Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich laufe hier!
Du Rotzlöffel!
Niemand klaut dir Klopapier, Oma!
Ich soll zu seiner Comedy-Show.
Das gestern war die tollste Broadway-Show.
DEMNÄCHST
Der enttäuschende Sohn
ZERBRECHLICH
NACHTS IM MUSEUM: KAHMUNRAH KEHRT ZURÜCK
Rhythmus liegt mir im Blut Ich hab 'nen neuen Job
Euer Ronnie ist einfach zu gut
Meine Güte! Was für ein Ort.
Mit großartiger Akustik.
Sieh dich nur an, Großer.
Stiehl mir ja nicht die Show.
So, erst mal die langweilige Nachtschicht überstehen,
tagsüber beim Vorsingen abräumen, dann zahlt der Broadway die Rechnungen.
Nachtwache
Ein Handbuch, was?
HANDBUCH
Ich improvisiere.
Mein Talent ist echt erschöpfend.
Ich bin wach.
Was?
Hallo?
Was? Wo kommst du her? Her damit!
-Diebstahl! Habgieriger Schimpanse. -Kein Schimpanse.
Sondern ein Kapuzineräffchen aus Mittel- und Südamerika,
das dem Museum 1962 gespendet wurde.
Und wer sind Sie?
Theodore Roosevelt. Präsident der USA.
Toll, erster Abend und schon 'nen Irrer mit Affe.
-Ich ruf die Polizei. -Lieber nicht.
Ich gebe ihm maximal 3 Minuten.
-Bist du der neue Nachtwächter? -Ja.
Gut, denn der alte kam uns abhanden.
Er schwört, er war's nicht.
Nachtwächter!
Laaa machen Popcorn!
Popcorn heiß.
-Hast du ihn gesehen? -Nein, er ist schwer zu fassen.
Stimmt.
Hab dich, Nachtwächter!
Winzige Menschen!
Wen nennst du winzig, Gigantor?
-Stopp! -Hm?
Ich, Jeanne d’Arc, hatte eine göttliche Vision der Zukunft,
und dich sah ich nicht, du bist tot.
Komm schon.
Wieso?
2 Minuten und 2 Sekunden. Ein neuer Rekord, Leute!
Hoffe, das hat Spaß gemacht, Dumm-Dumm.
NATURKUNDEMUSEUM
Vergiss den Job! Vergiss den Broadway!
-Ich geh wieder nach Ohio. -Hey.
Super. Der Nächste kündigt.
Im Ernst, Leute? Schon wieder?
Abend, Lawrence.
-Hast du den erschütterten Mann gesehen? -Urkomisch, Teddy.
Ihr müsst aufhören, die Neuen zu verschrecken.
Ich bin im Sommer weg und brauche einen Nachfolger.
Sorry, Larry. Er passte nicht.
Gäbe es nur einen jungen Herren mit deinem Namen,
der perfekt in diese Einrichtung passt...
Subtile Andeutungen...
Nein. Ich rufe McPhee an.
Mutter, dein Badezusatz ist viel zu schaumig.
Ich finde meine Schiffe nicht.
Dr. McPhee. Hier ist Larry.
Ach!
"Mutter" ist auch nur der Spitzname meiner Supermodel-Freundin.
Es gibt ein Problem.
Der neue Nachtwächter hat gekündigt.
Ach herrje.
Wo in New York finde ich nur
jemanden, der am Tresen sitzen und starr ins Leere blicken kann?
Das ist nicht Ihr Problem.
Sie beginnen eine neue Stelle im Museum in Tokio.
Dieses Museum ist mir wichtig. Ich werde eine geeignete Person finden.
Nur zu. Ich widme mich nun meinen Poren.
Was soll ich tun?
Uns fiel spontan jemand ein: Was ist mit Master Nick?
Die kleinere, normalere Version von dir?
Wieso besteht ihr auf meinen Sohn?
-Er kennt unser Geheimnis. -Er wuchs hier quasi auf.
-Er würde nie weglaufen. -Wie der eben. Weißt du noch?
Ja. War ja eben erst. Ich weiß nicht.
Der Job ist schwer, und Nick ist noch nicht gefestigt.
Er ist noch ein Teenager.
Ach, von wegen. Du warst damals auch einer.
War ich nicht.
Mental aber. Emotional.
Nick ist schlau und kompetent.
Er wäre am besten geeignet, das Museum zu schützen.
Womöglich. Vielleicht ist es an der Zeit.
-Achtung! -Hm?
Aus dem Weg! Zur Seite!
Sorry.
Mia.
Alles ok?
Ja. Hi, Mia.
Was führt dich auf diese Seite des Flurs?
Ich singe für die Jazz-AG vor. Bist du nicht DJ Absolutes-Gehör?
Man erkennt jede Note in jedem Song zu jeder Zeit,
und schon steht der Spitzname.
Ich find's cool.
-Du hast eine Orange fallen lassen. -Ja.
Mom will immer, dass ich Obst mitnehme. Und schreibt mir, damit ich es esse.
Das ist sie.
"Wollt fragen, obst alles ok ist." Ok, gar nicht peinlich.
Obst-Witze. Typisch Moms.
Du jobbst in den Ferien in einem Froyo-Laden?
Das oder Bass in Unterführungen spielen gegen Kleingeld und ungefragte Kritik.
Cool.
Joghurt ist cool. Würde sonst schmelzen.
Schlag ein für Joghurt. Egal. Weiß nicht, was das sollte.
Da du nicht wegfährst, dachte ich, du willst...
Vielleicht willst du mal abends...
Mist! Ich muss zu...
Nick Daley. Letzte Ermahnung. Ich warte.
Sorry, Ms. Montefusco.
Ich will mich für die Jazz-AG bewerben.
-Ach, du spielst ein Instrument? -Eigentlich nicht.
-Singst du? -Nein.
-Bühne? -Nein.
-Technik? -Nein.
-Komponist? -Nein.
-Roadie? -Nö.
-Notenständer-Justierer? -Nein.
Bist du hier richtig? Letzteres gibt es nämlich gar nicht.
Ich bin DJ.
DJ?
Ja, das ist ungewöhnlich, aber ich würde gern die Band begleiten.
Einem Classic-Jazz-Loop
folgt Vaporwave, dazu mikrotonale Musik und Polyrhythmus 2 gegen 3.
Was?
Multitonale Polywave...
