Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kävelen tässä!
Senkin pikkukakara!
Kukaan ei varasta vessapaperiasi, isoäiti.
Hän pyysi minua katsomaan komedia-show'taan.
Vannon. Näin parhaan Broadway-näytelmän eilen.
TULOSSA PIAN
KAHMUNRAH Pettymyspoika
HAURAS
NIGHT AT THE MUSEUM: KAHMUNRAHN PALUU
Mulla on rytmi Ja uusi duuni
Ronnie-pojasta tulee tähti
Pyhä lehmä! Melkoinen mesta.
Akustiikka on… loistava.
Kappas sinua, iso kaveri.
Älä yritä nolata minua, Mr. Naughty Bones.
Okei, Ronnie, yritä selvitä tästä uneliaasta yötyöstä.
Onnistu koe-esiintymisessä, ja Broadway maksaa laskut.
Yövahti
Ohjekirjako?
OHJEKIRJA
Olen ennemminkin improvisoija.
On väsyttävää olla näin lahjakas.
Olen hereillä.
Mitä?
Huhuu?
Mitä? Mistä sinä ilmestyit? Anna se tänne.
Tuo on varastamista, senkin näpistelevä pikkusimpanssi!
Se ei ole simpanssi.
Se on kapusiini, uuden maailman apina Keski- ja Etelä-Amerikasta.
Se lahjoitettiin museolle vuonna 1962.
Kuka sinä luulet olevasi?
Theodore Roosevelt, Yhdysvaltojen presidentti.
Hienoa. Ensimmäinen yöni, ja kohtaa hullun ja apinan.
Soitan poliisille. -Ei kannata.
Veikkaan, että kaveri kestää korkeintaan kolme minuuttia.
Oletko sinä uusi yövahti?
Olen.
Hyvä. Emme koskaan löytäneet vanhaa yövahtia.
Karhu vannoo, ettei syönyt häntä!
Yövahti!
Laaa tee popcornia.
Popcorni kuumaa.
Näitkö, minne hän meni? -Mitä?
Ei. Hän on lipevä.
Jep.
Löysimme sinut, yövahti!
Pieniä ihmisiä!
Hei! Ketä sinä kutsut pieneksi, Gigantor?
Pysähdy. -Mitä?
Minä, Joan of Arc, olen saanut taivaallisen tulevaisuudennäyn,
etkä ole siinä, koska olet kuollut.
Tule.
Miksi?
Kaksi minuuttia ja kaksi sekuntia. Uusi ennätys, kaikki!
Toivottavasti sinulla oli hauskaa, typerys.
LUONNONTIETEELLINEN MUSEO
Unohda tämä työ! Unohda Broadway!
Palaan Ohioon! -Hei.
Hienoa. Siinä menee taas yksi.
Ei voi olla totta. Taasko?
Iltaa, Lawrence.
Oletan, että näit kauhuissaan pakenevan miehen?
Tosi hauskaa, Teddy.
Kuule, et saa pelotella uusia kavereita.
Olen kesän poissa ja tarvitsen tuuraajan.
Anteeksi, Larry, mutta hän ei sopinut joukkoomme.
Tähän instituuttiin sopisi nuori mies, jolla olisi sama sukunimi kuin sinulla.
Heittelen vihjeitä joka suunnasta.
Voi ei. Soitan McPheelle.
Äiti, tämä lähettämäsi vaahtokylpy on liian vaahtoava.
En löydä veneitäni.
Tri McPhee, Larry tässä.
Aivan!
Tiedoksi, kutsun supermalli-tyttöystävääni lempinimellä "äiti".
Aivan.
Meillä on pieni ongelma.
Palkkaamasi uusi yövahti otti loparit.
Hyvänen aika.
Mistä New York Cityssä löydän -
henkilön, joka kykenee istumaan paikallaan ja tuijottamaan tyhjyyteen?
Eikä tämä sitä paitsi ole sinun ongelmasi.
Siirryt uuteen hienoon työhösi Tokion museoon.
Tämä paikka on minulle yhä tärkeä.
Ja etsin sopivan henkilön.
Selvä. Teen nyt kasvohoidon.
Mitä minä teen?
Saimme juuri idean. Miten olisi herra Nick?
Pienempi, parempikuntoinen versiosi?
Ha ha. Miksi haluatte, että palkkaan poikani?
Hän tuntee paikan salaisuudet. -Hän käytännössä kasvoi täällä.
Eikä hän karkaisi. -Kuten edellinen kaveri. Muistatko?
Joo. Hän oli täällä äsken.
En tiedä.
Tämä on vaativa työ. Nick ei ole vielä valmis.
Hän on vasta teini-ikäinen.
Teini-ikäinen muka. Sinä olit teini, kun aloitit täällä.
En ollut.
Henkisesti. Emotionaalisesti.
Larry, Nick on fiksu ja kyvykäs.
Uskomme, että hän olisi sopiva henkilö suojelemaan tätä museota.
Saatatte olla oikeassa. Ehkä on Nickin aika loistaa.
Varokaa! -Mitä?
Pois tieltä! Väisty!
Anteeksi.
Mia.
Oletko kunnossa?
Joo. Hei, Mia.
Mikä tuo sinut tälle puolelle käytävää?
Pyrin jazzbändiin ensi syksynä. Etkö sinä pyri, DJ Absoluuttinen Sävelkorva?
Vau.
Kun tunnistaa täydellisesti jokaisen biisi jokaisen sävelen,
niin saa lempinimen.
Se on hienoa.
Pudotit appelsiinin.
Niin.
Äiti pakottaa minut aina ottamaan hedelmän mukaani.
Hän tekstaa ja varmistaa, että söin sen.
Viesti äidiltäni.
Onko appelsiini nälkä?
Okei. Ei erityisen noloa.
Hedelmävitsit. Äidin tapaista.
Sait kuulemma kesätöitä jogurttipaikasta?
Olisin voinut myös soittaa bassoa asemalla hiluja ja kritiikkiä vastaan.
Viileetä.
Jogurtti siis. Muutenhan se sulaisi.
Ylävitonen jogurtille. Unohda.
En tiedä, miksi tein tuon.
Koska olet täällä kesän, haluaisit ehkä,
ehkä joku ilta haluaisit lähteä…
Odota! Unohdin, olen myöhässä…
Nick Daley. Tämä on viimeinen mahdollisuutesi. Odotan.
Anteeksi, neiti Montefusco.
Koe-esiinnyn jazzbändiin.
En tiennyt, että soitat instrumenttia.
En oikeastaan soitakaan.
Oletko laulaja? -En.
Avustaja? -En.
Teknikko? -Ehei.
Säveltäjä? -En.
Roudari? -Ehei.
Telineiden nostaja-laskija? -En.
Oletko varmasti oikeassa huoneessa? Viimeisintä ei ole edes olemassa.
Olen itse asiassa dj.
Dj?
Tämä voi vaikuttaa omituiselta,
mutta minulla on bändiin liittyvä idea.
Aloittaisin klassisella jazzluupilla.
