Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg går her!
Din lille møgunge.
Ingen stjæler toiletpapiret, bedstemor.
Han har et comedyshow.
Jeg så det bedste Broadwaystykke i går.
KOMMER SNART
KAHMUNRAH Den Skuffende Søn
FORSIGTIG
NAT PÅ MUSEET: KAHMUNRAH VENDER TILBAGE
Jeg har rytme, jeg har et nyt job
Jeres ven, Ronnie, bliver en stjerne
Milde makrel! Se lige det sted.
Akustikken er helt fantastisk…
Se lige dig, store fyr.
Du må ikke overgå mig, hr. Frækben.
Nu skal vi bare klare det her dødssyge natarbejde,
give den gas til auditions om dagen, og så betaler Broadway regningerne.
Nattevagt
En manual?
VEJLEDNING
Jeg improviserer.
Det er godt nok udmattende at være så talentfuld.
Jeg er vågen.
Hvad?
Hallo?
Hvad? Hvor kommer du fra? Her.
-Du stjæler, chimpanse! -Det er ingen chimpanse.
Det er en kapucinerabe, en abeart fra Central- og Sydamerika.
Den blev doneret hertil i 1962.
Hvem er du?
Theodore Roosevelt. USA's præsident.
Første aften får jeg en særling med en abe.
-Jeg ringer til politiet. -Dårlig idé.
Han klarer kun tre minutter.
-Er du den nye nattevagt? -Ja.
Godt, for vi fandt aldrig din forgænger.
Han åd ham ikke!
Nattevagt!
Laaa laver popcorn.
Popcorn varm.
Hvor blev han af?
Han er hurtig.
Jep.
Fundet, nattevagt!
Små mennesker!
Hvem er lille her, Gigantus?
Stop!
Jeg, Jeanne d'Arc, har fået et himmelsk fremtidssyn,
men du er der ikke. Du er død.
Helt ærligt.
Hvorfor?
To minutter og to sekunder. Det er ny rekord, allesammen.
Bare det var sjovt-sjovt.
Glem jobbet! Glem Broadway!
Jeg skal hjem til Ohio!
Super. Der røg én til.
Helt ærligt, venner. Igen?
Hej, Lawrence.
Så du manden flygte af rædsel?
Meget morsomt.
I må ikke skræmme de nye vagter.
Jeg er væk over sommeren, og nogen må tage over.
Beklager. Han passede ikke ind.
Hvis blot der var en sød, ung mand med dit efternavn,
ville det passe til.
Hint, hint.
Niks. Jeg ringer til McPhee.
Mor, boblebadet er fyldt med skum. Jeg kan ikke finde mine både.
-Dr. McPhee, det er Larry. -Ja!
Bare så du ved det, så er "mor" min supermodel-kærestes kælenavn.
Jaså.
Vi har et problem. Den nye nattevagt har sagt op.
Ak og ve.
Hvor skal jeg ellers finde én,
der kan sidde ved et bord og stirre ud i luften?
Det er ikke dit problem.
Du skal over til din nye, store stilling i Tokyo.
Jeg holder stadig af stedet.
Jeg finder den rette.
Fint. Jeg renser mine porer nu.
Hvad nu?
Her er et helt nyt forslag. Hvad med hr. Nck?
Den mindre, sundere version af dig.
Hvorfor insisterer I på min søn?
-Han kender hemmeligheden. -Han er vokset op her.
-Han ville aldrig løbe. -Som ham den sidste.
Han var her lige før.
Jeg ved nu ikke.
Det er et vigtigt job, og Nick finder sin vej.
Han er kun teenager.
Du var selv teenager, da du startede.
Nej.
Jeg mente mentalt. Følelsesmæssigt.
Nick er klog og dygtig.
Han er helt perfekt til at beskytte museet.
Måske har I ret. Det er nok Nicks tur.
Pas på!
Af banen! Træd til side.
Undskyld.
Mia.
Er alt i orden?
Ja. Hej, Mia.
Hvad får dig på disse kanter af gangen?
Jeg skal til prøver på jazzbandet. Skal du ikke det, hr. DJ Absolut Gehør?
Man kan identificere alle noder i enhver sang, og pludselig får man et kælenavn.
Det er sejt.
Du tabte en appelsin.
Ja.
Min mor siger, jeg skal tage noget frugt, når jeg går.
Og holder øje med, jeg spiser det.
Det er hende.
"Er du ikke appelsulten?"
Godt. Det er ikke pinligt.
Frugt-joke. Typisk mor.
Jeg hører, du har fået et sommerjob på iscafeen?
Dét eller spille i subwayen for småpenge og ukontrolleret kritik.
Svedigt.
Isen er dog kold, ellers smelter den.
Klør fem for is! Nej. Hvorfor gjorde jeg det?
Siden du er hjemme til sommer, vil du måske,
bare en aften, vil du med…
Vent, jeg kommer for sent…
Nick Daley, sidste kald. Jeg venter.
Undskyld, fru Montefusco.
Jeg vil til prøve til jazzbandet.
Spiller du et instrument?
Det gør jeg teknisk set ikke.
-Synger du? -Nej.
-Mandskab? -Nej.
-Tekniker? -Nej.
-Komponist? -Nej.
-Roadie? -Niks.
-Node-bladrer? -Nej.
Er du det rette sted? For det sidste var ikke en mulighed.
Jeg er faktisk DJ.
DJ?
Det virker ukonventionelt, men jeg har en idé.
Det starter med en klassik gentagelse af vaporwave og mikrotonal musik,
samt to mod tre polyrytmik.
En hvad?
En flertonet PolyWave… Termerne er ligegyldige.
Der er lidt opbygning. Men vent til droppet.
Godt, så ruller vi.
Jeg kommer lige til tiden,
Fru Montefusco
For alle ved Det er sejt at komme til tiden
Hvad så, Rick?
Hej, Bodhi. Det er Nick.
Din E-streng mangler en kvart tone.
Øjeblik, Bodhi.
Nick var ved at overbevise mig om, vi skal have en DJ med.
En jazz-DJ? Det lyder helt unormalt.
Lad os give ham en chance.
Det kræver mod at prøve noget, der så nemt kan fejle.
Det er en høj risiko.
Han må være meget sikker på sine evner.
Godt, så kører vi.
Undskyld, det var forkert.
Vent.
Glem det. Det her var en dårlig idé.
-Faktisk… -Hvad tænkte jeg på?
Beklager jeg spildte din tid og ødelagde dit klaver.
Jeg går bare nu.
Hvem siger også sådan noget? Jeg smutter.
Vent, Nick.
Fru Montefusco, jeg tror nu, det er Rick.
Hey, Nick. Hvordan gik det?
Fint! Helt super.
Jeg var så selvsikker, at jeg besluttede at droppe det,
så de ville have mere.
Okay.
Du ville sige noget, inden du gik ind.
At vi begge var her i sommerferien,
og at vi måske burde tage på en…
Hvad? Nej.
Jeg ville bare ønske dig knæk og bræk.
Fint. Jamen, så god sommer til dig.
Ja. Vi ses.
Jeg er så dum.
Godt så.
Klassisk far-søn middag som i gamle dage.
Fedt. Middag.
Jeg er ked af det med prøven. Hvordan har du det?
Hvad er der med mig?
Jeg kan ikke være i bandet eller invitere pigen ud.
Jeg er uduelig.
Det er ligesom at få et frikast,
men jeg er bange for at misse, så jeg kaster ikke.
Basketball-metafor? Ja.
Hør, du misser 100% af de kast, du ikke prøver.
Men frikast skal kastes fra linjen.
Ligegyldigt.
Apropos chancer,
jeg har skaffet dig det bedste sommerjob.
Er det på et hotel i Caribien?
Hvad? Nej.
Bare vent.
Nattevagt på museet!
Hvad?
Av, det er varmt.
Mener du det?
Ja!
Nu hvor jeg skal til Tokyo,
mangler jeg én, der kan tage over. Og du er den eneste, der kan.
Jeg elsker at være på museet,
men det er vigtigt at være nattevagt.
Jeg gør intet rigtigt.
Du vil ikke have, jeg har ansvaret.
Jeg klokker i det.
Hvornår har du nogensinde klokket i det?
Sørens!
Her.
Tak.
Jeg ved nu ikke. Fordi du kan, betyder det ikke, jeg kan.
-Jeg har ikke det, det kræver. -Jo, du er en Daley.
Jeg ved godt, du er blevet slået ud, men det er kun, fordi du ikke kæmper.
Du skal have selvtilliden igen.
Det tror jeg, museet kan hjælpe med.
Hvordan?
Du må stole på mig.
Det museum bringer liv i tingene og ikke kun i udstillingen.
Hvad siger du?
Fint. Men jeg tror, mor har andre tanker.
Tro mig.
Vi har helt styr på at være deleforældre, og hun vil elske museumsidéen.
Jeg elsker ikke museumsidéen.
Niks!
Jeg siger dig, det er en god idé.
Har du tænkt over, at alle dine idéer involverer museet?
-Kan du give os et øjeblik? -Klart.
Jeg troede, I ville gå.
Jeg går op og arbejder på min musik,
som ingen nogensinde vil nyde.
Nattevagt?
Skulle det hjælpe Nick blive en selvsikker voksen?
Han svarer ikke engang mine frugtbeskeder!
Hvad?
Jeg ved godt, han stadig skal modne, og jobbet er lige det, han har brug for.
Og et lydisoleret værelse.
Hvordan skal han lede, når han er alene på et museum?
Han er ikke alene.
Der er et fedt nathold.
Nathold?
Han skal tilmeldes Naturligt Entreprenørskab i Rationel Drift.
Det står for "Nerd."
Matematik er det nye sport.
Hør, Larry…
Husker du mig, før vi gik fra hinanden?
Jeg var ikke mit bedste jeg.
Men museet ændrede mig til det bedre.
Og nu også Nick.
Du har ret. Du ændrede dig.
Jeg ved ikke hvordan, men det ændrede dit liv.
-Næsten som magi. -Pas på.
Ja. Næsten.
Vi var ikke enige, da vi var sammen, men du har altid været en god far.
Hvis du tror, det vil hjælpe, kan vi godt prøve.
Tak.
Vi er nu stadig et godt team.
Ja.
Men hvis der sker min søde dreng noget, tager jeg til Japan og smider dig i Fuji.
Helt fair.
Nicky, var det dit? Du har jo talent.
Tak, men ingen skal høre det.
Vil du høre noget godt? Mor sagde ja! Du starter i morgen.
Fedt.
Hvis jeg kan, kan du også.
Du klarer den.
Ellers slår din mor mig ihjel.
Men du klarer den. Det er din chance. Her. Den får du brug for.
Det er din nu.
Jeg tror på dig.
Det er kun dig.
Der har vi jo Nick Daley, min nye nattevagt.
Lige til tiden. Tre minutter for sent.
Undskyld, dr. McPhee.
Jeg gik kun med til, at du fik stillingen, er fordi din seneste far…
Jeg har kun én.
Ja, men han kom altid for sent, ligesom du lige gjorde.
Men han forsikrede mig, at du er ansvarlig.
Det tror jeg nu ikke.
For jeg stoler ikke på teenagere.
-Pokkers. -Så er det sagt.
Åh nej.
Jamen, du har vel også vigtige museumsting, du skal, så…
Rexy, på plads.
Det var underligt. Du er underlig og gør mig utilpas.
Hvis der sker noget med udstillingen, betaler du selv.
Bliv nu ikke fyret i nat.
Godt, han er væk!
Nattevagt!
Ja!
Hej, allesammen.
Godt at se dig.
Her er din krone.
-Nick! -Det var så lidt.
Nick, Nick, Nick!
Imponerende.
Sætter du den tilbage bagefter?
God idé.
Godt at se dig igen.
Sikke en god idé det var at hyre dig.
Gad vide, hvis idé det var.
Du har lidt skum på næsen.
Skønt, du fortsætter Daley-traditionen.
Ikke som i en dal, men som dit efternavn.
Du arbejder jo om natten. Jeg stopper nu, så du kan tale.
Det bliver godt at se jer hver nat. Jeg håber, jeg kan klare det.
Selvfølgelig. Du skal bare have ben i næsen, gåpåmod og…
Slik-slik, dum-dums søn-søn.
Jeg hedder Nick og har ikke slik.
Det har du nu, for du trådte i noget-noget.
Jeg ignorer ham bare.
Nicola!
Vend aldrig ryggen til konflik. Vi må have mod til at se vores fjender,
ikke begrave vores hoved som en struds.
Alt handler ikke om dig.
Nej. Tak, Jeanne. Godt råd.
Hun er lidt skræmmende.
Ja, ikke?
Ligesom den romerske hær indtog Karthago,
besætter vi nu den gigantiske slikautomat!
Angrib!
Ja!
Jedediah. Octavius.
I skal bruge et længere reb. Eller kontanter.
Skal jeg tage det ud?
Det er ikke nødvendigt.
Jeg er mesterfægter, oplært i Prætorianergarden.
Måske lige hjørnet?
Jeg elsker nougat.
Vi har en overraskelse til dig.
Til ære for din første nat har vi gaver.
Her er mit gamle brilleetui.
Tak. Men jeg bruger ikke briller. Og er det ikke beskudt?
Det reddede mig fra et attentat.
Det er en lykkeamulet, og du skal have det.
Men jeg skal nok låne det til briller og pastiller.
Det har plads til pastiller.
Her, Nick.
Tak, Sacagawea. Ægte Shoshone-indianerperler.
De er faktisk fra gavebutikken. Her er også en plakat.
En plakat af dit museum.
Vores museum.
Tak.
Hej. Er den til mig?
Laaa uskadt.
Jeg læser ordbogen for Laaa. Hjælper ham med sproget.
Sacagawea passende lærer.
Min far ringer.
Sig hej allesammen.
Laaa!
Farmand!
Jeg er ikke din far. Det har vi talt om.
Hvordan er Tokyo Museet?
Ret sejt.
Der er en robot, der guider.
Velkommen til Tokyo Museum.
Og toiletterne er kloge.
Velkommen til toilettet.
Men du kender reglerne.
Tavlen giver alt liv,
og alle skal være her ved solopgang, ellers bliver de til støv.
Fastslået.
Præcis. Én ting til. Glem ikke at låse kælderen.
Kælderen?
Klart.
Men før du gør det,
skal du gå ned i kælderen
og låse læsserampen.
Skal jeg det?
Må jeg få et øjeblik med min søn?
-Ja. -Klart.
-Kerneminde. -Modtaget.
Vi står bare herovre.
Du er bange for kælderen, og det er fint, for der er skræmmende ting dernede.
Men det her er det vigtigste.
Der kommer nye udstillinger, og de kan være farlige.
Okay. Modtaget.
Du skal nok klare den, ikke?
Museet er i gode hænder.
Du er ikke kun min søn, du er den bedste, jeg kender.
Og du kan alt.
Især låse læsserampen. Godt råd herfra.
Jeg må gå.
Jeg bestilte pizza på japansk,
og et bud er lige kommet med akvarier fyldt med hummer.
Farvel, far.
Så ruller vi, Nick.
Din første store opgave som nattevagt. Vi regner med, vi er i sikkerhed.
Super. Ned i kælderen. Afsted med mig. Hvad kunne gå galt?
Han klarer den, ikke?
Selvfølgelig. Du hørte ham selv. Hvad kunne gå galt?
Kom så. Du er nattevagten, og du skal bare låse læsserampen af.
Vær ikke bange. Her er uhyggeligt, men vær ikke bange.
Far sagde, du bare skal låse læsserampen. Det er alt.
For jeg er nattevagten, og det er mit ansvar.
Jeg må klare det.
Få den væk. Farvel.
Hvor svært kan det være?
Pokkers.
Kom så.
Hvad var det?
Åh nej.
Ups.
Dumme nøgler. Hvilken én var det?
Kom så.
Det er fint.
Jeg elsker at skræmme de nye.
Var vi for meget?
Hvorfor er det kun dem ovenpå, der må?
Giv agt!
Som skrevet af Anubis i De dødes bog,
er jeg, Kahmunrah, vendt tilbage!
Det er tid til, jeg overtager verden.
Det må dog lige vente, for min fod sover.
Vågn op, fod. Jeg befaler, du ikke prikker.
Så er læsserampen låst af med låse.
Hvordan gik det?
Hvorfor sveder du?
Global opvarmning?
Ingen vidste, at kulforbrænding ville lede til dette.
-Har I tændt en blæser? -Jeg tror, Woolly pruttede.
Jeg dømmer ingen. Men lad os rydde op. Jeg kan ikke rode på første vagt.
Vent. Der mangler noget.
Det er ikke låsen. Det er ikke det, for jeg låste.
Nej, tavlen. Den mangler!
Helt ærligt.
Hvis vi ikke finder den, er alle i fare.
-Hun har ret. Kom. -Strålende!
Åh nej.
Hvem kan have taget den?
Det gjorde jeg.
Det er rigtigt, Larry. Jeg er tilbage, og du…
…ser anderledes ud? Har du gjort noget?
Larry er min far. Hvem er du?
Klap i, Larrys søn.
Du tiltaler mig som Kahmunrah, Kongernes Konge.
-Du godeste. -Nick!
Din far troede, han besejrede mig. Men hævnen er tilbage.
Hvor kommer du fra?
Kælderen.
Låste du ikke?
Jo.
-Jeg hørte noget og fik kolde fødder. -Det var mig. Jeg var skræmmende.
Jeg prøvede en ny lyd.
Det var bedre i kælderakustikken.
Og nu jeg har tavlen,
kan jeg vække underverdenens hær.
Det lyder slemt.
Det er slemt.
Og ikke afbryde.
Jeg hersker over verden…
Giv mig tavlen tilbage.
Du afbrød igen. Jeg vil dræbe dig mange gange.
Kahmunrah.
Som sagt vil jeg overtage verden, og alle skal bukke for mig.
Kahmunrah ude.
Han er på vej til Miniaturegangen.
Hvor tror du, du skal hen?
Mærk mit sværds vrede.
Affyr!
Pokker tage min hang til sandaler.
Der er han!
Kom tilbage så jeg kan få din anden fod!
Kom her.
Angrib!
-Nick! -Åh nej.
Tak den personlige træning.
Og med sådanne kræfter
kan I ikke stoppe mig fra at få hævn over alle dem, der tvivlede.
Især dig, far.
Du lod mig ikke være konge af Egypten.
Men glem Egypten. Jeg bliver konge over hele verden!
Man kan tage drengen ud af underverdenen,
men ikke tage underverden ud af drengen.
Han er på vej mod Afrika.
Genvej.
Af banen, anderumper.
Ses.
For langsom. Ikke i dag, Mufasa.
Ikke noget sjovt om en elg.
Kom! Vi må stoppe den farao.
Han er ikke farao.
Han blev overgået af sin lillebror, fordi han er ustabil.
Ubudne gæst, overgiv dig, ellers får du med Jeanne d'Arcs klinge.
Jaså? Lad os danse.
Ikke danse. Kun sværdkamp.
Det var en metafor.
Den eneste metafor her vil være, at jeg besejrer dig.
Metaforer er ikke bogstavelige.
Fint. Efter jeg har besejret dig,
danser jeg på din grav.
Nej! Ingen dans. Jeg ville bare stege dig.
I så fald er du for sent på den.
Jeg blev brændt for 600 år siden.
Jeg mente ikke bogstaveligt.
Tag tavlen!
Ja.
Verdensherredømmet, her kommer jeg.
Giv Laaa tavle.
-Nu du spørger så pænt. -Hey!
Sådan. Ligesom jeg havde planlagt.
Hvis I vil have mig undskyldt…
Det er dig.
Var det ikke nok at uddø én gang?
Spis ham, Rexy!
Du må ikke spise mig.
Ellers bliver det en kort film.
Jeg kom ud helt uden…
Ja, det er rent guld.
Han slipper væk.
Vi må åbne den.
Den klarer jeg.
Jeg sprænger det hele i luften.
Træd tilbage!
Der sprænges!
Vi skal bruge en større cowboy.
Hey!
Vent, jeg har nøglerne.
Du holder vagt, Rexy.
Hvor blev han af?
Vent! Jeg får et syn.
Jeg havde glemt, at Jeanne får mystiske syn.
Vi jagter Kahmunrah gennem en farvet gang.
Men vent!
Han glider og støder ind i George Washington.
Latterligt!
Hvordan finder vi George Washington i New York?
Sådan dér.
Det giver mening.
Metropolis Art Museum! Men det er langt væk, og vi har travlt.
Ved solopgang bliver vi til støv.
Jeg har en idé.
Linje B Nordgående
Spiller I rollespil til tegneseriekongressen?
Er jeg den underlige?
Der sidder en pirat og fodrer sit firben med churros.
Sådan. Du er vel nok en smuk ballerina.
Du gik planken ud i mit hjerte.
Sikke en tosse.
Hun bliver aldrig en rigtig ballerina.
Jeg nåede det!
Endelig.
Vågn op, loyale undersåtter.
Jeg lever!
Jeg lever.
Og jeg… er stadig i stykker?
Min næse klør.
Se, hvad sfinksen har slæbt ind.
Velkommen, Deres Højhed.
Endelig. Jeg fryser og har kun min sommertunika.
Ja.
Min skæbne er så tæt på, jeg kan mærke den.
Mit kongelige instinkt siger, det er den vej.
Selvom kortet siger, det er derovre. Lad os følge kortet.
De dødes bog advarede os om, at den taber kom tilbage.
Jeg snupper en latte.
Kahmunrah har haft tavlen her.
Det er et stort sted.
Alt er stort for os.
Nå ja.
Jeg forstår det ikke. Hvordan kommer Kahmunrah til det gamle Ægypten herfra?
Selvfølgelig! Dendurtemplet!
-Dur-dur? -Ikke "Dur-dur." Dendur.
Det gamle ægyptisk tempel er udstillet her.
Ligesom tavlen gør os levende, kan det gøre alle udstillinger virkelige.
Tavlens magi gør det muligt at komme tilbage til det gamle Ægypten.
Hvordan er det muligt at rejse i tiden?
Kahmunrah bruger kunsten som portal, ligesom Laaa gør med Whistlers mor.
Laaa! Stop så.
Skrub ud, dit halvnøgne vilddyr.
Ubehageligt! Bekymrende! Foruroligende! Fatalt!
Jeg bør nok tage ordbogen igen.
Hvis Kahmunrah tager tilbage, hvem ved, hvad der så kan ske?
Som Laaa ville sige: "Alle går…"
Jeg kan ikke tro det.
Hvorfor fik jeg ikke et normalt sommerjob?
Hvor ingen rejser sig fra de døde og starter apokalypsen.
Forlanger jeg for meget? Hvor er han egentlig?
Den vej.
Hvordan ved du det?
Jeg er ekspert i at spore, overleve, overliste,
og så kan jeg se ham.
Dumme kort!
Fang ham!
Det bliver sådan en dag.
-Angrib! -Kom så.
Han er for hurtig.
Måske er I for langsomme.
Hey. Hvad synes du om oliemalerier?
Hvad?
Strålende!
Ro, ro, ro min båd Tag din åre fat
Bare rolig, vi har ham.
Giv slip, filister!
Han krydser Delaware-floden.
Træd tilbage, ellers får parykmanden den.
Det får man for at tage til New Jersey.
Jeg har en idé.
Vi synker.
De tåber giver aldrig op.
Jeg må ryste dem af mig.
Tid til forstærkninger.
Den ultimative forstærkning.
Jeg hidkalder dig, gudernes gud, at vende tilbage!
Sådan!
Hvem vover at vække mig?
Det er mig, den store Kahmunrah.
Mægtige Seth, gud over kaos, jeg har brug for din hjælp.
Næsten, jeg kan godt…
Du er ikke guddommelig.
Jeg er faktisk ret uimponeret.
Lidt hjælp.
Hallo, er der nogen? Hjælp!
Nå, jeg troede…
Jeg troede, jeg havde den. Tak.
Nå, hvad kan jeg gøre for…
Undskyld.
Jeg tog vist fejl.
Storhed kan sagtens være småt.
Hey! Jeg er faktisk den højeste i hele min sjakal-gudefamilie.
Jeg tager det tilbage. Du er bestemt ikke lille.
Godt. Du havde brug for min hjælp. Hvad har du brug for?
Ser du,
jeg har en snoldet flok skabninger, der skal ordnes.
Her kommer de.
Kom ud. Vi ved, du er der.
-Vil du ikke nok grille dem? -Hvad får Seth ud af det?
Vi kan herske verdenen sammen.
Med tavlens magi
kan vi vække de dødes hær og tvinge menneskene til at tjene os.
Du er et rigtigt fæhoved.
Men jeg vil gerne herske over verden.
Der sker intet.
Hvad er det?
Din død, mindre Larry.
Mød Seth, gud over kaos!
Halløj.
Hedder kaosguden Seth? Burde det ikke være mere skræmmende?
Seth er også fint.
Tilintetgør dem!
Virkelig grøn ild.
Mener du det?
Hvordan undslipper vi, når du ikke rammer?
Jeg er Gud over kaos.
Vil du have præcision, skulle du vække Guden Der Altid Rammer.
Han findes.
Det er en af mine venner. Du møder ham en dag.
Nok barnelege!
Det her skal nok holde dem beskæftiget.
Du milde.
De kalder mig scorpionvhviskeren af en grund.
Han hørte dig vist ikke.
Han har brug for en dosis kaos.
Løb!
Super, nu bliver vi jagtet af en gigantisk scorpion!
Vi må ud af syne.
Der!
Hvad gør vi nu?
Lad os snige os ud, når den ikke kigger.
Nick…
Det er min mor.
-Jeg skal spise mit æble. -Det er løgn.
Nick!
Jeg respekterer alt levende, men du er en undtagelse.
Stop, dit stinkdyr!
Tag den!
Av.
Kender du det gyldne snit?
Stinkdyr gik…
Klassisk Laaa.
Værste første nat nogensinde.
Åh nej.
Hej, knægt.
Det er dig, far.
Dit billede er også på alt.
Hvorfor er du på alle museerne?
Skal vi virkelig tale om det nu?
Det er ligegyldigt.
For jeg bliver den mægtigste farao nogensinde!
Handler det her om, at du har farkomplekser?
Du burde se en psykolog. Det er meget billigere.
Sådan.
Med den magiske tavle
kommer vi tilbage til det gamle Ægypten og gør vores drømme til virkelighed!
Vel ikke alle.
Jeg drømmer ofte, at jeg skal spille violin,
der er lavet af insekter. Jeg rider på en underlig kat…
Der er det. Dendurtemplet.
Gå forsigtigt. Han er her et sted.
Han har gjort det.
Han er rejst tilbage.
Vi må følge efter, til hvad der nok bliver vores død.
Skidt.
Meget skidt.
Helt utroligt…
Nu gør mit ansigt ondt.
Er det skidt?
Eller er det chancen for at vise, hvad du er gjort af?
Stadig skidt.
Vi har fire timer til solopgang, og I bliver til støv. Bare det virker.
Første portal.
Han kan ikke være nået langt.
Det er svært at gå i sandet.
Det vil være i vores sko i dagevis, men sikke en luksus, hvis vi overlever.
Vi er tættere på, men der er lang vej igen.
Vi må vist bare gå.
Fint. Det er dejligt at gå og tale. Så kan vi lære hinanden at kende.
Er du blevet levende ofte?
Jeg har prøvet det en trillion gange. Første gang var overraskende…
Jeg kan lugte Kahmunrah. Har vi hans fodspor?
Ikke endnu. Vinden fjerner dem igen.
Mener du det?
Vi er i det gamle Ægypten. Vi finder ham aldrig.
Hvad er der galt?
Han virker til at være lidt dårlig.
Undskyld, det er bare…
Jeg er ikke egnet til det.
Jeg er kun 18 år.
Jeg er et dumt barn, der er på dybt vand.
Det må du ikke sige.
Da jeg var 18, sejrede jeg med en fransk hær.
Jeg var kun 14, da jeg ledte ekspeditionen.
Og jeg var kun 13, da jeg hjalp Rom i slaget om Karthago.
Laaa opfandt ilden, da han var 11.
Ild brænder.
Det kender jeg.
Jeg forstår det godt.
I er fantastiske. Derfor er I på museum.
Men jeg er ikke som jer. Jeg lykkedes ikke.
Jeg koksede i det med pigen, ingen hører min musik,
og jeg satte en gammel gud fri, der vil overtage verden.
Hver gang jeg får chancen for at være sej, kokser jeg.
Det er jo ikke rigtigt, Nick.
Du giver op alt for let.
Du kan godt.
Din far trodsede Kahmunrah, og det kan du også.
Jeg er ikke som ham. Jeg er ikke en helt som ham og jer.
Du har dine egne evner.
Du skal bare tro på dig selv, som vi gør.
Nu er spørgsmålet bare, hvor er Kahmunrah?
Her er hans spor. Den vej.
Godt, allesammen. Den vej.
Den vej!
Nej, Laaa. Denne vej.
I sagde den vej.
Ved du hvad?
Hver gang jeg bliver levende, tager jeg syv kilo på.
Ikke mere snak.
-Det er nok stress. -En båd. Endelig.
Vi tager den ned ad Nilen.
Så tager vi den båd.
Du må holde dig for øjnene, når du nyser.
De tager floden.
Så følger vi efter i båd.
Laaa kan ikke lide vand.
Kom så. Ikke smøle. Ombord.
Sejler vi langsomt?
Denne vej, Laaa.
Den vej.
Det her minder mig om dengang, jeg padlede på Little Missouri River.
Jeg stødte på en flok unge og tænkte:
"De vil nok høre et af mine eventyr."
Midt i historien, hvor jeg lærte en bison at spille shuffleboard,
så jeg, at slynglerne havde stjålet min båd.
Det går langsomt igen.
Teddy padler ikke, når han fortæller historier.
Jeg fortæller meget med hænderne.
Vi indhenter ham aldrig i det her tempo.
Vent, jeg ser noget. Et syn.
Endnu et? Hvad ser du?
Dig, Nick.
Og hvorvidt du bekæmper Kahmunrah.
Gør jeg det?
Jeg ser Kahmunrah.
Han bruger tavlen til at frigøre det onde.
Nick og Kahmunrah kæmper og…
Og? Vinder jeg?
Det ved jeg ikke. Det stoppede.
Nu ser jeg kun Laaas behårede ryg.
Hvad er der?
Dinosauer!
Det er din fantasi. De har været uddøde i millioner af år.
Laaa!
Han siger, vi er i det gamle Ægypten, ikke i juratiden.
Det er ikke en dinosauer.
Det er en nilkrokodille, som den på museet.
Laaa!
Frygt ej. Hjælpen er på vej.
Jeg har aldrig nedlagt en krokodille før.
Jeg lagde min morgenbæ på en tur i Yellowstone…
Gider du stoppe? Laaa drukner.
Mig glemme. Kan ikke svømme.
Dinosauer!
Grib åren.
-Er alle uskadt? -Alle på nær Laaa.
Jeg har vist en idé.
Kan du få mig derover?
Jeg tror, jeg ændrer mening.
Tag min hånd.
Det er din egne.
Uh!
Nick!
Sådan!
Er den væk?
Åh nej!
Pas på, krokodille.
Ellers bliver du til støvler.
Det var helt utroligt, Nick! Du reddede Laaa og alt det.
Båden er ødelagt, og vi har mistet Kahmunrah.
Vi når ham aldrig før solopgang.
Og det er min skyld. Vi er dødsens.
-Det minder mig om dengang… -Teddy!
Jeg ved det godt, jeg pludrer.
Så er vi endelig fremme ved Soltemplet!
Vi er så tæt på verdensherredømmet.
Store Ra, Solgud.
Jeg, Kahmunrah, kongernes konge, anmoder om adgang til dit…
Hvem vover at træde på dette templets hellige jord?
Mig, kyllingehjerne. Kaosguden.
Stop, du er pinlig.
Vi er ikke sammen.
Pyt.
Undskyld, jeg spurgte. Døren er derovre.
Sådan.
Døren til den ultimative skat.
Kun skarpeste hoveder kan tyde, hvordan man åbner døren.
Du er virkelig en katastrofe.
Tak.
Nu er vi her i hvert fald.
Det burde være let nok herfra.
Der er vist fælder.
Tak for advarslen!
Få mig ud herfra!
"Vil du være sød at få mig ud," siger man.
Nu er vi faret vild i ørkenen.
Tror I, jeg kan få GPS her?
Kig ud i horisonten.
Han gik den vej.
Den vej!
Nej, Laaa. Den vej.
Denne vej.
Du må se dig for.
Du vil vel leve til undergangen?
Selvfølgelig. Det vil vi alle. Bare uden undergangen.
Mystisk. Jeg får déjà vu.
Da jeg kæmpede for Frankrig, var det, som om jeg kæmpede mod undergangen.
Dengang var jeg dog alene.
Det er anderledes nu. Du er ikke alene. Du har venner, der hjælper dig.
Og jeg hjælper jer.
Se, det er Kahmunrahs båd.
Han må være her i Soltemplet.
Er det ikke vidunderligt?
Tak. I er heller ikke så ringe endda.
Kom. Vi har travlt.
De er vist allerede indenfor.
Her er mere indelukket end et stinkdyrs undertøj.
Findes det, eller finder du på det?
Jeg finder på det.
Jeg ved ikke, hvad et stinkdyr er, men det lyder sejt.
De var her for lidt siden. Vi haler ind på dem.
Vi må fange dem inden solopgang. Kom så!
Jeg har set de hieroglyffer på tavlen.
Og dem. Jeg tror, det er gamle noder.
Den bringer alt til live, men åbenbart også musik.
Din far har ret. Du er et musikalsk geni.
Har han sagt det? Det skal fædre vel også.
Det betyder intet.
Hvad betyder det der?
Tavlen må være en nøgle til at åbne sarkofagen.
Med tre akkorder kan han hidkalde soldater fra underverdenen.
Vi må stoppe ham, inden han når det øverste kammer.
Vi har én time. Vi kan godt nå det.
Fodsporene er nye. De er tæt på.
Se, hvor I går. Der kan være fælder.
Du fælder.
Dyk!
Duk jer!
Han sagde "dyk."
Hold jer tæt sammen.
For tæt.
Hør, abe. Se efter fælder.
Ild hjælpe se fælder.
God idé, abe.
Abespøgelse!
Jeg kan godt lide søjlerne. Meget tredje dynasti.
Skal vi stoppe ved hvert rum?
Nok er jeg kaosgud, men jeg elsker indretning.
Kahmunrah!
Jer igen?
Skyd dem!
Giv os tavlen. Du er i undertal.
Du har ret. Det må jeg lave om på.
Dødbringende statuekæmpere, I er hermed mine nye vagter.
Du har ikke en chance, Larrys søn.
Åh nej. Hvad gør vi nu?
Kom, Octavius. Nick skal muntres op,
og vi to cowboydere må flimflam de tim-tammere.
Jeg forstod kun en tredjedel, men jeg tror, du siger, vi må redde dagen.
-Jeg hader at være lille! -Ja, det er virkelig besværligt!
Vær ikke blødsøden, Nick. Vi må kæmpe imod!
Det er øjnene. Gå efter øjnene!
Lidt hjælp, Nick?
Du kan godt. Du skyder bare.
Hvad er det værste, der kan ske? Ved du hvad?
Hvad er det bedste?
Falkeøje, leder du efter den her?
Tænk, vi skal dø som en mundsmag til to egyptiske husdyr.
Hvis vi bliver rösti, giver rustningen forhåbentlig dårlig mave.
Jedediah, dit søde geni.
Spis den her, din slange!
Glem nu ikke at synke.
Sådan!
Klamt.
Og kom ikke tilbage.
Åh-åh.
Din tunge er som en kaktus.
Og du trænger til en pastil.
Ja! Hey, Grev Falcula.
Dyk!
Sagde jeg dyk? Jeg mente duk.
Bravo, Nicholas!
Lad os så fange den onde.
Der er det.
Mit hævngerrige øjeblik mod den verden, der tvivlede på mig.
Især dig, farmand!
Du gør mig flov.
Hvorfor får jeg altid de onde
med uløste barndomstraumer?
Du bør være ond for dig selv, ikke for ham.
Ligegyldigt. Det er min tid nu.
Det er begyndelsen på enden!
Hvad er det så? Begyndelsen eller enden?
Hvad? Begge dele.
Enden har selvfølgelig en slutning. Det starter et sted.
Mind mig om, vi ikke skal rejse igen.
Udmattende.
Kahmunrah, stop! Du må ikke. Så er det slut med alt.
Ikke ifølge ham. Det er begyndelsen.
Ti stille!
Når jeg sætter tavlen ind i sarkofagen,
vil min hær rejse sig ved lyden af tre enkle akkorder.
Vores hær.
Det gør virkelig ondt.
Så må du være mere betænksom.
-Vi må ikke lade bøllen spille akkorderne. -Strålende!
Jeg mener ja.
Lad dem ikke komme tæt på. Bonuspoint, hvis du dræber dem.
Nu bliver det rodet.
Godt, første akkord.
-Det var den første. -Og nu til nummer to.
Nick!
Og nu til øjeblikket jeg har ventet på.
Den sidste akkord!
Vi kommer for sent.
Kun et mirakel kan redde os nu.
En abe og en hulemand kom ud af fuglens mund,
og så slog han dig!
Sikke en drejning.
Godt, nu til sidste akkord.
Kun et mirakel kan redde os nu.
Hyp-hyp, tiger!
En cowboy og en romer på en hårløs kat. Hvad er chancen…
Nu til sidste akkord.
Tag dem så.
Husk, det handler ikke om størrelsen, men om kampen.
I må ikke se, at de er enorme.
Jeg mente os. Lad os kæmpe!
Strålende!
Angrib!
Godt arbejde, alle sammen, vi har dem!
Jeg var for hurtig.
Ja, angrib, håndlangere. Angrib!
Der er alt for mange!
Teddy!
Man skal aldrig kæmpe mod en Rough Rider. Grib, Jeanne!
Jeg får et syn af mig, der smadrer jer med lommelygten.
Laaa!
Mine øjne!
Attila!
Sacagawea!
Din tur, Nick.
Tænk, det virkede.
Kom så, dovne gud.
Tilintetgør alt!
Okay, du bad selv om det.
Godt vi ikke er uvenner.
Lad det forblive sådan. Du skal ikke kalde mig doven.
Tænk, Nick.
Hvis musik fik dem ud, kan musik også få dem tilbage.
Dæk mig! Jeg må op til tavlen.
Nej, Nick! Det er alt for farligt.
Det her er min skyld,
så jeg må også få os ud herfra.
Nick!
Seriøst? Det var jo nemt.
Jeg er ikke død endnu.
Takket være den her uægte halskæde.
Han er uskadt!
Laserøjne er ubrugelige, hvis ikke man kan ramme.
Hvor vover du? Se og beundr!
Fokus. Kontroller din vejrtrækning. Visualiser målet og skyd.
Jeg brugte mine guddommelige evner til at bekæmpe mig selv.
Fint. Overlad Larrys søn…
…til mig!
Åh nej.
Akkorderne, der frigjorde hæren, var
d-mol i syvende akkord, en a i halvt formindsket
og c-mol ni.
Hvis jeg spiller dem omvendt, kommer hæren tilbage.
Hvad laver du? Kom væk.
Bare to til.
Så er det godt!
Så er det nu, Larrys søn. Begyndelsen på din ende!
Nick!
Vær stærke, alle sammen. Vi må hævne Nicholas!
Vent lige.
Jeg er uskadt. Takket være Teddys lykkeamulet.
Lige efter planen.
Mere eller mindre.
Om du så snyder 100 gange,
kan du ikke forsegle
tavlens magt uden instrukserne.
Måske er det ikke den, jeg skal bruge.
Du tjekker ikke beskeder nu.
Hvad i alverden laver du?
Afslutter det her.
Nej!
Pas på, Nick!
Hvis jeg skal tilbage, kommer du med!
Jeg er uskadt. Har vi vundet?
Jeg flyver.
Det her er enden!
Åh nej!
Vi har dig, Nick.
Det vil du fortryde, Larrys søn.
Jeg hedder Nick Daley. Og jeg er den nye nattevagt.
Nej!
Så blev han vist en oldtidshistorie.
Jeg hader dig.
Løb!
Av!
Vi gjorde det. Vi vandt.
Med tavlen.
Åh nej. Solopgangen.
Vi når det ikke i tide.
Hun har ret. Der er alt for langt.
Så er det vel au revoir.
Selvom det betyder "vi ses,"
hvilket tydeligvis ikke sker.
Men jeg kan sige, jeg har venner som jer.
Der må da være noget, vi kan gøre.
Tænk ikke på os.
Det vigtigste er, du reddede verden.
Undskyld.
Jeg har ødelagt alt.
Jeg ville ønske,
der var en magisk måde, vi kunne komme tilbage på.
Vent lidt.
Det er der.
Vi skal hjem sammen.
Genialt, min dreng. En portal til museet.
Godt, du fik plakaten.
Lad os komme hjem.
Tavle, gør dit.
Kom så!
Laaa.
Så er vi hjemme!
På plads, Rexy.
-Jeg har også savnet dig. -Vi nåede det akkurat.
Han sagde: "Tak, fordi du reddede os."
"Efter du satte os i stor fare."
Nick.
Hej, fars søn.
Laaa.
Jeg får endnu et syn, Nick.
Du skal nok besejre Kahmunrah. Det var nok nærmere et minde.
Det har i al fald været en ære.
Hyp, Jiji. Afsted!
Du gjorde det godt.
Du ville have været en fremragende hærfører.
Hyp-hyp, tiger.
-Hej, far. -Hej, Nicky.
Hvordan gik første nat?
Ikke noget særligt. Faktisk lidt kedeligt.
Kedeligt?
Det var faktisk ret vildt, og jeg…
Du kunne ikke have fundet en bedre afløser.
Han ligner dig meget.
I min opvækst hos Shoshone-stammen lærte vi, at vi alle er modige.
Den skulle blot findes. Pas på dig selv, Nick.
Også dig.
Tak. For alt.
Jeg er stolt af dig. Jeg tør ikke spørge, hvad der er sket, men det gik jo godt.
Tak, far.
Der var nogle småproblemer, men det var ikke "verdens undergang".
Det var det måske næsten, men…
Jeg må gå. Dr. McPhee kommer.
-Ses! -Nick…
Er vi på telefonen?
Jeg håber ikke, jobbet kom i vejen.
Hej, dr. McPhee. Alt vel? Jeg…
Ikke relevant.
Alt ser fint ud.
Ingen tegn på skader eller andre teenagestreger.
Du smutter bare.
Vent lige.
Hvad er det?
Nej, se. Det er en sød kattestatue.
Ja, jeg fandt den, da jeg låste læsserampen,
som jeg skulle.
Godt fundet.
Jeg sætter den her, så du kan se på den hver nat.
Tak.
Hvis du vil have mig undskyldt, vil jeg bestille tøj til min nye kat.
Vi ses i aften.
Men jeg må gøre noget først.
Nick, du er tilbage. Hvad kan jeg gøre for dig?
Fru Montefusco,
jeg ved, du ikke brød dig om det,
men jeg giver ikke så let op.
Hvad sker der?
Jeg beder om en chance til.
Før du smider mig ud, så lyt.
Klar.
Ja!
Sådan!
Jeanne!
Kom så. Lad os danse conga.
Denne vej.
Den vej!
-Laaa, denne vej. -Denne vej.
Dexter!
Tekster af: Pipina Rikoy Wedel-Jørgensen