Der Name ist egal.
Es steigert sich immer weiter, bis es zum Bass Drop kommt.
Ok, und los.
Pünktlich zum Vorspielen, Ms. Montefusco.
Denn alle wissen Pünktlich sein ist cool!
Wie geht's, Rick?
Hi, Bodhi. Ich heiße Nick. Und deine E-Seite ist minimal verstimmt.
Warte noch, Bodhi.
Nick überzeugt mich gerade, einen DJ in die Band aufzunehmen.
Einen Jazz-DJ? Klingt voll nicht normal.
Geben wir ihm eine Chance.
Es verlangt Mut, sich so was Gewagtes zu trauen.
Wenn er das Risiko der Blamage eingeht, vertraut er sicher auf seine Fähigkeiten.
Ok, es geht los.
Sorry, das war falsch.
Moment.
Vergessen Sie's. Das war eine miese Idee.
-Aber... -Was dachte ich nur?
Verzeihen Sie die Zeitverschwendung und das mit dem Klavier.
Ich weiche von hinnen.
Wer sagt denn so was? Bin schon weg.
Nick, warte.
Ms. Montefusco, ich denke, der heißt Rick.
Nick. Wie lief das Vorspielen?
Super! Echt toll.
Ich war so überzeugt von meinen Skills, dass ich aufhörte
und sie neugierig auf mehr machte.
Ok.
Du wolltest vorhin was sagen.
Dass wir im Sommer nicht verreisen,
und wir vielleicht gemeinsam auf ein...
Was? Nein. Ich wollte dir nur viel Glück wünschen.
Ok. Schönen Sommer wünsche ich dir.
Ja. Bis dann.
Ich bin so ein Idiot.
Ok.
Typisches Daley-Vater-Sohn-Essen wie früher.
Juhu. Abendessen.
Das mit dem Vorspielen tut mir leid. Wie geht's dir?
Keine Ahnung, was mit mir los ist. Keine Band. Kein Date mit meinem Schwarm.
Ich tauge nichts.
Ich stehe an der Freiwurflinie,
aber aus Angst, nicht zu treffen, werfe ich nicht.
Basketball-Metaphern. Ok.
Kumpel, wenn du nie wirfst, wirst du auch nie treffen.
Aber es heißt Freiwurflinie. Da muss man werfen.
Egal. Apropos mal was wagen.
Was, wenn ich sage, dass ich dir den besten Job besorgte?
-In einem Strandresort in St. Bart's? -Was? Nein.
Halt dich fest.
Nachtwächter im Museum!
Was?
Das ist heiß.
Im Ernst?
Ja!
Ich werde Direktor im Museum in Tokio.
Ich brauche einen Nachfolger, und nur du passt.
Aber...
Ich liebe wirklich alle aus dem Museum, aber Nachtwächter ist 'ne Riesensache.
Ich schaffe gar nichts.
Ich bin dafür nicht geeignet.
Ich vermassle das nur.
Wann hast du je was vermasselt?
Mist.
Hier.
Danke.
Ich weiß nicht, Dad.
Dass du gut warst, heißt nicht, dass ich's bin.
Ich kann das vielleicht nicht.
Doch. Du bist ein Daley.
Ach, egal.
Hör mal. Du hattest ein paar Misserfolge, aber nur, weil du immer gleich aufgibst.
Du brauchst wieder Selbstbewusstsein.
Und ich glaube, das bekommst du durch den Job im Museum.
Und wie?
Vertrau mir einfach.
Das Museum erweckt Dinge zum Leben. Nicht nur Ausstellungsstücke.
Also, was meinst du?
Ok. Aber Mom hat sicher andere Pläne.
Vertrau mir.
Deine Mutter und ich beherrschen das Co-Parenting,
und sie wird die Idee mit dem Museum mögen.
Die Idee mit dem Museum mag ich gar nicht.
-A... -Nein!
Doch, Erica. Das ist eine gute Idee.
Fiel dir je auf, dass du nur Ideen hast, die das Museum betreffen?
Gib uns einen Moment.
Klar.
Ich dachte, ihr geht raus.
Gut, dann arbeite ich an meiner Musik.
Die eh niemand hören wird.
Nachtwächter?
Das soll ihm beim Erwachsenwerden helfen? Er ignoriert Obstnachrichten!
Melonen Küsse
Was?
Ich weiß, er muss reifer werden, aber genau diesen Job braucht er.
Und Schallisolierung.
Wie soll er lernen, Menschen zu führen, wenn er allein jobbt?
Er wird nicht allein sein. Da gibt's eine coole Nacht-Crew.
Nacht-Crew?
Er sollte lieber ins Genius Entrepreneurship Enrichment Camp.
Die Abkürzung klingt wie "Geek".
Statt Sport ist heute Mathe angesagt.
Hör mal, Larry.
Du weißt, wie es vor der Trennung war.
Mir ging's einfach nicht gut.
Aber der Museumsjob hat mich verändert. Nick wird er auch verändern.
Stimmt. Du hast dich verändert.
Wie oder warum auch immer, aber dein Leben ist besser.
Fast wie Magie.
Pass auf.
Ja. Fast.
Als Paar waren wir uns nicht immer einig, aber du warst stets ein guter Dad.
Wenn du meinst, es wird Nick helfen, stimme ich zu.
Danke.
Wir sind einfach immer noch ein gutes Team.
Ja.
Aber wenn meinem Jungen was passiert,
flieg ich nach Japan und werfe dich in den Fuji.
Geht klar.
Nicky, warst du das allein? Du hast echt Talent.
Danke. Aber niemand wird's je hören.
Willst du was Schönes hören? Mom stimmt zu. Du beginnst morgen.
Cool.
Wenn ich es kann, kannst du es auch.
Das schaffst du.
Denn wenn dir was passiert, killt sie mich.
Wird's also nicht.
Das ist deine Chance. Hier.
Die brauchst du. Die gehört nun dir.
Ich glaub an dich.
Immerhin einer.
Wenn das nicht Nick Daley ist, mein neuer Wachmann.
Pünktliche 3 Minuten zu spät.
Sorry, Dr. McPhee.
Ich gebe dir diese Stelle nur, weil dein seliger Vater...
Er lebt noch.
Ja, aber er hat immer selig ausgeschlafen. So wie du offenbar.
Er sagte, du seist ein vernünftiger Ersatz.
