα πίτσα στην Ιαπωνία
και ο διανομέας μού έφερε αστακούς.
Αντίο, μπαμπά.
Να 'μαστε, Νικ!
Η πρώτη σου αποστολή. Εσύ θα μας προστατεύσεις.
Πάμε στο υπόγειο! Πάω. Τι μπορεί να πάει στραβά;
Μια χαρά θα τα πάει.
Δεν θα έχει θέμα. Τον άκουσες. Τι μπορεί να πάει στραβά;
Είσαι φύλακας, Νικ. Απλώς θα κλειδώσεις τη ράμπα.
Μη φοβάσαι.
Είναι πολύ τρομακτικά εδώ.
Ο μπαμπάς είπε να κλειδώσω τη ράμπα.
Μόνο αυτό θα κάνω.
Είμαι φύλακας. Είναι η δουλειά μου.
Θα το κάνω.
Φύγε! Αντίο.
Πόσο δύσκολο να 'ναι;
Να πάρει.
Έλα.
Τι ήταν αυτό;
Φτου!
Παλιόκλειδα. Ποιο να 'ναι;
Έλα!
Μια χαρά!
Μ' αρέσουν οι νέοι.
Μήπως υπερβάλαμε;
Μπα. Γιατί επάνω να περνούν καλά;
Ιδού!
Όπως λέει το "Βιβλίων των Νεκρών".
Εγώ, ο Καμουνρά, επέστρεψα!
Ξεκινάει το σχέδιό μου για να κυβερνήσω τον κόσμο!
Θα περιμένει λίγο, γιατί μούδιασε το πόδι μου.
Ξύπνα, πόδι. Ξύπνα.
Μη μυρμηγκιάζεις!
Κλείδωσα τη ράμπα με κλειδαριές.
Πώς πήγε;
Έχεις ιδρώσει πολύ!
Υπερθέρμανση της γης;
Αυτά γίνονται από το κάψιμο του κάρβουνου.
Ανοίξατε ανεμιστήρα;
Το Μαλλιαρό θα έκλασε.
Δεν κατακρίνω.
Ας καθαρίσουμε.
Είναι η πρώτη μου μέρα.
Μισό! Κάτι λείπει.
Κλείδωσα τη ράμπα.
Δεν γίνεται. Την κλείδωσα.
Όχι. Η πλάκα! Λείπει η πλάκα!
Ελάτε.
Αν δεν τη βρούμε, κινδυνεύει το μουσείο.
-Έχει δίκιο. Πάμε. -Ωραία!
Φτου.
Πού είναι; Ποιος να την πήρε;
Εγώ.
Σωστά, Λάρι. Επέστρεψα, κι εσύ...
Άλλαξες; Πλαστικές;
Είναι ο μπαμπάς μου. Εσύ;
Βούλωσ' το, Γιε του Λάρι.
Θα με λες, Καμουνρά. Βασιλιά των Βασιλιάδων.
-Να πάρει! -Νικ!
Ο πατέρας σου νόμιζε ότι με νίκησε, αλλά θα πάρω εκδίκηση.
Από πού ήρθες εσύ;
Από το υπόγειο.
Δεν κλείδωσες;
Κλείδωσα.
Άκουσα έναν ήχο και τρόμαξα.
Εγώ έκανα αυτόν τον ήχο.
Δοκίμασα κάτι με το λαρύγγι.
Έχει καλύτερη ακουστική στο υπόγειο.
Τώρα που έχω την πλάκα,
θα ξυπνήσω τον στρατό του Άδη.
Κακό αυτό.
Είναι.
Μη διακόπτεις.
Θα κυβερνήσω...
Δώσε μου την πλάκα.
Πάλι με διέκοψες. Θέλω πάρα πολύ να σε σκοτώσω.
Καμουνρά.
Θα κυβερνήσω, και όλοι θα υποκλίνονται.
Ο Καμουνρά φεύγει.
Πάει στις Μινιατούρες.
Πού πας, σκληρέ;
Νιώσε την οργή του σπαθιού μου!
Πυρ!
Αίσχος για σανδάλια.
Να τος!
Έλα εδώ να μαχαιρώσω το άλλο πόδι!
Ελάτε, παιδιά.
Επίθεση!
-Νικ! -Αμάν!
Δόξα τω Θεώ της Γυμναστικής.
Και με τέτοια δύναμη,
θα πάρω εκδίκηση από όσους με αμφισβήτησαν.
Ειδικά εσύ, μπαμπά.
Δεν μ' άφησες να γίνω βασιλιάς της Αιγύπτου.
Ξέχνα την Αίγυπτο. Θα γίνω βασιλιάς του κόσμου!
Βγάζεις το παιδί από τον Άδη,
αλλά όχι τον Άδη από το παιδί.
