Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hé, ik loop hier.
KAHMUNRAH De teleurstellende zoon
BREEKBAAR
Ik heb ritme Ik heb een nieuwe baan
Ronnie wordt een ster
Allemachtig. Kijk eens aan.
De akoestiek is echt super.
Hoi, grote vent. Niet alle aandacht is voor jou, Botkop.
Ronnie, doe dit slaapverwekkende klusje…
…schitter morgen op de auditie en dan sta je op Broadway.
Nachtwaker
Een handboek?
Ik improviseer liever.
Zo veel talent hebben, is erg vermoeiend.
Ik ben wakker.
Wat?
Hallo?
Waar kom jij vandaan? Geef hier.
Dat is stelen, grijpgrage chimp. -Dat is geen chimp.
Hij is een kapucijnaap uit de Nieuwe Wereld.
Hij is in 1962 aan het museum gedoneerd.
Wie ben jij?
Theodore Roosevelt, president van de Verenigde Staten.
Super. Een gek met een aap.
Ik bel de politie. -Niet doen.
Ik geef hem drie minuten.
Ben jij de nieuwe nachtwaker? -Ja.
Mooi. Want de vorige is onvindbaar.
Hij heeft 'm niet op.
Nachtwaker.
Laaa maak popcorn.
Popcorn heet.
Weet jij waar hij is? -Nee, hij is verdwenen.
Daar ben je.
Kleine mensjes. -Wie noem jij klein, Gigantor?
Sta stil.
Ik, Jeanne d'Arc, heb een hemels visioen ontvangen.
Zonder jou, want jij bent dood.
Nee toch.
Waarom?
Twee minuten en twee seconden. Dat is een nieuw record.
Het was leuk-leuk, Dom-Dom.
NATUURMUSEUM
De pot op met deze baan en Broadway. Ik ga terug naar Ohio.
Te gek. Weer één weg.
Echt, jongens? Alweer?
Dag, Lawrence. Zag je die man bang wegrennen?
Erg leuk, Teddy. Jullie moeten niet iedereen wegjagen.
Iemand moet het van me overnemen. -Sorry, Larry. Hij paste niet bij ons.
Was er maar iemand met jouw achternaam die hier goed zou passen.
Hint, hint. -Nee. Ik bel McPhee.
Moeder, dit badschuim schuimt te veel. Ik ben m'n bootjes kwijt.
Dr. McPhee, met Larry.
Juist. 'Moeder' is mijn bijnaam voor m'n bloedmooie vriendin.
De nieuwe nachtwaker is zojuist opgestapt.
Wat ellendig.
Waar in New York vind ik iemand die aan een bureau kan zitten staren?
En dit is jouw probleem niet. Jij gaat werken in het Tokio Museum.
Ik geef veel om dit museum. Ik zoek de beste vervanger.
Prima. Ik ga m'n poriën reinigen.
Wat nu?
We hebben een nieuw idee. Wat dacht je van Nick?
Je weet wel, de kleine versie van jou.
Waarom willen jullie dat ik m'n zoon aanneem?
Hij kent onze geheimen. -Hij is hier opgegroeid.
Hij zou nooit vluchten. -Zoals net. Weet je nog?
Ja, hij is net weg.
Ik weet 't niet. Nick heeft nog weinig zelfvertrouwen.
Hij is nog een tiener. -Dat was jij ook toen je hier begon.
Niet waar. -Ik bedoelde geestelijk. Emotioneel.
Larry, Nick is slim en capabel. Hij is de perfecte museumbewaker.
Wie weet, misschien is Nick er rijp voor.
Opzij.
Uit de weg. Opzij. Sorry.
Mia.
Gaat het?
Ja. Hoi, Mia. Wat doe jij aan deze kant van de gang?
Ik doe auditie voor de jazzband. Jij niet, DJ Perfecte Toonhoogte?
Je kunt iedere noot in elk nummer benoemen en gelijk heb je een bijnaam.
Ik vind het cool. Daar ging je sinaasappel.
M'n moeder geeft me altijd fruit mee. En dan checkt ze of ik het al op heb.
Zoals nu. 'Trek in je sinaasappel?'
Oké, absoluut niet gênant. -Zo doen alle moeders.
Ga je van de zomer in de yoghurtijssalon werken?
Ja. Het was dat of als straatmuzikant ongewilde kritiek incasseren.
Cool.
Ik bedoel yoghurtijs. Anders smelt het.
High five voor yoghurtijs. Laat maar.
Als je van de zomer hier bent, wil je misschien een avondje, je weet wel…
Ik ben te laat voor…
Nick Daley. Dit is je laatste kans. Ik zit te wachten.
Sorry, Ms Montefusco.
Ik doe auditie voor de jazzband.
Jij bespeelt toch geen instrument? -Dat klopt.
Zing je? -Nee.
Ben je crew? -Nee.
Technicus? -Nee.
Componist? -Nee.
Roadie? -Nee.
Muziekstandaardinsteller? -Nee.
Ben je hier wel op de goede plek? Dat laatste bestaat niet eens.
Ik ben dj.
Dj?
Het klinkt misschien raar, maar ik wil de band begeleiden.
Ik mix klassieke jazz met wat vaporwave, microtonale muziek en polyritmiek.
Wat?
Een multitonale PolyWave… Laat maar zitten.
Het begint met een opbouw. Wacht tot de bas begint.
Oké, hier komt ie.