Ich glaube nicht. Ich misstraue Teenagern und mag sie nicht.
-Mist. -Das rutschte so raus.
Oh nein.
Sie haben sicher wichtige Museumdinge zu tun...
Rexy, Fuß!
Das war seltsam. Du bist seltsam. Ich fühle mich unwohl.
Wenn meinen kostbaren Stücken was zustößt, ziehe ich's vom Gehalt ab.
Ich will dich nicht feuern müssen.
So, er ist weg.
Nachtwächter!
Ja.
Hey, Leute.
Freut mich auch.
Deine Krone, Attila.
-Nick. -Gern geschehen.
Nick!
Sehr einfallsreich, Laaa.
Stellt den Feuerlöscher später zurück.
Gute Idee.
Schön, dich wiederzusehen.
Tolle Idee, dir diesen Job zu geben.
-Wer hatte diese Idee wohl? -Richtig...
Du hast Schaum an der Nase.
Schön, dass du die Daley-Tradition fortführst.
Nicht "daily" wie in täglich. Sondern Daley, dein Name.
Denn du arbeitest ja nachts. Ich lasse dich jetzt reden.
Es wird nett, mit euch Zeit zu verbringen. Ich hoffe nur, ich kann das.
Aber ja. Du brauchst nur Mut, Entschlossenheit...
Gib mir Gumm-Gumm, Dumm-Dumms Sohn-Sohn.
Ich bin Nick. Ich hab keinen Kaugummi.
Jetzt schon.
Du bist reingetreten.
Einfach ignorieren.
Nicola!
Stelle dich Konflikten!
Wir brauchen Mut gegen die Feinde.
Wir praktizieren keine Vogel-Strauß-Taktik.
Nicht alles dreht sich um dich.
Ok, danke, Jeanne. Guter Tipp.
Sie macht mir etwas Angst.
Ja, oder?
Wie die römische Armee einst Karthago einnehmen sollte,
nehmen wir uns heute diesen Riesen-Riegel!
Angriff!
Ja!
Jedediah. Octavius.
Ihr braucht ein längeres Seil. Oder Münzen.
Soll ich ihn auswickeln?
Nicht nötig, Nicholas.
Ich bin Schwertkampfmeister aus der Prätorianergarde.
Du könntest die Ecke einreißen.
Ich liebe Nougat.
Nick! Wir haben was für dich.
Deiner ersten Nacht zu Ehren schenken wir dir was.
Mein altes Brillenetui.
Danke, Teddy. Aber ich hab keine Brille. Da ist ein Einschussloch?
Das Etui rettete mir das Leben.
Es ist ein Glücksbringer. Du sollst ihn haben.
Ab und zu borge ich es mir. Für meine Brille. Oder Bonbons.
Ich tue Bonbons rein. Kleines Geheimnis.
Hier, Nick.
Danke, Sacagawea. Authentische Shoshonen-Perlen.
Das ist aus dem Geschenke-Shop.
Wie auch das Poster.
Ein Poster eures Museums.
Unseres Museums.
Danke.
Dexter. Ist die Banane für mich?
Laaa unverletzt.
Ich bringe ihm mehr Vokabeln bei.
Sacagawea adäquate Lehrerin.
Hey, Dad ruft an.
Begrüßt ihn mal.
Laaa!
Dada!
Ich bin nicht dein Vater, Laaa. Das hatten wir schon.
Wie ist es im Museum in Tokio?
Sehr schön. Aber ein Roboter ist Museumsführer.
Willkommen im Tokioter Museum.
Die Klos sind klüger als ich.
Willkommen in der Toilette.
Aber du kennst ja die Regeln.
Ja. "Die Tafel erweckt alles zum Leben.
Ist man bis Sonnenaufgang nicht zurück, zerfällt man zu Staub."
Das ist klar.
Eins noch: Unbedingt den Keller abschließen.
Den Keller?
Klar. Kein Ding.
Aber bevor du das tust,
musst du durch den Keller gehen und die Laderampe verriegeln.
Muss ich das tun?
Könnt ihr uns kurz allein lassen?
-Sicher. -Klar.
-Der Moment bleibt. -Vater und Sohn.
Wir sind hier und ignorieren euch.
Du hattest immer Angst vor dem Keller, und das ist ok,
denn da unten sind gruselige Dinge.
Aber das ist das Wichtigste am Job.
Manchmal kommen gefährliche, neue Exponate.
Ok, verstanden.
Du packst das, Kumpel. Ok?
Das Museum ist in guten Händen.
Du bist mein Sohn und der beste Mensch, den ich kenne.
Du kannst alles schaffen.
Fang am besten mit der Verladerampe an.
Ich muss los. Ich bestellte auf Japanisch Pizza,
und ein Lieferant brachte eben Aquarien mit Hummern.
Bis dann, Dad.
So, Nick. Es geht los.
Deine erste große Aufgabe. Du wirst uns alle beschützen.
Ok! Ab in den Keller! Ich geh los. Was kann schon schiefgehen?
Er schafft das, oder?
Aber ja. Du hast ihn gehört. Was kann schon schiefgehen?
Nick, du bist jetzt Nachtwächter und musst nur abschließen.
Keine Angst.
Echt gruselig hier. Keine Angst.
Dad sagte, ich soll bloß die Rampe abriegeln.
Und mehr nicht.
Ich bin Nachtwächter, und das ist mein Job.
Ich muss da durch.
Runter damit! Wiedersehen!
Wie schwer kann das sein?
Mist.
Komm schon.
Was war das?
Oh nein.
Blöder Schlüssel. Welcher ist es?
Komm schon.
Reicht völlig.
Ich ärgere die Neuen so gern.
War das übertrieben?
Nein. Wieso sollten nur die oben Spaß haben?
Sehet her!
Wie von Anubis im Totenbuch geschrieben,
kehre ich, Kahmunrah, zurück!
Es ist Zeit, die Weltherrschaft an mich zu reißen!
Das muss noch warten. Mein Fuß ist eingeschlafen.
Wach auf! Ich befehle, mit dem Kribbeln aufzuhören.
Endlich ist alles mit Riegeln verriegelt.
Wie lief es?
Oje, wieso schwitzt du so?
Erderwärmung?
Wer hätte gedacht, dass Kohleverbrennung dazu führt?
Ist der Ventilator an?
Woolly hat sicher nur gefurzt.
Ist ja nicht schlimm.