Πάει στην Αφρική!
Ξέρω παράκαμψη.
Στην άκρη, άχρηστοι!
Τα λέμε μετά.
Άργησες, τσίτα. Ξέχνα το σήμερα.
Πολύ χαζή για άλκη!
Θα σταματήσουμε τον Φαραώ.
Όχι Φαραώ.
Του πήρε τη θέση ο μικρότερος αδερφός του.
Παραδώσου, αλλιώς θα δεις το σπαθί της Ζαν ντ' Αρκ.
Αλήθεια; Ας χορέψουμε.
Δεν χορεύουμε, πολεμάμε!
Ανόητη. Αυτό ήταν μεταφορά.
Θα σε νικήσω κυριολεκτικά.
Οι μεταφορές δεν κυριολεκτούν.
Τι λες να σε σκοτώσω
και να χορέψω;
Δεν έχει χορό. Να σε κάψω ήθελα.
Τότε, άργησες.
Κάηκα στην πύρα πριν 600 χρόνια.
Όχι κυριολεκτικά!
Η πλάκα!
Ναι.
Θα κυβερνήσω τον κόσμο!
Δώσε στον Λααα την πλάκα!
Αφού είσαι ευγενικός... Σ' την έφερα!
Ναι. Όπως το είχα σχεδιάσει.
Μου επιτρέπεις...
Εσύ.
Εξαφανίστηκες ήδη μια φορά!
Φάε τον, Ρέξι!
Μη με φας!
Θα μικρύνει η ταινία!
Την έβγαλα καθαρή!
Είναι καθαρό χρυσό.
Το σκάει!
Να βρούμε πώς ανοίγει.
Ξέρω εγώ.
Θα ανατινάξω την κλειδαριά.
Κάντε όλοι πίσω!
Προσοχή, έκρηξη!
Θέλουμε ψηλότερο καουμπόι.
Περιμένετε. Έχω τα κλειδιά.
Αναλαμβάνεις, Ρέξι.
Πού πήγε;
Μισό. Βλέπω ένα όραμα.
Ξέχασα ότι η Ζαν βλέπει οράματα.
Κυνηγούμε τον Καμουνρά σε διάδρομο.
Περιμένετε!
Γλιστράει και πέφτει πάνω στον Τζορτζ Ουάσινγκτον.
Γελοίο.
Πώς θα τον βρούμε στη Νέα Υόρκη;
Μουσείο Μετρόπολις
Έτσι.
Αυτό έχει λογική.
Το Μουσείο Μετρόπολις!
Είναι μακριά. Δεν έχουμε χρόνο.
Την ανατολή γινόμαστε σκόνη.
Μετρό Λεφ. Σι
Ελάτε. Έχω μια ιδέα.
Β Βόρειος Τομέας
Μεταμφιεστήκατε για το συνέδριο κόμικς;
Αλήθεια; Εγώ είμαι η παράξενη;
Ο πειρατής ταΐζει τσούρος μια σαύρα.
Μπράβο! Είσαι μια ωραία μπαλαρίνα!
Μου έκλεψες την καρδιά!
Τι φρικιό.
Δεν θα γινόταν ποτέ κανονική μπαλαρίνα.
ΜΟΥΣΕΙΟ
Τα κατάφερα!
Επιτέλους,
ξυπνήστε, πιστοί ακόλουθοί μου!
Ζωντάνεψα!
Ζωντάνεψα.
Είμαι ακόμα λειψή;
Με τρώει η μύτη μου.
Καλώς τα μάτια μας τα δυο.
Καλώς ορίσατε.
Πάνω στην ώρα. Κρυώνω. Φοράω καλοκαιρινά.
Ναι.
Το πεπρωμένο μου πολύ κοντά. Το νιώθω.
Το βασιλικό μου ένστικτο λέει ότι είναι από εδώ.
Αν κι ο χάρτης λέει από εδώ.
Καλύτερα ο χάρτης.
Το βιβλίο μάς προειδοποίησε γι' αυτόν.
Πάω να πάρω ένα λάτε.
Ο Καμουνρά έφερε την πλάκα εδώ.
Μεγάλος χώρος.
Όλα είναι μεγάλα.
Ναι.
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς θα πάει στην Αρχαία Αίγυπτο από εδώ;
Φυσικά! Με τον Ναό του Ντεντούρ.
Ντερ-ντερ;
Ντεντούρ είναι.
Αρχαίος αιγυπτιακός ναός σε έκθεμα.
Όπως η πλάκα μάς δίνει ζωή,
δίνει ζωή και στα εκθέματα.
Με τα μαγικά, ο Καμουνρά
θα γυρίσει στην Αρχαία Αίγυπτο.
Τι; Θα ταξιδέψει στον χρόνο;
Θα τη χρησιμοποιήσει σαν πύλη
όπως έκανε ο Λααα.