Miskaisin vaporwave-soundiin mikrotonaalisuuden kanssa -
ja soittaisin kaksi polyrytmiä kolmen sijaan.
Mitä?
Se on monisävyinen PolyWave, joka…
Ei teknisellä nimellä ole väliä.
Vauhti kiihtyy hieman, mutta odottakaa, kun basso alkaa.
Okei. No niin.
Tulin ajoissa koe-esiintymiseeni,
neiti Montefusco
Koska kaikki tietää Että on siistii olla ajoissa
Mitä kuuluu, Rick?
Hei, Bodhi. Nick tässä.
Matala E-kielesi on neljänneksen epävireessä.
Odota vuoroasi, Bodhi.
Nick oli juuri vakuuttamassa, että jazzbändi tarvitsee dj:n.
Jazzbändin dj? Kuulostaa epätavalliselta.
Annetaan hänelle mahdollisuus, Bodhi.
On rohkeaa yrittää, kun epäonnistumisen riski on niin suuri.
Ottaessaan ison häpeän riskin -
hänen täytyy olla erittäin varma kyvyistään.
No niin. Aloitetaan.
Sori, tuo oli väärä.
Hetkinen.
Unohtakaa. Tämä oli huono idea.
Itse asiassa minä… -Mitä minä oikein ajattelin?
Anteeksi, että tuhlasin aikaanne ja rikoin ehkä pianonne.
Minä otan ja lähden.
Kuka sellaista sanoo? Minä lähden.
Nick, odota.
Neiti Montefusco, olen melko varma, että hän on Rick.
Jou, Nick. Miten koe-esiintyminen meni?
Hyvin! Ihan hyvin.
Olin niin varma kyvyistäni, että päätin poistua -
ja jäättää heidät haluamaan lisää. -Vai niin.
Olit sanomassa jotakin ennen kuin menit sisään.
Olemme molemmat tällä kesän,
joten ehkä meidän pitäisi mennä…
Mitä? Ei.
Halusin vain toivottaa sinulle onnea.
Okei. Hyvää kesää sitten, luulisin.
Joo. Heippa.
Olen oikea idiootti.
No niin.
Perinetinen Daleyn isä-poika-illallinen kuten ennen vanhaan.
Jei. Illallinen.
Olen pahoillani koe-esiintymisestä.
Miten jakselet?
En tiedä, mikä minua vaivaa.
En pääse bändiin. En uskalla pyytää tyttöä treffeille.
Olen hyödytön.
Seison vapaaheittoviivalla,
mutta pelkään heittäväni ohi, joten en heitä lainkaan.
Koripallo-metafora. Okei.
Kuule, kamu, 100 % heitoista, joita ei ota, menee ohi.
Mutta jos on vapaaheittoviivalla, on pakko heittää.
Ei sen väliä.
Heitoista puheen ollen.
Mitä jos kertoisin, että hommasin sinulle maailman parhaan kesätyön?
Onko se Sain Bartsin rannalla?
Mitä? Ei.
Odota.
Yövahti museossa!
Mitä?
Onpa kuumaa.
Oletko tosissasi?
Olen!
Nyt kun siirryn Tokion museon johtajaksi,
jonkun on hoidettava työni, ja olet ainoa sopiva henkilö.
Minusta on mukava hengailla museon väen kanssa,
mutta yövahtina olo on iso juttu.
En osaa tehdä mitään kunnolla.
Et halua, että olen vastuussa museosta.
Minä mokaan varmasti.
Kamu, oletko koskaan mokannut?
Hitto.
Tässä.
Kiitos.
En tiedä, isä.
Vaikka sinä osasit työn, minä en välttämättä osaa.
Minusta ei ehkä ole siihen.
Totta kai on. Olet Daley.
Kuule, Nicky, tiedän, että olet kokenut kovia,
mutta se johtuu siitä, että olet luovuttanut.
Sinun on vain saatava itsevarmuutesi takaisin.
Luulen, että tämä museotyö auttaa siinä.
Miten?
Sinun on vain luotettava minuun.
Museossa asiat heräävät henkiin.
Enkä tarkoita vain näyttelyä.
Joten mitä sanot?
Okei. Mutta äidillä on varmasti muita suunnitelmia.
Luota minuun.
Äidilläsi ja minulla on sujuva yhteishuoltajuus,
ja hän tykkää museo-ideasta.
En pidä museo-ideasta.
J… -Ei!
Erica, tämä on hyvä idea.
Larry, oletko huomannut, että kaikki ideasi liittyvät museoon?
Nick, odottaisitko hetken?
Toki.
Luulin, että menisitte muualle.
Okei. Menen harjoittelemaan musiikkiani,
jota kukaan ei koskaan arvosta.
Yövahti?
Luuletko, että se tekee Nickistä itsevarman aikuisen?
Hän ei vastaa edes hedelmätekstareihini.
Mitä?
Hänen on aikuistuttava,
ja tämä työ auttaa siinä.
Kuten äänieristettyhuonekin.
Miten Nick oppii johtamaan ihmisiä, jos hän on yksin museossa?
Hän ei ole yksin.
Siellä on iso, hauska yöporukka.
Yöporukka?
Mielestäni Nick pitäisi ilmoittaa Nerojen yrittäjyyskurssille.
Se kuulostaa "nörtiltä", eikö?
Aivan. Mutta matikka on nykyisin suosittua.
Kuule, Larry…
Erica, muistatko millainen olin ennen eroamme?
En ollut paras versio itsestäni.
Mutta työ museossa teki minusta paremman,
ja niin voi käydä myös Nickille.
Kuule, Larry, olet oikeassa. Sinä muutuit.
En tiedä, miten tai miksi, mutta työskentely siellä muutti elämäsi.
Lähes taianomaisesti.
Varo.
Niin. Lähes.
Emme olleet aina samaa mieltä asioista pariskuntana,
mutta olet ollut aina hyvä isä.
Jos uskot tämän auttavan Nickiä, annan suostumukseni.
Kiitos.
Olemme edelleen melko hyvä tiimi.
Niin. Mutta jos kullanmurulleni sattuu jotakin,
tulen Japaniin ja heitän sinut Mount Fujiin!
Reilua.
Nicky, olitko se sinä? Kamu, olet todella lahjakas.
Kiitos, mutta kukaan ei tule kuulemaan tätä.
Kelpaako hyvät uutiset?
Äiti suostui! Aloitat huomenna.
Siistiä.
Jos minä pystyn siihen, niin sinäkin pystyt.
Hyvin se menee.
Jos ei mene, niin äitisi tappaa minut.
Mutta niin ei käy.
Tämä on mahdollisuutesi. Tässä.
Tarvitset tätä.
Se on nyt sinun.
Uskon sinuun, Nicky.
Sitten meitä on yksi.
Nick Daleyhän se siinä, uusi yövahtini.
Ajoissa kolme minuuttia myöhässä.
Anteeksi, tri McPhee.
Suostuin ottamaan sinut töihin vain, koska edesmennyt isäsi…
Isäni on yhä elossa.