Machen wir sauber.
Kein Chaos in der ersten Nacht.
Halt! Da fehlt noch was.
Die Verladerampe ist zu.
Die hab ich verriegelt.
Nein! Die Tafel fehlt.
Kommt, Jungs.
Ohne die Tafel sind wir alle in Gefahr.
-Sie hat recht. Los. -Mann!
Oh nein.
Wo kann sie sein? Wer könnte sie haben?
Ich habe sie.
Richtig, Larry. Ich bin zurück und du...
...siehst anders aus? Schönheits-OP?
Larry ist mein Dad. Und wer bist du?
Mund halten, Sohn des Larry.
Für dich bin ich Kahmunrah, König der Könige.
-Hoppala! -Nick!
Dein Vater dachte, er hätte mich besiegt. Aber ich will Rache!
Wo kommst du denn her?
Aus dem Keller, Mann.
-Hast du nicht abgeschlossen? -Doch.
Ok, ich hörte was und erschrak.
Ich war das! Du hast mich gehört!
Ich probiere diesen Kehllaut aus.
Die Akustik im Keller war besser.
Da ich die Tafel besitze,
werde ich meine Armee der Unterwelt wieder auferstehen lassen.
Klingt übel.
Ist es auch.
Stört mich nicht.
Ich beherrsche die Welt...
Mann, gib die Tafel zurück.
Schon wieder gestört! Ich will dich gleich mehrfach töten.
Kahmunrah.
Wie gesagt, ich beherrsche die Welt. Alle werden sich mir beugen.
Abgang Kahmunrah.
Schnell, er will zu den Miniaturen!
Wo willst du hin, Kollege?
Fühl den Zorn meines mächtigen Schwerts!
Feuer!
Vermaledeite Vorliebe für Sandalen.
Da ist er!
Komm zurück, dann stech ich dich noch mal!
Kommt, Leute.
Angriff!
-Nick! -Oh nein.
Ich danke dem Fitnessgott.
Wegen meiner Kraft schafft ihr es nie, mich von meiner Rache abzuhalten.
Besonders du, Vati.
Ich durfte kein ägyptischer König werden.
Vergiss Ägypten. Ich werde König der Welt!
Du kriegst den Jungen aus der Unterwelt, aber die Unterwelt nicht aus dem Jungen.
Die Afrika-Abteilung! Ich weiß 'ne Abkürzung.
Aus dem Weg, lahme Enten!
See you later, Alligator. Zu langsam, Kätzchen. Später, Mufasa.
Bei 'nem Elch fällt mir nichts ein.
Halten wir den schrägen Pharao auf!
Er ist gar keiner.
Er wurde übergangen, weil er ein labiler Tyrann ist.
Eindringling, gib auf! Sonst droht die Klinge der Jeanne d’Arc.
-Im Ernst? Messen wir uns! -Hier wird nicht gemessen. Wir kämpfen!
Wie albern. Das war 'ne Metapher.
Die einzige Metapher, die gilt, ist deine Vernichtung!
Das war aber keine Metapher.
Gut. Wie wär's damit: Wenn du tot bist, tanz ich auf deinem Grab.
Nein! Nicht tanzen! Ich wollte dich nur roasten.
Damit bist du zu spät.
Ich wurde vor 600 Jahren verbrannt.
Nicht wörtlich, Mensch!
Schnell! Die Tafel!
Ja.
Weltherrschaft, ich komme.
-Hä? -Gib Laaa Tafel.
-Weil du so nett fragst. Von wegen! -Hey.
Ja. Es läuft genau nach Plan.
Entschuldige mich...
Du bist es.
Reichte dir das Aussterben nicht?
Friss ihn, Rexy! Friss!
Friss mich nicht!
Sonst fällt der Film kurz aus.
Ich bin völlig unversehrt...
Ja. Das ist solides Gold.
Er entkommt!
Wir müssen die aufkriegen.
Ich mache das.
Das wird ein Knall, der sich gewaschen hat.
Leute! Zurück!
Aufgepasst!
-Wir brauchen 'nen größeren Cowboy. -Hey!
Halt. Ich hab die Schlüssel.
Du hast das Sagen, Rexy.
Nanu? Wo ist er hin?
Moment. Ich hab eine Vision.
Ach, vergessen, dass Jeanne diese Visionen hat.
Wir verfolgen Kahmunrah in einem bunten Korridor.
Doch halt!
Er rutscht aus und rammt George Washington.
Das ist doch albern.
Wo in New York finden wir George Washington?
Kunstmuseum
So.
Ach, logisch.
Das Kunstmuseum!
Das ist weit weg. Das wird knapp.
Ihr wisst doch: Bei Sonnenaufgang Staub!
U-Bahn Seah Ave. Halt
Kommt, ich hab eine Idee.
Macht ihr Cosplay für die Comic-Convention?
Im Ernst? Ich bin seltsam?
Der Typ da drüben füttert als Pirat verkleidet seine Echse.
Brav. So eine feine Ballerina.
Du hast mein Herz geentert.
Schräger Vogel.
Ja. Aus der wird nie 'ne Ballerina.
KUNSTMUSEUM
Geschafft!
Endlich.
Wachet auf, meine treuen Untergebenen!
Ich lebe!
Ich lebe.
Ich bin noch kaputt?
Meine Nase juckt.
Seht, was die Sphinx anschleppt.
Willkommen, Eure Hoheit.
Wird auch Zeit. Ich friere in meiner Sommer-Tunika.
Ja.
Ich kann mein Schicksal schon spüren.
Mein königlicher Instinkt sagt: da lang.
Die Karte sagt, da lang.
Halten wir uns an die Karte.
Das Totenbuch warnte uns vor der Rückkehr des Idioten.
Ich hol 'nen Kaffee.
Kahmunrah brachte die Tafel her.
Hier ist es riesig.
Für uns ist alles riesig.
Ja...
Kapier ich nicht.
Wie kommt Kahmunrah von hier aus ins Alte Ägypten?
Natürlich! Der Tempel von Dendur!
Dur-dur?
Nicht Durdur. Dendur.
Ein ägyptischer Tempel, der hier gezeigt wird.
Die Tafel belebt nicht nur uns.
Sondern jedes Kunstobjekt.
Mit ihrer Magie kann Kahmunrah den Tempel betreten und ins Alte Ägypten.
Was? Wie soll das gehen? Zeitreisen?