Λααα, σταμάτα!
Έξω από το σπίτι μου, κτήνος!
Δυσάρεστο! Αγχωτικό! Τρομακτικό! Ολέθριο!
Θα του πάρω πίσω το λεξικό.
Αν επιστρέψει στην Αρχαία Αίγυπτο,
ποιος ξέρει τι θα κάνει.
Όπως λέει ο Λααα: "Όλοι..."
Δεν το πιστεύω.
Γιατί να μην έχω κανονική δουλειά;
Κι όχι έναν τρελό που θα φέρει την Αποκάλυψη.
Δεν ξέρουμε καν πού πήγε.
Από εκεί πήγε.
Πώς το ξέρεις;
Είμαι ειδική στην ιχνηλάτηση.
Τον βλέπω εκεί πέρα.
Ηλίθιε χάρτη!
Πιάστε τον!
Θα είναι δύσκολη μέρα.
-Επίθεση! -Πάμε!
Πάει γρήγορα!
Μήπως πας αργά;
Σου αρέσουν οι ελαιογραφίες;
Τι;
Ωραία!
Κάντε κουπί Διασχίζουμε τον Ντέλαγουερ
Μην ανησυχείς, στρατηγέ. Τον πιάσαμε.
Αφήστε με, Φιλισταίοι!
Διασχίζει τον Ντέλαγουερ!
Πίσω. Αλλιώς την πληρώνει αυτός.
Αυτά έχει το Νιου Τζέρσεϊ.
Έχω μια ιδέα!
Βυθιζόμαστε.
Οι χαζοί δεν τα παρατούν.
Πρέπει να τους ξεφορτωθώ κάπως.
Ώρα για ενισχύσεις.
Οι απόλυτες ενισχύσεις.
Σε καλώ, Θεέ των Θεών, να αναστηθείς!
Ναι!
Ποιος τολμάει να με ξυπνάει;
Εγώ, ο μέγας Καμουνρά!
Ισχυρέ Σεθ, Θεέ του Χάους, θέλω βοήθεια.
Σχεδόν...
Δεν μοιάζεις με Θεό.
Απογοητεύτηκα λίγο βασικά.
Λίγη βοήθεια.
Είναι κανείς εδώ; Βοηθήστε με!
Νόμιζα ότι...
Δεν το είχα. Ευχαριστώ.
Τι να κάνω για...
Με συγχωρείς.
Έκανα λάθος.
Δεν έχει σημασία το ύψος.
Είμαι ο υψηλότερος των θεών τσακαλιών.
Το παίρνω πίσω. Δεν είσαι μικρόσωμος.
Ήθελες τη βοήθειά μου. Τι σκέφτεσαι;
Λοιπόν,
έχω να τακτοποιήσω κάτι άχρηστους.
Αυτοί είναι.
Βγες. Το ξέρουμε ότι είσαι εκεί!
Θα μου κάνεις τη χάρη, έτσι;
Τι όφελος θα έχω;
Θα κυβερνήσουμε τον κόσμο.
Με την πλάκα,
θα αναγκάσουμε τον κόσμο να υποκύψει στα καπρίτσια μας!
Είσαι λίγο χαζός. Το ξέρεις;
Θέλω να κυβερνήσουμε τον κόσμο. Συμφωνώ.
Δεν κουνιέται.
Τι είναι αυτό;
Το τέλος, Λίγε Λάρι.
Ο Σεθ, ο Θεός του Χάος!
Γεια.
Ο Θεός του Χάους λέγεται Σεθ;
Κάτι πιο τρομακτικό;
Μια χαρά. Κανένα θέμα.
Κατάστρεψέ τους!
Ωραία πράσινη φωτιά.
Πλάκα κάνεις;
Πώς θα ξεφύγουμε αν δεν τους χτυπήσεις;
Είμαι ο Θεός του Χάους.
Για ακρίβεια,
ας ξυπνούσες τον Θεό που Χτυπάει Διάφορα και τα Πετυχαίνει.
Τι; Υπάρχει.
Είναι φίλος. Θα σου τον γνωρίσω μια μέρα.
Αρκετά με αυτό!
Αυτό θα τους κρατήσει απασχολημένους.
Θεέ μου!
Με αποκαλούν θηριοδαμαστή.
Δεν σε άκουσε.
Θέλει μια δόση χάος!
Τρέξτε!
Τώρα μας κυνηγάει ένας σκορπιός!
Πρέπει να κρυφτούμε.
Εκεί!
Τι θα κάνουμε;
Ας το σκάσουμε όσο δεν κοιτάει.
Νικ...
Μήνυμα από τη μαμά μου.
-Λέει για το μήλο. -Πλάκα κάνεις.
Νικ!