Tiedän, mutta hän oli aina myöhässä kuten sinäkin nyt.
Hän vakuutti minulle, että olisit vastuullinen tuuraaja.
Epäilen ettet ole, koska en luota enkä pidä teineistä.
Voi ei.
Teillä on varmasti tärkeitä museon tohtorin juttuja tehtävänänne, joten…
Rexy, seuraa.
Tuo oli outoa. Olet outo poika, ja oloni on epämukava.
Jos korvaamattomat näyttelyesineeni vaurioituvat, vähennän sen palkastasi.
Älä tee mitään potkuihin johtavaa tänä yönä.
Okei, hän meni!
Yövahti!
Joo!
Hei, kaikki.
Hauska nähdä sinutkin, Dexter.
Tässä on kruunusi, Attila.
Nick. -Ole hyvä.
Nick, Nick. Nicky!
Erittäin kekseliästä, Laaa.
Mutta laita sammutin takaisin, kun lopetat.
Hyvä idea.
Mahtava nähdä sinua, Nick
Palkkaamisesi oli loistava idea.
Kenen idea se mahtoi olla? -Aivan.
Nenässäsi on vaahtoa.
Olemme innoissamme, kun jatkat Daleyn perinnettä.
Sukunimesi "Daleyn" mukaisesti.
Tämä on tietenkin yötyö. Olen hiljaa, jotta sinä saat puhua.
Kiva hengailla kanssanne joka yö.
Toivottavasti pärjään täällä.
Totta kai pärjäät. Kunhan olet sisukas, innokas ja…
Anna minulle purkkaa, tyhmyri-tyhmyri poika-poika.
Nimeni on Nick, eikä minulla ole purkkaa.
On nyt,
koska astuit sen päälle-päälle.
En aio välittää hänestä.
Nicola!
Älä käännä selkääsi konfliktille.
Meidän on uskallettava kohdata vihollisemme.
Emme saa työntää päätämme pensaaseen pelkurin tavoin.
Kaikki ei liity sinuun, Jiji.
Aivan. Kiitos, Joan. Hyvä neuvo.
Hän on hieman pelottava.
Totta.
Kuten Rooman armeija uskalsi vallata Karthagon,
me otamme tuon jättiläiskarkkipatukan!
Hyökätään!
Joo!
Jedediah. Octavius.
Tarvitsette pidemmän köyden. Tai käteistä.
Avaanko sen teille?
Ei tarvitse, Nicholas.
Olen miekkamestari ja saanut koulutukseni pretoriaanikaartissa.
Voit ehkä repäistä kulmasta.
Rakastan nugaata.
Nick! Meillä on sinulle yllätys.
Toimme sinulle lahjoja ensimmäisen museoyösi kunniaksi.
Annan vanhan silmälasikoteloni.
Kiitos, Teddy. Mutta en käytä laseja. Ja tätä on ammuttu.
Kotelo pelasti minut salamurhaajan luodilta.
Se on onnenkaluni, ja haluan antaa se sinulle.
Lainaan sitä, jos laitan sinne lasini tai minttupastilleja.
Säilytän siinä myös pastilleja. Salaisuus.
Tässä, Nick.
Kiitos, Sacagawea. Aitoja shoshoni-intiaanien helmiä.
Ne ovat lahjatavarakaupasta.
Sain sinulle myös tämän julisteen.
Museonne juliste.
Meidän museomme.
Kiitos.
Hei, Dexter. Annatko banaani minulle?
Laaa vahingoittumattomana.
Olen lukenut Laaalle sanakirjaa, jotta hänen sanavarastonsa karttuisi.
Sacagawea pätevä opettaja.
Hei, isäni soittaa.
Tervehtikää häntä.
Laaa!
Isi!
En ole isäsi, Laaa. Olemme puhuneet tästä.
Millaista Tokion museossa on?
Tämä on tosi hieno.
Robotti esittelee museota.
Tervetuloa Tokion museoon.
Ja vessat ovat minua fiksumpia.
Tervetuloa vessaan.
Mutta sinähän tiedät säännön.
Jep. "Laatta herättää kaiken henkiin,
ja kaikkien on oltava museossa ennen auringon nousua tai he muuttuvat pölyksi."
Vahvistettu.
Aivan, mutta vielä yksi asia. Muista lukita kellari.
Kellari?
Toki. Ei ongelmaa.
Mutta ennen kuin teet sen,
mene kellarin halki ja lukitse lastauslaituri.
Onko minun pakko, isä?
Hei, saisimmeko puhua hetken rauhassa?
Toki. -Selvä.
Nämä ovat arvokkaita hetkiä. -Liian vähän aikaa. Kuitti.
Katselemme jotakin muuta.
Nicky, olet aina pelännyt kellaria. Ymmärrän sen,
koska siellä on todella pelottavia juttuja.
Mutta se on työn tärkein osuus.
Joskus uudet näyttelyesineet voivat olla vaarallisia.
Selvä. Ymmärrän.
Hyvin se menee.
Tiedän, että huolehdit museosta hyvin,
koska olet sekä poikani että paras tuntemani henkilö.
Ja pystyt mihin tahansa.
Ja kannattaa aloittaa lastauslaiturin lukitsemisesta.
Minun on mentävä.
Yritin tilata pizzaa japaniksi,
ja joku kaveri ilmestyi useampi hummerisäiliö mukanaan.
Heippa, isä.
No niin, Nick. Mennään!
Ensimmäinen iso tehtäväsi yövahtina. Luotamme, että pidät meidät turvassa.
Kellariin siis. Minä menen. Mitä voisi tapahtua?
Hän pärjää, eikö?
Toki hän pärjää. Kuulit itse. Mitä voisi tapahtua?
No niin, Nick. Olet yövahti ja sinun on vain lukittava lastauslaituri.
Älä pelkää.
Täällä on tosi pelottavaa. Älä pelkää.
Isä sanoi, että minun on lukittava lastauslaituri.
Siinä kaikki. Ei muuta.
Olen yövahti, ja tehtäväni on lukita lastauslaituri.
Tästä on vain selvittävä.
Ota se pois! Hyvästi.
Miten vaikeaa tämä voisi olla?
Hullua.
Anna mennä.
Mikä se oli?
Voi ei.
Hups.
Typerät avaimet. Mikä avain se on?
Nyt, äkkiä!
Tämä saa riittää!
Ihanaa kiusata uusia kavereita.
Menimmekö liian pitkälle?
Emme. Miksi vain yläkerran porukka saisi pitää hauskaa?
Katso!
Kuten Anubis kirjoittaa Kuolleiden kirjassa,
minä, Kahmunrah, olen palannut!
Aika toteuttaa suunnitelmani maailman hallitsemisesta!
Jonka aloitan vasta hetken kuluttua, koska jalkani nukkuu.
Herätys, jalka. Herätys.
Käsken sinua lopettamaan pistelemästä!
Olen lukinnut lastauslaiturit lukoilla.
Miten se meni?
Hyvänen aika. Miksi hikoilet?