Er könnte die Kunst im Tempel als Portal nutzen,
so wie Laaa mit Whistlers Mutter.
Laaa! Aufhören!
Raus hier, du halbnackter Rüpel!
Garstig! Empörend! Alarmierend! Elend!
Ich sollte ihm das Wörterbuch wegnehmen.
Wenn Kahmunrah wieder ins Alte Ägypten geht,
könnte das schrecklich sein!
Wie Laaa sagen würde: "Alle..."
Ich fasse das nicht.
Wieso kann ich keinen normalen Sommerjob haben?
Einen, bei dem kein untoter Irrer eine Apokalypse startet?
Zu viel verlangt? Wir wissen nicht, wo er ist.
Er ist da lang.
Wow. Woher weißt du das?
Ich bin Expertin im Bereich Spurensuche, Survival, List
und kann ihn außerdem sehen.
Blöde Karte!
-Schnappen wir ihn! -So ein Tag wird das also.
-Angriff! -Los!
Er ist zu schnell.
Oder du bist zu langsam.
Hey, Kahmunrah. Gefallen dir Ölgemälde?
Was?
Du Tyrann!
Rudere dein Boot Sanft hinab den Delaware
Keine Sorge, General Washington. Wir haben ihn.
Weg von mir, ihr Philister!
Da ist er! Auf dem Delaware!
Zurück, sonst setzt es was auf die Perücke.
New Jersey war keine gute Idee.
Halt! Ich weiß was!
Wir sinken, Männer.
Diese Pfeifen geben nie auf.
Ich muss sie irgendwie loswerden.
Zeit für Unterstützung.
Ultimative Unterstützung.
Ich beschwöre dich herauf, o Gott aller Götter, erhebe dich!
Ja!
Wer wagt es, mich zu erwecken?
Ich bin es, Kahmunrah.
Großer Seth, Gott des Chaos, ich brauche Hilfe.
Hab es fast. Ich...
Du bist nicht gerade göttlich.
Ich bin etwas unterwältigt.
Hilf mir mal.
Hallo? Ist da wer? Hilfe!
Ich dachte...
Dachte, ich schaff's allein. Danke.
Was kann ich für...
Entschuldigung.
Ich lag wohl falsch.
Großes ist oft unscheinbar.
Ich bin der Größte in meiner Familie der Schakal-Gottheiten.
Gut, ich nehm's zurück. Du bist nicht klein.
Gut. Du wolltest Hilfe? Was schwebt dir vor?
Na ja...
Ich muss eine Gruppe Taugenichtse loswerden.
Das sind sie.
Komm raus! Wir wissen, dass du da bist.
Bitte grille sie für mich, ok?
Was hab ich davon?
Wir werden die Welt beherrschen!
Mit dieser Tafel
erwecken wir die Totenarmee und zwingen die Menschheit in die Knie!
Du bist ziemlich doof, oder?
Aber Weltherrschaft klingt gut. Auf jeden Fall.
Geht nicht auf.
Was ist das?
Dein Untergang, Larry für Arme.
Das ist Seth, Gott des Chaos.
Hey.
Der Gott des Chaos heißt Seth?
Ist dein Name nicht zu harmlos?
Seth passt! Alles gut.
Vernichte sie!
Schönes grünes Feuer.
Ist das ein Witz?
Wie sollen wir fliehen, wenn du nicht mal triffst?
Ich bin halt der Gott des Chaos.
Für Genauigkeit
Für Genauigkeit hättest du den Gott, der immer alles trifft, worauf er zielt,
aufwecken sollen.
Was? Den gibt's.
Doch. Ist ein Freund. Ich stelle ihn dir mal vor.
Schluss mit dem Quatsch!
Das lenkt sie ab, während wir fliehen.
Du meine Güte.
Man nennt mich nicht umsonst Skorpionflüsterer.
Er hat dich nicht gehört.
Er braucht 'ne Dosis Chaos.
Lauft!
Super, jetzt jagt uns ein gott-gesteuerter Riesenskorpion.
Verstecken wir uns.
Dort!
Und was jetzt?
Wegschleichen, wenn der Skorpion wegsieht.
Nick...
Obst-Nachricht von Mom.
-Ich soll meinen Apfel essen. -Ist nicht wahr.
Nick!
Ich respektiere alle Lebewesen. Du bist die Ausnahme.
Hör auf, du Stinkkäfer!
Nimm dies!
Autschi.
Von dir werd ich mir 'ne Scheibe abschneiden.
Käfer macht...
Klassiker, Laaa.
Die schlimmste erste Nacht überhaupt.
Hallo, mein Sohn.
Du bist es wieder, Vater.
Dein Ebenbild scheint allgegenwärtig.
Wieso bist du in allen Museen, und ich nicht?
Willst du das jetzt bereden?
Egal. Was soll's.
Denn ich werde bald der mächtigste Pharao sein!
Das alles nur, weil du Papi beeindrucken willst?
Geh mal zur Therapie.
Das ist billiger als dieser Unsinn.
Ja!
Mit dieser Zaubertafel
kehren wir ins Alte Ägypten zurück und setzen unsere Träume um!
Hoffentlich nicht alle.
Ich träume immer davon, Geige zu spielen,
aber die ist aus Insekten, und ich reite eine Katzenschnecke.
Da ist er. Der Tempel von Dendur.
Vorsicht, Team. Er könnte überall sein.
Er hat es getan.
Er reiste ins Alte Ägypten!
Und wir müssen ihm ins fast sichere Verderben folgen.
Oje. Übel.
Das ist sehr übel.
Das ist sehr, sehr...
-Übel. Und mein Gesicht tut weh. -Ist es übel?
Oder kannst du Kahmunrah nun zeigen, was in dir steckt?
Ich bleibe bei übel.
Noch vier Stunden, bis ihr zu Staub zerfallt.
-Hoffe, das klappt. -Juhu. Mein erstes Portal.
Los. Kahmunrah kann nicht weit sein.
In dem Sand läuft es sich schlecht.
Der wird tagelang im Schuh bleiben, aber das nehme ich fürs Überleben in Kauf.
Wir kommen näher, aber es ist noch weit.
Wir werden laufen müssen.
Gut!
Ich laufe und rede gern.
So lernen wir uns besser kennen.
Wurdest du oft wiedererweckt?
Ich schon extrem oft. Beim ersten Mal war ich so überrascht...