Σέβομαι τα πάντα, αλλά σε σένα κάνω εξαίρεση.
Σταμάτα, βρομούσα!
Πάρ' τα!
Άουτς!
Ξέρεις το "πιστή αναπαράσταση"; Το αντίθετο!
Βρομούσα...
Αξέχαστο, Λααα.
Πιο χάλια δεν γινόταν για πρώτη νύχτα.
Γεια σου, γιε.
Πάλι εσύ, Πατέρα.
Η εικόνα σου έχει χαραχτεί παντού.
Γιατί είσαι εσύ σ' όλα τα μουσεία;
Θες να το συζητήσουμε;
Δεν πειράζει.
Θα γίνω ο πιο δυνατός Φαραώ!
Όλο αυτό, γιατί τα 'χεις με τον μπαμπά σου;
Θες ψυχολόγο.
Συμφέρει από αυτά εδώ.
Ναι!
Με τη μαγική πλάκα,
θα πραγματοποιήσουμε τα όνειρά μας στην Αρχαία Αίγυπτο!
Ελπίζω όχι όλα.
Όλο βλέπω ότι προσπαθώ να παίξω βιολί
φτιαγμένο από έντομα και καβαλάω έναν γυμνοσάλιαγκα.
Να ο Ναός του Ντεντούρ.
Με προσοχή. Μπορεί να είναι παντού.
Τα κατάφερε.
Πήγε στην Αρχαία Αίγυπτο!
Πρέπει να τον ακολουθήσουμε. Είμαστε καταδικασμένοι.
Κακό αυτό.
Πολύ κακό.
Είναι πολύ, πολύ...
Πονάει το πρόσωπό μου.
Είναι κακό;
Ή μήπως θ' αποδείξεις τι είσαι;
Προτιμώ το κακό.
Τέσσερις ώρες μέχρι να ξημερώσει.
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ
Μακάρι να πετύχει.
Πρώτη πύλη.
Δεν θα έχει πάει πολύ μακριά.
Είναι πολύ σκληρή η άμμος.
Μπαίνει στα παπούτσια.
Μακάρι όμως, γιατί έτσι θα έχουμε επιζήσει.
Κοντεύουμε, αλλά έχουμε δρόμο.
Θέλει περπάτημα.
Ωραία!
Μιλάμε και περπατάμε.
Έτσι, θα γνωριστούμε καλύτερα.
Έχεις ξαναεπιστρέψει;
Αμέτρητες φορές. Την πρώτη φορά, εξεπλάγην...
Μυρίζω Καμουνρά. Βρήκαμε τα ίχνη του;
Όχι ακόμη. Ο άνεμος πρέπει να τα κάλυψε.
Είσαι σοβαρή;
Είμαστε μες στην Αίγυπτο!
Τον χάσαμε.
Νίκολας, τι τρέχει;
Ο Νικ έχει αγχωθεί λίγο.
Συγγνώμη...
Δεν κάνω γι' αυτά.
Είμαι μόνο 18.
Είμαι ένα παιδί που δεν ξέρει τι κάνει.
Μη λες τέτοια.
Όταν ήμουν 18,
οδήγησα τον στρατό κατά των Άγγλων.
Ήμουν 14 με τον Λούις και τον Κλαρκ.
Στα 13, βοήθησα τη Ρώμη στη Μάχη της Καρχηδόνας.
Ο Λααα ανακάλυψε τη φωτιά στα 11.
Φωτιά καίει.
Σε νιώθω.
Κατάλαβα.
Τα σπάτε. Γι' αυτό είστε σε μουσείο.
Δεν είμαι σαν εσάς. Έχω θέματα.
Χάλια στις σχέσεις, χάλια η μουσική μου.
Επίσης,
απελευθέρωσα έναν θεό που καταστρέφει.
Όταν πάω να κάνω κάτι καλό,
τα κάνω μαντάρα.
Έλα, Νικ. Δεν ισχύει.
Τα παρατάς πολύ εύκολα.
Μπορείς.
Ο μπαμπάς σου αντιστάθηκε.
Δεν είμαι σαν αυτόν. Δεν είμαι ήρωας σαν εσάς.
Έχεις χαρίσματα που σε κάνουν δυνατό.
Πίστεψε στον εαυτό σου.
Πού είναι ο Καμουνρά;
Βρήκα τα ίχνη του. Από εκεί!
Λοιπόν, από εκεί!
Από εκεί!
Όχι, Λααα. Από εδώ.
Μα είπες από εδώ!
Είναι περίεργο.
Κάθε φορά που επιστρέφω, παίρνω εφτά κιλά.
Μη μιλάς.
-Λόγω άγχους. -Βάρκα. Επιτέλους.
Να κατεβούμε τον Νείλο.
Θα πάρουμε την άλλη.
