Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
有人在走路耶
你這小混蛋
沒有人在偷妳的衛生紙，祖母
他請我去他的喜劇表演
昨晚的百老匯表演堪稱史上最棒
（即將展出）
（卡曼拉） （令人失望的兒子）
（易碎）
《博物館驚魂夜：法老再現》
隨節奏搖擺，拿到新工作
羅尼小子會出名
老天，看看這裡
這裡的聲音環繞效果…超級棒
看看你，大傢伙
不要搶我鋒頭，頑皮骨
好，羅尼，你得撐過這枯燥的夜班工作
白天徵選時好好表現 然後就能靠在百老匯表演為生
（夜班警衛）
還有說明手冊喔？
（說明手冊）
我隨機應變就好
老天，這麼有才華真的很累耶
我沒睡著
什麼？
有人嗎？
什麼？你是從哪來的？給我
這是偷東西，你這梁上小猩猩
那不是猩猩
而是捲尾猴 一種來自中南美洲的新世界猴子
牠在1962年被捐贈到這間博物館
你是哪位？
西奧多羅斯福，美國總統
太好了，第一晚上班就遇到瘋子和猴子
-我要報警 -是我就不會這麼做
我猜這傢伙最多只能撐三分鐘
你是新的夜班警衛嗎？
對
很好，因為我們一直找不到 之前的夜班警衛
牠絕對沒有吃掉他
夜班警衛
賴賴在做爆米花
爆米花好燙
-有看到他跑去哪了嗎？ -什麼？
沒有，這個好難抓到
對
找到你了，夜班警衛
小小人
你說誰小啊，鐵巨人？
-站住 -什麼？
我，聖女貞德，預見了未來
我沒看到你，因為你死了，糟糕
拜託
為什麼？
兩分兩秒，刷新紀錄了，各位
希望你玩得樂樂，笨笨
（自然歷史博物館）
別管工作，別管百老匯
-我要回俄亥俄了 -等等
好啦，又一個跑了
認真嗎，各位？又來這招？
晚安，賴瑞
我猜你看到那個人倉皇逃跑了吧？
很好笑，泰迪
聽著，你們不要再嚇跑新人了，好嗎？
我今年暑假要離職，我得找到接替人選
抱歉，賴瑞，但我們覺得他不適合
如果有個姓氏和你一樣的有為年輕人
一定會很適合來這間機構工作
聽得懂我的暗示吧
不行，我要打給麥菲
母親，妳寄給我的泡泡浴入浴劑 太容易起泡
我找不到我的小船
麥菲博士，我是賴瑞
好
順道一提 「母親」是我對我超級名模女友的愛稱
是喔
有個小問題
你剛雇用的夜班警衛剛剛不幹了
哭哭
我在紐約市還能找到什麼人
能坐在座位上放空？
再說，這不是你的問題
反正你都要接下東京博物館的超酷職位了
聽著，我還是很在乎這個地方
我會找到最適合的人選
隨便，我要清理毛孔了
我該怎麼辦？
我剛想到一個點子，尼克小子如何？
就是比較年輕且健康的你？
幽默喔
為什麼你們堅持要我雇用自己的兒子？
-他知道這裡的祕密 -他根本就是在這裡長大的
-他絕對不會逃跑 -就像前任警衛，還記得嗎？
記得，他剛剛還在
我不知道
這份工作很困難 尼克還在努力培養自信、站穩腳步
他還只是個青少年
青少年又怎樣，你剛來的時候也是青少年
才不是
我是指心靈上，情緒控管上
賴瑞，尼克很聰明能幹
我們深信他是保護博物館的最佳人選
你們也許說得對，也許尼克能發揮所長
-有人要過去 -什麼？
讓開，借過
抱歉
米雅
你還好嗎？
還好，嗨，米雅
妳怎麼會來走廊的這一頭？
我來參加明年度秋季爵士樂團的徵選 你不參加嗎，絕對音準DJ先生？
天啊
有人能正確辨識出隨便一首歌的所有音符
結果卻被取了綽號
我覺得很棒啊
你掉了一顆柳橙
對
我每次出門，我媽都叫我帶水果
她還會傳訊息，確保我有吃
她傳訊息了
「餓柳嗎？」
好喔，一點都不丟臉
水果笑話，典型的媽媽行為
聽說妳暑假要去優格店打工？
對，不然我就得去地鐵站彈貝斯
換一些零錢和不請自來的批評
酷喔
我是說優格很酷涼，不然就會融化
為優格擊個掌吧，別理我
我不懂我為什麼要這樣
既然妳暑假在這裡，也許妳會想
也許某天晚上妳會想去…
等等，我忘了我遲到了…
尼克達理 這是你最後一次機會，我在等你喔
抱歉，蒙富斯科老師
我要參加秋季的爵士樂團徵選
我不知道你會彈奏樂器
嚴格說來我不會
-那你會唱歌囉？ -不會
-作業人員？ -不是
-技術人員？ -不
-編曲？ -不
-搬運團隊？ -不是
-移譜架的人嗎？ -不是
你確定你來對地方嗎？ 因為我最後說的工作根本不存在
其實我是DJ
DJ？
我知道這可能有點不常見
但我有個幫樂團伴奏的點子
一開始用經典爵士樂循環樂曲
再混合蒸氣波和一點微分音音樂
還有兩拍對三拍的複節奏
什麼？
是多音調PolyWave檔…
先別管技術用語
我會慢慢堆疊張力 要等著聽貝斯開始彈奏
好，開始了
我在我的徵選時段準時抵達
蒙富斯科老師
因為大家都知道準時最酷了
你好嗎，黎克？
嗨，波狄，我是尼克
你的第六弦走調四分音
先等一下，波狄
尼克還在努力說服我
要在爵士樂團裡加個DJ
爵士樂團DJ？感覺好不正常
給他個機會，波狄
要嘗試這麼容易失敗的事很有勇氣
他敢冒著極度可能出洋相的風險
一定是對自己的能力很有自信
好，開始了
抱歉，我播錯了
等等
算了，這點子真糟糕
-其實我… -我在想什麼啊？
抱歉浪費妳的時間 還可能弄壞了妳的鋼琴
我要走掉了
誰會這樣講啊？我要走了
尼克，等等
蒙富斯科老師，我很確定他叫黎克
尼克，徵選如何？
很棒，真是太棒了
我太有自信，所以決定放棄
讓觀眾更加渴望
好
你進教室前，本來要講一件事
說既然我們暑假都會在這裡
不知道耶，也許我們能…
什麼？沒有
我只是要祝妳好運
好吧，那祝你暑假玩得愉快
好，再見
我真白癡
好
達理父子晚餐聚會，跟以前一樣
好耶，吃晚餐
天啊，很遺憾你的徵選不順利，孩子
你還好嗎？
我不知道自己有什麼問題
我進不了樂團，無法約我喜歡的女生出去
我好沒用
我好像站在罰球線上
但太害怕投不進，於是連球都投不出去
用籃球來比喻，好
兒子，沒有出手就絕對不會進球
雖然如果你站在罰球線
還要罰球，那你一定得主動出擊
不重要
總之，說到主動出擊
我幫你找到史上最棒的暑假打工 你有沒有興趣？
是在聖巴瑟米的海灘度假村嗎？
什麼？不是
別嚇到喔
是博物館的夜班警衛
什麼？
好燙
你是認真的嗎？
對
我就要成為東京博物館館長了
我需要有人接下我的職位 你是唯一適合的人選
只是
我喜歡和博物館的大家相處
但夜班警衛不好當
我幾乎什麼事都做不好
你不會想讓我看管博物館的
我會搞砸
你何時搞砸過？
該死
來
謝謝
很難說，爸
你能勝任不代表我也能
我不確定我做不做得到
你當然可以，你是達理家的人
總之
聽著，尼克，我知道你受過幾次挫折
但那只是因為你沒有堅持到底
你只是需要重建自信
我有預感這份博物館工作會幫助很多
怎麼說？
相信我就對了
那間博物館能讓一切恢復生氣
我說的不只是展品
你覺得如何？
好，但我敢說媽有其他計畫
相信我
我和你媽共同扶養你的方式很有效率
她一定會喜歡到博物館打工的點子
我不喜歡這個博物館的點子
-妳就… -不行
相信我，艾瑞卡，這是個好點子
賴瑞，你有注意到你所有點子 都繞著博物館打轉嗎？
尼克，能讓我們單獨談一下嗎？
好啊
我以為你們要去別的地方談
好，我去做我的音樂
雖然沒人欣賞
夜班警衛？
你真的認為這能幫助尼克 成為自信能幹的大人嗎？
他甚至不回我的水果簡訊
（你是萬中選一的甜瓜）
什麼？
聽著，我知道他必須有所長進
但我認為這份工作正是他需要的
還有能隔音的房間
尼克自己一個人待在博物館 要怎麼學會帶領別人 ？
不…不，他不會一個人
夜班團隊很多人、很有趣
夜班團隊？
我真的認為我們該讓尼克參加
天才創業進修營
妳知道那種營隊專出書呆子吧？
對，學數學是新潮流
聽著，賴瑞…
艾瑞卡，妳也記得我們分開前 我是什麼模樣
我真的處處碰壁
但那份博物館工作讓我變成更好的人
我認為這也能讓尼克改變
你知道嗎，賴瑞？ 你說得對，你真的有改變
我不知道這是為什麼 但在那裡工作讓你的人生好轉
就像有魔法一樣
小心
對，就像有魔法
我們在一起時總是意見不合
但你一直都是好爸爸
如果你認為這對尼克有益 我就願意試試看
謝謝妳
無論如何，我們還是好拍檔
對
但如果我的寶貝兒子有個三長兩短
我會去日本，親自把你丟進富士山
很合理
尼克，那是你的音樂嗎？你很有才華呢
謝謝，但沒人會聽到
我告訴你一個好消息吧？
媽媽答應了，你明天開始上班
好喔
我都做得到了，你也可以
不會有事的
因為如果你出了什麼事，你媽會殺了我
但不會出事
這是你的機會，孩子，給你
你會用到的
交給你了
我相信你，尼克
但我不相信
看看是誰啊 這不是我的新夜班警衛尼克達理嗎？
剛剛好遲到三分鐘
抱歉，麥菲博士
聽著，我會同意給你工作只是因為 你那老是不知死哪去的老爸…
我爸還活著
我知道，但他老是遲到，跟你一樣
總之，他再三保證你能承擔重責大任
但我覺得你做不到
因為我天生就不信任也不喜歡青少年
-糟糕 -我不小心講出真心話
不好了
好，你應該有 很重要的博物館博士研究要做
小龍，隨行
好怪，你真是怪咖，讓我好不自在
如果我無價的展品毀損
你就得賠償
拜託今晚別惹是生非
好，他走了
夜班警衛
好耶
大家好
我也很高興看到你，德克斯
來，你的王冠，阿提拉
-尼克 -不客氣
尼克…尼克
很有創意，賴賴
等你玩完，請把滅火器放回去
好點子
很高興再見到你，尼克
雇用你當夜班警衛真是絕佳的點子
-真不知道是誰提議的呢 -對
你鼻子上有泡沫
我們很開心你會承襲這項達理家的傳統
不是「白天」的意思，而是你的姓氏達理
因為你會在晚上工作 我就不多說了，讓你講話
每晚都能跟你們在一起一定很棒
希望我能做好工作
你當然能做好，你只需要勇氣、膽識…
給我口香糖，笨笨兒兒
我叫做尼克，我沒有口香糖
現在有了
因為你踩到了
我不要理他好了
尼可拉
不要躲避衝突
我們必須有勇氣面對敵人
而不是像鴕鳥一樣逃避問題
不是每件事都在說你，吉吉
好，謝謝，貞德，這建議很好
她有點嚇人
就是說啊
如同羅馬軍隊有膽識拿下迦太基
我們現在應該把超大糖果棒拿到手
上啊
好耶
嘉地雅、屋大維
你們需要更長的繩索，或是現金
要幫你們拆包裝嗎？
不用你費心了，尼克
我是專業劍士 在精英羅馬禁衛軍裡受訓過
不然你撕開一角好了
我真愛牛軋糖
尼克，我們為你準備了驚喜
為了恭賀你第一天在博物館上班 我們為你準備了禮物
我要送你我以前的眼鏡盒
謝謝，泰迪，但我沒有戴眼鏡 有人對這個開槍嗎？
那個眼鏡盒幫我擋住殺手擊發的子彈
我把它當成幸運符，我想送給你
不過我時不時
會借來放我的眼鏡，或薄荷糖
我也會拿來放薄荷糖和小祕密
來，尼克
謝謝，莎卡佳薇 貨真價實的秀修尼印第安串珠
其實是從禮品店拿的
我也為你拿了這張海報
是你們博物館的海報
我們的博物館
謝謝
嗨，德克斯，那根香蕉是要給我的嗎？
賴賴毫髮無傷
我一直在唸字典給賴賴聽 努力要讓他學會更多詞彙
莎卡佳薇是適任的教師
各位，我爸打來了
大家來打聲招呼
賴賴
爹爹
我不是你爸，賴賴，我們討論過了
東京博物館還好嗎？
滿酷的
這裡有導覽機器人
歡迎來到東京博物館
廁所比我還要有智慧
歡迎來到廁所
總之，你知道規則
對，「刻寫板能讓萬物活過來
天亮前所有人都要待在博物館內 不然就會灰飛煙滅」
了解
對，還有一件事，別忘了鎖好地下室
地下室？
好，沒問題
好，但上鎖之前
你得巡視一下地下室
並把卸貨平臺上鎖
一定要嗎，爸？
各位，可以讓我和兒子單獨談談嗎？
-好啊 -當然可以
-這些時刻最難忘了 -老爸幾乎都沒陪兒子，收到
我們會去旁邊注意別的東西
尼克，我知道你會怕地下室，這沒關係
因為樓下的確有很恐怖的東西
但這是這份工作最重要的事項
有時候會送來新展品，可能會很危險
好，我懂了
你不會有事的，兒子
我知道你會好好照顧博物館
因為你不只是我的兒子 還是我見過最棒的人
你什麼都做得到
我建議你先把卸貨平臺鎖起來
我得掛了
我試著用日語點披薩
結果送貨員直接送好幾缸龍蝦來
再見，爸
好，尼克，開始了
你第一晚擔任夜班警衛 我們都指望你保護我們的安全
好，我要去地下室了 我出發了，能出什麼事呢？
他不會有事的，對吧？
他不會有事的，妳也聽到他說的了 能出什麼事呢？
快點，尼克，你是夜班警衛 只要把卸貨平臺鎖上就好
不要害怕
這裡很恐怖，不要害怕
爸說我只要鎖上卸貨平臺就好
這樣就行了
因為我是夜班警衛 我的工作就是鎖上卸貨平臺
我得撐下去
快拿下來，再見
好，能有多難？
瘋了
快點，快啊
那是什麼？
不好了
糟糕
該死的鑰匙，是哪一支？
快點…快點
這樣應該可以了
我就愛嚇新人
妳覺得我們太過分了嗎？
才不會 為什麼只有樓上的人可以找樂子？
看啊
誠如阿努比斯在《死者之書》所寫
我，卡曼拉，捲土歸來
該繼續推動我統治天下的計畫了
還要再等一下，我的雙腳還沒知覺
醒來，雙腳，快醒醒
不要再發麻了
我已經把卸貨平臺鎖死死了
結果如何？
天啊，你怎麼全身是汗？
因為全球暖化嗎？
拜託，誰知道燃煤會導致這種結果？
有人打開風扇嗎？
肯定是烏利放屁了
難免的事
但我們來整理一下吧
不能第一晚上班就弄得亂七八糟
等等，有東西不見了
一定不是卸貨平臺上鎖的大門
不會不見，因為我鎖好了
不，是刻寫板，刻寫板不見了
快來，各位
如果不找到刻寫板 博物館的所有人都有危險
-她說得對，快上 -好耶
慘了
會在哪？是誰拿走的？
是我
沒錯，賴瑞，我回來了，你…
看起來不太一樣，你去整形嗎？
賴瑞是我爸，你是哪位？
閉嘴，賴瑞之子
你要稱呼我為王者之王卡曼拉
-該死 -尼克
你的父親以為他打敗了我 但我要回來復仇
你從哪來的？
當然是地下室啊
我以為你鎖好了
我是鎖好了
好啦，我聽到嚇人的聲音，然後就嚇跑了
就是我，嚇人的聲音就是我發出的
我在練習用新的方式發喉音
搭配地下室的聲音環繞效果比較好
現在拿到了刻寫板
我要用來喚醒我的冥界軍團
聽起來不是什麼好事
的確不是什麼好事
不要打斷我
我會統治天下…
老兄，把刻寫板還來
又來了，你又打斷我，我要殺你千百回
卡曼拉
誠如我剛剛所言，我會統治天下 所有人都要臣服於我
卡曼拉閃人了
快點，他要去微型展區
你想去哪，兄弟？
嚐嚐我神劍的厲害
發射
誰叫我愛穿拖鞋
他在那裡
快回來，讓我刺你另一隻腳
快點，我們走
衝啊
-尼克 -慘了
感謝個人訓練之神
有了這般力量
你們都別想阻止我對所有質疑我的人復仇
尤其是你，老爸
你不讓我當埃及國王
但誰在乎埃及，我會成為世界之王
就算他離開了冥界
還是狗改不了吃屎
他要跑到非洲展示區了
快，我知道捷徑
給我讓開，廢物
沒空理你，鱷魚
咬不到，獵豹，今天別鬧，木法沙
我對駝鹿無話可說
快，我們得阻止那個瘋癲法老
嚴格說來，他不是法老
他的弟弟接下了王位 因為他是情緒不穩的暴君
入侵者，趕快投降 不然就等著被聖女貞德教訓
真的嗎？來舞劍吧
不要跳舞，只有用劍比武
小傻瓜，那是暗喻
我只知道要在對決中擊潰你
暗喻的重點就是不明說
好吧，不如我先斬了你
再到你的墳前跳舞
不，這不叫跳舞，我只是要折磨妳
這樣的話，你太遲了
我六百年前就被燒死了
不是字面上的意思
快，去拿刻寫板
太好了
我要稱霸天下
-什麼？ -把刻寫板給賴賴
-既然你這麼有禮貌地請求，我躲 -等等
很好，就像我一開始策劃好的
容我失陪…
是你啊
滅絕一次還不夠嗎？
吃掉他，小龍，快
不要吃我
不然電影會太短
竟然毫髮無傷地逃出…
對，這真的是黃金
他要逃跑了
我們得想辦法打開鐵門
交給我
我要炸毀它
大家退後
要爆炸了
我們得找個更大的牛仔
喂
等等，我有鑰匙
給你看門，小龍
他跑去哪了？
等等，我看到了預兆
對喔，我都忘了貞德有神祕的預知能力
我們追著卡曼拉跑過色彩繽紛的走廊
等等
他滑倒，撞到了喬治華盛頓
真荒謬
在紐約市是要怎麼找到喬治華盛頓？
（大都市藝術博物館）
就在那裡
說得也是
大都市藝術博物館
但那在城市的另一頭，我們趕不過去
你也知道，天亮時我們就會灰飛煙滅
（地鐵） （席亞大道站）
快來，我有個點子
（上城B線）
你們是為了漫畫展做角色扮演嗎？
真的嗎？妳覺得我很怪？
那裡有個穿得像海盜 用吉拿棒餵蜥蜴的男子
好女孩，真是個美麗的芭蕾女伶
妳真聽話，好棒
真是個怪人
對，牠絕對無法成為真的芭蕾女伶
（大都市藝術博物館）
我到了
終於
醒來吧，我忠誠的子民
我復活了
我還是斷手斷腳的？
我的鼻子好癢
看看誰來了
歡迎，國王
妳終於開門了 我要冷死了，我只穿夏日長袍
對
我感覺得到我就快實現我的命運
我的國王直覺告訴我要走這邊
不過地圖寫要走那邊
我們跟著地圖走吧
《死者之書》警告過我們這個混蛋會回來
我要去買一杯拿鐵
看來卡曼拉把刻寫板拿來這裡了
這裡好大
對我們來說，一切都很大
也是喔
我不懂
卡曼拉要怎麼從藝術博物館去古埃及？
就是這個，丹鐸神廟
丹丹？
不是丹丹，是丹鐸
這座古埃及神廟在這裡展示
尼克，刻寫板讓我們復活
也能讓任何藝術展品恢復生機
刻寫板的魔法能讓卡曼拉
進入神廟，回到古埃及
什麼？怎麼有可能？他會穿越時空嗎？
卡曼拉能把神廟裡的藝術品當成入口
就像賴賴要進入《惠斯勒的母親》一樣
賴賴，等等
給我滾出去，你這打赤膊的禽獸
不愉快、令人苦惱、令人驚恐、悲慘的
也許我該把字典拿回來
尼克，如果卡曼拉回到古埃及
誰知道他會帶來何等災難
賴賴就會說：「大家都死翹翹」
真不敢相信會發生這種事
為什麼我不能找個正常的暑期打工？
不會有瘋子起死回生，要帶來世界末日
這要求很高嗎？我們甚至不知道他去哪了
他往那邊走了
天啊，妳怎麼知道？
因為我是追蹤、存活、鬥智的高手
再說，我看得到他就在那裡
蠢地圖
去抓他
今天肯定不好過
-衝啊 -上啊
他跑太快了
也許只是你們跑太慢
卡曼拉，你喜歡油畫嗎？
什麼？
好耶
划划用力划，沿著德拉瓦河往下流
別擔心，華盛頓將軍，我們逮到他了
放開我，你這庸人
在那裡，《華盛頓橫渡德拉瓦河》
退後，不然我就殺了假髮男
這就是硬要去紐澤西的下場
等等，我想到了
船要沉了
那些笨蛋永遠都不會放棄
我一定要想辦法處置他們
該找救援了
最終極的援軍
萬神之神，我命令你起來
很好
誰膽敢叫醒我？
就是我，偉大的卡曼拉
偉大的賽特、混亂之神，我需要你的協助
差一點就要碰到了
天啊，你一點都不像神
老實說，我有點失望
幫個忙吧
有人嗎？幫幫忙
我以為…我…
抱歉，我以為我下得來，謝謝
我能為你…
不好意思
我說錯了
雖然你身形小，但威力驚人
小心點，我可是我們胡狼神全家裡最高的
好啦，我收回我的話，你一點都不小
很好，你說你需要我的幫忙 你想怎麼做？
是這樣
我得處理掉一群蝦兵蟹將
他們來了
快出來，卡曼拉，我們知道你在裡面
可以幫我除掉他們嗎？
賽特有什麼好處？
我們能攜手統治世界
憑藉這個刻寫板的法力
我們能喚醒亡者軍團，逼人類臣服於我們
你知道你很蠢嗎？
但我也想統治世界，你知道我想
動也不動
那是什麼？
你的死神，小賴瑞
見見混亂之神賽特
嗨
混亂之神叫做賽特嗎？
你不是該取個更嚇人的名字嗎？例如…
好，賽特很好，我們沒意見
殺了他們
漂亮的綠閃焰
開什麼玩笑？
如果你準頭這麼差，我們是要怎麼逃跑？
我是混亂之神
如果想要準一點
你就該喚醒百發百中之神
怎樣？真的有這個神
真的啦，是我朋友，我改天再介紹給你
別再扮家家酒了
讓他們忙著應付這個，我們就能逃跑
天啊
他們說我能控制蠍子可不是隨便講講
我想牠不懂你的意思
牠只需要一點混亂
跑啊
太好了，我們現在被超大神蠍追殺
我們得躲起來
那裡
我們該怎麼辦？
我們趁蠍子看著另一邊時溜出去
尼克…
是我媽傳的水果簡訊
-她提醒我要吃蘋果 -開什麼玩笑
尼克
我尊重所有生物，但你例外
住手，螫螫蟲
看招
好痛
聽過一刀兩斷嗎？讓你見識看看
螫螫蟲死翹翹
太絕了，賴賴
史上最糟的第一晚工作
糟糕
嗨，兒子
又見面了，父親
你的肖像似乎無所不在
為什麼你能出現在所有博物館裡 我就不行？
你現在真的想談嗎？
算了，不重要
因為我就快成為史上最強大的法老了
只因為你有戀父情結，就鬧出了這一切？
你應該看心理醫生
比搞出這場鬧劇便宜多了
很好
有了這塊神奇的刻寫板
我們就能回到古埃及 實現我們所有的夢想
希望不是所有的夢
我一直在做我努力要拉小提琴的夢
那是用蟲做成的，我還騎著詭異的蛞蝓貓
就是這裡，丹鐸神廟
走路小心點，他可能隨時現身
卡曼拉成功了
他回到了古埃及
我們得抱著必死的決心跟著他去
不，太糟了
實在是糟透了
真的非常有夠…
現在也很糟，我的臉好痛
很糟嗎？
還是你能藉此機會 讓卡曼拉瞧瞧你的厲害？
我還是覺得很糟
好，再四小時就會天亮 你們也會灰飛煙滅
（計時器，03：59：58） （暫停）
希望能成功
我第一次穿越時空
快點，卡曼拉應該還沒走遠
沙地好難走
沙子會卡在鞋子裡好幾天
但如果我們平安回家 這也是令人期待的享受
又靠近一點了，但還有很長一段路要走
看來我們得用走的
很好
我喜歡邊走邊聊
這樣我們就能更了解彼此
你起死回生幾次了？
對我來說多不勝數，第一次我很驚訝…
我覺得我聞到卡曼拉的味道了 我們找到他的足跡了嗎？
還沒，剛剛風很大，足跡應該被蓋掉了
真的嗎？
我們在古埃及
我們找不到他們的
尼克，怎麼了？
尼克感覺很焦躁不安
抱歉，只是…
我不是這塊料
我只有十八歲
我只是個不知所措的蠢孩子
別這麼說，尼克
我十八歲時
帶領了法國軍隊戰勝英國
我帶領路易斯與克拉克遠征時 只有十四歲
我協助羅馬在迦太基戰役中獲勝時 只有十三歲
賴賴發現火時，只有十一歲
火好燙
我能感同身受
聽著，我懂
你們很厲害，所以才會被放進博物館
但我跟你們不一樣，我做什麼都會失敗
我沒開口約我喜歡的女生出去 沒人想要聽我的音樂
順道一提
我放出了一心想要摧毀世界的古代之神
每次我有機會大顯身手
一定會搞砸
拜託，尼克，這不是真的
你太容易放棄自己了
你做得到
你的父親起身對抗卡曼拉，你也可以
但我不是我爸，我不像他或你們 我不是英雄
尼克，你有與眾不同的強大天賦
你只需要相信自己，就像我們一樣
現在我就問，卡曼拉在哪？
我發現他的足跡了，他往那裡走
好，各位，往那邊走
那邊
不，賴賴，是走這邊
但你們說是那邊
有件事很奇怪
我每次起死回生都會胖十五磅
拜託不要再講了
-應該是壓力造成的 -終於有船了
快，我們順著尼羅河往下流
好，我們坐這艘
你打噴嚏時要閉眼睛
他們搭了船
我們就搭船跟著他們
賴賴不喜歡水
快點，不要拖拖拉拉，快上船
為什麼前進得這麼慢？
這邊，賴賴
原來是這邊
這讓我想起在小密蘇里河划船的時光
有一天我遇到一群 容易受影響的年輕人，我心想
「我猜他們一定想聽我精彩刺激的冒險」
我故事講到一半
提到我教一頭水牛怎麼玩沙狐球
我一轉身才發現那些惡棍偷了我的船
速度又變慢了
因為泰迪沒在划
他滔滔不絕地講著他講個沒完的故事
抱歉，我講話時喜歡比手畫腳
這樣下去，我們永遠無法抓到卡曼拉
等等，我看到了預兆
另一個預兆嗎？妳看到什麼？
我看到了你，尼克
以及你能不能打敗卡曼拉
真的嗎？我成功了嗎？
我看到卡曼拉
他用刻寫板釋放出終極邪神
但尼克和卡曼拉正面對決…
然後呢？我贏了嗎？
我不知道，沒看到了
我只看到賴賴毛茸茸的背
怎麼了，賴賴？
有恐龍
那只是你的想像
恐龍在數百萬年前就滅絕了
賴賴
他說我們在古埃及，不是侏儸紀
等等，那不是恐龍
是尼羅河鱷魚，就像博物館裡的那種
賴賴
不要怕，賴賴，我來救你了
我從沒和鱷魚扭打過，但我對付過熊
我在黃石公園的健走步道上大號…
泰迪，可以別講了嗎？賴賴要溺死了
我忘了，我不會游泳
恐龍
抓住槳
大家還好嗎？
除了賴賴，大家都好
我有個點子
阿提拉，快，能送我過去那裡嗎？
思考過後，我改變心意了
賴賴，抓住我的手
那是你的手
怕怕
尼克
我們成功了
牠走了嗎？
糟糕
退後，鱷魚
不然就把你做成靴子
尼克，你真厲害，你救了賴賴
對，但我們的船毀了，還跟丟了卡曼拉
天亮前我們絕對無法追到他
都是我的錯，我會害死大家
-這讓我想起… -泰迪
好啦，我知道，我老是講個不停
終於抵達太陽神廟
我們又離統治世界近了一步
偉大的拉，太陽神
我，王者之王卡曼拉，請求進入你的…
誰膽敢踏入這座神聖的廟宇？
白癡，是我啦，混亂之神
夠了，你害我很丟臉
他不是跟我來的
算了
當我沒問，門就在那裡，直接進去就好
好耶
通往終極寶藏的大門
只有最敏銳的智者能參透開門之道
你知道你很愛搞破壞嗎？
謝謝誇獎
至少我們進來了
應該不會再碰上困難
這裡好像布滿了陷阱
謝謝你的提醒喔
快救我出去
大人會說：「請你救我出去」
太棒了，我們在沙漠裡迷路 不知何去何從
你們覺得在古埃及能用GPS嗎？
等等，尼克，看看地平面那裡
他往這個方向走
-那個方向 -什麼？
賴賴，不是，這個方向
原來是這個方向
你走路要看路，賴賴
你應該想活著看到世界末日吧？
他當然想，我們都想
只是不想看到世界末日
真怪，有種似曾相識的感覺
我為法國而戰時
感覺就像要阻止世界毀滅
只是當時我孤身一人
這次不一樣，貞德
妳不是孤身一人，妳的朋友會保護妳
妳也會保護我，我的好友
（計時器，01：37：25）
快看，尼克，是卡曼拉的船
他想必就是在太陽神廟
很壯麗吧？
謝謝，你也很棒
快點，各位，一刻都不得浪費
看來他們已經進去了
這地方比穿著馬褲的雪貂更值得一看
真的有這回事，還是你隨口瞎掰的？
瞎掰的
我不知道雪貂是什麼 但聽起來很有牛仔的調調，對吧？
卡曼拉不久前還在這裡，我們快追上了
我們得在天亮灰飛煙滅前逮到他們，快點
等等，快看 我以前在刻寫板上看過這些象形文字
還有這些，一定是古代音符
我知道刻寫板會讓一切活過來
但我不知道它還能演奏音樂
你爸說得沒錯，你是個音樂天才
他真的這麼說嗎？ 也是，老爸都該說這種話
沒什麼了不起的
總之，這是什麼意思？
刻寫板似乎是開啟石棺的鑰匙
演奏這三個神聖的和弦
卡曼拉就能召喚冥界軍團
我們得阻止他去到神廟的最上層密室
還有一小時，還有時間導正一切，走吧
這些足跡是最近留下的，他們一定在附近
各位，小心腳步，可能會有陷阱
胸部
剁
-什麼？ -他叫我們躲
我確定他說「剁」
從現在開始，大家靠近一點走
太靠近了
好，猴子，我們要留意陷阱
什麼？有火就能看到陷阱
好點子，猴子
猴子鬼
我真的很喜歡他們在柱子上的裝飾
充滿第三王朝的風格
認真嗎？每間房間都要停下來看嗎？
我也許是混亂之神，但我也超愛室內裝潢
卡曼拉
又是你們？
轟他們
把刻寫板交出來，卡曼拉，你們寡不敵眾
說得對，我得讓情況公平一點
死亡戰士雕像，你們是我新的保鑣
你毫無獲勝的機會，賴瑞之子
天啊，我們該怎麼辦？
快點，屋大維，尼克需要提振士氣
我們兩個牛仔得狠狠教訓那些戰士
你說的話我了解四成
但我認同你所說的話，我們該扭轉情勢
這麼小好討厭
對，有夠不方便
別再好聲好氣，尼克，該逞凶鬥狠了
來啊
眼睛是弱點，攻擊眼睛
尼克，幫個忙吧
好，尼克，你可以的，主動出擊就對了
最糟的結果是什麼？不，應該這麼說
最棒的結果是什麼？
鷹眼，在找這個嗎？
我從沒想過 我們會變成兩隻埃及寵物的點心
如果要被吃掉
希望你那身盔甲會讓牠們肚子痛
嘉地雅，你這頭腦簡單的天才
看我的厲害，臭蛇
別忘了吞下去
好耶
好噁
別再回來了
糟糕
你的舌頭好像仙人掌
你真該吃個薄荷糖
太好了
過來啊，鷹古拉伯爵
剁
我說「剁」嗎？我是要說「躲」
太棒了，尼克
我們去抓壞蛋吧
這一刻終於到來
我要報復懷疑過我的世界
尤其是你，爸
你讓我名譽掃地
為什麼我合作的對象都是
還沒治癒童年創傷的壞人？
你當壞蛋應該是為了自己，而不是為了他
那不重要，終於輪到我稱霸天下
這是一切盡頭的開端
到底是哪個？是開端，還是盡頭？
什麼？兩者都是
盡頭也會有開端，總會有個起頭
能提醒我不要再跟你一起穿越時空嗎？
累死了
卡曼拉，住手，不要這麼做 這可能會摧毀一切
他可不這麼覺得，他說這只是開始
大家都閉嘴
我把刻寫板嵌入石棺後
彈奏三個簡單的和絃，我的軍團就會甦醒
我是指我們的軍團
你絕對無法想見那有多痛
下次講話前多用點心
快，我們不能讓那個惡棍彈奏那些和弦
好耶
對，我認同
不要讓他們靠近刻寫板 如果殺了他們就更好了
場面會一片混亂，我最愛這樣了
好，第一個和弦
彈了一個和弦
現在，第二個和弦
尼克
現在來到我引頸期盼的時刻
最後的和弦
不，太遲了
只有奇蹟才救得了我們
猴子和山頂洞人從鳥嘴巴跳出來
牠還賞了你一巴掌
真出乎意料
好，現在要彈最後的和弦
只有奇蹟才救得了我們
給他好看
牛仔和羅馬人騎著無毛貓
怎麼可能…
我要彈最後的和弦了
攻擊他們
各位記住
勝利的重點不在於人數，而是鬥志
也別注意那些狗有多巨大
我是指我們自己，我們戰無不勝 算了，上吧
好耶
上啊
做得好，我們快贏了
話說得太早了
很好，上啊，我的走狗，攻擊他們
數量太多，打都打不完
泰迪
這就是為什麼不能惹莽騎兵，貞德，接住
我預見了我拿手電筒打爆你們
賴賴
我的眼睛
阿提拉
莎卡佳薇
尼克，換你了
天啊，真不敢相信手電筒真的有用
快點，你這懶惰的神
毀了一切
好喔，是你要求的
天啊，真慶幸我不是你的對手
那就繼續保持，不要說我懶惰，你好毒舌
好，尼克，快想想
如果音樂把牠們放出來 也許也能讓牠們回冥界
掩護我，我要去拿刻寫板
尼克，不，太危險了
是我害大家惹上麻煩
我會想辦法解決
尼克
真的嗎？也太容易了
我還沒死，卡曼拉
多虧有禮品店的秀修尼假串珠
他沒事
賽特，如果你打不中目標 有雷射眼睛也沒意義
竟敢這麼說？睜大眼睛、好好崇拜
專心，控制好呼吸，想像目標，然後發射
我用我的神力自取滅亡？ 誰能想到會這樣？
好吧，把賴瑞之子…
留給我處置
慘了
好，放出軍團的和弦
D小調增七和弦、A半減七和弦
C小調九和弦
也許如果倒過來彈
軍團就會回去
你在幹嘛？快滾開
再兩個
夠了
到此為止，賴瑞之子，受死吧
尼克
堅強起來，我們必須為尼克報仇
-等一下 -什麼？
我沒事，多虧有泰迪的幸運符
我都計劃好了
好啦，或多或少
我才不在乎你能逃過死劫幾次
沒有這些指示
你就無法掌控刻寫板的力量
等等，也許我需要的是另一種東西
沒時間確認水果簡訊了
你到底在幹嘛？
我要了結一切
不
尼克，小心
就算我要回去，你也得跟著陪葬
我沒事，我們贏了嗎？
我在飛
我們玩完了
不
抓到你了，尼克
你會後悔的，賴瑞之子
我是尼克，尼克達理，我是新的夜班警衛
不
看來他已經成了過去
我有時候好討厭你
快跑
好痛
我們成功了，各位，我們贏了
也拿回了刻寫板
不好了，要天亮了
我們來不及回去
她恐怕是對的，太遠了
那我們得跟你道別了
嚴格說來，那句話的意思是「再會」
但這不可能
但至少我有你們這群朋友
拜託，我們總能做些什麼吧
別擔心我們，孩子
重點是你救了全世界
我很抱歉
我搞砸了一切
真希望這塊蠢刻寫板 有辦法帶我們回到博物館
等一下
也許真的有辦法
（自然歷史博物館）
我們能一起回家了
真天才，通往博物館的入口
真高興我有給你那張海報
我們回家吧
好，刻寫板，快發威吧
-快出發 -衝啊
賴賴
小龍，我們回來了
隨行，小龍，隨行
我也想你，大塊頭
我們剛好趕回來
他說：「謝謝你救了我們，尼克」
「但一開始也是你害我們陷入險境」
尼克
再見，爹爹的兒子
賴賴
尼克，我又看到了預兆
你會打敗卡曼拉，也許這只是回憶
無論如何，我很榮幸和你一起戰鬥
上啊，吉吉，走了
你做得很好，夥伴
尼克，在我那個年代 你會成為很傑出的指揮官
走吧
-嗨，爸 -嗨，尼克
你工作的第一晚如何？
沒什麼特別的，其實有點無聊
無聊嗎？
好，說真的，情況有點失控，我…
賴瑞，你找不到比他更適合的人選了
他跟他老爸一樣出色
我們秀修尼人
從很小的年紀就知道人人都有勇氣
你只需要找到自己的勇氣
保重，尼克
妳也是
謝謝你們
我以你為榮，尼克
我不知道今晚發生了什麼事 說真的，我有點不敢問
但感覺你的表現不錯
謝謝，爸
其實我遇到了一些阻礙
但不是「世界末日」
好，也許算是世界末日，但…
我要掛了，麥菲博士來了
-尼克… -之後再聊
在講電話啊？
希望這份工作不會干擾到你的個人生活
嗨，麥菲博士，還好嗎？我剛剛…
我沒興趣
總之，一切看起來很好
沒有任何搗蛋或青少年惡作劇的跡象
你能回家了
等等
那是什麼？
快看，是個可愛的小貓雕像
對，我在鎖卸貨平臺的時候找到的
這是我該做的事
真棒，尼克
我就放在你的桌上，你每晚都能看著它
好喔，謝謝
恕我失陪
我要幫新的小貓訂購一些衣服
今晚見，小龍
但我得先做一件事
尼克，你回來了，有什麼事嗎？
聽我說，蒙富斯科老師
我知道妳不喜歡我第一次的徵選表現
但我不會輕易放棄
什麼？現在是怎樣？
我想請妳再給我一次機會
別急著把我趕出去，先聽聽看
開始吧
好耶
真棒
貞德
一起來跳康加舞
往這邊
往那邊
-賴賴，往這邊 -往這邊
德克斯
字幕翻譯：劉晏汝