Ich rieche Kahmunrah. Sind wir ihm auf der Spur?
Noch nicht. Der Wind hat ihn geschützt.
Ernsthaft?
Wir sind im Alten Ägypten!
Den finden wir nie!
Nicholas, was hast du?
Klein Nick scheint etwas nervös.
Sorry, es ist nur...
Ich kann so was nicht.
Ich bin erst 18.
Ein dummer Junge, der sich übernommen hat.
Sag das nicht.
Als ich 18 war,
kämpfte ich mit den Franzosen gegen die Engländer!
Ich war 14, als ich Lewis und Clark anführte.
Ich war 13, als ich für die Römer in der Schlacht um Karthago kämpfte.
Laaa hat mit 11 das Feuer entdeckt.
Feuer aua.
Das Gefühl kenn ich.
Ich verstehe das.
Ihr seid großartig. Darum seid ihr in einem Museum.
Aber ich bin nicht wie ihr. Ich kriege nichts hin.
Ich hab's mir mit dem Mädchen vermasselt, keiner mag meine Musik,
und übrigens:
Ich ließ den Gott frei, der die Welt zerstören will.
Immer, wenn ich was Cooles machen will, versaue ich es.
Komm, das stimmt doch nicht.
Du gibst viel zu schnell auf.
Du kannst das.
Dein Dad stellte sich ihm. Das kannst du auch.
Ich bin nicht mein Dad. Ich bin kein Held wie er oder ihr.
Du hast eigene Gaben, die dich stark machen.
Du musst nur an dich glauben, wie wir es tun.
Die Frage ist: Wo ist Kahmunrah?
Ich hab seine Fährte. Er ist da lang!
Los, Leute. Da lang!
Da lang!
-Nein, Laaa. Da lang. -Du hast gesagt, da lang.
Schon komisch.
Immer, wenn ich wiederkehre, wiege ich 15 Pfund mehr.
Hör auf zu reden.
-Ist sicher der Stress. -Ein Boot. Endlich.
Los. Damit befahren wir den Nil.
Ok, wir nehmen das Boot.
Bedecke immer deine Augen, wenn du niest.
-Sie nehmen den Fluss. -Dann folgen wir ihnen per Boot.
Laaa nicht mögen Wasser.
Kommt, Leute. Nicht trödeln. An Bord!
Wieso so langsam?
Da lang, Laaa.
Ha! Da lang.
Erinnert mich an damals, als ich auf dem Little Missouri paddelte.
Ich traf auf ein paar beeindruckbare Jugendliche und fand:
"Die wollen sicher was über meine tollen Abenteuer hören."
Während ich erzählte, wie ich einem Büffel Shuffleboard lehrte,
drehe ich mich um und sah: Die Tunichtgute klauten mein Boot!
-Wir sind wieder langsam. -Da Teddy nicht paddelt.
Um was Ödes übers Öde-Sein zu erzählen.
Sorry, ich gestikuliere gern.
Oje. So holen wir Kahmunrah nie ein.
Halt! Ich sehe was. Eine Vision.
Noch eine? Was siehst du?
Dich, Nick.
Und ob du Kahmunrah besiegen wirst.
Echt? Und?
Kahmunrah will mit der Tafel das ultimative Böse entfesseln.
Aber Nick und Kahmunrah kämpfen und...
Und? Gewinne ich?
Weiß nicht. Die Vision ist vorbei. Ich sehe nur Laaas Rückenhaare.
Was ist, Laaa?
Dinosaurier!
Du fantasierst, Kumpel.
Die sind seit Millionen Jahren ausgestorben.
Laaa!
Er sagt, wir sind im Alten Ägypten, nicht im Jurazeitalter.
Halt! Das ist kein Dinosaurier.
Sondern ein Nil-Krokodil. Wie das im Museum!
Laaa!
Keine Angst, Laaa. Hilfe naht!
Ich hab noch kein Krokodil bekämpft, aber einen Bären.
Ich entleerte meinen Darm beim Wandern im Yellowstone...
Teddy, ist jetzt mal gut? Laaa ertrinkt!
Vergessen. Ich nicht schwimmen.
Dinosaurier!
Nehmt das Ruder!
Geht's allen gut?
Außer Laaa.
Ich hab eine Idee.
Attila, bringst du mich da rüber?
Hab's mir doch anders überlegt.
Laaa! Nimm meine Hand.
Das ist deine Hand!
Huch!
Nick!
Geschafft!
Ist es weg?
Oh nein.
Zurück, Kroko!
Sonst mach ich Stiefel aus dir.
Nick, das war toll! Dass du Laaa gerettet hast.
Unsere Boote sind kaputt, und Kahmunrah entkam.
Den schnappen wir nie vor Sonnenaufgang.
Und ich bin schuld. Ich brachte Verderben über uns.
-Apropos! Damals... -Teddy!
Ich weiß. Ich rede viel.
Endlich sind wir am Tempel des Sonnengottes Ra angekommen.
Wir kommen der Weltherrschaft näher.
Großer Sonnengott Ra,
ich, Kahmunrah, der König der Könige, erbitte Zugang...
Wer wagt es, diesen heiligen Tempel zu betreten?
Ich, Spatzenhirn. Der Gott des Chaos!
Hör auf. Du demütigst mich. Der gehört nicht zu mir.
Lass nur.
Verzeiht die Frage. Dort ist die Tür. Geht einfach.
Ja.
Die Tür zum ultimativen Schatz.
Nur die klügsten Köpfe können den Code knacken.
-Du bist 'ne Vollkatastrophe, weißt du? -Danke.
Immerhin sind wir drin.
Jetzt ist es ein Kinderspiel.
Hier sind überall Fallen.
Danke für die Warnung.
Jetzt hol mich raus!
"Bitte." So sagt es ein gut erzogener Junge.
Toll. Verirrt in der Wüste, ohne Idee, wo es langgeht.
Gibt's GPS-Empfang im Alten Ägypten?
Halt, Nick! Da ist was am Horizont.
Er lief da lang.
-Da lang! -Was?
Laaa, nicht! Da lang!
Ha! Da lang.
Pass auf, wohin du gehst, Laaa. Du willst doch das Ende der Welt erleben?
Aber natürlich. Wir alle. Bis aufs Ende der Welt vielleicht.
Seltsam. Ich hab ein Déjà-vu.