Ilmaston lämpeneminen?
Kuka olisi arvannut, mitä kaikkea hiilen polttamisesta seuraa?
Laittoiko joku tuulettimen päälle?
Villa taisi päästellä ilmoja pihalle.
En tuomitse.
Mutta siivotaan nämä.
En voi sotkea ensimmäisenä yönäni.
Hetkinen! Jotain puuttuu.
Ei ainakaan lukittu lastauslaiturin ovi. Se ei puutu, koska lukitsin sen.
Ei. Laatta! Laatta puuttuu!
Jos emme löydä sitä, kaikki museossa olijat ovat vaarassa.
Totta. Mennään. -Mahtavaa!
Voi ei.
Missä se voi olla? Kuka sen otti?
Minä.
Aivan oikein, Larry, palasin, ja sinä…
Näytät erilaiselta? Onko sinua leikelty?
Larry on isäni. Kuka sinä olet?
Suu kiinni, Larryn poika.
Kutsut minua Kahmunrahiksi, kuninkaiden kuninkaaksi.
Pyhä Sylvi! -Nick!
Isäsi luuli kukistaneensa minut, mutta palasin kostamaan.
Mistä sinä ilmestyit?
Kellarista.
Luulin, että lukitsit sen.
Minä lukitsin.
Kuulin pelottavan äänen ja jänistin.
Se olin minä! Se pelottava ääni.
Testasin uutta kurkkuääntä.
Se toimi paremmin kellarin akustiikalla.
Ja nyt kun laatta on minulla,
herätän alamaailman armeijani sen avulla.
Kuulostaa pahalta.
Sitä se on.
Älkää häiritkö minua.
Minä hallitsen maailmaa, ja…
Kaveri, anna laatta minulle.
Teit sen taas. Keskeytit minut. Haluan tappaa sinut useita kertoja.
Kahmunrah.
Kuten sanoin, minä aion hallita maailmaa ja kaikki kumartavat minua.
Kahmunrah poistuu.
Äkkiä, hän suuntaa miniatyyrihalliin.
Minne kuvittelet meneväsi, kovis?
Tunne mahtavan miekkani viha!
Tulta!
Hyi mieltymystäni sandaaleihin.
Siinä hän on!
Tule takaisin, jotta voin puukottaa jalkaasi!
Tulkaa, kaverit.
Hyökkää!
Nick! -Voi ei!
Kiitos henkilökohtaisen harjoittelun jumalan.
Voimasi eivät riitä -
estämään minua kostamasta kaikille minua epäilleille.
Etenkin sinulle, isä.
Et antanut minun olla Egyptin kuningas.
Mutta unohda Egypti. Minusta tulee maailman kuningas!
Pojan voi ottaa pois alamaailmasta,
mutta alamaailmaa ei voi poistaa pojasta.
Hän on matkalla Afikka-näyttelyyn!
Äkkiä, tiedän oikoreitin.
Pois tieltä, ontuvat ankat!
Myöhemmin, alligaattori.
Liian hidas, gepardi. Ei tänään, Mufasa.
Hirvelle ei ole älykästä sanottavaa.
Vauhtia! Pysäytetään tuo outo faarao.
Hän ei ole oikea faarao.
Hänen pikkuveljensä syrjäytti hänet, koska hän on epävakaa tyranni.
Tunkeutuja, antaudu tai kohtaa Joan of Arcin miekka.
Niinkö? Tanssitaan.
Ei tanssita. Taistelemme miekoilla.
Tyhmä ritari. Se oli metafora.
Haluan vain voittaa sinut kirjaimellisesti taistelussa.
Metaforat eivät ole kirjaimellisia.
Hyvä on. Mitä jos surmaan sinut -
ja tanssin sitten haudallasi?
Emme tanssi. Yritin vain ärsyttää sinua.
Siinä tapauksessa olet myöhässä.
Minut poltettiin roviolla 600 vuotta sitten.
En tarkoittanut kirjaimellisesti!
Äkkiä, nappaa laatta!
Jes.
Maailman hallinta, täältä tullaan!
Mitä? -Anna laatta Laaalle!
Kun niin kauniisti pyysit. Eipäs! -Hei!
Aivan kuten suunnittelinkin.
Jos sallitte…
Se olet sinä.
Eikö yksi sukupuuttoon kuoleminen riittänyt?
Syö hänet, Rexy. Syö!
Ei, älä syö minua!
Tai elokuvasta tulee tosi lyhyt!
Selvisin täysin ehjin na…
Kyllä, täyttä kultaa.
Hän pääsee pakoon!
Meidän on keksittävä, miten tämä avataan.
Minä tiedän.
Räjäytän tämän kaverin taivaalle.
Pysykää kaukana!
Tuli reiässä!
Tarvitsemme isomman cowboyn.
Hei!
Hetkinen. Minulla on avaimet.
Sinä olet vastuussa, Rexy.
Mitä? Minne hän katosi?
Odottakaa. Näen näyn.
Unohdin, että Joan näkee mystisiä näkyjä.
Jahtaamme Kahmunrahia värikäytävällä.
Mutta hetkinen!
Hän liukastuu ja törmää George Washingtoniin.
Naurettavaa.
Miten löydämme George Washingtonin New York Citystä?
Tuolla tavoin.
No, tuo on ymmärrettävää.
Metropolisin taidemuseosta!
Mutta se on kaupungin toisella puolella.
Tiedätte säännön. Muutumme pölyksi auringon noustessa.
Metro
Tulkaa. Minulla on idea.
Oletteko pukeutuneet sarjakuvamessuja varten?
Olenko minä mielestäsi outo?
Tuo merirosvoksi pukeutunut mies syöttää churroa liskolle.
Hyvä tyttö. Oletpa sinä nätti ballerina.
Kävelit lankkua pitkin suoraan sydämeeni.
Kummajainen.
Tuo ei menestyisi oikeana ballerinana.
METROPOLISIN TAIDEMUSEO
Pääsin perille!
Lopultakin.
Herätkää, uskolliset seuraajani!
Olen elossa!
Minä olen yhä rikki?
Ja nenääni kutittaa.
Katso, mitä sfinksi raahasi tänne.
Tervetuloa, korkeutenne.
Jo oli aikakin. Minä jäädyn, ja tämä on kesätunikani.
Niin.
Kohtaloni on niin lähellä, että tunnen sen.
Kuninkaalliset vaistoni kertovat sen olevan tuolla.
Vaikka kartta väittää sen olevan tuolla.
Luotetaan karttaan.
Kuolleiden kirja varoitti tämän ääliön paluusta.
Käyn ostamassa latten.
Kahmunrah toi laatan mukanaan tänne.
Tämä on valtava paikka.
Kaikki on mielestämme isoa.
Niin.
En ymmärrä.
Miten Kahmunrah pääsee muinaiseen Egyptiin taidemuseosta?
Tietysti! Dendurin temppeli!
Dur-dur?
Ei "Dur-dur". Dendur.
Se on muinainen egyptiläinen temppeli, joka on näytteillä täällä.