Κάλυψε τα μάτια σου όταν φτερνίζεσαι.
Στο ποτάμι.
Θα πάμε με βάρκα.
Λααα δεν θέλει νερό.
Μη χαζεύετε. Όλοι μέσα!
Γιατί πάμε αργά;
Από εδώ, Λααα.
Από εδώ.
Θυμάμαι που έκανα κουπί στον ποταμό Λιτλ Μιζούρι.
Μια μέρα συνάντησα μια παρέα νέων κι είπα:
"Θέλουν ν' ακούσουν τις περιπέτειές μου".
Και στα μισά,
ενώ μάθαινα κάτι στο βουβάλι,
τα καθάρματα μού έκλεψαν τη βάρκα!
Πάλι αργούμε.
Ο Τέντι σταμάτησε
για να πει μια μεγάλη ιστορία.
Κάνω χειρονομίες.
Ποτέ δεν θα φτάσουμε τον Καμουνρά.
Σταθείτε! Βλέπω κάτι. Ένα όραμα.
Κι άλλο; Τι βλέπεις;
Κάτι για εσένα, Νικ.
Για το αν νικήσεις τον Καμουνρά.
Αλήθεια; Ναι;
Ο Καμουνρά.
Θα απελευθερώσει το απόλυτο κακό!
Νικ και Καμουνρά συγκρούονται.
Και; Κέρδισα;
Δεν ξέρω. Τελείωσε το όραμα.
Βλέπω την πλάτη του Λααα.
Τι τρέχει;
Δεινόσαυρος!
Φαντάζεσαι πράγματα.
Έχουν εξαφανιστεί εδώ και χρόνια.
Λααα!
Δεν είμαστε στην Ιουράσια περίοδο.
Δεν είναι δεινόσαυρος!
Κροκόδειλος του Νείλου, όπως στο μουσείο.
Λααα!
Μη φοβάσαι. Έρχεται βοήθεια!
Μόνο με αρκούδα έχω παλέψει.
Αφόδευα σε ένα μονοπάτι στο Γέλοουστοουν...
Θα σταματήσεις; Ο Λααα πνίγεται!
Εγώ ξέχασε. Δεν κολυμπάει.
Δεινόσαυρε!
Το κουπί!
Όλοι καλά;
Όχι ο Λααα!
Έχω μια ιδέα.
Γρήγορα. Με πετάς εκεί;
Τώρα που το σκέφτομαι, άλλαξα γνώμη!
Πιάσε το χέρι μου!
Το δικό μου!
Ουπς!
Νικ!
Τα καταφέραμε!
Έφυγε;
Αμάν!
Πίσω, κροκόδειλε.
Αλλιώς, θα σε κάνω μπότες.
Νικ, ήταν απίστευτο που έσωσες τον Λααα.
Πάνε οι βάρκες. Χάσαμε τον Καμουνρά.
Δεν θα τον προλάβουμε εγκαίρως.
Εγώ φταίω. Μας καταδίκασα όλους.
-Μου θυμίζει τότε... -Τέντι!
Το ξέρω. Περιττολογώ.
Επιτέλους, φτάσαμε στον Ναό του Ήλιου!
Θα κυβερνάμε τον κόσμο.
Μεγάλε Ρα, Θεέ του Ήλιου,
εγώ, ο Βασιλιάς των Βασιλιάδων, ζητώ να μπω στο...
Ποιος τολμάει να πατήσει τα χώματα αυτού του ιερού ναού;
Εγώ, χαζέ. Ο Θεός του Χάους!
Σταμάτα. Με ντροπιάζεις.
Είμαστε χώρια.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη που ρώτησα. Ορίστε η πόρτα.
Ναι.
Η πόρτα για τον θησαυρό.
Μόνο οι πιο νοήμονες μπορούν να την ανοίξουν.
Είσαι σκέτη συμφορά.
Σε ευχαριστώ.
Τουλάχιστον μπήκαμε.
Δεν θα έχω θέμα.
Το μέρος είναι παγιδευμένο.
Ευχαριστώ που με προειδοποίησες!
Βγάλε με από εδώ!
"Σε παρακαλώ" λέει ο κόσμος.
Χαθήκαμε. Δεν ξέρουμε πού πάμε.
Θα πιάνει το GPS εδώ;
Κάτσε. Κοίτα στον ορίζοντα.
Από εκεί πήγε.
Από εκεί!
Λααα, από εδώ!
Από εδώ.
Πρέπει να προσέχεις πού πας.
Θες να δεις το τέλος του κόσμου.
Φυσικά. Όλοι το θέλουμε!
Εκτός από το τέλος.
Περίεργο. Έχω ντεζαβού.
Στη Γαλλία,
πολεμούσα για να μη χαθεί ο κόσμος.
Μόνο που τότε ήμουν μόνη.
Διαφέρει τώρα.
Έχεις φίλους που θα σε στηρίξουν.
Κι εγώ εσάς, mon amie.
Νικ, η βάρκα του Καμουνρά.
Θα είναι στον Ναό του Ήλιου!
Δεν είναι φοβερός;
Ευχαριστώ. Κι εσύ καλός είσαι.
Ελάτε. Μη χάνουμε χρόνο.
Από ό,τι φαίνεται, μπήκαν μέσα.
Μυρίζει περισσότερο κι από βράκα σε νυφίτσα.
Λες αλήθεια ή το επινόησες τώρα;
Το επινόησα.
Δεν ξέρω τι είναι καν, αλλά ακούγεται καουμπόικο.
Πέρασε από εδώ πριν λίγο. Τους πλησιάζουμε.
Πρέπει να τους πιάσουμε πριν την ανατολή!
Κοιτάξτε. Έχω ξαναδεί τα ιερογλυφικά στην πλάκα!
Αυτές είναι αρχαίες μουσικές νότες.
Δίνει ζωή στα πάντα.
Παίζει και μουσική.
Είχε δίκιο ο μπαμπάς σου. Είσαι διάνοια.
Είπε κάτι τέτοιο; Τα λένε αυτά οι μπαμπάδες.
Δεν λέει κάτι.
Τι σημαίνει αυτό;
Με την πλάκα θ' ανοίξει η σαρκοφάγος.
Με τρεις συγχορδίες
ο Καμουνρά καλεί στρατό!
Πρέπει να τον σταματήσουμε γρήγορα!
Έχουμε μία ώρα. Υπάρχει χρόνος!
Φρέσκα ίχνη. Θα 'ναι κοντά.
Προσέξτε πού πατάτε. Ίσως έχει παγίδες.
Παγίδες.
Γλύψτε!
Είπε σκύψτε!
Άκουσα "γλύψτε".
Μην απομακρύνεστε.
Πολύ κοντά.
Μαϊμού. Προσέχουμε παγίδες.
Φωτιά βοηθάει βλέπω παγίδες.
Καλή ιδέα.
Μαϊμού φάντασμα!
Μ' αρέσουν οι κολόνες εδώ.
Τρίτη Δυναστεία.
Θα σταματάμε σε κάθε αίθουσα;
Είμαι ο Θεός του Χάους, αλλά μ' αρέσει η διακόσμηση.
Καμουνρά!
Εσείς πάλι;
Ρίξε τους!
Την πλάκα! Είμαστε περισσότεροι.
Έχεις δίκιο. Θα μας πατσίσω, τότε.
Αγαλματένιοι Πολεμιστές του Θανάτου, είστε οι νέοι μου σωματοφύλακες!
Ήσουν χαμένος από χέρι, Γιε του Λάρι.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Πρέπει ν' ανέβει η ψυχολογία του Νικ.
Εμείς οι καουμπόιδες θα τους πολεμήσουμε.
Δεν τα κατάλαβα όλα.
Πρέπει να λες ότι ήρθε η ώρα να καθαρίσουμε.
Να πάρει το μέγεθος!
Δεν λέει καθόλου!
Τέρμα τα ήρεμα λόγια. Θα γίνουμε βίαιοι!
Χάκα!
Τα μάτια! Κάντε επίθεση στα μάτια!
Θα βοηθήσεις, Νικ;
Μπορείς, Νικ. Προσπάθησε.
Τι μπορεί να πάει χάλια; Ή μάλλον;
Τι θα πάει τέλεια;
Γερακομάτη, αυτό ψάχνεις;
Δεν λέει να πεθάνουμε σαν τροφή
σε αιγυπτιακά ζώα.
Αν μας φάνε,
η πανοπλία σου θα τους πειράξει.
Τζεντεντάια, είσαι διάνοια!
Πνίξου με αυτό, παλιοερπετό!
Να το καταπιείς!
Ναι!
Αηδία!
Και μην ξαναγυρίσεις!
Αμάν.
Η γλώσσα σου είναι σαν κάκτος.
Μάσα καμιά τσίχλα.
Ναι!
Κόμη Γεράκουλα!
Γλύψε!
Είπα γλύψε; Εννοούσα σκύψε.
Μπράβο, Νίκολας!
Πάμε να πιάσουμε τον κακό.
Αυτό ήταν.
Η στιγμή της εκδίκησης εναντίον όσων με αμφισβήτησαν!
Ειδικά εσύ, μπαμπά!
Με ντροπιάζεις.
Γιατί συνεργάζομαι με κακούς
που έχουν παιδικά τραύματα;
Να είσαι κακός για τον εαυτό σου.
Δεν πειράζει! Είναι η σειρά μου.
Είναι η αρχή του τέλους!
Τι δηλαδή; Είναι η αρχή ή το τέλος;
Τι; Και τα δύο.
Το τέλος έχει αρχή. Πρέπει να ξεκινάει.
Τελευταίο ταξίδι στον χρόνο.
Εξαντλήθηκα.
Σταμάτα! Μπορεί να είναι το τέλος για τα πάντα!
Όχι. Αυτός λέει ότι είναι η αρχή.
Σκάστε, όλοι!
Μόλις τη βάλω στη σαρκοφάγο,
με τρεις συγχορδίες, θα βγει ο στρατός μου!
Ο στρατός μας.
Πονάει απίστευτα!
Να μάθεις να φέρεσαι καλύτερα.
Δεν θα τον αφήσουμε να τις παίξει.
Ωραία!
Ναι, συμφωνώ.
Να μην πλησιάσουν. Αν τους σκοτώσεις, τέλεια.
Θα γίνει χαμός, και μ' αρέσει.
Λοιπόν, πρώτη συγχορδία.
Πάει η μία.
Πάμε στη δεύτερη.
Νικ!
Και τώρα η στιγμή που περίμενα.
Η τελευταία συγχορδία!
Όχι! Αργήσαμε.
Μόνο ένα θαύμα θα μας σώσει!
Πετάχτηκε μια μαϊμού κι ένας αγριάνθρωπος,
μετά σε χαστούκισε!
Τι ανατροπή.
Τώρα η τελευταία συγχορδία.
Μόνο θαύμα σώσει εμάς.
Εμπρός, καλή μου!
Καουμπόι, Ρωμαίος και γάτα.
Μα πώς...
Η τελευταία συγχορδία.
Πάνω τους.
Θυμηθείτε
ότι δεν μετράει ο σκύλος.
Αυτοί οι σκύλοι είναι τεράστιοι.
Εμάς εννοώ. Δεν πειράζει. Πάμε!
Ωραία!
Επίθεση!
Μπράβο μας! Θα τους νικήσουμε!
Βιάστηκα μάλλον!
Επιτεθείτε, ακόλουθοί μου! Επιτεθείτε!
Είναι πάρα πολλοί. Ατελείωτοι!
Τέντι!
Δεν τα βάζεις με κάποιον από το ιππικό! Ζαν!
Έχω όραμα! Σας χτυπάω με τον φακό!
Λααα!
Τα μάτια μου!
Αττίλα!
Σακατζουία!
Νικ, σειρά σου!
Δεν το πιστεύω ότι πέτυχε.
Έλα, τεμπέλη θεέ.
Κατάστρεψέ τα όλα!
Εσύ το θέλησες.
Ευτυχώς τα πας καλά με μένα.
Κι έτσι να μείνει! Μη με ξαναπείς τεμπέλη!
Νικ, σκέψου.
Η μουσική τούς έβγαλε έξω. Αυτή θα τους βάλει μέσα.
Καλύψτε με! Πάω για την πλάκα!
Όχι! Είναι πολύ επικίνδυνο!
Εγώ μας έμπλεξα,
κι εγώ θα μας ξεμπλέξω.
Νικ!
Σοβαρά; Εύκολο ήταν.
Είμαι ακόμα ζωντανός.
Χάρη στις ψεύτικες χάντρες.
Είναι μια χαρά!
Τα μάτια λέιζερ δεν λένε αν δεν βρίσκεις τον στόχο.
Πώς τόλμησες; Κοίτα και θαύμασε.
Συγκεντρώσου. Έλεγξε την αναπνοή. Φαντάσου τον στόχο και ρίξε!
Με τις δυνάμεις μου νίκησα τον εαυτό μου; Ποιος το περίμενε;
Μάλιστα. Άσε τον Γιο του Λάρι...
σε μένα!
Μανούλα μου.
Οι συγχορδίες ήταν:
Ρε μινόρε και Λα ντιμινουίτα
και Ντο μινόρε.
Αν παίξω αντίστροφα,
θα πάνε πίσω.
Τι κάνεις; Φύγε από εκεί!
Άλλες δύο.
Αρκετά!
Ως εδώ, Γιε του Λάρι! Η αρχή του τέλους σου!
Νικ!
Παραμείνετε δυνατοί! Θα πάρουμε εκδίκηση!
Μισό λεπτό.
Καλά είμαι χάρη στο γούρι του Τέντι.
Πήγαν όλα κατ' ευχήν!
Στο περίπου.
Δεν με νοιάζει πόσες φορές γλίτωσες.
Χωρίς τις οδηγίες,
δεν θα αξιοποιήσεις την πλάκα.
Ίσως να μη χρειάζομαι αυτήν την πλάκα.
Δεν είναι ώρα για μηνύματα!
Τι στο καλό κάνεις;
Το τελειώνω αυτό.
Όχι!
Νικ, πρόσεξε!
Αν επιστρέψω, θα σε πάρω μαζί μου!
Καλά είμαι. Νικήσαμε;
Πετάω!
Το τέλος του τέλους!
Φτου!
Σε κρατάμε, Νικ.
Θα το μετανιώσεις, Γιε του Λάρι!
Με λένε Νικ. Νικ Ντέιλι. Είμαι ο νέος Νυχτοφύλακας.
Όχι!
Ανήκει στην Αρχαία Ιστορία.
Δεν αντέχεσαι.
Τρέξτε!
Τα καταφέραμε. Κερδίσαμε.
Πήραμε την πλάκα.
Βγήκε ο ήλιος.
Δεν θα προλάβουμε.
Έχει δίκιο. Είναι πολύ μακριά.
Οπότε, θα πούμε au revoir.
Αυτό σημαίνει "τα ξαναλέμε",
το οποίο δεν θα συμβεί.
Τουλάχιστον έχω φίλους σαν εσάς.
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
Μην ανησυχείς για εμάς.
Μετράει που έσωσες τον κόσμο.
Λυπάμαι πολύ.
Τα έκανα μαντάρα.
Ας μπορούσε
η πλάκα να μας γυρίσει πίσω.
Σταθείτε.
Ίσως μπορεί.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Θα γυρίσουμε πίσω.
Είσαι ιδιοφυΐα. Πύλη για το μουσείο!
Χαίρομαι για την αφίσα.
Πάμε σπίτι τώρα.
Κάνε αυτό που ξέρεις.
-Ελάτε! -Ζήτω!
Λααα.
Ρέξι, γυρίσαμε!
Δίπλα, Ρέξι!
Μου έλειψες.
Στο τσακ προλάβαμε.
Είπε: "Σ' ευχαριστώ, Νικ".
"Αφού μας έβαλες σε κίνδυνο".
Νικ.
Αντίο, γιε του.
Λααα.
Νικ, είδα όραμα!
Θα τον νικήσεις. Μάλλον ήταν ανάμνηση.
Όπως και να 'χει, τιμή μου.
Φύγαμε, Ζιζί!
Τα πήγες πολύ καλά.
Θα ήσουν φοβερός διοικητής στην εποχή μου.
Εμπρός!
-Μπαμπά. -Γεια σου, Νίκι.
Πώς πήγε η πρώτη νύχτα;
Τίποτα ιδιαίτερο. Βαρετά.
Βαρετά;
Ξέφυγαν λίγο τα πράγματα και εγώ...
Βρήκες τον καλύτερο αντικαταστάτη.
Σου μοιάζει πάρα πολύ.
Μεγαλώνοντας με τους Σοσόνι,
μαθαίνουμε ότι όλοι έχουμε γενναίο πνεύμα.
Πρέπει να το βρεις.
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Ευχαριστώ για όλα.
Σε καμαρώνω.
Δεν ξέρω τι έγινε. Φοβάμαι να ρωτήσω,
αλλά τα κατάφερες.
Ευχαριστώ.
Μου έτυχαν κάτι στραβές,
όχι και "το τέλος του κόσμου".
Ίσως και να ήταν, αλλά...
Κλείνω! Ο Δρ. ΜακΦι ήρθε.
-Νικ... Τα λέμε!
Μιλάμε στο τηλέφωνο;
Ελπίζω η δουλειά να μη σε εμποδίζει.
Γεια σας! Όλα καλά; Απλώς...
Δεν με νοιάζει.
Όλα είναι μια χαρά.
Ούτε αταξίες ούτε κατεργαριές βλέπω.
Φύγε.
Μισό λεπτό.
Τι είναι αυτό;
Ένα ωραίο αγαλματάκι γάτας!
Ναι! Το βρήκα όταν κλείδωνα τη ράμπα
όπως έπρεπε.
Μπράβο σου.
Θα τη βάλω εδώ να τη βλέπεις τα βράδια.
Ευχαριστώ.
Επίτρεψέ μου τώρα.
Θα παραγγείλω ρούχα για τη γατούλα.
Τα λέμε απόψε.
Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.
Νικ, γύρισες. Τι να κάνω για σένα;
Κυρία Μοντεφούσκο,
δεν σας άρεσε η πρώτη φορά.
Όμως, δεν τα παρατάω.
Τι συμβαίνει;
Ζητάω δεύτερη ευκαιρία.
Πριν με διώξετε, ακούστε αυτό.
Πάμε, παιδιά.
Ναι!
Έτσι!
Ζαν!
Ελάτε. Ας χορέψουμε κόνγκα!
Από εδώ!
Από εκεί!
-Λααα, από εδώ! -Από εδώ!
Ντέξτερ!
Υποτιτλισμός: Λέττα Κωτσιοπούλου