Als ich für Frankreich kämpfte, war es, als kämpfe ich gegen den Weltuntergang.
Aber damals war ich allein.
Diesmal ist es anders.
-Du bist nicht allein. Wir helfen dir. -Und ich euch, mon amie.
Sieh mal, Nick! Kahmunrahs Boot.
Er muss hier im Tempel des Sonnengottes Ra sein.
Ist er nicht großartig?
Danke. Du bist auch nicht übel.
Los, Leute. Die Zeit drängt.
Die haben sich schon Zugang verschafft.
Hier stinkt's wie 'ne Iltis-Cowboyhose.
Gibt's so was, oder denkst du dir das aus?
Ausgedacht.
Keine Ahnung, was ein Iltis ist, aber klingt nach Cowboy, oder?
Hey, Kahmunrah war kürzlich hier. Wir holen sie ein.
Finden wir sie vor Sonnenaufgang! Sonst werden wir zu Staub.
Halt. Diese Hieroglyphen habe ich auf der Tafel gesehen.
Die auch. Das sind alte Musiknoten.
Dass sie Dinge zum Leben erweckt, ok. Musik ist mir neu.
Larry hatte recht. Du bist ein Musik-Genie.
Hat er gesagt? Aber ja. Klar. Väter müssen so was sagen.
Das heißt nichts.
Aber was bedeutet das?
Die Tafel ist der Schlüssel zum Sarkophag.
Mit drei heiligen Akkorden kann Kahmunrah die Soldaten beschwören.
Er darf die obere Kammer des Tempels nicht erreichen!
Nur noch eine Stunde. Wir haben noch Zeit. Los!
Frische Spuren. Sie sind hier.
Passt auf. Das kann ein Hinterhalt sein.
"Hintern."
Duhken!
-Was? -Er sagte, ducken.
Er hat "duhken" gesagt.
Ab jetzt bleiben wir eng zusammen.
Zu eng.
Ok, Affe. Wir passen auf Falle auf.
Feuer hilft bei Falle sehen.
Gute Idee, Affe.
Affe Geist!
Sehr schöne Säulen haben sie hier.
Ganz 3. Dynastie.
Müssen wir in jedem Raum halten?
Ich mag der Gott des Chaos sein, aber ich liebe Innendeko.
Kahmunrah!
Ihr schon wieder?
Puste sie weg!
Gib uns die Tafel. Du bist unterlegen.
Stimmt. Ich muss also nachlegen.
Todeskrieger-Statuen: Ihr seid meine neuen Leibwächter.
Du hattest nie eine Chance, Sohn des Larry.
Mann, und was jetzt?
Los, Octavius. Nick braucht Zuspruch.
Und wir zwei Haudegen müssen diese Racker gehörig verdreschen.
Hab nur 40 % davon verstanden.
Aber du meinst wohl, wir müssen eingreifen.
-Ich hasse es, klein zu sein. -Ja, es ist äußerst ungünstig.
Genug der Höflichkeiten. Hol die schweren Geschütze raus!
Haka!
Ziel auf die Augen!
Nick? Hilfst du mal?
Nick, du schaffst das. Versuch es einfach.
Was kann schon Schlimmes passieren? Weißt du was?
Was kann Gutes passieren?
Hey, Hawkeye. Suchst du das?
Ich hätte nie gedacht, dass wir als Snacks für zwei ägyptische Haustiere enden.
Dann kriegen sie von deiner Rüstung hoffentlich Bauchweh.
Jedediah, du feines, simples Genie.
Erstick dran, törichte Schlange!
Schlucken nicht vergessen!
Ja!
Echt eklig.
Und komm nie wieder!
Deine Zunge ist wie ein Kaktus.
Und du kannst ein Bonbon vertragen.
Ja!
Hey, Graf Hawkula!
Duhken!
Sagte ich "duhken"? Ich meine ducken!
Bravo, Nicholas.
Jetzt schnappen wir uns den Bösewicht.
Dies ist er.
Der Moment der Rache gegen eine Welt, die mich anzweifelte.
Besonders du, Vati!
Du demütigst mich.
Wieso gelange ich immer an Bösewichte mit unverarbeitetem Kindheitstrauma?
Sei für dich selbst böse, nicht für ihn.
Egal. Meine Zeit ist gekommen.
Das ist der Anfang vom Ende!
Was denn nun? Anfang oder Ende?
Was? Na, beides.
Enden haben auch Anfänge. Irgendwo müssen sie beginnen.
Ich zeitreise nie wieder mit dir. Es ist ermüdend.
Kahmunrah, hör auf! Nicht! Das könnte das Ende von allem sein.
Nicht, wenn es nach ihm geht. Er sagt, es sei der Anfang.
Seid still!
Sobald ich die Tafel in den Sarkophag stecke,
wird meine Armee durch drei einfache Akkorde auferstehen!
Unsere Armee natürlich.
Das tut unfassbar weh.
Dann sei nächstes Mal etwas netter.
Der Tyrann darf die Akkorde nicht spielen.
Tyrann!
Ich meine, ja. Stimmt.
Halt sie von der Tafel fern. Bonuspunkte, wenn du sie tötest.
Das wird unschön. Das mag ich.
So. Der erste Akkord.
Der erste.
Nun der zweite Akkord.
Nick!
Und nun der heiß ersehnte Moment:
der letzte Akkord!
Nein! Zu spät.
Nun kann uns nur noch ein Wunder helfen.
Ein Esel und ein Höhlenmensch kamen aus dem Vogelmund,
und dann haute er dich! Was für eine Wendung.
So. Nun der letzte Akkord.
Nur Wunder rettet noch.
Steig auf, Tiger.
Cowboy und Römer auf einer Nacktkatze. Die Chancen...
Nun der letzte Akkord.
Fasst!
Denkt dran, Team.
Es geht um Mut, nicht um Größe.
Ignoriert deren Riesenhaftigkeit.
Unsere. Wir sind riesig mutig. Egal. Los.
Tyrann!
Angriff!
Gut gemacht, Leute. Wir werden siegen!
Zu früh gefreut.
Ja, greift an, meine Untertanen. Greift an!
Es sind zu viele! Es hört nicht auf.
Teddy!
Darum legt man sich nie mit einem Rough Rider an! Joan! Fang!
Ich habe eine Vision, wie ich euch damit haue.
Laaa!
Meine Augen!
Attila!
Sacagawea!
Nick, jetzt du.