Nick, laatta voi herättää kaikki -
näyttelyesineet henkiin.
Kahmunrah pääsee temppeliin laatan avulla ja voi palata muinaiseen Egyptiin.
Mitä? Miten se on mahdollista? Aikamatkaako hän?
Kahmunrah käyttää temppelissä olevaa taidetta portaalina,
kuten Laaa käyttää Whistlerin äitiä.
Laaa! Lopeta.
Ulos talostani, senkin puolialaston törkimys!
Epämiellyttävä! Järkyttävä! Hälyttävä! Onneton!
Ehkä minun pitää ottaa sanakirja takaisin.
Nick, jos Kahmunrah palaa muinaiseen Egyptiin,
kuka tietää, millaista kauhua hän aiheuttaa.
Kuten Laaa sanoisi: "Menkää kaikki…"
En voi uskoa tätä todeksi.
Miksen voinut hankkia tavallista kesätyötä?
Ilman kuolleista noussutta hullua, joka aiheuttaa maailmanlopun.
Onko se liikaa pyydetty? Emme edes tiedä, minne hän meni.
Hän meni tuonne.
Vau. Mistä tiedät?
Koska olen taitava jäljittäjä, selviytyjä, olen ovela -
ja näen hänen seisovan tuolla.
Typerä kartta!
Napataan hänet!
Tästä tulee haastava päivä.
Hyökätään! -Vauhtia!
Hän on liian nopea!
Ehkä sinä olet liian hidas.
Hei, Kahmunrah. Pidätkö öljyvärimaalauksista?
Mitä?
Himskatti!
Ei hätää, kenraali Washington, me hoitelemme hänet.
Päästäkää irti, senkin poroporvarit!
Siinä hän on! Ylittämässä Delawarea.
Pysy kaukana tai peruukkipäähän sattuu.
Tämän siitä saa, kun tulee New Jerseyyn.
Minulla on idea!
Uppoamme, miehet.
Nuo pöljät eivät aio luovuttaa.
Minun on keksittävä keino päästä heistä eroon.
On varasuunnitelman vuoro.
Lopullisen varasuunnitelman.
Kutsun sinua, oi jumalien Jumala, nousemaan!
Jes!
Kuka uskaltaa herättää minut?
Se olen minä, mahtava Kahmunrah.
Mahtava Seth, kaaoksen jumala, tarvitsen apuasi.
Melkein, onnistuin…
Et ole kovin jumalallinen.
Olen hieman hämmentynyt.
Tarvitsen apua.
Hei, onko siellä ketään? Auttakaa!
Ajattelin, että… Minä…
Anteeksi, luulin onnistuvani, mutta kiitos.
Miten voin auttaa…
Anteeksi.
Myönnän virheeni.
Pienissä taitaa sittenkin piillä voima.
Kerron sinulle, että olen koko sakaalijumalieni perheen pisin.
Hyvä on, perun sanani. Et ole lainkaan pieni.
Hyvä. Sanoit tarvitsevasi apuani. Mitä mietit?
Kuule,
minun on hoideltava sekalainen hylkiöiden ryhmä.
Siinä he ovat.
Tule esiin, Kahmunrah. Tiedämme, että olet siellä!
Tee palvelus ja hiillosta heidät.
Mitä Seth siitä hyötyy?
Hallitsemme maailmaa yhdessä.
Tämän laatan avulla -
herätämme kuolleiden armeijan ja saamme ihmiskunnan palvomaan meitä.
Olet melkoinen typerys.
Mutta maailman hallitseminen sopii minulle, tiedät kyllä.
Se ei liikahdakaan.
Mikä tuo on?
Sinun kuolemasi, vähäpätöinen Larry.
Tässä on Seth, kaaoksen jumala!
Hei.
Onko kaaoksen jumalan nimi Seth?
Eikö nimen pitäisi olla pelottavampi? Kuten…
Okei, Seth toimii. Ei hätää.
Tuhoa heidät!
Natti vihreä tuli.
Onko tämä vitsi?
Miten pakenemme, jos et edes osu heihin?
Hei, olen kaaoksen jumala.
Jos haluat tarkkuutta,
olisit herättänyt tarkasti heittämisen jumalan.
Mitä? Hän on oikea jumala.
Hän on ystäväni. Esittelen sinut hänelle joku päivä.
Tämä lasten leikki saa riittää!
Tämä pitää heidät kiireisenä, kun me pakenemme.
Hyvänen aika.
Minua ei kutsuta turhaan skorpionikuiskaajaksi.
Hän ei tainnut kuulla sinua.
Hän tarvitsee annoksen kaaosta!
Juoskaa!
Hienoa. Nyt meitä jahtaa jättimäinen, jumalan voimaannuttama skorpioni!
Meidän on piilouduttava.
Tuonne!
Mitä me teemme?
Livahdetaan ulos, kun skorpioni katsoo muualle.
Nick…
Hedelmätekstari äidiltäni.
Hän muistuttaa minua omenan syömisestä. -Et ole tosissasi.
Nick!
Kunnioitan kaikkea elollista, mutta teen kohdallasi poikkeuksen.
Lopeta, haiseva ötökkä!
Tästä saat!
Auts.
Oletko kuullut elämän siivusta? Tämä on sen vastakohta.
Haiseva ötökkä mene…
Tyypillistä, Laaa.
Pahin ensimmäinen yö ikinä.
Voi ei.
Hei, poika.
Sinä taas, isä.
Kuvasi näyttää olevan kaiverrettu kaikkeen.
Miksi sinä olet kaikissa museoissa minun sijaani?
Haluatko puhua siitä nyt?
Ihan sama. Ei sen väliä.
Koska minusta tulee kaikkien aikojen mahtavin faarao!
Johtuuko tämä kaikki isäongelmistasi?
Suosittelen terapiaa.
Se on edullisempaa kun tämä hulluus.
Kyllä!
Nyt palaamme Egyptiin -
tämän taikalaatan avulla ja toteutamme kaikki unelmamme!
Toivottavasti emme kaikkia.
Yhdessä unessa soitan viulua,
joka on tehty ötököistä ja ratsastan etana-kissalla.
Tässä se on, Dendurin temppeli.
Kävelkää varoen. Hän voi olla missä tahansa.
Kahmunrah teki sen.
Hän matkasi takaisin muinaiseen Egyptiin.
Nyt meidän on seurattava häntä lähes varmaan tuhoon.
Voi ei. Tämä on todella huono juttu.
Tämä on todella, todella…
Ja nyt naamaani sattuu.
Onko se paha?
Vain onko tämä mahdollisuutesi näyttää Kahmunrahille mihin pystyt?
Paha edelleen.
Aurinko nousee neljän tunnin kuluttua, ja te muututte pölyksi.
Toivottavasti tämä onnistuu.
Ensimmäinen portaalini.
Kahmunrah ei voi olla kaukana.
Tällä hiekalla on hankala kävellä.
Se tarttuu kenkiimme päiviksi,
mutta se ei haittaa, jos selviämme tästä.