Precies op tijd voor m'n auditie, Ms Montefusco.
Iedereen weet dat op tijd zijn cool is
Hoi, Rick.
Hoi, Bodhi. Ik heet Nick. Je lage E-snaar is ontstemd.
Wacht op je beurt, Bodhi. Nick wil dj worden bij de jazzband.
Een jazzband-dj? Dat klinkt niet normaal.
Geef hem een kans, Bodhi. Hij is dapper. De kans op falen is enorm.
Met zo'n kans om voor schut te staan, moet hij veel zelfvertrouwen hebben.
Oké, hier komt ie.
Sorry, dat was de verkeerde.
Wacht.
Laat maar. Het was een slecht idee.
Ik… -Hoe kom ik erbij?
Sorry dat ik uw tijd heb verdaan. En de piano heb gemold. Ik vertrek.
Wie zegt er nou zoiets? Ik ga. -Nick, wacht.
Ms Montefusco, hij heet Rick.
Hé, Nick? Hoe was je auditie?
Helemaal top. Het voelde zo geweldig dat ik ben weggelopen.
Zodat ze naar meer snakken.
Voor je naar binnen ging, zei je iets. Het ging over de zomervakantie.
En dat we misschien op een…
Wat? Nee. Ik wilde je succes wensen.
Oké. Nou, fijne vakantie dan maar.
Ja. Doei.
Sukkel.
Fijn. Pa en zoon samen uit eten, net zoals vroeger.
Hoera. Eten.
Echt balen van je auditie. Hoe voel je je?
Wat is er mis met me?
Ik kan niet bij de band of een meisje uitvragen. Ik kan niks.
Het is of ik een vrije worp uit angst niet eens probeer te nemen.
Een basketbalmetafoor.
Je mist 100% van alle schoten die je niet neemt.
Hoewel je met 'n vrije worp moet schieten. Laat ook maar.
Over een schot wagen gesproken… Ik heb een vakantiebaantje voor je.
Is het op Saint-Barthélemy? -Wat? Nee.
De spanning stijgt…
Nachtwaker in het museum. -Wat?
Dat is heet.
Meen je dat?
Ik ga naar het Tokio Museum en jij bent de enige die me kan vervangen.
Iedereen in het museum is geweldig, maar nachtwaker zijn is nogal wat.
Ik doe nooit iets goed.
Ik kan geen museum bewaken. Ik maak er een bende van.
Wanneer maak jij er ooit een bende van?
Verdorie.
Hier. -Bedankt.
Dat jij iets kan, wil niet zeggen dat ik het ook kan.
Ik kan het niet aan. -Echt wel. Je bent een Daley.
Je hebt nare ervaringen achter de rug, maar dat komt omdat je niks afmaakt.
Je moet je zelfvertrouwen terugvinden. Dat gaat lukken in het museum.
Hoe? -Geloof mij nou maar.
Dingen komen daar tot leven en ik bedoel niet alleen de collectie.
Wat zeg je ervan? -Oké, maar mam heeft al andere plannen.
Geloof me, je moeder en ik zitten op dezelfde golflengte.
Ze vindt het vast een goed idee.
Ik vind dit geen goed idee.
M… -Nee.
Erica, het is echt een goed idee.
Al je ideeën hebben altijd met het museum te maken.
Geef ons even 'n momentje. -Prima.
Blijven jullie hier? Ik ga wel aan m'n muziek werken.
Muziek die niemand ooit zal waarderen.
Nachtwaker? Denk je dat hij daar volwassen van wordt?
Hij beantwoordt m'n sms'jes niet eens.
Wat? Hij moet nog veel leren, maar dit is precies wat hij nodig heeft.
En geluiddemping.
Alleen in een museum leert hij geen leidinggeven.
Hij is daar niet alleen. De nachtcrew is een leuke groep.
Nachtcrew?
Ik wil Nick inschrijven voor het Ondernemerskamp.
Dat is voor geeks.
Och, wiskunde is het nieuwe sporten.
Larry…
Erica, je weet nog hoe ik vroeger was. Ik was niet de beste versie van mezelf.
Het museum heeft me veranderd en bij Nick kan het net zo lopen.
Je hebt gelijk. Het lijkt wel of je door toverkracht veranderd bent.
Pas op.
Zoiets, ja.
We waren het niet altijd eens als stel, maar je was altijd een goede vader.
Als jij het een goed idee vindt, mag het.
Dank je wel. We zijn nog steeds best een goed team.
Ja.
Maar als m'n knul iets overkomt, kom ik naar Japan en gooi ik je in Mount Fuji.
Prima.
Was jij dat? Je hebt echt veel talent. -Niet dat iemand het ooit zal horen.
Wil je goed nieuws horen? Het mag. Morgen begin je.
Cool.
Als ik het kan, kan jij het ook. Het lukt je best.
Anders maakt mam me af.
Maar alles komt goed. Dit is je kans, jongen. Hier.
Deze heb je nodig.
Voor jou.
Ik geloof in je.
Ik niet.
Daar is Nick Daley, de nieuwe nachtwaker. Precies op tijd. Drie minuten te laat.
Sorry, dr. McPhee.
Ik heb je aangenomen omdat je vader is heengegaan.
Hij leeft nog.
Ja, maar hij is weggegaan. En jij bent te laat.
Volgens hem ben je een goede vervanger.
Ik verwacht van niet. Tieners zijn niet te vertrouwen.
Verdorie. -Ik versprak me.
O nee.
U heeft vast belangrijk museumwerk te doen, dus…
Rexy, volg.
Je bent maar vreemd. Ik voel me ongemakkelijk.
Als m'n collectie iets overkomt, hou ik je salaris in.
Zorg dat je niet ontslagen wordt.
Hij is weg. -Nachtwaker.
Hoi, allemaal.
Hallo, Dexter.
Hier, Attila.
Nick. -Graag gedaan.
Nick. Nicky.
Leuk idee, Laaa.
Zet de brandblusser straks terug.
Goed idee.
Leuk je weer te zien. -Wat een goed idee om jou aan te nemen.
Wie zou dat verzonnen hebben? -Juist.
Je hebt schuim op je neus.
Fijn dat je de Daley-traditie voortzet.
We houden de nachtwaker heel de nacht wakker.
Het zit in de naam. Nu mag jij wat zeggen.
Ik heb er veel zin in, maar ik hoop dat ik het aankan.
Natuurlijk wel. Je hebt alleen wat lef, moed en…
Ik wil gom-gom, Dom-Doms zoon-zoon. -Ik heet Nick en ik heb geen kauwgom.
Nu wel. Je staat erop-op.
Ik doe of ik niks hoor. -Nicola. Keer conflicten nooit de rug toe.
Benader de vijand met moed. Steek je kop niet als een struisvogel in het zand.
Ik bedoelde jou niet, Jiji.
Bedankt, Jeanne. Goeie tip.
Ik ben bang van haar. -Ik ook.
Net zoals de Romeinen Carthago in beslag namen…
…nemen wij die chocoladereep in beslag.
Aanvallen.
Jedediah. Octavius. Jullie hebben meer touw nodig. Of geld.
Zal ik 'm openmaken? -Dat hoeft niet, Nicholas.
Ik ben een meester-zwaardvechter in de pretoriaanse garde.
Een klein scheurtje dan.
Noga is lekker.
Nick. We hebben een verrassing.
We hebben cadeaus voor je. Hier is m'n oude brillenkoker.
Bedankt, Teddy, maar ik heb geen bril. Is hier op geschoten?
Hij heeft m'n leven gered. Hij brengt geluk en ik geef 'm aan jou.
Ik heb 'm soms nodig voor m'n bril of pepermuntjes.
Dat van de pepermuntjes is geheim.
Alsjeblieft.
Bedankt, Sacagawea. Echte Shoshone-kralen.
Deze komen uit de museumwinkel. En deze poster ook.
Een poster van jullie museum. -Ons museum.
Bedankt.
Is die banaan voor mij?
Laaa ongedeerd.
Ik lees Laaa het woordenboek voor.
Sacagawea adequate lerares.
Dit is m'n pa.
Zeg even hallo.
Laaa. -Papa.
Ik ben je vader niet. Dat hebben we besproken.
Hoe is het in het Tokio Museum?
Echt cool. Ze hebben een rondleidingsrobot.
Welkom in het Tokio Museum.
De wc's zijn slimmer dan ik. -Welkom op de wc.
Maar goed, je weet hoe het werkt.
'Het tablet brengt alles tot leven.
Wie met zonsopgang buiten is, verandert in stof.'
Dat is duidelijk.
Er is nog iets. Je moet de kelder op slot doen.
De kelder?
Geen probleem.
Maar eerst moet je achter in de kelder de goedereningang op slot doen.
Moet dat, pap? -Kan ik m'n zoon even alleen spreken?
Geen probleem. -Begrepen.
Wij gaan even hierheen.
Je mag best bang zijn, want er zijn enge dingen in de kelder opgeslagen.
Maar dit is superbelangrijk.
Nieuwe museumstukken kunnen gevaarlijk zijn.
Begrepen.
Je kunt het, vriend. Het museum is in goede handen.
Je bent de beste persoon die ik ken. Je kunt alles.
Begin met de goedereningang afsluiten.
Ik moet gaan.
Ik heb in het Japans pizza besteld, maar de bezorger heeft kreeften bij zich.
Dag, pap.
Het is zover, Nick.
Je eerste opdracht als nachtwaker. We rekenen op je.
Ik ga naar de kelder. Hier ga ik. Wat kan er misgaan?
Hij redt het wel, toch?
Natuurlijk wel. Je hoorde wat hij zei. Wat kan er misgaan?
Je bent nachtwaker en de goedereningang moet op slot.
Niet bang zijn. Het is eng. Niet bang zijn.
Ik moet de goedereningang op slot doen. Meer niet.
Ik ben nachtwaker. Dat hoort erbij.
Ik moet het doen.
Haal dat van me af. Dag.
Hoe moeilijk kan 't zijn?
Nee toch.
Kom op.
Wat was dat?
O nee. Oeps.
Welke sleutel is het? Kom nou toch.
Goed genoeg.
Ik hou van pesten. -Was het niet te heftig?
We mogen best een lolletje hebben.
Ziehier.
Zoals Anubis in het Dodenboek beschreef, ben ik, Kahmunrah, teruggekeerd.
M'n plan om de wereld te veroveren begint nu.
Kleine vertraging. Ik heb een slaapvoet.
Word wakker, voet. Dat is een bevel.
De goedereningang is op slot. Met sloten.
Hoe ging het? Waarom zweet je zo?
Klimaatopwarming?
Niemand wist dat kool verbranden slecht is.
Staat er 'n ventilator aan? -Het was vast een wind van Woolly.
Prima, maar dit moeten we opruimen. Het mag geen puinhoop worden.
Wacht. Er ontbreekt iets.
Niet de deur van de goedereningang. Die zit op slot.
Nee. Het tablet is verdwenen.
Jongens, zonder dat tablet loopt iedereen hier gevaar.
Ja, kom mee. -Mieters.
O nee.
Waar kan het zijn?
Ik heb het.
Ik ben terug, Larry. En jij…
…bent veranderd. Facelift gehad?
Larry is m'n vader. Wie ben jij? -Zwijg, zoon van Larry.
Noem me Kahmunrah, koning der koningen.
Allemachtig. -Nick.
Je vader dacht dat hij me verslagen had, maar ik ben terug.
Waar kom je vandaan? -Uit de kelder.
Die zat toch op slot? -Klopt.
Ik schrok van een eng geluid. -Dat was ik. Ik maakte dat geluid.
Ik probeerde iets nieuws.
De akoestiek in de kelder is beter.
Nu ik het tablet heb, wek ik mijn leger uit de onderwereld.
Dat klinkt slecht. -Het is slecht.
Zwijg.
Ik zal heersen over de aarde… -Geef terug.
Nou val je me weer in de rede. Ik wil je vermoorden.
Kahmunrah.
Zoals ik zei… Als ik heers over de wereld, buigt iedereen voor me.
Kahmunrah vertrekt.
Hij gaat naar de miniaturen.
Waar ga jij heen, stoere vent?
Voel de toorn van m'n machtige zwaard. Vuren.
Dekselse sandalen.
Daar is hij.
Kom hier, dan spiets ik je andere voet.
Kom mee, jongens. -Aanvallen.
Nick. -O nee.
Dank aan de god van 't sporten.
En met zulke kracht kan ik wraak nemen op zij die aan me twijfelden.
Ik bedoel vooral jou, papa. Ik mocht geen koning van Egypte worden.
Vergeet Egypte. Ik word koning van de wereld.
Eens een jongen uit de onderwereld, altijd een jongen uit de onderwereld.
Hij gaat naar de Afrika-hal. Dit is korter.
Opzij, lamme eenden.
Later, alligator.
Te langzaam, cheeta. Niet nu, Mufasa.
Voor een eland weet ik niks.
Hou die farao tegen. -Hij is geen farao.
Z'n broer nam z'n plaats in omdat hij labiel is.
Geef je over of maak kennis met het zwaard van Jeanne d'Arc.
Echt? Mag ik deze dans van je?
Ik dans niet. Ik vecht.
Gekkie. Dat was een metafoor. -Ik ga je letterlijk verslaan.
Metaforen zijn niet letterlijk.
Prima. Zal ik als je dood bent…
…op je graf dansen?
We gaan niet dansen. Ik wilde je voor paal zetten.
In dat geval ben je te laat.
Ik ben aan een paal verbrand. -Ik bedoelde het niet letterlijk.
Pak het tablet.
Hebbes. Werelddominantie, hier kom ik.
Wat? -Geef Laaa tablet.
Omdat je het zo netjes vroeg. Grapje.
Precies volgens plan.
Neem me niet kwalijk…
Jij weer. Was één keer uitsterven niet genoeg?
Eet hem op, Rexy.
Nee, niet doen. Anders is deze film te kort.
Ik sta zonder kleersch…
Ja, dat is puur goud.
Hij ontsnapt.
Hoe krijgen we dit hek open? -Laat mij maar.
Ik knal het aan diggelen.
Achteruit allemaal.
Zoek dekking.
We hebben een grotere cowboy nodig. -Hé.
Wacht. Ik heb de sleutels.
Pas op de boel, Rexy.
Waar is hij?
Wacht. Ik heb een visioen. -Ik was vergeten dat ze visioenen heeft.
We volgen hem door een kleurrijke gang. Maar wacht.
Hij struikelt en rolt tegen George Washington aan.
Wat een onzin. Waar vinden we George Washington in New York?
Stedelijk Museum
Daar. -Dat is logisch.
Het Stedelijk Museum is best ver en bij zonsopkomst veranderen we in stof.
Metrostation
Ik heb een idee.
Doen jullie aan cosplay?
Echt? Vindt u mij vreemd? Die piraat voert z'n hagedis churros.
Goed zo. Je bent een mooie ballerina. Je hebt m'n piratenhart geraakt.
Wat een mafkees. -Ja, ze is echt geen ballerina.
STEDELIJK MUSEUM
Ik ben er. Eindelijk.
Word wakker, trouwe onderdanen.
Ik leef.
En ik ben nog steeds gebroken? En m'n neus kriebelt.
Wat nu weer?
Welkom, Uwe Hoogheid. -Dat werd tijd. Ik bevries in deze tuniek.
M'n lot is zo dichtbij dat ik het kan voelen.
M'n instinct zegt me dat het deze kant op is.
Volgens de kaart is het die kant op. Ik volg de kaart.
Het Dodenboek waarschuwde ons voor hem. Ik ga een latte halen.
Het tablet is hier duidelijk geweest.
Wat is het groot hier.
Alles is groot voor ons. -O ja.
Ik snap niet hoe hij vanuit hier in het oude Egypte kan komen.
Natuurlijk. De Tempel van Dendur.
Dur-dur? -Niet 'dur-dur'. Dendur.
Het is een Egyptische tempel.
Het tablet brengt ons tot leven, maar alle kunststukken ook.
Door het tablet kan hij via de tempel naar het oude Egypte.
Hoe kan dat? Bedoel je tijdreizen?
Hij kan de tempel als portal gebruiken, net zoals Laaa daar doet.
Laaa. Niet doen.
M'n huis uit, halfnaakte bruut.
Onaangenaam. Kwellend. Onrustbarend. Rampzalig.
Dat woordenboek vraag ik terug.
Als hij naar het oude Egypte reist, heeft dat vreselijke gevolgen.
Laaa zou zeggen: 'Iedereen…'
Ik kan het niet geloven. Waarom heb ik geen gewoon vakantiebaantje?
Zonder een uit de dood opgestane maniak.
Is dat te veel gevraagd? Waar is hij? -Daar.
Wow. Hoe weet je dat?
Ik ben een expert in sporen volgen en overleven.
En ik zie hem daar.
Domme plattegrond. -Pak hem.
Wat een dag.
Aanvallen. -Kom op.
Hij is te snel. -Jullie zijn te langzaam.
Kahmunrah, hou je van olieverf?
Wat?
Mieters.
Schuitjevaren, theetje drinken Varen we over de Delaware
We hebben hem, generaal Washington. -Laat me los, filisters.
Hij steekt de Delaware over.
Achteruit of deze pruikenkop gaat eraan. -Typisch New Jersey.
Ik heb een idee.
We zinken, mannen.
Die sukkels geven het niet op. Ik moet van ze af.
Ik schakel de hulptroepen in. De ultieme hulptroepen.
Ik ontbied u, god der goden, om op te staan.
Ja.
Wie durft mij te ontwaken? -Ik, de grote Kahmunrah.
Machtige Seth, god van de chaos, ik heb uw hulp nodig.
Bijna. Ik kan het wel.
Je ziet er niet uit als een god. Dat valt tegen.
Help eens. Is daar iemand? Help me.
Ik dacht dat het zou lukken. Bedankt.
Wat kan ik voor je…
Pardon.
Ik zat ernaast. Grote dingen kunnen klein verpakt zijn.
Ik ben de langste in onze familie jakhalsgoden.
Prima, ik neem het terug. Je bent niet klein.
Je zei dat je hulp nodig hebt. Waar zit je mee?
Er zit een groep rare snuiters achter me aan.
Daar zijn ze.
Kom tevoorschijn, Kahmunrah.
Kun je ze voor me grillen? -Wat verdien ik ermee?
Werelddominantie met mij samen.
Met dit tablet…
…ontwaken we het leger des doods en moet de mensheid ons gehoorzamen.
Je bent best wel een sukkel, maar wereldominantie vind ik wel wat.
Hij zit vast.
Wat is dat? -Je ondergang, Kleine Larry.
Dit is Seth, god van de chaos.
De god van de chaos heet Seth? Heb je geen engere naam?
Oké, Seth is prima.
Vernietig ze.
Mooi groen vuur.
Wat? Hoe kunnen we ontsnappen als je ze niet eens raakt?
Ik ben de god van de chaos.
Als je precisie wilt, moet je bij de god van 't raak schieten zijn.
Die bestaat. We zijn vrienden. Ik stel je nog weleens voor.
Genoeg geknoei. Dit houdt ze bezig terwijl wij ontsnappen.
Goeie genade. -M'n bijnaam is schorpioenfluisteraar.
Hij heeft je niet gehoord. Hij heeft een dosis chaos nodig.
Rennen.
Nu zit er 'n schorpioen achter ons aan. -We moeten ons verstoppen.
Daar.
En nu?
We gluipen weg als hij niet kijkt.
Nick… Silence.
M'n moeder vraagt of ik m'n appel op heb. -Dat meen je niet.
Nick.
Ik respecteer levende wezens, maar jou niet.
Stop, stinkbeest.
Pak aan.
Au.
Ik hak je in stukken.
Stinkbeest doe…
Goeie, Laaa.
De slechtste eerste nacht ooit.
Hallo, zoon. -Jij weer, vader?
Jouw hoofd is overal te zien.
Waarom ben jij in alle musea en ik niet? -Wil je dat echt nu bespreken?
Het doet er niet toe, want ik word de machtigste farao ooit.
Is dit omdat je problemen hebt met je pa?
Ga in therapie. Dat is veel goedkoper.
Ja. Met dit magische tablet…
…gaan we naar het oude Egypte, waar al onze dromen uitkomen.
Hopelijk niet allemaal. Ik droom steeds dat ik op een viool speel.
Hij is gemaakt van insecten en ik zit op een slak.
Hier is de Tempel van Dendur.
Voorzichtig. Hij kan overal zitten.
Het is 'm gelukt. Hij is naar het oude Egypte.
We volgen hem. Onze ondergang tegemoet.
Dit is slecht. Erg slecht.
Dit is heel erg…
M'n gezicht doet pijn.
Is het slecht? Of een kans om te laten zien wie je bent?
Het is slecht.
Nog vier uur tot de zon opkomt en jullie stof worden.
Hopelijk lukt dit.
M'n eerste keer.
Kahmunrah kan niet ver zijn. -Dit zand is moeilijk lopen.
Dagenlang zand in onze schoenen deert niet als we dit overleven.
We zijn dichterbij, maar we zijn er nog lang niet.
Dat wordt lopen. -Fijn. Ik hou van lopen en praten.
Ik wil je beter leren kennen. Hoe vaak ben je tot leven gewekt?
Ik ontelbare keren. De eerste keer was ik zo verbaasd…
Ik ruik Kahmunrah. Zien we al sporen?
Nee, de wind heeft ze weggevaagd. -Meen je dat?
Hier in het oude Egypte vinden we hem nooit.
Wat is er? -Nick voelt zich niet al te monter.
Sorry, maar dit is niks voor mij.
Ik ben pas 18.
Deze domme jongen kan dit niet aan.
Dat moet je niet zeggen.
Op m'n 18e heb ik de Fransen geholpen de Engelsen te verslaan.
Op m'n 14e hielp ik Lewis en Clark.
Ik was 13 toen ik Rome hielp met het beleg van Carthago.
Laaa ontdekte vuur toen hij 11 was.
Vuur branden.
Ik begrijp je.
Ik begrijp het. Jullie zijn te gek. Daarom zijn jullie museumstukken.
Maar ik niet. Bij mij lukken dingen niet.
Ik heb het verziekt in de liefde, in de muziek…
…en ik heb een gevaarlijke, oude god vrijgelaten.
Elke kans die ik krijg, verziek ik.
Dat is niet waar, Nick. Je geeft het te snel op.
Je kunt het. Je vader bestreed Kahmunrah. Jij kunt het ook.
Maar ik ben m'n vader niet. Ik ben geen held.
Nick, jij hebt je eigen kwaliteiten. Geloof in jezelf. Zoals wij dat doen.
Maar waar is Kahmunrah?
Ik zie een spoor. Die kant op.
Die kant op, allemaal. -Die kant op.
Nee, Laaa. Deze kant op.
Je zei 'die kant op'.
Weet je wat raar is? In elk nieuw leven ben ik zwaarder.
Mond dicht.
Vast van de stress. -Een boot. Eindelijk.
We varen ermee over de Nijl.
Oké, we nemen die boot. En bedek je ogen als je niest.
Ze gaan via de rivier. -We volgen ze in een boot.
Laaa hou niet van water. -Niet zo sloom. Aan boord.
Wat gaan we langzaam.
Deze kant op, Laaa. -Deze kant.
Dit doet me denken aan de Little Missouri River.
Ik kwam een groep jongeren tegen en dacht dat ze over mijn avonturen wilden horen.
Halverwege 't verhaal over sjoelen met een buffel…
…merkte ik dat ze m'n boot hadden gepikt.
We gaan weer langzaam.
In plaats van peddelen vertelt Teddy 'n lang verhaal.
Sorry. Ik praat met m'n handen.
Zo halen we Kahmunrah nooit in.
Wacht, ik zie iets. Een visioen. -Nog een? Wat zie je?
Het gaat over jou en of je Kahmunrah verslaat of niet.
Echt? Lukt het me?
Kahmunrah gebruikt het tablet om kwaad los te laten.
Nick en Kahmunrah strijden en… -En? Win ik?
Meer zag ik niet. Nu zie ik alleen Laaas harige rug.
Wat is er, Laaa? -Dinosaurus.
Je beeldt je dingen in. Die zijn al miljoenen jaren uitgestorven.
Laaa.
Hij zegt dat dit niet de Juratijd is.
Wacht. Dat is geen dinosaurus.
Dat is een krokodil, net als die in het museum.
Laaa.
Vrees niet. Er is hulp op komst. Ik heb ooit eens met een beer geworsteld.
Ik maakte een ochtendwandeling in Yellowstone…
Teddy, hou op. Laaa verdrinkt.
Ik vergeten. Ik niet zwem.
Dinosaurus.
Pak vast.
Is iedereen veilig? -Laaa niet.
Ik heb een idee. Attila, kun je me gooien?
Ik wil niet meer.
Laaa, pak m'n hand.
Dat is de jouwe.
O jee.
Nick.
Het is gelukt.
Is hij weg?
O nee.
Achteruit, krok.
Of ik maak laarzen van je.
Nick, dat was geweldig. Je hebt Laaa gered.
Maar de boten zijn kapot en Kahmunrah is weg.
We halen hem nooit op tijd in. Dit is mijn schuld. Ik heb ons verdoemd.
Dit doet me denken… -Teddy.
Ik weet het, ik praat te veel.
Eindelijk zijn we bij de Zonnetempel.
Iets dichter bij werelddominantie. O, grote Ra, god van de zon.
Ik, Kahmunrah, koning der koningen, verzoek toegang tot…
Wie waagt het om deze heilige tempel te betreden?
Ik, vogelbrein. De god van de chaos.
Stop. Je zet me voor schut.
Ik ken 'm niet.
Laat maar. De deur is die kant op. Ga je gang.
Ja. De deur naar de ultieme schat.
Alleen de allerslimsten kunnen hem open krijgen.
Je bent echt een ramp. -Dank je wel.
We kunnen wel naar binnen. Vanaf nu is het een makkie.
Pas op voor valstrikken. -Bedankt voor de waarschuwing.
Haal me hieruit.
Grote jongens zeggen: 'Haal me hieruit, alsjeblieft.'
Super. We zijn verdwaald in de woestijn. Zou gps werken in het oude Egypte?
Wacht. Kijk eens naar de horizon. Deze kant op.
Die kant op. -Nee. Deze kant op.
Deze kant op.
Je moet beter opletten als je het einde van de wereld wilt meemaken.
Dat willen we allemaal. Behalve dat het einde van de wereld komt.
Ik heb een déjà vu.
Toen ik vocht voor Frankrijk voelde het of de wereld zou eindigen.
Maar toen was ik alleen.
Dit is anders. Je bent niet alleen. Je vrienden steunen je.
En ik steun jou, mon amie.
Kijk, Nick. Kahmunrahs boot. Hij moet in de Zonnetempel zijn.
Wat prachtig.
Bedankt. Je bent zelf ook best oké.
We mogen geen moment verliezen.
Zo te zien zijn ze naar binnen.
Dit stinkt meer dan de broek van een stinkdier.
Bestaat dat of is dat verzonnen? -Verzonnen.
Het klinkt wel als iets wat een cowboy zou zeggen.
Kahmunrah was net nog hier. We halen ze in.
We hebben tot zonsopkomst, anders worden we stof.
Die hiërogliefen staan ook op het tablet. En dit zijn oude muzieknoten.
Ik wist niet dat het tablet muzikaal was. -Je bent inderdaad een muzikaal genie.
Zei pap dat? Ach, zulke dingen horen vaders te zeggen.
Maar wat betekent dit? -Dat het tablet de sarcofaag kan openen.
Met drie akkoorden kan Kahmunrah z'n soldaten oproepen.
Hij mag de top van de tempel niet bereiken.
We hebben één uur om dit op te lossen.
Dit zijn verse sporen. Ze zijn dichtbij. Pas goed op voor valstrikken.
Strikken.
Boeken. -Hij zei 'bukken'.
Hij zei 'boeken'.
Blijf dicht bij elkaar.
Te dichtbij.
Oké, aap. Wij zoeken val.
Huh? Vuur helpt val zien.
Goed idee, aap.
Aap is geest.
Deze zuilen zijn mooi. Echt derde dynastie.
Moeten we in elke ruimte stoppen?
Ik hou van binnenhuisarchitectuur.
Kahmunrah.
Jullie weer? Vuren.
Geef ons het tablet. Wij zijn met meer. -Dat klopt. Daar moet ik wat aan doen.
Krijgers des doods, jullie zijn nu mijn bodyguards.
Je had geen enkele kans, zoon van Larry.
Wat moeten we nu beginnen?
Octavius, Nick heeft een opkikker nodig. Wij moeten die flimflams slimslammen.
Dat was niet te volgen, maar volgens mij moeten we de boel redden.
Ik haat klein zijn. -Het is echt ongemakkelijk.
Genoeg zachtjes gepraat, pak de grote stok.
Haka.
Ga voor z'n ogen.
Nick, help me.
Je kunt het. Schiet gewoon.
Wat is de ergste afloop? Nee, wat is de beste afloop?
Haviksoog, zoek je dit?
Nooit gedacht dat we een hapje zouden zijn voor Egyptische huisdieren.
Ik hoop dat je wapenrusting ze buikpijn geeft.
Jedediah, je bent een genie.
Verslik je hierin, smerige slang.
Wel doorslikken.
Wat vies.
En blijf weg.
Je tong is net een cactus. -Een pepermuntje zou geen kwaad kunnen.
Gelukt. Hé, graaf Havikula.
Boeken.
Ik bedoelde bukken.
Bravo, Nicholas. Nu gaan we de slechterik pakken.
Dit is het.
Ik neem wraak op de wereld die aan me twijfelde.
Ik bedoel vooral jou, papa. -Ik schaam me voor je.
Waarom word ik altijd opgescheept met slechteriken met 'n jeugdtrauma?
Je moet dit zelf willen, niet voor hem. -Boeit niet. Dit is mijn moment.
Het begin van het einde.
Bedoel je het begin of het einde?
Wat? Allebei. Het einde heeft een begin. Het moet ooit beginnen.
Met jou op pad gaan is veel te vermoeiend.
Kahmunrah, stop. Dit kan het einde van alles zijn.
Hij zegt dat het 't begin is.
Koppen dicht. Als ik het tablet in de sarcofaag steek…
…zorgen drie akkoorden dat mijn leger opstaat uit de dood.
Ons leger.
Dat doet echt veel pijn. -Wees dan wat attenter.
Hij mag die akkoorden niet spelen.
Mieters.
Sorry. Mee eens.
Hou ze weg. Bonuspunten als je ze doodt.
Dit wordt chaos. Helemaal te gek.
Het eerste akkoord.
Dat was één.
Dan nu het tweede akkoord.
Nick.
En dan nu het moment waarop ik al die tijd al wacht.
Het laatste akkoord.
We zijn te laat. -Alleen een wonder kan ons redden.
Er rolden een aap en een holbewoner uit de snavel.
En toen kreeg je een klap. Bizar.
Dan nu het laatste akkoord.
Alleen wonder redden ons nu.
Hup, tijger.
Een cowboy en een Romein op een kat. Hoe kan…
Nu het laatste akkoord.
Grijp ze.
Het gaat niet om formaat, maar om vechtlust.
Ze zijn enorm. Nee, wij zijn enorm. Enorm goed.
Mieters.
Aanvallen.
Goed gedaan. Het is gelukt.
Of toch niet.
Ja, val aan, dienaars.
Ze zijn met te veel.
Teddy.
Met soldaten valt niet te sollen. Jeanne, vangen.
Ik zie in een visioen dat ik je een knal verkoop.
Laaa.
M'n ogen.
Attila.
Sacagawea.
Nick, jouw beurt.
Ongelofelijk dat dat werkte.
Kom op, luie god. Vernietig alles. -Oké, als je dat wilt.
Gelukkig sta jij aan mijn kant.
Als je wilt dat dat zo blijft, noem je me niet lui.
Nadenken, Nick.
Misschien kan muziek ze weer opsluiten. Geef me dekking. Ik ga naar het tablet.
Nee, Nick. Het is te gevaarlijk.
Ik heb deze problemen veroorzaakt, dus ik moet ze oplossen.
Nick.
Echt? Dat was makkelijk.
Ik ben nog niet dood.
Dankzij de kralen uit de museumwinkel. -Hij leeft nog.
Seth. Je kunt niet eens raak schieten met je ogen.
Hoe durf je? Kijk eens hoe ik dit doe.
Concentreer je. Adem rustig. Visualiseer je doel en schiet.
Wie wist dat m'n goddelijke krachten m'n eind zouden worden?
Prima. Laat zoon van Larry…
…aan mij over.
Jeminee.
De akkoorden waren een overmatig en een verminderd septiemakkoord…
…en een C-mineur.
Omgedraaid trekken ze zich misschien terug.
Wat doe je? Ga weg daar.
Nog twee.
Genoeg zo.
Zoon van Larry, dit is het begin van je einde.
Nick.
Blijf sterk. We moeten Nicholas wreken.
Wacht eens.
Niks aan de hand. Dankzij Teddy's talisman.
Precies volgens plan.
Zo ongeveer dan.
Het maakt niet uit hoe vaak je opstaat.
Zonder deze instructies heb je niks aan het tablet.
Misschien heb ik het niet nodig. -Laat je berichten even wachten.
Wat doe je? -Ik maak er een einde aan.
Nee.
Nick, pas op.
Als ik terugga, neem ik je mee.
Ik leef nog. Hebben we gewonnen?
Ik vlieg.
Dit is het einde van het einde.
O nee.
We hebben je, Nick.
Hier krijg je spijt van, zoon van Larry.
Ik heet Nick Daley. En ik ben de nieuwe nachtwaker.
Nee.
Dat was een hele geschiedenis.
Soms haat ik je.
Rennen.
Au.
Het is ons gelukt.
We hebben het tablet.
O nee, de zon komt op.
We zijn nooit op tijd terug. -Ze heeft gelijk. Het is te ver.
Dan is dit au revoir.
Alhoewel dat 'tot ziens' betekent en dat natuurlijk niet klopt.
Ik ben blij dat jullie m'n vrienden zijn.
Er is vast iets wat we kunnen doen.
Laat ons maar. Wat telt, is dat je de wereld hebt gered.
Het spijt me.
Ik heb alles verziekt.
Kon het tablet ons maar naar het museum terugbrengen.
Wacht eens.
Ik heb een idee.
We gaan allemaal naar huis. -Geniaal. Een portal naar het museum.
Wat een goed cadeau was dat. Kom mee naar huis.
Tablet. Doe je ding.
Kom op. -Hoera.
Laaa.
Rexy, we zijn terug.
Volg, Rexy.
Ik heb jou ook gemist.
Net op tijd.
Hij zei: 'Je hebt ons gered.'
'Nadat je ons in gevaar hebt gebracht.'
Nick.
Dag-dag, zoon van dada.
Laaa.
Nick, ik had nog een visioen.
Je verslaat Kahmunrah. Of misschien was het een herinnering.
Hoe dan ook, het was me een eer.
Hup, Jiji. Vort.
Goed gedaan, partner.
Je zou een goede Romeinse aanvoerder zijn. -Vort, tijger.
Hoi, pap. -Hoi, Nicky.
Hoe was je eerste nacht?
Het stelde niet veel voor. Het was eigenlijk best saai.
Saai? -Nee, het was best een wilde nacht en ik…
Lawrence, hij was geweldig. De appel valt niet ver van de boom.
Ik heb van mijn volk geleerd dat we allemaal moed in ons hart hebben.
Jij moest jouw moed vinden. Pas goed op jezelf.
Jij ook.
Bedankt voor alles.
Ik ben trots op je. Zo te horen heb je goed werk geleverd.
Bedankt, pap.
Af en toe was het moeilijk, maar 't was niet of de wereld zou vergaan.
Nou ja, bijna wel, maar…
Ik moet gaan. Dr. McPhee is er. Doei. -Nick.
Hopelijk verstoort het werk je privéleven niet.
Hallo, dr. McPhee. Alles goed? Ik was… -Boeit niet.
Alles ziet er goed uit. Ik zie geen tekenen van tienerstreken.
Je mag gaan.
Wacht even. Wat is dat?
Kijk, een snoezig poezenbeeld.
Dat heb ik gevonden toen ik de goedereningang op slot deed.
Leuke vondst. Hier kun je er elke nacht naar kijken.
Bedankt.
Ik ga outfits voor m'n nieuwe poes bestellen.
Tot vanavond, Rexy.
Maar eerst moet ik iets doen.
Nick, daar ben je weer. Kan ik wat voor je doen?
Ms Montefusco, m'n auditie was niks, maar ik ben een volhouder.
Wat is dit?
Ik vraag om een tweede kans. Luister voor u me wegstuurt.
Spelen, jongens.
Zeker.
Jeanne.
Kom, we doen de conga.
Deze kant op. -Die kant op.
Laaa, deze kant op. -Deze kant op.
Dexter.
Vertaling: Esther Hay