Unfassbar, dass das geklappt hat.
Komm, du fauler Gott.
Zerstöre alles!
Ok, du willst es so.
Wow. Gut, dass wir verbündet sind.
Das soll so bleiben. Nenn mich nicht faul. Das ist fies.
Ok, Nick. Denk nach.
Wenn Musik sie befreite, lockt Musik sie wieder zurück.
-Gebt mir Deckung. Ich will zur Tafel. -Nicht! Das ist zu gefährlich!
Ich hab uns das eingebrockt.
Ich rette uns.
Nick!
Im Ernst? Das war leicht.
Ich bin noch nicht tot.
Dank des billigen Shoshone-Souvenirs.
Ihm geht's gut.
Seth, Laser-Augen sind sinnlos, wenn du nicht triffst.
Wie kannst du es wagen? Sieh her und staune.
Konzentration. Atmung kontrollieren. Ziel visualisieren und Schuss!
Ich habe mich selbst besiegt? Wer hätte das gedacht?
Gut. Überlass den Sohn des Larry...
...mir.
Oje.
Die Akkorde, die sie befreiten, waren:
ein übermäßiger Septakkord in D-Moll, ein halbverminderter A-Septakkord
und ein Nonenakkord in C-Moll.
Spiele ich sie rückwärts, verschwindet die Armee vielleicht.
Was soll das? Geh da weg!
Nur noch zwei.
Das reicht jetzt!
Es reicht, Sohn des Larry!
Nick!
Bleibt stark, Leute! Wir müssen Nicholas rächen!
-Moment. -Was?
Alles gut. Dank Teddys Glücksbringer.
Es läuft alles nach Plan.
Mehr oder weniger.
Ist mir egal, wie oft du dem Tod entrinnst.
Ohne diese Anweisungen kannst du die Macht der Tafel nie nutzen!
Vielleicht brauche ich nicht die Tafel.
Nicht die Zeit für Obst-Nachrichten!
-Was tust du denn da? -Der Sache ein Ende bereiten.
Nein!
Nick! Pass auf!
Wenn ich zurückgehe, kommst du mit!
Hey, mir geht's gut. Haben wir gewonnen?
Ich fliege!
Das ist das Ende vom Ende!
Oh nein.
Wir haben dich, Nick.
Das wirst du bereuen, Sohn des Larry.
Ich heiße Nick. Nick Daley. Und ich bin der neue Nachtwächter.
Nein!
-Der ist jetzt wohl Geschichte. -Ich hasse dich manchmal echt.
Lauft!
Autsch.
Geschafft. Gewonnen!
-Und wir haben die Tafel. -Oje. Sonnenaufgang.
Wir schaffen es nicht mehr.
Sie hat wohl recht. Es ist zu weit.
Dann heißt es jetzt au revoir.
Wobei das heißt, wir sehen uns wieder.
Und das wird nicht passieren.
Aber immerhin hab ich Freunde wie euch.
Kommt schon. Wir müssen doch was tun können.
Mach dir keine Sorgen um uns.
Hauptsache, du hast die Welt gerettet.
Es tut mir so leid.
Ich hab alles versemmelt.
Ich wünschte, die Tafel könne uns irgendwie zurück ins Museum zaubern.
Moment mal.
Vielleicht geht's.
NATURKUNDEMUSEUM
-Wir kehren gemeinsam zurück. -Genial, Junge. Ein Portal zum Museum!
Zum Glück schenkte ich dir das Poster! Jetzt ab nach Hause!
So, Tafel. Mach dein Ding.
-Na los. -Hurra!
Laaa.
Rexy, wir sind da.
Bei Fuß, Rexy!
Hast mir auch gefehlt.
Gerade rechtzeitig.
Er sagt: "Danke, dass du uns gerettet hast."
"Nachdem du uns in Gefahr gebracht hast."
Nick.
Tschüss, Sohn von Dada.
Laaa.
Nick, ich hatte eine neue Vision!
Du besiegst Kahmunrah. Oder war das eine Erinnerung?
Jedenfalls war es mir eine Ehre.
Hey, Jiji! Weg da!
Das hast du gut gemacht, Partner.
Nicholas, du wärst ein toller Kommandant gewesen.
Hottehü, Tiger!
-Hey, Dad. -Hey, Nicky.
Wie war deine erste Schicht?
Nichts Besonderes. Eher langweilig.
Langweilig, ja?
Um ehrlich zu sein, ist es eskaliert und...
Lawrence, du hast uns den besten Nachfolger beschafft.
Er ist dir sehr ähnlich.
Wir Shoshonen lernen schon früh, dass in allen von uns Mut steckt.
Du musstest deinen erst finden.
Mach es gut.
Du auch.
Danke für alles.
Ich bin stolz.
Keine Ahnung, was passiert ist. Ich will auch nicht fragen.
-Aber du hast es gemeistert. -Danke.
Um ehrlich zu sein, lief nicht alles glatt,
aber es war immerhin kein Weltuntergang.
Ok, fast, aber... Ich muss auflegen. Dr. McPhee ist da.
-Nick... -Bis später!
Ach, am Handy, was?
Der Job beeinträchtigt doch dein Privatleben nicht?
Hi, Dr. McPhee! Wie geht's? Ich hab nur...
Ist mir egal.
Hier sieht's gut aus.
Kein Zeichen von Unfug oder Teenager-Schabernack.
Du darfst gehen.
Moment.
Was ist das?
Sieh an. Eine kleine Katzenstatue!
Die fand ich, als ich die Rampe abschloss,
wie verlangt.
Gut gemacht, Nick.
Ich stelle sie auf deinen Tisch, so siehst du sie immer.
Ui. Danke.
Wenn du mich entschuldigen würdest, ich bestelle meinem Kätzchen neue Outfits.
Bis heute Abend!
Aber zuerst muss ich was machen.
Nick, du bist zurück. Was kann ich für dich tun?
Ms. Montefusco, Sie mochten den ersten Versuch zwar nicht,
aber ich gebe noch nicht auf.
Was ist denn hier los?
Ich will nur eine zweite Chance.
Bevor Sie mich rauswerfen, hören Sie her.
Los, Leute.
Ja!
Super.
Jeanne!
Los, Leute. Macht den Conga.
Da entlang.
Da lang!
-Laaa, da lang! -Da lang!
Dexter!
Untertitel von: Karoline Doil