Olemme lähempänä, mutta matka on vielä pitkä.
Meidän on käveltävä.
Hyvä!
Minä tykkään kävellä ja jutella.
Ehdimme tutustua toisiimme paremmin.
Monestiko olet herännyt henkiin?
Ziljoona kertaa. Yllätyin ensimmäisellä kerralla…
Taidan haistaa Kahmunrahin myskin. Löysimmekö hänen jälkensä?
Emme vielä. Tuuli on tainnut peittää ne.
Oletko tosissasi?
Olemme keskellä muinaista Egyptiä!
Emme löydä häntä ikinä.
Nicholas, mikä hätänä?
Nick taitaa olla hieman huolissaan.
Anteeksi, minä vain…
Minusta ei ole tähän.
Olen vasta 18-vuotias.
Olen tyhmä poika liian isoissa saappaissa.
Se ei ole totta, Nick.
Kun oli 18,
johdin ranskan armeijan voittoon englantilaisista.
Minä olin 14, kun johdin Lewisin ja Clarkin tutkimusretkikuntaa.
MInä oli vasta 13, kun autoin Roomaa voittamaan Karthagon taistelun.
Ja Laaa keksi tulen 11-vuotiaana.
Tuli polttaa.
Tiedän tunteen.
Ymmärrän.
Olette mahtavia. Siksi olette museossa.
Mutta en ole kuten te. Minulla ei mene hyvin.
Mokasin mahdollisuuteni ihastukseni kanssa, kukaan ei kuuntele musiikkiani -
ja lisäksi vapautin muinaisen jumalan, joka haluaa tuhota maailman.
Aina kun saan mahdollisuuden onnistua, mokaan.
Älä viitsi, Nick. Se ei ole totta.
Luovutat liiaan helposti.
Pystyt tähän.
Isäsi vastusti Kahmunrahia, ja sinäkin pystyt siihen.
Mutten ole isäni. En ole hänen tai teidän kaltaisenne sankari.
Nick, sinulla on omat vahvuutesi.
Usko itseesi, kuten me uskomme sinuun.
Kysymys kuuluu: missä Kahmunrah on?
Löysin hänen jälkensä. Hän meni tuohon suuntaan!
No niin, kaikki. Tuohon suuntaan!
Tuohon suuntaan!
Ei, Laaa. Tähän suuntaan.
Sanoit tuohon suuntaan!
Tiedätkö, mikä on outoa?
Joka kerta herätessäni henkiin lihon seitsemisen kiloa.
Ole hiljaa.
Se johtunee stressistä. -Vene. Vihdoin.
Äkkiä. Menemme Niiliä pitkin.
Otamme tuon veneen.
Peitä silmäsi, kun aivastat.
He ovat joella.
Seurataan heitä veneellä.
Laaa ei tykkää vedestä.
Vauhtia, älkää kuhnailko. Kaikki kyytiin!
Miksi etenemme näin hitaasti?
Tähän suuntaan, Laaa.
Ha! Tähän suuntaan.
Mieleeni tulevat ajat, jolloin meloin pienellä Missourijoella.
Törmäsin kerran herkkään nuorisolaumaan ja ajattelin:
"He haluavat varmasti kuulla ilahduttavista seikkailuistani."
Kesken tarinan, jossa opetin biisonia pelaamaan pöytäcurlingia,
käännyin ja huomasin niiden lurjusten varastaneen veneeni!
Menemme taas hitaasti.
Koska Teddy lopetti melomasta kertoakseen pitkän huijaustarina.
Anteeksi! Puhun käsilläni.
Voi pojat. Tällä vauhdilla emme saa Kahmunrahia ikinä kiinni.
Hetkinen! Näen jotakin. Se on näky.
Taasko? Mitä näet?
Se kertoo sinusta, Nick, ja siitä, voitako Kahmunrahin.
Niinkö? Voitanko?
Näen Kahmunrahin.
Hän vapauttaa äärimmäisen pahuuden laatan avulla!
Mutta Nick ja Kahmunrah ottavat yhteen ja…
Ja? Voitanko?
En tiedä. Näky päättyi.
Nyt näen vain Laaan karvaisen selän.
Mikä hätänä, Laaa? -Dinosaurus!
Sinä kuvittelet, kamu.
Dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon miljoonia vuosia sitten.
Laaa!
Hän sanoi, että olemme muinaisessa Egyptissä emme jurakaudella.
Hetkinen! Tuo ei ole dinosaurus!
Se on Niilin krokotiili. Museossa on samanlainen!
Laaa!
Älä pelkää, Laaa. Apu on tulossa!
En ole paininut krokotiilin kanssa, mutta karhun kanssa kylläkin.
Olin aamu-ulostuksella Yellowstonen vaellusreitillä…
Teddy, voitko lopettaa? Laaa hukkuu!
Minä unohtaa. Minä ei uida.
Dinosaurus!
Tartu airoon!
Ovatko kaikki kunnossa?
Kaikki paitsi Laaa!
Minulla on ehdotus.
Attila, äkkiä. Veisitkö minut tuonne?
Taisin sittenkin muuttaa mieleni!
Laaa, tartu käteeni!
Se on oma kätesi!
Iik!
Nick!
Me onnistuimme!
Onko se poissa?
Voi ei!
Peräänny, kroko.
Tai teen sinusta saappaat.
Nick, olit mahtava! Pelastit Laan ja kaikkea.
Mutta veneemme tuhoutuivat, ja kadotimme Kahmunrahin.
Emme saa häntä kiinni ennen auringonnousua.
Ja se on minun syytäni. Tuhosin meidät kaikki.
Tästä tuleekin mieleeni… -Teddy!
Tiedän. Jaarittelen.
Lopultakin saavuimme Auringon temppeliin!
Olemme askeleen lähempänä maailman hallitsemista.
Mahtava Ra, auringon jumala,
minä, Kahmunrah, jumalien jumala, pyydän lupaa astua…
Kuka uskaltaa astua tähän pyhään temppeliin?
Minä, taliaivo. Kaaoksen jumala!
Lopeta, nolaat minut.
En ole hänen kanssaan.
Antaa olla.
Anteeksi, että kysyin. Ovi on tuolla. Menkää.
Jes.
Ovi äärimmäiseen aarteeseen.
Vain älykkäimmät keksivät keinon avata sen.
Olet varsinainen katastrofi.
Kiitos.
Ainakin pääsimme sisään.
Lopun pitäisi olla helppoa.
Paikka on täynnä ansamiinoja.
Kiitos varoituksesta!
Auta minut ulos täältä!
"Auta minut ulos, ole kiltti", aikuinen sanoo.
Mahtavaa. Olemme eksyneet aavikolle emmekä tiedä, minne mennä.
Toimiiko GPR-yhteys muinaisessa Egyptissä?
Nick, katso, mitä horisontissa näkyy.
Hän meni tähän suuntaan.
Tuohon suuntaan! -Mitä?
Laaa, ei. Tähän suuntaan!
Ha! Tähän suuntaan.
