Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobrou noc, New Yorku!
Co je na ní dobrýho? Uhni!
- Řekla jsem, ať dáváš pozor! - A já tady procházím!
Ceny neuvádíme, abychom mohli účtovat víc.
Toaleťák nám nekradou, babi.
Ukončil jsem to, abych nemusel na vystoupení.
Včera to fakt bylo nejlepší představení.
JIŽ BRZY
KAHMUNRA Nezvedený syn
KŘEHKÉ
NOC V MUZEU: KAHMUNRAH ZNOVU POVSTÁVÁ
Já mám rýmy i novou práci.
Váš kámoš Ronnie bude hvězda.
Ty krávo! To je něco.
Ta akustika je… úžasná…
Ty jsi ale obří. Nechtějte mě překonat, kostihnáte.
Ronnie, zvládni tuhle noční zívačku,
zmákni konkurz a pak tě čeká Broadway.
Noční hlídač
Takže manuál?
MANUÁL HLÍDAČE
Já radši improvizuju.
Mít takový talent je vyčerpávající.
Já nespím!
Co?
Haló?
Co? Kde se tu bereš? Dej to sem.
- To je krádež, ty zlodějský šimpanzi! - To není šimpanz.
Jde o malpu, žije ve Střední a Jižní Americe
a muzeum ji získalo darem v roce 1962.
A ty jsi kdo?
Theodore Roosevelt, prezident Spojených států.
Super. První noc a mám tu cvoka s opicí.
- Zavolám policii. - To nedělej.
Ten zvládne tak tři minuty.
- Ty jsi nový noční hlídač? - Jo.
Fajn. Ten starý totiž někam zmizel.
Prý ho nesežral!
Noční hlídač!
Laaa dělat popcorn.
Popcorn horký.
Viděli jste, kam šel?
Ne. Je prohnaný.
Jo.
Máme tě, noční hlídači!
- Mrňaví lidi! - Kdo je u tebe mrňavej, Gigantore?
- Stůj! - Co?
Já, Johanka z Arku, jsem zřela budoucnost a ty v ní nejsi, neboť jsi mrtev. Puf.
Ale no tak.
Proč?
Dvě minuty a dvě sekundy. To je nový rekord!
Snad ses bavil, troubo-troubo.
PŘÍRODOVĚDNÉ MUZEUM
Kašlu na tohle i Broadway!
- Vrátím se do Ohia! - Hej. Super. Tak to byl další.
Jako fakt, lidi? Zase?
Ahoj, Lawrenci. Zřejmě jsi viděl, jak vyděšeně prchá.
Moc vtipné, Teddy. Musíte přestat strašit nováčky.
Přes léto budu pryč. Potřebuju náhradníka.
Promiň, on se sem nehodil.
Kéž by tu byl někdo mladý s tvým příjmením,
kdo by do této instituce zapadl. Naznačuji, co to jde.
To ne. Zavolám McPheemu.
Matko, ta pěna od tebe příliš pění.
- Nemůžu najít lodičky. - Doktore McPhee, tady Larry.
Jistě! Abyste věděl, „Matka“ je přezdívka mé krásné přítelkyně.
Aha.
Máme tu malý problém. Váš nový noční hlídač skončil.
Jaká hrůza.
Kde v New Yorku najdu někoho,
kdo zvládne sedět u stolu a hledět do prázdna?
Navíc to není váš problém. Vy máte to nové místo v tokijském muzeu.
Ale na tomhle místě mi pořád záleží. Najdu sem toho pravého.
Jak chcete. Já si čistím póry.
Co budu dělat?
Řeknu něco, co nás zrovna napadlo. Co pan Nick?
Víš, ta menší a zdravější verze tebe.
Proč chcete, abych najal syna?
- Zná zdejší tajemství. - V podstatě tu vyrůstal.
- A neutekl by. - Ne jako ten poslední.
Jo, ten utekl před chvílí.
Já nevím.
Tohle je důležitá práce. Nick je nejistý.
Je to ještě puberťák.
Puberťák huberťák. I ty jsi začal jako puberťák.
To ne.
Myslel jsem duševně a emočně.
Larry, Nick je chytrý kluk, věříme, že tohle muzeum ochrání.
Možná máte pravdu. Možná nastal čas, aby zazářil.
Procházím!
Z cesty! Uhněte!
Pardon.
Mia.
Jsi v pořádku?
Jo. Ahoj, Mio. Co tě přivádí na tuhle stranu chodby?
Chci do jazzový kapely. Nejsi pan Dýdžej Absolutní sluch?
Tý jo.
Dokážeš určit jakoukoli notu v jakékoli písničce a hned máš přezdívku.
Mně to přijde super. Hele, vypadl ti pomeranč.
Jo.
Máma mi dává ovoce, kdykoli jdu z domu. A pak se ptá, jestli jsem ho snědl.
Právě teď.
„Už jsi to zpomerančoval?“
Fajn. To není trapný.
Vtipy s ovocem. Maminkovský.
Slyšel jsem, že máš brigádu v jogurtárně.
Jo. Tohle, nebo hraní na basovku v metru za drobný a nevyžádanou kritiku.
Hustý. Teda ten jogurt je hustý, jinak by tekl.
Placák na jogurt. Nebo ne.
Proč jsem to udělal? No, když tu budeš přes léto, možná…
Třeba někdy večer bychom…
Počkat! Já zapomněl na…
Nicku Daley. Poslední výzva. Já čekám.
Pardon, paní Montefuscová.
Jdu na konkurz do jazzové kapely.
Netušila jsem, že hraješ.
Já vlastně nehraju.
- Zpíváš? - Ne.
- Kulisák? - Ne.
- Technik? Skládáš? - Ne.
- Jsi bedňák? - Ne.
- Postávací posedávač? - Ne.
Jsi na správném místě? To poslední jsem si vymyslela.
Vlastně jsem DJ.
DJ?
Vím, že to působí zvláštně,
ale mám nápad na doprovod.
Začal bych klasickým jazzem a přidal elektronickou hudbu
a taky polyrytmy.
Cože?
Jde o multitonální vlnu…
To je jedno.
Musí se to rozjet. Počkejte na basy.
Jdeme na to.
Jsem tu přesně včas…
Paní Montefuscová.
Všichni totiž ví, že chodit včas je cool.
Čau, Ricku.
Ahoj, Bodhi. Jsem Nick.
A neladí ti basová struna E.
Počkej si, Bodhi.
Nick mě tu přesvědčuje, abych do kapely přibrala DJ.
DJ u jazzový kapely? To zní fakt divně.
Dáme mu šanci, Bodhi.
Chce to odvahu, zkusit něco, kde je velká šance selhat.
Riskuje, že se hrozně ztrapní, takže si musí věřit.
Tak jo, jdeme na to.
Pardon, to bylo vedle.
Moment.
Zapomeňte na to. Byl to hloupý nápad.
- Mně… - Co mě to napadlo?
Omlouvám se, že jsem vás zdržel a možná rozbil piano. Dám si odchod.
Kdo tohle říká? Radši půjdu.
Nicku, počkej.
Paní Montefuscová, on se jmenuje Rick.
Hej, Nicku, tak co konkurz?
Super! Fakt pecka.
Tolik jsem si věřil, až jsem se rozhodl skončit
a nechat je, aby chtěli víc.
Aha.
Předtím ses chtěl na něco zeptat.
Když tu přes léto budeme oba,
tak bychom možná mohli…
Co? Ne. Chtěl jsem ti jen popřát hodně štěstí.
Dobře. Tak si asi užij léto.
Jo. Čau.
Jsem fakt idiot.
Tak jo. Daleyovská večeře otce se synem. Jako za starých časů.
Hurá. Večeře.
Hele, to s konkurzem mě mrzí.
Zvládáš to?
Nevím, co to se mnou je. Nedostanu se do kapely, nepozvu tu holku.
Jsem k ničemu.
Jako bych měl trestný hod,
ale tak se bál, že minu, že ani nehodím.
Basketová metafora, fajn. Mineš všechny hody, které nezkusíš.
Ale když máš trestný hod, tak asi házet musíš… To je jedno.
Když je řeč o zkoušení, co kdybych ti nabídl tu nejlepší brigádu?
Je to v resortu na pláži?
Co? Ne.
Počkej si.
Noční hlídač v muzeu!
Co?
To pálí.
Jako vážně?
Ano!
Když povedu muzeum v Tokiu,
musí mě někdo nahradit. A to zvládneš jen ty.
Mám sice moc rád všechny v muzeu,
ale být hlídač je velká věc.
Nikdy neudělám nic správně. Já muzeum hlídat nemůžu.
Zvrtám to.
Kámo, co jsi ty kdy zvrtal?
Sakra.
- Tady. - Díky.
Já nevím, tati.
Že jsi to dal ty, neznamená, že to dám i já. Nejspíš na to nemám.
Ale jo. Jsi Daley.
No nic.
Vím, že ti občas něco nevyjde, ale to je tím, že se vzdáváš.
Musíš si zase věřit.
Mám pocit, že ti s tím práce v muzeu pomůže.
Jak to?
Musíš mi prostě věřit.
V tom muzeu všechno ožívá.
Nemluvím jen o exponátech.
Tak co říkáš?
Dobře, ale máma má určitě jiný plány.
Ale, věř mi.
S tvojí mámou máme rodičovství v malíčku. Nápad s muzeem se jí bude líbit.
Ten nápad s muzeem se mi nelíbí.
- J… - Ne!
Eriko, říkám ti, že je to dobrý nápad.
Larry, víš, že se tvé nápady točí jen kolem muzea?
- Nicku, dáš nám chvilku? - Jo.
Já myslel, že odejdete vy. Tak jo, jdu pracovat na své hudbě,
kterou nikdy nikdo neocení.
Noční hlídač?
Fakt myslíš, že mu to pomůže, aby si věřil?
Neodpovídá mi na zprávy.
Melounový kluku
Co?
Hele, vím, že musí dospět, ale podle mě tohle potřebuje.
A zvukotěsný pokoj.
Jak se naučí někoho vést, když bude sám v muzeu?
Ne, nebude tam sám.
Je tam velká noční banda.
Noční banda? Podle mě by měl Nick jít na Školu podnikatelského rozvoje ducha.
Chceš, aby ho šikanovali?
Vždyť matika je teď jako sport.
Hele, Larry…
Eriko, víš, jaký jsem byl před rozchodem.
Nebyl jsem sám sebou. Prostě ne.
Ale ta práce v muzeu mě změnila k lepšímu. Takže pomůže i Nickovi.
Víš co, Larry? Máš pravdu. Změnil ses. Ta práce ti nějak změnila život.
- Skoro jako kouzlem. - Pozor.
Jo. Skoro.
Víš, my dva si občas nerozumíme,
ale vždycky jsi byl dobrý táta.
Když myslíš, že mu to pomůže, zkusím to.
Díky.
Očividně jsme pořád dobrý tým.
Jo.
Ale jestli se mému chlapečkovi něco stane, osobně tě hodím do hory Fudži!
To zní fér.
Nicky, to byla tvá práce? Máš talent.
Díky, ale nikdo to nikdy neuslyší.
Chceš dobrou zprávu? Máma souhlasila. Zítra začneš.
Super.
Když to zvládnu já, tak ty taky.
Bude to dobrý.
Když se ti totiž něco stane, máma mě zabije. Ale nestane.
Je to tvá šance, chlapče. A budeš potřebovat tohle.
Teď je tvoje.
Věřím ti, Nicky.
Tak to já ne.
Jestlipak to není Nick Daley, nový noční hlídač.
- Přesně včas o tři minuty pozdě. - Promiňte, doktore McPhee.
Přijal jsem tě jen proto, že tvůj zpožděný otec…
Otec dnes nepřijde.
Vím, ale vždycky chodil pozdě. Jako teď ty.
Ujistil mne, že budeš vhodná náhrada.
Já si myslím, že ne,
protože nemám rád puberťáky.
- Sakra. - Je to tak.
Ale ne.
Nejspíš máte důležité doktorské muzejní záležitosti.
Rexi, místo.
To bylo divné. Jsi divný. Necítím se s tebou dobře.
Pokud se těm exponátům něco stane, strhneme ti to z výplaty.
A nenech se hned vyhodit.
Tak jo, je pryč!
Noční hlídač!
Jo!
Ahoj, všichni.
Taky tě rád vidím.
Vracím korunu, Attilo.
- Nicku. - Nemáš zač.
Nicku, Nicky!
Vynalézavé, Laaa.
Až skončíš, tak ten hasičák vrať.
Dobrý nápad.
Ráda tě zas vidím.
Najmout tě byl skvělý nápad.
- Čí asi byl? - Jasně.
Máš na nose pěnu.
Těší nás, že pokračuješ v tradici Daleyů.
Tou tradicí myslím noční hlídání.
Očividně budeš pracovat v noci. Zmlknu, ať můžeš mluvit.
Bude fajn se s vámi v noci vídat. Snad tu práci zvládnu.
Samozřejmě. Stačí mít odvahu, kuráž a…
Dát mi žvejku, Bejka synku.
Já jsem Nick, nemám žvejku.
Ty už mít, ty v ní stát.
Budu ho ignorovat.
Nicolo! Nevyhýbej se konfliktu.
Musíš mít odvahu čelit nepřátelům,
ne strkat hlavu do písku jako zbabělý pštros.
Nejde vždycky o tebe, Jiji.
Díky, Johanko. Super rada.
Trochu mě děsí.
Mě taky děsit.
Jako římská armáda dobyla Kartágo,
dobudeme my tu obří sladkou tyčinku!
Do útoku!
Jo!
Jedediahu. Oktaviáne.
Potřebujete delší provaz. Nebo drobný.
Mám vám ji rozbalit?
To nebude nutné, Nicholasi.
Jsem zkušený šermíř, vycvičený v pretoriánské gardě.
Asi trochu natrhni růžek.
Miluju nugát.
Nicku! Máme pro tebe překvapení.
Dárky k tvé první noci v muzeu. Mé staré pouzdro na brýle.
Díky, Teddy, ale já brýle nenosím. A někdo to prostřelil.
To pouzdro mě zachránilo před vrahem.
Byl to můj talisman. Chci, abys ho měl.
Občas si ho půjčím na brýle a občas na mentolky.
Mám v něm mentolky. Tajně.
Tady, Nicku.
Díky, Sacagaweo. Pravé šošonské korále.
Vlastně jsou ze suvenýrů. Taky pro tebe mám plakát.
Plakát tvého muzea.
Našeho muzea.
Díky.
Dextere, neseš mi banán?
Laaa v pořádku.
Četla jsem Laaa ze slovníku. Aby líp mluvil.
Sacagawea ucházející učitelka.
Hele, to volá táta.
Pozdravte ho.
Laaa!
Táta!
Nejsem tvůj otec, Laaa. To jsme už řešili.
Co tokijské muzeum?
Je to pecka.
Průvodce tu dělá robot.
- Vítejte v tokijském muzeu. - A záchody? Chytřejší než já.
Vítejte na toaletě.
Každopádně znáš pravidlo.
Jo. „Vše oživuje deska.
Za svítání musí být všichni v muzeu, jinak se rozpadnou.“
To víme.
Jasně. Ještě jedna věc. Nezapomeň zamknout sklep.
Sklep?
Jasně, v klidu.
Ale než to uděláš,
musíš projít sklepem
a zamknout nakládací rampu.
A musím, tati?
Bando, dáte nám chvilku?
- Jasně. - Jo.
- Kouzelná chvíle. - Padám.
Budeme tamhle koukat jinam.
Nicky, vím, že se sklepa bojíš, to nevadí, jsou tam fakt děsivé věci.
Ale jde o nejdůležitější součást práce. Nové exponáty jsou někdy nebezpečné.
Dobře. Chápu.
Zvládneš to, kamaráde, dobře?
Muzeum je s tebou v dobrých rukách. Nejsi jen můj syn, jsi i nejlepší.
A dokážeš cokoli.
Doporučoval bych začít zamknutím té rampy.
Musím jít.
Zkusil jsem si japonsky objednat pizzu, ale přijela akvárka s humry.
Čau, tati.
Tak jo. Jdeme na to!
První velký úkol. Spoléháme na tebe, že nás ochráníš.
Tak tedy do sklepa! Pádím tam. Co by se mohlo stát?
Bude v pořádku, že jo?
Zvládne to. Slyšela jsi ho. Co by se mohlo stát?
No tak, Nicku. Jsi noční hlídač. Stačí zamknout rampu.
Neboj se. Je to tu děsivý, ale neboj se.
Podle táty stačí zamknout rampu.
Nic víc není třeba.
Jsem noční hlídač a je to má práce.
Zvládnu to.
Sundejte to! Sbohem.
Bude to snadný.
Kruci.
No tak.
Co to bylo?
Ale ne.
Jejda.
Pitomý klíče. Který to je?
No tak!
Tohle stačí!
- Ráda straším nováčky. - Nepřehnali jsme to?
Proč by se měli bavit jen ti nahoře?
Pohleďte!
Jak napsal Anubis v Knize mrtvých,
já, Kahmunra, jsem zpět!
Je čas uskutečnit plán na ovládnutí světa.
Což bude muset počkat, mravenčí mi noha.
No tak, noho. Přikazuji ti přestat mravenčit.
No, zamknul jsem rampu. Pomocí zámků.
Jak to šlo?
Proč se tak potíš?
Globální oteplování?
Kdo by řekl, že spalování uhlí způsobí tohle?
Někdo zapnul klimošku?
To nejspíš Chlupáč vypustil větry.
Nesoudím tě. Ale musíme to uklidit. První noc tu nesmím mít nepořádek.
Počkat. Něco chybí.
Určitě to nejsou zamčené dveře rampy. Ty nechybí, zamkl jsem je.
Ne. Deska! Chybí deska!
Rychle. Když tu desku nenajdeme, hrozí nám všem nebezpečí.
- Má pravdu. Jdeme. - Honem!
Ale ne.
Kde může být? Kdo ji mohl vzít?
To já.
Správně, Larry, jsem zpět a ty…
- Vypadáš jinak? Byl jsi na operaci? - Larry je táta. A ty jsi kdo?
Mlč, Larryho synu.
Budeš mě oslovovat jako Kahmunru. Krále králů.
- Propáníčka! - Nicku!
Tvůj otec si myslel, že mě porazil. Ale já se pomstím.
- Odkud jsi vůbec přišel? - Ze sklepa přeci.
Nezamkl jsi?
Zamkl.
- Slyšel jsem děsivý zvuk a utekl jsem. - Ten děsivý zvuk jsem byl já.
Zkoušel jsem hrdelní zvuk.
S akustikou ve sklepě zněl líp.
A teď, když mám desku,
můžu ji použít k probuzení armády podsvětí.
To zní zle.
Je to zlé.
A nepřerušuj mě.
- Budu vládnout světu a… - Vrať mi tu desku.
Zase jsi mě přerušil. Chci tě mnohokrát zabít.
Kahmunro.
Jak jsem říkal, budu vládnout světu. Všichni se mi pokloní.
- Kahmunra mizí. - Rychle míří k sálu s miniaturami.
Kampak si myslíš, že jdeš, drsňáku?
Pocítíš hněv mého mocného meče!
Pal!
Má zatracená obliba sandálů.
Tamhle je!
Vrať se, ať tě můžu bodnout do druhé nohy!
Pojďte, hoši.
Do útoku!
- Nicku! - Ale ne!
Díky bohu osobního tréninku. A s takovou mocí
mi nezabráníte v pomstě těm, kteří o mně pochybovali.
Zvlášť ty, taťko.
Nechtěls mě nechat vládnout Egyptu.
Ale kašlat na Egypt. Budu vládnout světu!
Můžeš dostat kluka z podsvětí,
ale nedostaneš podsvětí z kluka.
Míří k africký sekci! Znám zkratku.
Z cesty, husy! Vem si brýle, krokodýle.
Jsi pomalý, geparde. Dneska ne, Mufaso.
K losovi nic nemám!
- Musíme zastavit šílenýho faraona. - Není to faraon.
Přeskočil ho mladší bratr, protože mu hrabalo.
Vetřelče, vzdej se, nebo okusíš čepel Johanky z Arku.
Vážně? Smím prosit?
Netančím. Jen bojuji mečem!
Hloupá rytířko. To byla metafora.
Metaforicky tě doslova zničím v boji.
Metafory doslova nejsou doslovné.
Fajn. Tak co když tě zabiju a zatančím si na tvém hrobě?
Ne, tančit se nebude. Vypeču tě.
Tak to jdeš pozdě.
Upálili mě před 600 lety.
Nemyslel jsem doslovně!
Seber tu desku!
Ano.
Vládo nad světem, už jsem tu.
- Co - Dát Laaa deska!
- Když tak hezky prosíš. Apríl! - Hej!
Přesně, jak jsem to plánoval.
Pokud mě omluvíš…
To jsi ty.
Jedno vymření ti nestačilo?
Sežer ho, Rexi!
Ne, nežer mě!
Jinak to bude krátký film!
Jsem venku bez jediného šk…
No jo. Ryzí zlato.
Utíká!
Jak to otevřeme?
Zařídím to.
Mazlík poletí až do nebe.
Všichni ustupte!
Bouchne to!
- Potřebujeme většího kovboje. - Hej!
Počkat. Mám klíče.
Hlídej to tu, Rexi.
Co? Kam zmizel?
Počkat. Mám vizi.
Já zapomněl, že má Johanka záhadný vize.
Pronásledujeme Kahmunru barevnou chodbou. Ale počkat!
Uklouzl a vrazil do George Washingtona.
To je směšné.
Jak v New Yorku najdeme George Washingtona?
Muzeum umění
Takhle.
Tak to dává smysl.
Muzeum umění je ale na druhé straně města. Nemáme celou noc.
Víš, jak to je. Za svítání jsme na prach.
Metro Stanice Seah
Pojďte. Mám nápad.
B Předměstí
Máte kostýmy na ten komiksový sjezd?
Já jsem podle vás divná?
Ten chlap vypadá jako pirát a krmí si tu ještěrku.
Hodná. Jsi krásná baletka.
Doplula jsi přímo do mého srdce.
To je cvok.
Jo. Ona jako baletka fakt nevypadá.
MUZEUM UMĚNÍ
Dokázal jsem to!
Konečně.
Povstaňte, mí věrní poddaní!
Já žiju.
A já jsem pořád rozbitá?
A svědí mě nos.
Koho to sem sfinga přitáhla?
Vítejte, Výsosti.
Bylo načase. Mrznu a tohle je má letní tunika.
Ano.
Cítím, že se můj osud brzy naplní.
A můj královský instinkt říká, že mám jít tímhle směrem.
Ačkoli mapa tvrdí, že je to tudy. Budeme se řídit mapou.
Kniha mrtvých nás varovala, že se vrátí.
No, já si skočím pro latte.
Kahmunra sem tu desku očividně přinesl.
- Je to tu velký. - Pro nás je všechno velký.
To jo.
Nechápu to. Jak se z uměleckýho muzea chce dostat do starověkýho Egypta?
No jistě. Dendurský chrám.
Dur-dur?
Ne „Dur-dur“, Dendur.
Vystavují tu ten starý egyptský chrám.
Nicku, deska oživuje nás, ale může oživit jakoukoli expozici.
Kouzlo desky umožní Kahmunrovi vrátit se přes chrám do Egypta.
Co? Jak to? Přesune se v čase?
Může využít umění v chrámu jako portál, stejně jako Laaa Whistlerovu matku.
Laaa! Nech toho.
Vypadni z mého domu, ty barbare!
Nepříjemná! Hrozivá! Děsivá! Příšerná!
Ten slovník mu asi seberu.
Nicku, když se Kahmunra vrátí do starověkého Egypta, rozpoutá peklo.
Jak by řekl Laaa, všichni by…
Nemůžu tomu uvěřit.
Proč nemám normální brigádu? Bez maniaka, co vstal z mrtvých a chce zničit svět.
Chci tak moc? Ani nevíme, kam šel.
Šel tamhle.
Jak to víš?
Jde mi totiž stopování, přežívání, myšlení
a taky ho tam vidím.
Pitomá mapa!
Na něj!
To je zase den.
- Do útoku! - Za ním!
Je moc rychlý!
Nebo vy moc pomalí.
Hele, Kahmunro, máš rád olejomalby?
Co?
Trefa!
Pluj, loďko pluj, po řece Delaware.
Máme ho, generále Washingtone.
Pusť mě, ty ignorante!
Tamhle je, přeplouvá Delaware.
Ustupte, nebo to Paruka schytá.
To mám za cestu do New Jersey.
Hele, mám nápad.
Potápíme se.
Ti hlupáci se nevzdají.
Musím vymyslet, jak se jich zbavím.
Chce to posily.
Nejsilnější posily.
Vyzývám tě, bože bohů, abys povstal!
Ano!
Kdo se mě opovážil probudit?
To já, velký Kahmunra.
Mocný Sutechu, bože chaosu, potřebuji tvoji pomoc.
Skoro, zvládnu to, jen…
Nepůsobíš zrovna božsky. Vlastně jsem trochu zklamaný.
Pomůžeš?
Haló, slyší mě někdo? Pomoc!
Myslel jsem… Já…
Myslel jsem, že to dám. Díky. Takže, co můžu…
Pardon.
Spletl jsem se. I malí bozi zřejmě zvládnou velké věci.
Hele! Měl bys vědět, že jsem největší z mé rodiny šakalích bohů.
Fajn, beru zpět. Vůbec nejsi malý.
Dobře. Chtěl jsi pomoct. O co ti jde?
No, víš,
potřebuju, aby ses postaral o bandu drbanů.
To budou oni.
Vylez, Kahmunro, víme, že tam jsi.
- Buď tak hodný a usmaž je. - Co z toho budu mít já?
Budeme spolu vládnout světu.
S mocí této desky
můžeme probudit armádu mrtvých a přinutit lidstvo plnit naše tužby.
Jsi docela trouba, víš to?
Ale vláda nad světem se mi líbí. To si piš.
Ani se nehnou.
Co je to?
Tvoje zkáza, menší Larry.
To je Sutech, bůh chaosu!
Čau.
Bůh chaosu se jmenuje Sutech?
Neměl bys mít děsivější jméno? Tak jo, Sutech stačí, fajn.
Znič je!
Krásný zelený oheň.
Děláš si srandu?
Jak máme utéct, když se netrefíš?
Hele, jsem bůh chaosu.
Když chceš přesnost, měl jsi vzbudit Boha, co vždycky trefí to, na co zamíří.
Co? Fakt existuje. Je to kámoš, někdy vás seznámím.
Dost těch kravinek!
Tohle je zdrží, my zatím utečeme.
U všech Skotů.
Však mi taky říkají zaříkávač štírů.
Asi tě neslyšel.
Potřebuje trochu nakopnout chaosem!
Pryč!
Super. Teď nás honí obří, bohem poháněný štír.
Musíme se schovat.
Tam!
Co uděláme?
Vyplížíme se, až se nebude koukat.
Nicku!
Zase zpráva od mámy.
- Mám sníst jablko. - Jako vážně?
Nicku!
Respektuji všechno živé, ale ty jsi výjimka.
Ty přestat, brouku!
Tumáš!
Auvajs.
Umíš užívat života? Tak to teď končí.
Brouk udělat…
Typický Laaa.
Nejhorší první noc všech dob.
Ahoj, synu.
To jsi zase ty, otče.
Tvá podobizna je zřejmě na všem. Proč jsi ve všech muzeích, ale já ne?
Vážně to chceš řešit teď?
Jak myslíš, to je fuk. Stanu se totiž nejmocnějším faraonem!
Tohle vše kvůli problémům s tátou?
Zkus terapii. Je levnější než tahle hloupost.
Ano.
Díky kouzelné desce
se teď vrátíme do starověkého Egypta a splníme si všechny sny!
Snad ne úplně všechny.
Zdává se mi, že zkouším hrát na housle,
ale ty jsou z brouků a já jedu na kříženci slimáka a kočky.
Tady je. Dendurský chrám.
Opatrně, týme. Může být kdekoli.
Kahmunra to udělal. Vrátil se do starověkého Egypta!
Teď ho musíme sledovat. A téměř jistě zahyneme.
To je zlý.
To je fakt zlý.
To je fakt, fakt…
- Teď je to zlý a bolí mě tvář. - Zlý?
Máš díky tomu šanci ukázat Kahmunrovi, co v tobě je.
Jo, je to zlý.
Do svítání máme čtyři hodiny, pak se rozpadnete.
Snad to vyjde.
Můj první portál.
Pohněte. Kahmunra bude blízko.
V tom písku se jde fakt špatně.
V botách nám zůstane dlouho,
ale na to se můžeme těšit, jen když přežijeme.
Jsme blíž, ale pořád ještě daleko.
Asi musíme po svých.
Dobře! Já se rád projdu a pokecám.
Alespoň se lépe poznáme.
Kolikrát už jsi ožil?
Já asi bžilionkrát. Poprvý mě to překvapilo…
Asi cítím jeho pach. Vidíme stopy?
Ne, ještě ne. Asi je zahladil ten vítr.
Jako vážně?
Jsme ve starobylým Egyptě! Nikdy ho nenajdeme.
Nicholasi, copak?
Nickovi se asi zlomilo kolo u dostavníku.
Omlouvám se, jen…
Na tohle nemám.
Je mi teprve 18.
Jsem děcko po krk v bryndě.
To neříkej, Nicku.
Když bylo 18 mně, zvítězila má armáda nad Angličany.
Clarka a Lewise jsem vedla ve čtrnácti.
Mně bylo 13, když jsem pomáhal Římu dobýt Kartágo.
Laaa objevil oheň už v jedenácti.
Oheň pálit.
Ten pocit znám.
Hele, já to chápu.
Všichni jste úžasní. Proto jste v muzeu.
Ale já nejsem jako vy. Mně nic nevychází.
Zkazil jsem si to u holky, má hudba nikoho nezajímá…
Jo a navíc jsem vypustil prastarýho boha, co chce zničit svět.
Kdykoli můžu něco dokázat,
tak to zvrtám.
No tak, Nicku. To není pravda.
Až moc snadno se vzdáváš.
Zvládneš to. Tvůj otec se mu postavil. A ty to zvládneš taky.
Ale já nejsem táta. Nejsem hrdina jako on nebo vy.
Máš své přednosti, díky kterým jsi silný. Jen si musíš věřit, jako ti věříme my.
Otázkou je, kde je Kahmunra.
Vidím jeho stopy. Šel tudy!
Tak jo, lidi. Tudy!
Tudy!
- Ne, Laaa, je to tamhletudy. - Ale vy říkat tudy!
Víš, co je divný? Kdykoli ožiju, přiberu tak sedm kilo.
Prosím, mlč.
- Možná je to stresem. - Člun. Konečně.
Rychle. Poplujeme po Nilu.
Dobře, vezmeme tamten člun. Když kýcháš, zakrývej si oči.
Plují po řece.
Budeme je sledovat ve člunu.
Laaa nerad vodu.
Nelelkujte, bando. Na palubu!
Nejsme nějak pomalí?
Tudy, Laaa.
Tamhletudy.
Připomíná mi to plavbu po Little Missouri.
Jednou jsem narazil na skupinku mladých,
kterým jsem začal vyprávět svá dobrodružství.
A uprostřed příběhu, kdy jsem učil bizona hrát metanou,
jsem zjistil, že mi ti darebáci ukradli člun.
- Zpomalujeme. - Teddy nepádluje.
Vypráví, jak ho natáhli.
Při mluvení používám ruce.
Takhle Kahmunru nikdy nechytíme.
Počkat! Něco vidím. Vizi.
Další vize? Co vidíš?
Jde o tebe, Nicku.
A o to, jestli porazíš Kahmunru.
Fakt? A porazím?
Vidím Kahmunru. Deskou vyvolává nekonečné zlo.
Ale Nick se s ním střetne a…
A? Vyhraju?
Nevím. Vize skončila.
Teď vidím jen chlupatá záda Laaa.
Copak, Laaa?
Dinosaurus!
To se ti jen zdá. Dinosauři vyhynuli před miliony let.
Laaa!
Říká, že jsme v Egyptě, ne v období jury.
Počkat! To není dinosaurus!
To je nilský krokodýl. Jako ten v muzeu!
Laaa!
Žádný strach, pomoc je na cestě.
S krokodýlem jsem nezápasil, ale s medvědem ano.
Odskočil jsem si na túře v Yellowstonském…
Teddy, přestaň. Laaa se topí!
Já zapomenout. Já neplavat!
Dinosaurus!
Chyť se vesla!
Všichni v pořádku?
Až na Laaa!
Hele, něco mě napadlo.
Attilo, dostaneš mě tam?
Asi jsem si to rozmyslel!
Laaa, chyť se mě!
Chytil jsi sebe!
Jejda!
Nicku!
Zvládli jsme to!
Odplaval?
Ale ne!
Zmiz, krokouši.
Nebo si z tebe udělám boty.
Nicku, to bylo úžasné! Zachránil jsi Laaa a vůbec.
Ale čluny jsou v háji. Kahmunra utekl.
Před svítáním ho nedostihneme.
A je to moje chyba. Zničil jsem nás.
- Tohle mi připomíná… - Teddy!
Já vím, moc plácám.
Konečně jsme dorazili k chrámu slunce.
Jsme o krok blíž vládě nad světem.
Velký Ra, bože slunce,
já, Kahmunra, král králů, žádám o vstup…
Kdo se opovažuje vstoupit do tohoto posvátného chrámu?
Já, ptačí mozečku. Bůh chaosu!
Přestaň, ztrapňuješ mě. On ke mně nepatří.
To je fuk.
Omlouvám se za dotaz. Dveře jsou tamhle.
Ano.
Dveře k nekonečnému bohatství.
Jen ti nejbystřejší vyřeší jejich šifru.
Jsi vážně děsný, víš to?
Tak to díky.
No, alespoň jsme uvnitř. Teď už by to mělo jít hladce.
Asi jsou tu pasti.
Díky za varování!
Dostaň mě odsud!
Dospělí říkají: „Dostaň mě odsud, prosím.“
Super, ztratili jsme se a nevíme, kam jít.
Funguje tady GPS?
Nicku, koukni na obzor.
Šel tudy.
- Tamtudy! - Co?
Laaa, ne. Tudy!
Ha! Tudy.
Dávej pozor, kam jdeš, Laaa. Chceš se přeci dožít konce světa.
To chceme všichni. Jen nechceme konec světa.
Zvláštní, mám déjà vu.
Když jsem bojovala za Francii, zdálo se to jako záchrana světa.
Jenže tehdy jsem byla sama.
Tentokrát je to jiné. Nejsi sama. Máš přátele.
Ty také, mon amie.
Koukej! To je Kahmunrův člun.
Určitě je v chrámu slunce!
No není nádherný?
Díky, ty taky ujdeš.
Pojďte. Nesmíme ztrácet čas.
Zdá se, že už jsou uvnitř.
Je to tu zatuchlejší než v tchořích kalhotách.
Ty existují? Nebo sis je vymyslel?
Vymyslel.
Nevím přesně, co je tchoř, ale zní to kovbojsky.
Hele! Kahmunra tu byl teprve nedávno. Doháníme je.
Musíme je chytit před svítáním, ať se nerozpadneme.
Hele, ty hieroglyfy už jsem viděl. Na té desce!
A tohle jsou určitě starodávné noty.
Věděl jsem, že deska vše oživuje, ale ne, že hraje.
Tvůj táta měl pravdu. Jsi hudební génius.
To řekl? Jasně, tátové tohle musejí říkat.
Nic to neznamená. A co znamená tohle?
Deska je zřejmě klíč k otevření sarkofágu.
Třemi posvátnými akordy vyvolá Kahmunra své vojsko z podsvětí.
Zastavíme ho, než se dostane do horní komnaty.
Zbývá hodina. Máme čas to napravit!
Čerstvé stopy. Jsou blízko.
Pozor, kam šlapete. Asi jsou tu pasti.
Pasti.
Zelí!
- Řekl: „K zemi!“ - Podle mě řekl „zelí“.
Odteď se držte u sebe.
To je moc.
Opičko. My hledat past.
Oheň pomoct vidět past.
Dobrý nápad.
Opička duch!
Líbí se mi zdejší sloupy. Krásná třetí dynastie.
Fakt se musíme zastavovat v každé místnosti?
Sice jsem bůh chaosu, ale interiérový design žeru.
Kahmunro!
Zase vy?
Odpal je!
- Odevzdej desku, Kahmunro! Máme přesilu. - Máš pravdu. Trochu to vyrovnám.
Sochy válečníků smrti, považujte se za moji novou tělesnou stráž.
Nikdy jsi neměl šanci, Larryho synu.
Sakra, co uděláme teď?
Oktaviáne, Nick potřebuje povzbudit
a my dva borci zbouráme ty bourače.
Pochopil jsem tak 40 %,
ale zřejmě říkáš, že máme všechny zachránit.
Nesnáším svoji výšku!
Jo, ta je fakt na nic!
Dost milých slov, Nicku. Přines velký klacek!
Haka!
Ty oči! Miřte na oči!
Nicku, pomůžeš?
Nicku, zvládneš to. Prostě to zkus. Co nejhoršího se stane?
Ne, co nejlepšího se stane? Sokolíku, hledáš něco?
Nečekal jsem, že umřeme jako svačina dvou egyptských mazlíčků.
Když nás zblajznou, snad je z toho brnění bude bolet břicho.
Jedediahu, ty prostý génie!
Udus se, ty hadice!
A nezapomeň polknout!
Jo!
To je hnus!
A nevracej se!
Máš jazyk jak kaktus.
A prospěla by ti mentolka.
Ano!
Hej, zobáku!
Zelí!
Řekl jsem zelí? Myslel jsem k zemi.
Bravo, Nicholasi!
A teď za padouchem.
A je to tu.
Teď se pomstím světu, který o mně pochyboval.
Zvlášť tobě, tati!
Ztrapňuješ mě.
Proč vždycky dostanu padoucha
s nevyřešeným traumatem z dětství?
Měl bys chtít být zlý kvůli sobě, ne kvůli němu.
To je jedno! Přišla moje chvíle.
Nastal počátek konce!
Tak co je to? Začátek, nebo konec?
Cože? Je to obojí.
Konec má samozřejmě začátek. Někde začít musí.
Připomeň mi, ať s tebou už časem necestuju.
- Vyčerpává mě to. - Nedělej to! Může jít o konec světa.
Podle něj ne. Prý je to jen začátek.
Sklapněte!
Jakmile vložím desku do sarkofágu,
stačí tři akordy a má armáda povstane!
Tedy naše armáda.
Neuvěřitelně to bolí.
Snad budeš příště taktnější.
- Nesmíme mu dovolit zahrát ty akordy. - Jasně! Tedy, ano, souhlasím.
Nepouštěj je k desce. Když je zabiješ, bude to plus.
Bude tu nepořádek. To mám rád.
Takže první akord.
- Má jeden akord. - A teď druhý akord.
Nicku!
A teď okamžik, na který jsem čekal.
Poslední akord!
Ne! Nestihli jsme to.
Zachránil by nás jen zázrak!
Ten pták vyplivl opici a jeskynního muže. A pak jsi dostal facku!
To je zvrat.
A teď poslední akord.
Zachránit nás jen zázrak.
Hyjé, tygře!
Kovboj a Říman na nahatý kočce. Jaká je šance…
A teď poslední akord.
Trhej.
Nezapomeňte, nejde o velikost psa, ale o zuřivost.
A nevšímejte si jejich příšernosti. My máme kuráž. Tak do toho!
Hrome!
Do útoku!
Dobrá práce, jsou v koutě.
Zakřikl jsem to.
Ano, útočte, poskoci. Útočte!
Je jich moc. A jdou sem další!
Teddy!
Nezahrávejte si s kavaleristou! Johanko, chytej!
Mám vizi, že vás mlátím baterkou!
Laaa!
Moje oči!
Attilo!
Sacagaweo!
Nicku, teď ty!
Nechápu, že to vyšlo.
Hej, líný bože.
Všechno to znič!
Tak jo, řekl sis o to.
Tý jo, jsem rád, že jsme spolu.
Ať to tak zůstane. Neříkej, že jsem líný.
Tak, Nicku, mysli.
Když je hudba vyvolala, možná je může zahnat.
Kryjte mě, jdu pro desku!
Nicku, ne! Je to nebezpečné!
Já tohle způsobil,
takže to taky napravím.
Nicku!
Jako fakt? To bylo lehký.
Ještě žiju, Kahmunro.
- Díky napodobenině šošonských korálů. - On žije!
Sutechu, lasery z očí jsou na nic, když se netrefíš.
Co si to dovoluješ? Sleduj a obdivuj mě.
Soustřeď se. Ovládej dech. Představ si cíl a vystřel!
Svojí božskou silou jsem porazil sám sebe? Nečekané.
Fajn. Nech Larryho syna…
mně!
A jéje.
Akordy, co vypustily armádu,
byly D moll s velkou septimou, A polozmenšený a C moll 9.
Když je zahraju pozpátku, snad to armádu stáhne.
Co to děláš? Zmiz odtud.
Už jen dva.
To by stačilo.
Je to tu, Larryho synu. Začátek tvého konce!
Nicku!
Zůstaňte silní! Musíme Nicholase pomstít!
- Tak počkat. - Co?
Nic mi není. Díky Teddyho talismanu.
Přesně podle plánu!
No jo, víceméně.
Je mi fuk, kolikrát unikneš smrti.
Bez návodu
moc té desky nikdy nezkrotíš.
- Počkat, možná tu desku ani nepotřebuju. - Neřeš zprávy o ovoci!
Co to ksakru děláš?
Ukončuju to.
Ne!
Nicku, pozor!
Když tam půjdu zpátky já, tak ty taky!
Hej, nic mi není. Vyhráli jsme?
Já letím!
Tohle je konec konce!
Ale ne!
Držíme tě, Nicku.
Budeš litovat, Larryho synu!
Jmenuji se Nick. Nick Daley. A jsem nový noční hlídač.
Ne!
Zdá se, že už je z něj historie.
Občas mě štveš.
Pryč!
Au!
Hotovo, vyhráli jsme.
A máme tu desku.
A jéje. Ono svítá.
Nestihneme se vrátit.
Obávám se, že má pravdu. Je to daleko.
Takže tohle bude au revoir.
Ačkoli to znamená „na shledanou“, ale my se neshledáme.
Ale jsem ráda, že mám takové přátele.
- No tak, nějaké řešení být musí. - S námi se netrap, chlapče.
- Hlavní je, že jsi zachránil svět. - Omlouvám se.
Všechno jsem zkazil.
Kéž by byl způsob, jak by nás ta deska vrátila do muzea.
Tak počkat.
Možná je.
PŘÍRODOVĚDNÉ MUZEUM
- Všichni se vrátíme domů. - Geniální. Portál do muzea!
Jsem ráda, že jsem ti ten plakát dala. Pojďme domů.
Desko, dělej, co umíš.
- Jedeme! - Hurá!
Laaa.
Rexi, jsme doma!
K noze, Rexi!
Taky jsi mi chyběl.
Právě včas.
Děkuje ti za záchranu, Nicku.
„Potom, co jsi nás ohrozil.“
Nicku.
- Pa pa, tátův synu. - Laaa.
Nicku, další vize!
Porazíš Kahmunru. Možná to byla jen vzpomínka.
Každopádně mi bylo ctí.
Vpřed, Jiji, jedeme!
Vedl sis dobře, parťáku.
Nicholasi, v mé době bys byl skvělý velitel.
Hyjé, tygře!
- Ahoj, tati. - Ahoj, Nicky.
- Jaká byla první noc v práci? - Nic extra. Vlastně docela nuda.
Tak nuda?
Popravdě to bylo šílené. Já…
Lawrenci, lepší náhradu jsi najít nemohl. Je ze stejného těsta jako ty.
Jako dítě se mezi Šošony učíš, že odvahu máme všichni.
Ty jsi ji jen musel najít. Opatruj se, Nicku.
Ty taky.
Díky za všechno.
Jsem na tebe hrdý. Nevím, co se stalo, a bojím se ptát,
ale zvládl jsi to.
Díky, tati.
Došlo k pár zádrhelům,
ale nebyl to „konec světa“.
Možná skoro ano, ale… Musím jít, je tu doktor McPhee.
- Zatím. - Nicku…
Takže jsme na telefonu? Snad ti práce nekomplikuje osobní život.
Zdravím, doktore. Jak se máte? Jen jsem…
Nezájem.
Ale vše se zdá v pořádku. Ani stopa po nepleše či lumpárnách.
Můžeš jít domů.
Momentík.
Co je to?
Hele, roztomilá kočičí socha!
Jo! Našel jsem ji při zamykání nákladové rampy,
což je má práce.
Hezký nález.
Dám ti ji na stůl, aby ses na ni mohl koukat.
Díky moc.
A teď mě omluv,
jdu objednat oblečky pro koťátko.
Tak večer, Rexi.
Ale nejdřív musím něco udělat.
Nicku, vrátil ses. Co pro tebe můžu udělat?
Paní Montefuscová, vím, že jsem vás prvně nenadchl,
ale nehodlám se vzdát.
Co se tady děje?
Chci druhou šanci. Než mě vykopnete, poslechněte si tohle.
Jedem, lidi.
Jo!
Vskutku!
Johanka!
Lidi, uděláme hada!
Tudy!
Tamhletudy!
- Laaa, tudy! - Tudy!
Dextere!
Překlad titulků: Tomáš Slavík