Sinun on varottava askeliasi, Laaa.
Haluat olla elossa maailmanloppuun saakka, vai mitä?
Toki hän haluaa, kuten me kaikki!
Muttemme maailman loppuun.
Omituista. Sain déjà vun.
Puolustaessani Ranskaa tunsin taistelevani maaimanloppua vastaan.
Mutta silloin olin yksin.
Nyt asiat ovat toisin, Joan. Et ole yksin. Ystäväsi auttavat sinua.
Ja minä autan sinua, mon amie.
Ajastin
Katso, Nick! Kahmunrahin vene.
Hän on varmasti Auringon temppelissä.
Eikö olekin upea?
Kiitos. Et ole hullumpi itsekään.
Tulkaa, kaikki. Ei ole aikaa tuhlattavana.
He ovat jo tulleet sisään.
Tämä paikka on homeisempi kuin sunnuntai-polvihousut hillerillä.
Onko tuo oikea sanonta vai keksitkö sen?
Keksin.
En ole varma, mikä hilleri on, mutta se kuulostaa cowboymaiselta.
Kahmunrah oli täällä hetki sitten. Saavutamme heitä.
Meidän on saatava heidät kiinni ennen auringonnousua tai muutumme pölyksi!
Katsokaa. Olen nähnyt nämä hieroglyfit aiemminkin laatalla!
Ja nämä! Ne ovat melko varmasti munaisia nuotteja.
En tiennyt, että laatta soittaa musiikkiakin.
Isäsi taisi olla oikeassa. Olet musiikkinero.
Sanoiko hän niin? Tietysti. Isien kuuluu sanoa sellaisia juttuja.
Se ei tarkoita mitään.
Mutta mitä tämä tarkoittaa?
Laatta on avain sarkofagin avaamiseen.
Kolmen pyhän soinnun avulla -
Kahmunrah voi koota sotilaansa alamaailmasta!
Hän ei saa päästä temppelin ylimpään kammioon!
Meillä on tunti aikaa. Ehdimme vielä! Mennään!
Nämä jäljet ovat tuoreita. He ovat lähellä.
Varokaa, mihin astutte. Täällä voi olla ansamiinoja.
Ansoja.
Allas!
Mitä? -Hän sanoi alas!
Olen varma, että hän sanoi "allas".
Pysykää lähettyvillä kaikki.
Liian lähellä.
Okei, apina. Varomme ansoja.
Tuli auttaa näkemään ansat.
Hyvä idea, apina.
Apinahaamu!
Pidän näistä pylväistä. Muistuttavat kolmannesta dynastiasta.
Onko meidän pakko pysähtyä joka huoneessa?
Voin olla kaaoksen jumala, mutta rakastan sisustamista.
Kahmunrah!
Tekö taas?
Räjäytä heidät!
Anna laatta meille, Kahmunrah! Olette alivoimalla.
Olet oikeassa. Minun on tasoitettava kertoimet.
Kuoleman patsassoturit, olette uudet henkivartijani!
Sinulla ei ollut mitään toivoa, Larryn poika.
Mitä me nyt teemme?
Tule, Octavius. Octavius tarvitsee apua.
ja meidän karjapaimenien on pilkottava nuo soltut.
En ymmärtänyt puoliakaan, mutta oletan, että meidän on aika pelastaa tilanne.
Kamalaa olla pieni!
Se on valtava haitta!
Pehmoilu riittää, Nick. Otetaan järeät keinot käyttöön!
Haka!
Silmät! Tähtää silmiin!
Nick, auttaisitko?
Okei, Nick, pystyt siihen. Anna mennä.
Mikä on pahinta, mitä voisi tapahtua?
Mikä on parasta, mitä voisi tapahtua?
Hei, tipu, etsitkö tätä?
En uskonut, että kaksi egyptiläistä lemmikkiä -
söisi meidät suupaloina.
Jos meidät syödään, toivottavasti haarniskasi aiheuttaa heille mahapuruja.
Jedediah, sinä suloinen, yksinkertainen nero!
Tukehdu tähän, ilkeä käärme!
Ja muista niellä!
Joo!
Ällöttävää!
Äläkä tule takaisin!
Voi ei.
Kielesi on kuin kaktus.
Ja tarvitset pastillin.
Jes!
Hei, herra Haukka!
Allas!
Sanoinko allas? Tarkoitin alas.
Bravo, Nicholas.
Napataan pahis.
Tässä se on.
Nyt kostan maailmalle, joka ei uskonut minuun!
Etenkin sinulle, isä!
Olet häpeäksi minulle.
Miksi saan aina kaverikseni pahiksen, jolla on lapsuustraumoja?
Sinun pitäisi haluta olla ilkeä itsesi vuoksi, ei hänen.
Ei sillä ole merkitystä! Hetkeni on koittanut.
Tämä on lopun alku!
Kumpi tämä on? Onko tämä alku vai loppu?
Mitä? Molempia.
Lopulla on tietysti alku. Jostain se on alettava.
Muistuta, etten enää aikamatkaa kanssasi.
Tämä on rankkaa.
Kahmunrah, lopeta! Älä tee sitä! Tämä voi olla kaiken loppu!
Ei hänen mukaansa. Hän sanoo, että tämä on alku.
Hiljaa, kaikki!
Kun asetan laatan sagrofagiin -
kolmella yksinkertaisella soinnulla, armeijani nousee!
Meidän armeijamme siis.
Sattuu niin vietävästi!
Kenties harkitset sanojasi vastaisuudessa tarkemmin.
Emme voi antaa tuon ilkimyksen soittaa sointuja.
Ilkimys!
Olen samaa mieltä.
Älä päästä heitä laatan lähelle. Saat lisäpisteitä, jos tapat heidät.
Tästä tulee sotkuista, ja se sopii minulle.
No niin. Ensimmäinen sointu.
Yksi sointu soitettu.
Ja toinen sointu.
Nick!
Ja nyt hetki, jota olen odottanut.
Viimeinen sointu!
Ei! Olemme myöhässä.
Vain ihme voi enää pelastaa meidät!
Apina ja luolamies syöksyvät linnun suusta,
ja sitten hän läimäytti sinua!
Melkoinen juonenkäänne.
No niin, ja nyt viimeinen sointu.
Vain ihme voi pelastaa meidät.
Hopoti-hop, tiikeri!
Cowboy ja roomalainen ratsastavat karvattomalla kissalla.
Millä todennäköisyydellä…
Ja nyt viimeinen sointu.
Hyökkää.
Muistakaa, tiimi,
että koira koko ei ratkaise, vaan asenne.
Älkää huomioiko noiden koirien jättimäistä kokoa.
Meillä on mahtava asenne. Mennään!
Kiusataan!
Hyökätään!
Hienoa, kaikki, he ovat nalkissa.
Puhuin liian aikaisin!
Hyökätkää, alaiseni. Hyökätkää!
Niitä on liikaa, ja ne vyöryvät päällemme!
Teddy!
Tämän vuoksi Rough Riderin kanssa ei pelleillä! Joan, ota koppi!
Näen näyn, jossa isken teitä tällä taskulampulla!
Laaa!
Silmäni!
Attila!
Sacagawea!
Nick, sinun vuorosi!
Vau, uskomatonta, että se onnistui.
Anna mennä, laiska jumala.
Tuhoa kaikki!
Selvä, itsehän pyysit.
Vau. Onneksi en ole vastapuolellasi.
Ja pidetään se niin. Älä hauku minua laiskaksi! Se on ilkeää.
No niin, Nick, mieti.
Jos musiikki toi heidät esiin, ehkä musiikki laittaa heidät takaisin.
Suojatkaa minua! Haen laatan!
Nick, ei! Se on liian vaarallista!
Aiheutin tämän sotkun ja aion myös selvittää sen.
Nick!
Todellako? Se oli helppoa.
En ole vielä kuollut, Kahmunrah.
Kiitos näiden epäaitojen lahjatavarakaupan helmien.
Hän on kunnossa!
Hei, Seth! Lasersilmistä ei ole hyötyä, jos ei osu kohteeseen.
Ettäs kehtaat. Katso ja ihaile.
Keskity. Hengitä rauhassa. Kuvittele kohde ja ammu!
Voitinko itseni jumalan suomilla voimillani? Kuka olisi uskonut?
Hyvä on. Jätä Larryn poika -
minun huolekseni!
Voi pojat.
Armeijan vapauttaneet soinnut olivat:
D-molliseiska, septimisointu ja C-molliysi.
Jos soitan ne takaperin, niin ehkä armeija palaa sinne, mistä tulikin.
Mitä sinä teet? Pois sieltä!
Kaksi enää.
Nyt saa riittää!
Nyt se on käsillä, Larryn poika. Loppusi alku!
Nick!
Pysykää vahvoina. Kostamme Nicholasin puolesta!
Hetkinen. -Mitä?
Olen kunnossa. Teddyn onnenkalun ansioista.
Suunnitelman mukaisesti!
Suunnilleen.
Ihan sama, vaikka välttyisit kuolemalta.
Ilman ohjeita -
et voi valjastaa laatan voimia.
Ehkä tuo ei olekaan tarvitsemani laatta.
Nyt ei ole aika tarkistaa hedelmätekstareita.
Mitä ihmettä sinä teet?
Teen tästä lopun.
Ei!
Nick, varo!
Jos palaan takaisin, sinä tulet kanssani!
Hei, olen kunnossa. Voitimmeko?
Minä lennän!
Tämä on lopun loppu!
Voi ei!
Pelastamme sinut, Nick.
Tulet katumaan tätä, Larryn poika!
Nimeni on Nick. Nick Daley. Ja olen uusi yövahti.
Ei!
Hän taitaa olla muinaishistoriaa.
Joskus vihaan sinua.
Juoskaa!
Auts.
Onnistuimme. Me voitimme.
Ja saimme laatan.
Voi ei. Aurinko nousee.
Emme ehdi ajoissa.
Hän taitaa olla oikeassa. Matka on liian pitkä.
Tämä taitaa olla au revoir.
Vaikka se tarkoittaakin "tapaamisiin",
vaikkei niin tule tapahtumaan.
Mutta ainakin minulla on kaltaisianne ystäviä.
Jotain täytyy olla tehtävissä.
Älä meistä huoli, poika.
Tärkeintä on se, että pelastit maailman.
Olen pahoillani.
Pilasin kaiken.
Voisipa tämä tyhmä laatta viedä meidät takaisin museoon.
Hetkinen.
Ehkä se onnistuu.
Palaamme kaikki yhdessä kotiin.
Nerokasta, poikani. Portaali museoon!
Onneksi annoin sinulle tuon julisteen.
Mennään kotiin.
No niin, laatta, hoida hommasi.
Tulkaa! -Hurraa!
Laaa.
Rexy, olemme kotona!
Seuraa, Rexy!
Minäkin kaipasin sinua, iso kaveri.
Ehdimme juuri ajoissa.
Hän sanoi: "Kiitos, kun pelastit meidät, Nick."
"Saatettuasi meidät tukalaan tilanteeseen."
Nick.
Hei, hei, isin poika.
Laaa.
Nick, näin taas näyn!
Voitat Kahmunrahin. Tai ehkä se oli ennemminkin muisto.
Tämä on ollut joka tapauksessa kunnia.
Hei-hoo, Jiji, mennään!
Pärjäsit hienosti, kumppani.
Nicholas, olisit ollut loistava komentaja minun aikanani.
Hopoti-hop, tiikeri!
Hei, isä. -Hei, Nicky.
Miten ensimmäinen yösi sujui?
Ei mitään ihmeellistä. Melko tylsää itse asiassa.
Tylsääkö?
No oikeastaan täällä tapahtui hulluja, ja minä…
Lawrence, et olisi voinut löytää parempaa seuraajaa.
Hän muistuttaa isäänsä.
Shoshonen kansa opettaa -
jo nuorena, että meillä kaikilla on urhea henki.
Sinun piti vain löytää omasi.
Voi hyvin, Nick.
Samoin.
Kiitos kaikesta.
Olen ylpeä sinusta, Nick.
En tiedä, mitä tapahtui, enkä uskalla edes kysyä,
mutta taisit pärjätä hienosti.
Kiitos, isä.
Totta puhuen törmäsin muutamaan ongelmaan,
mutta ei mitään "maailmanlopun meininkiä".
Ehkä maailmanloppu oli lähellä, mutta…
Täytyy lopettaa! Tri McPhee tuli.
Nick… -Palataan!
Oletko puhelimessa?
Toivottavasti työ ei häiritse henkilökohtaista elämääsi.
Hei, tri McPhee. Miten menee? Minä vain…
Ei kiinnosta.
Kaikki näyttää olevan kunnossa.
Ei merkkejä ilkivallasta eikä teinien metkuista.
Voit mennä kotiin.
Hetkinen.
Mikä tuo on?
Katso. Söpö pikkukisupatsas!
Joo, löysin sen etsiessäni lastauslaituria kuten minun pitikin.
Hyvä löytö, Nick.
Laitan sen pöydällesi, jotta voit katsoa sitä öisin.
Jee, kiitos.
Jos suot anteeksi,
menen tilaamaan vaatteita uudelle pikkukisulleni.
Nähdään illalla, Rexy.
Mutta ensin hoidan erään homman.
Nick, palasit. Miten voin auttaa?
Kuulkaa, neiti Montefusco,
ensimmäinen koe-esiintymiseni ei ollut menestys,
mutten halua luovuttaa vielä.
Mitä? Mitä täällä tapahtuu?
Pyydän saada toisen mahdollisuuden.
Ennen kuin potkitte minut pihalle, kuunnelkaa tätä.
Antaa mennä.
Jee!
Todellakin!
Joan!
No niin, kaikki, congataan!
Tähän suuntaan!
Tuohon suuntaan!
Laaa, tähän suuntaan! -Tähän suuntaan!
Dexter!
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen