Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Déjame pasar!
- ¡Mocoso malcriado! - No te robaron papel higiénico, abuela.
Me invitó a su acto de comedia.
Lo juro. El mejor espectáculo de Broadway.
MUY PRONTO KAHMUNRAH - El hijo decepcionante
FRÁGIL
UNA NOCHE EN EL MUSEO: EL REGRESO DE KAHMUNRAH
Tengo ritmo Tengo un trabajo nuevo
Tu amigo Ronnie será una estrella
Válgame. Solo miren este lugar.
La acústica es fabulosa.
Mírate nada más, grandote.
No me eclipses, señor Huesos Malvados.
Ronnie, tienes este aburrido trabajo nocturno,
pero si haces bien tus audiciones, Broadway pagará las cuentas.
Guardia nocturno
Un manual, ¿eh?
INSTRUCCIONES
Sé improvisar.
Vaya, tener mucho talento es agotador.
Estoy alerta.
¿Qué?
¿Hola?
¿Qué? ¿De dónde saliste? Dame eso.
Eso es robar, chimpancé.
No es chimpancé.
Es un capuchino de América Central y del Sur.
Lo donaron al museo en 1962.
¿Usted quién es?
Teodoro Roosevelt, presidente de EE. UU.
Mi primera noche con un loco y un mono.
- Llamaré a la policía. - No haría eso.
No durará ni tres minutos.
¿El nuevo guardia nocturno?
Sí.
Qué bien. Nunca encontramos al anterior.
¡Dice que no se lo comió!
¡Guardia nocturno!
Laaa hace palomitas.
Calientes.
¿Vieron por dónde fue?
No. Es huidizo.
Sí.
¡Te vi, guardia nocturno!
¡Gente pequeña!
¿A quién llamas pequeño, gigantón?
- Detente ahí. - ¿Eh?
Yo, Juana de Arco, tuve una visión celestial del futuro,
y tú no estás porque te mueres.
Vamos.
¿Por qué?
Dos minutos y dos segundos. ¡Un nuevo récord!
¿Te divertiste, tontón?
MUSEO DE HISTORIA NATURAL
¡Ni empleo ni Broadway!
- Vuelvo a Ohio. - Ey.
Genial. Ahí va otro más.
Oigan, muchachos. ¿Otra vez?
Buenas noches. ¿Viste al hombre que huyó aterrado?
Qué chistoso.
Tienen que dejar de asustarlos.
Me iré en el verano y no hay reemplazo.
Perdón, Larry, pero no servía.
Necesitamos un caballero joven con tu apellido
y digno de esta institución.
Es una indirecta.
Ay, no. Llamaré a McPhee.
Madre, el baño de burbujas es muy espumoso.
No encuentro mis botes.
Doctor McPhee, soy Larry.
¡Claro!
"Madre" es el nombre cariñoso con el que llamo a mi novia supermodelo.
Ajá.
Hay problemas.
El guardia nocturno renunció.
Válgame.
¿Dónde hallaré en Nueva York
a alguien que se siente en un escritorio con la mirada perdida?
Y no es tu problema.
Te vas a trabajar al Museo de Tokio.
Pero este lugar aún me importa. Hallaré a la persona indicada.
Bueno, seguiré con mi tratamiento facial.
¿Qué haré?
Se nos ocurrió una idea: el amo Nick.
Esa versión más pequeña y sana de ti.
Ja, ja.
¿Insisten en que traiga a mi hijo?
- Sabe el secreto de este lugar. - Se crio aquí.
- No huirá. - Como el último, ¿recuerdas?
Sí, acaba de huir.
No sé.
Este trabajo lo intimidará. Nick todavía es adolescente.
Qué patraña. Eras adolescente cuando empezaste.
No lo era.
Me refiero a mentalmente. Emocionalmente.
Es un chico listo y capaz
que nos parece perfecto para proteger el museo.
Es verdad. Quizá sea su momento de brillar.
¡Abran paso!
¡A un lado! ¡Muévanse!
Perdón.
Mia.
¿Estás bien?
Sí. Hola.
¿Qué te trae aquí a este lado del corredor?
Haré una audición para la banda de jazz. ¿Tú no, DJ del Tono Perfecto?
Vaya.
Sé identificar las notas de una canción y ya por eso tengo un apodo.
Es fabuloso.
Se te cayó una naranja.
Sí.
Mamá me hace llevar una fruta cuando salgo.
Y luego me pregunta si la comí.
Es ella.
"¿Comerías una naranja?".
Bueno. No es para apenarse.
Chiste frutal. Muy de mamás.
¿Trabajarás en una tienda de yogur en el verano?
Es mejor que tocar el bajo en el metro por monedas y críticas.
Genial.
Como el yogur helado, que es genial.
¡Arriba el yogur! Ay, no sé por qué lo hice.
Como estarás aquí en el verano, tal vez una noche podríamos ir a…
Ay, llegaré tarde a…
Nick Daley. Última llamada. Estoy esperando.
Perdón, señorita Montefusco.
Haré la audición para la banda de jazz.
¿Tocas un instrumento?
Técnicamente, no.
- ¿Eres cantante? - No.
¿Productor?
¿Técnico?
¿Compositor?
¿Ayudante?
- ¿Acomodador del atril? - No.
¿No te equivocaste de salón? Porque eso último no existe.
La verdad, soy disyóquey.
¿Disyóquey?
Sé que parece inusual, pero podría acompañar a la banda.
Empiezo con un bucle, luego un vaporwave, microtonos y polirritmos dos contra tres.
¿Un qué?
Un PolyWave multitonal…
No lo complicaré.
Es una transición, pero oiga el efecto de los graves.
Muy bien. Ahí va.
Llegué justo a tiempo,
Señorita Montefusco
Porque sabemos Que llegar a tiempo es fabuloso
Hola, Rick.
Bodhi, soy Nick. Y tu sexta cuerda está un cuarto de tono desafinada.
Espera tu turno.
Nick iba a convencerme de sumar un disyóquey a la banda.
¿Un disyóquey en una banda de jazz? No suena habitual.
Puede intentarlo.
Tiene agallas para intentar algo que de seguro fallará.
Para arriesgarse a esa vergüenza, debe confiar mucho en su talento.
Bueno. Voy a empezar.
Ay, perdón, me equivoqué.
Un momento.
Olvídelo. Fue una mala idea.
- Pero… - ¿Qué me pasa?
Le hice perder su tiempo y quizá rompí su piano.
Me retiraré.
¿Quién diría algo así? Ya me voy.
Nick, espera.
Señorita Montefusco, creo que se llama Rick.
Nick, ¿cómo estuvo la audición?
Estuvo excelente.
Confié tanto en mi talento que decidí renunciar
y dejarlos con ganas de más.
Bueno.
Estabas diciendo algo.
Que íbamos a estar aquí en verano
y que deberíamos ir los dos a…
¿Qué? No.
Solo iba a desearte buena suerte.
Bueno, que pases un lindo verano.
Sí. Adiós.
Qué tonto soy.
Bien.
Una cena entre padre e hijo como hacíamos antes.
Sí. Una cena.
Lamento lo de tu audición. ¿Cómo te sientes?
No sé qué me pasa.
No entré a la banda ni pude lograr una cita. Qué inútil.
Estoy en la línea de tiro libre,
pero no arrojo el balón por miedo a fallar.
Metáforas de básquetbol.
Bueno, pero fallarás los tiros que no hagas.
Pero en la línea de tiro libre, hay que arriesgar. Olvídalo.
Hablando de riesgos, te conseguí el mejor empleo de verano.
¿En un hotel en San Bartolomé?
¿Qué? No.
Ni te imaginas. ¡Guardia nocturno en el museo!
¿Qué?
¡Me quemo!
¿En serio?
¡Sí!
Seré director del Museo de Tokio,
necesito un reemplazo y eres el único capaz de serlo.
Me gusta estar con la gente del museo,
pero ser guardia nocturno es difícil, y no puedo hacer nada bien.
No me pongas a cargo de un museo. Meteré la pata.
Hijo, ¿cuándo has metido la pata?
Rayos.
Ten.
Gracias.
No sé, papá.
Que tú lo hicieras no significa que yo pueda.
No tengo lo necesario.
Sí. Eres un Daley.
Mira, sé que has tenido frustraciones, pero no has perseverado hasta el final.
Debes recuperar la confianza.
Si trabajas en el museo, siento que lo lograrás.
¿Cómo?
Tendrás que confiar en mí.
Ese museo no solo da vida a los objetos que expone.
¿Qué dices?
Bueno. Pero mamá debe tener otros planes.
Confía en mí. Tu madre y yo dominamos el arte de la copaternidad.
Y a ella le encantará la idea del museo.
No me gusta la idea del museo.
- Solo… - ¡No!
Te aseguro, Erica, es una buena idea.
Larry, todas tus ideas giran en torno al museo.
¿Nos das un minuto?
Claro.
Creí que iban a otro lado.
Bueno, iré a componer mi música
que nadie valorará nunca.
¿Ser guardia nocturno lo hará un adulto más seguro y capaz?
No contesta mis chistes.
Uno en un melón
¿Qué?
Sé que es inmaduro,
pero creo que este trabajo es lo que necesita.
Y aislación acústica.
¿Nick aprenderá a liderar si está solo en un museo?
No, no estará solo.
La brigada nocturna es muy divertida.
¿Brigada?
Debe ir al campamento de empoderamiento de genios.
¿No te parece algo nerd?
La matemática es el nuevo deporte.
Mira, Larry…
Erica, recuerda cómo estaba yo al separarnos.
No era el de siempre. No.
El trabajo en el museo me hizo cambiar y hará lo mismo con Nick.
¿Sabes, Larry? Sí. Cambiaste.
No sé cómo, pero cambió tu vida. Fue casi mágico.
Cuidado.
Sí, casi.
No siempre coincidimos como pareja, pero siempre fuiste un buen padre.
Si crees que esto ayudará a Nick, probémoslo.
Gracias.
Seguimos siendo un buen equipo.
Sí.
Pero si le pasa algo a mi niño,
¡iré a Japón y te arrojaré por el monte Fuji!
Suena sensato.
Nicky, ¿eras tú? Tienes mucho talento.
Gracias, pero nadie lo oirá.
Una buena noticia: mamá aceptó. Empiezas mañana.
- Qué bien. - Oye, si yo puedo, tú puedes.
Descuida. Pues si te pasa algo, mamá me matará.
Pero no sucederá. Es tu oportunidad, hijo. Ten.
La necesitarás.
Ahora es tuya.
Creo en ti.
Nadie más.
Vaya. Es Nick Daley, mi nuevo guardia.
Justo a tiempo: tres minutos tarde.
Perdón, doctor McPhee.
Si acepté darte este empleo fue porque tu padre era…
Mi padre vive.
Sí, pero era el que siempre llegaba tarde como tú.
Dijo que serás un reemplazo responsable.
Creo que no. Desconfío de los jóvenes y no me agradan.
- Caray. - Se me escapó.
Ay, no.
Bueno, debe tener cosas importantes que hacer para el museo…
Rexy, atrás.
Qué raro. Eres un chico raro y me incomodas.
Si dañas estas valiosas piezas, pagarás con tu sueldo.
No quiero echarte justo hoy.
¡Bueno, se fue!
¡Guardia nocturno!
¡Sí!
Hola, gente.
Igualmente, Dexter.
Tu corona, Atila.
- Nick. - De nada.
Nick. Nicky. ¡Nick!
Muy ingenioso.
Pero luego guarda el extintor.
Buena idea.
Qué bueno verte, Nick.
Qué idea fabulosa contratarte para este empleo.
- ¿De quién habrá sido? - Claro.
Tienes espuma en la nariz.
Continuarás la tradición "diaria".
No es "diaria", sino Daley como tu apellido.
Obviamente, trabajarás de noche. Te dejaré hablar.
Será fabuloso estar con ustedes.
Espero hacerlo bien.
Por supuesto. Solo necesitas valor, vigor y…
Hijo del tontón, dame un chiclón.
Soy Nick y no tengo chicle.
Ahora sí,
porque pisaste uno.
Voy a ignorarlo.
¡Nicola!
No evites conflictos.
Enfrentemos al enemigo con coraje,
no escondamos la cabeza como el avestruz.
No hablo de ti, Jiji.
Gracias, Juana. Buen consejo.
Ella me asusta un poco.
A mí también.
Así como el ejército romano avanzó sobre Cartago,
¡tomaremos esa gigantesca barra de chocolate!
¡A la carga!
¡Sí!
Jedediah, Octavio.
Busquen una cuerda más grande. O dinero.
¿Quieren que la abra?
No es necesario, Nicholas.
Soy un gran espadachín entrenado en la guardia pretoriana.
¿Rasgarías un lado?
Delicioso.
¡Nick! Tenemos una sorpresa.
Unos regalos por tu primera noche.
Mi estuche de anteojos.
Gracias, Teddy, pero no uso anteojos. Y tiene un disparo.
Me salvó de una bala asesina.
Mi amuleto de la buena suerte para ti.
Te lo pediré para mis anteojos o unas mentas.
Guardo mis mentas ahí. Secretito.
Ten, Nick.
Gracias, Sacagawea. Son cuentas de los shoshones.
De la tienda de regalos.
Este póster también.
Un póster del museo.
Nuestro museo.
Gracias.
¿La banana es para mí?
Laaa ileso.
Le leo el diccionario para mejorar su vocabulario.
Sacagawea, maestra competente.
Es mi papá.
Salúdenlo.
¡Laaa!
¡Papá!
No soy tu padre, Laaa. Ya lo hablamos.
¿Qué tal el Museo de Tokio?
Es fabuloso.
Un robot da visitas guiadas.
Bienvenido al Museo de Tokio.
El baño es más listo que yo.
Bienvenido al baño.
Bueno, conocen la regla.
"La tabla les da la vida. Si no vuelven al amanecer, se convertirán en polvo".
Está comprobado.
Sí, pero una cosa más. No olviden cerrar el sótano.
¿El sótano?
Claro. Seguro.
Pero antes de eso,
quiero que bajes al sótano
y cierres el muelle de carga.
¿Es necesario?
¿Podemos hablar a solas?
- Claro. - Sí.
- Memorable. - Entendido.
Estaremos mirando otra cosa.
Siempre le temiste al sótano, y con razón,
pues ahí hay cosas horribles.
Pero es tu tarea más importante.
Suelen llegar exposiciones nuevas y pueden ser peligrosas.
Bueno. Entendí.
Estarás bien, hijo.
Sé que eres responsable. Eres mi hijo y la mejor persona que he conocido.
Puedes hacerlo todo,
y empieza por cerrar el muelle de carga.
Debo colgar. Pedí pizza en japonés,
y vino el repartidor con varios tanques de langostas.
Adiós, papá.
Nick, ¡adelante!
Tu primera misión como guardia nocturno. Nos protegerás.
Bueno, voy camino al sótano. Allá voy. ¿Qué podría salir mal?
Estará bien, ¿no?
Por supuesto. Lo oíste, ¿qué podría salir mal?
Eres el guardia nocturno y debes cerrar el muelle.
No temas.
Da miedo, pero no temas.
Papá dijo que debo cerrar el muelle.
Solo eso, nada más.
Soy el guardia nocturno, es mi tarea.
Debo seguir.
¡Quítate! Adiós.
No puede ser difícil.
Rayos.
Vamos.
¿Qué fue eso?
Ay, no.
Tontas llaves. ¿Cuál es?
¡Vamos!
Bien, ¡servirá!
Me gusta fastidiar a los nuevos.
¿Nos excedimos?
No. ¿Solo los de arriba pueden divertirse?
Contemplad. Lo dijo Anubis en El libro de los muertos.
¡Yo, Kahmunrah, he regresado!
¡Hora de lanzar mi plan para dominar el mundo!
Que deberá esperar, se me durmió el pie.
Despierta, pie.
¡Basta de hormigueo!
Ya cerré el muelle de carga bien cerrado.
¿Y cómo fue todo?
¿Por qué sudas tanto?
¿Por el calentamiento?
Pensar que quemar carbón nos llevó a esto.
- ¿Prendieron un ventilador? - Woolly se echó un gas.
No lo culpo. Pero recojamos esto.
Es mi primer día aquí.
¡Un momento! Falta algo.
Pues, no es la puerta del muelle. Porque la cerré.
No. ¡La tabla! ¡Falta la tabla!
Vamos.
Si no la encontramos, estaremos en peligro.
- Es verdad. - ¡Magnífico!
Ay, no.
¿Dónde estará? ¿Quién la tomó?
Yo.
Así es, Larry, he regresado, y tú…
Luces distinto. ¿Te operaste?
- Larry es mi papá. ¿Quién eres? - Cállate, hijo de Larry.
Me llamarás Kahmunrah, rey de reyes.
- ¡Cielos! - ¡Nick!
Tu padre creyó que me había vencido, pero regresé a vengarme.
¿De dónde vienes?
Del sótano. Obvio.
Lo cerraste.
Sí.
- Oí un ruido tenebroso y me asusté. - Era yo, el ruido tenebroso.
Probaba una voz gutural.
Salió mejor con la acústica del sótano.
Y ahora que tengo la tabla,
la usaré para despertar a mi ejército del inframundo.
Suena malo.
Es malo.
No interrumpas.
Dominaré el mundo y…
Oye, dame la tabla.
Volviste a interrumpirme. Quiero matarte muchas veces.
Kahmunrah.
Como decía, dominaré el mundo y tendrán que obedecerme.
Kahmunrah se retira.
Va a la Sala de Miniaturas.
¿Adónde crees que vas, grandulón?
¡Siente mi poderosa espada!
¡Fuego!
¿Por qué uso sandalias?
¡Ahí está!
¡Regresa, y podré darte en el otro pie!
Vamos, gente.
¡A la carga!
- ¡Nick! - ¡Ay, no!
Gracias, dios del fitness.
Y con un poder así,
no impedirán que me vengue de todos los que dudaron de mí.
Especialmente de ti, papá.
No me dejaste ser el rey de Egipto.
Pero olvidemos Egipto. ¡Seré el rey del mundo!
Saquen al chico del inframundo, pero no sacarán el inframundo de él.
¡La Sala de África!
Conozco un atajo.
¡A un lado, torpes!
Adiós, cocodrilo.
Muy lento, guepardo. Hoy no, Mufasa.
¡No sé qué decirle a un alce!
Detengamos al faraón loco.
No es faraón. Es un tirano inestable reemplazado por su hermano menor.
Intruso, ríndete o enfrenta la espada de Juana de Arco.
¿Ah, en serio? Vamos a bailar.
Bailar, no. Usemos espadas.
Tonta, era una metáfora.
Mi metáfora es, literalmente, vencerte.
La metáfora es literaria, no literal.
Bueno, ¿y si después de matarte
bailo en tu tumba?
¡No! Nada de baile. Voy a rostizarte.
En ese caso, llegas tarde.
Me quemaron en la hoguera hace 600 años.
No hablé literalmente.
Toma la tabla.
Sí.
¡Dominación mundial, ahí voy!
- ¿Eh? - ¡Dale la tabla a Laaa!
- Si lo pides amablemente… ¡Caíste! - ¡Oye!
Sí. Como lo planeé desde el principio.
Si me disculpan…
Eres tú.
¿Extinguirte una vez no bastó?
Cómetelo, Rexy.
¡No, no me comas!
Será una película muy corta.
Salí completamente ile…
Sí, es oro sólido.
Está escapando.
Tenemos que abrir esto.
Déjame a mí.
Voy a hacerlo volar por los aires.
¡Atrás, gente!
¡Cúbranse!
Necesitamos un vaquero más grande.
¡Oye!
Un momento. Tengo las llaves.
Todo tuyo, Rexy.
¿Eh? ¿Adónde fue?
Oigan, tengo una visión.
Olvidé que Juana tiene visiones místicas.
Lo seguimos por un pasillo de color.
Un momento.
Se tropieza con George Washington.
Qué ridículo.
¿Cómo hallar a George Washington en Nueva York?
Museo Metrópolis de Arte
Pues así.
Tiene sentido.
¡El Museo de Arte!
Es lejos y se hará de día.
Al amanecer, nos convertimos en polvo.
Metro
Tengo una idea.
A las afueras
¿Van a la convención de cómics?
¿En serio cree que soy rara?
Allá hay un pirata dándole un churro a una lagartija.
Eso es. Qué linda bailarina.
Te ganaste mi corazón de pirata.
Qué tipo tan raro.
Nunca será una bailarina de verdad.
MUSEO DE ARTE
¡Lo logré!
Al fin. ¡Despierten, mis leales súbditos!
Estoy viva.
Estoy vivo.
Y yo sigo estando rota.
Y me pica la nariz.
Pero miren quién llegó.
Bienvenido, majestad.
Era hora. Tengo frío con mi túnica de verano.
Sí.
Mi destino está tan cerca que puedo sentirlo.
Y mi instinto de rey me dice que es por aquí.
Pero el mapa dice que es por ahí.
Sigamos el mapa.
El libro de los muertos dice que el tonto volverá.
Bien, tomaré un café.
Kahmunrah trajo aquí la tabla.
Este lugar es grande.
- Todo es grande para nosotros. - Sí.
No entiendo.
¿Cómo llegará Kahmunrah al antiguo Egipto?
¡Claro! ¡El templo de Dendur!
¿Dur-dur?
Dur-dur no. Dendur.
Un templo egipcio que exhiben aquí.
Nick, la tabla nos da vida y puede dar vida a cualquier pieza.
Su magia hará que Kahmunrah vuelva a Egipto por el templo.
¿Cómo lo hará? ¿Viajará en el tiempo?
Kahmunrah usa el templo como portal como Laaa con La madre de Whistler.
¡Laaa, basta!
Fuera de aquí, bruto semidesnudo.
Desagradable, angustioso, alarmante, calamitoso.
Debería quitarle el diccionario.
Nick, si Kahmunrah vuelve a Egipto, quién sabe qué terror causará.
Como diría Laaa: "Haremos…".
No puedo creerlo.
Quisiera tener un trabajo normal.
Sin un loco que vuelve para causar un apocalipsis.
¿Es pedir demasiado? ¿Adónde fue?
Fue por allá.
Vaya. ¿Cómo lo sabes?
Porque soy experta en rastrear y sobrevivir.
Y además lo veo allá.
¡Qué tonto mapa!
¡Tras él!
Será uno de esos días.
- A la carga. - ¡Vamos!
Es muy veloz.
O son demasiado lentos.
¿Te gustan las pinturas al aceite?
¿Qué?
¡Magnífico!
Rema nuestro bote por el Delaware
Descuide, general Washington, lo detuvimos.
¡Suéltenme, filisteos!
Ahí. Cruzando el Delaware.
Atrás o mataré al de la peluca.
Todo por ir a Nueva Jersey.
Tengo una idea.
Nos hundimos.
Los imbéciles no se rinden.
Debo encontrar el modo de librarme de ellos.
Hora de refuerzos.
Un refuerzo mayúsculo.
¡Yo te convoco, dios de dioses, para que te levantes!
Sí.
¿Quién se atreve a despertarme?
Soy yo, el gran Kahmunrah.
Poderoso Seth, dios del caos, necesito tu ayuda.
Ya casi. Puedo hacerlo…
No pareces un dios.
No estoy muy impresionado.
Una ayudita.
¿Hay alguien ahí? ¡Ayúdenme!
Bueno, pensé… Yo…
Creí que podía. Gracias.
¿Y qué puedo hacer por…?
Disculpa.
Reconozco mi error.
Veo que no importa el tamaño.
Oye, te aviso que soy el más alto de mi familia de dioses chacales.
Está bien, retiro lo dicho. No eres pequeño.
Bueno, dijiste que necesitabas mi ayuda. ¿Para qué?
Bueno, mira,
quiero que detengas a un grupo de inadaptados.
Son ellos.
Sal, Kahmunrah. Sabemos que estás ahí.
Por favor, rostízalos.
¿A cambio de qué?
De dominar el mundo. Con el poder de esta tabla
despertaremos al ejército de los muertos, ¡y la humanidad nos obedecerá!
Eres un poco tonto, ¿sabes?
Pero me gustaría dominar el mundo, seguro. Lo sabes.
No cede.
¿Qué es eso?
Tu muerte, Larry el Menor.
Te presento a Seth, ¡el dios del caos!
Hola.
¿El dios del caos se llama Seth? Debería ser más aterrador…
Seth me gusta. Bien.
¡Destrúyelos!
Un fuego muy verde.
¿Bromeas?
¿Cómo escaparemos si no les aciertas?
Oye, soy el dios del caos. Si querías precisión,
debiste despertar al dios del siempre le atino a las cosas a las que les apunto.
¿Qué? Hay uno.
En serio, es mi amigo. Te lo presentaré.
¡Basta de tonterías!
Esto los mantendrá ocupados mientras escapamos.
Caramba.
Me llaman encantador de escorpiones.
Creo que no te oyó.
¡Necesita una pequeña dosis de caos!
¡Corran!
¡Ahora nos persigue un escorpión gigante!
Debemos ocultarnos.
Ahí.
¿Qué haremos?
Escapemos mientras no nos vea.
Nick, silencio.
Mensaje frutal de mamá.
- Que coma mi manzana. - ¿Es una broma?
¡Nick!
Respeto a los seres vivos, pero eres la excepción.
Chinche apestosa.
Toma esto.
Ay.
¿Sabes qué es un trozo de vida? Esto es lo opuesto.
Chinche apestosa…
Excelente, Laaa.
La peor primera noche de todas.
Vaya.
Hola, hijo.
Ah, tú otra vez, padre.
Tu imagen parece tallada en todo.
¿Estás en todos los museos y yo no?
¿Quieres hablar de eso ahora?
Como sea. No importa.
¡Porque voy a ser el faraón más poderoso de todos!
¿Todo esto es por problemas con tu papá?
Busca un psicólogo. Es más barato que esta tontería.
Sí.
Con la tabla mágica,
volveremos al antiguo Egipto ¡y haremos realidad nuestros sueños!
Espero que no todos.
Siempre sueño que quiero tocar un violín
hecho de bichos, y voy montado en un gato-oruga.
Aquí está el templo de Dendur.
Cuidado, puede estar en cualquier lado.
Lo logró.
¡Volvió al antiguo Egipto!
Y ahora debemos seguirlo a un destino casi fatal.
No. Esto es malo. Muy malo.
Muy muy…
Y me duele la cara.
¿Es malo?
¿O es tu oportunidad de enfrentar a Kahmunrah?
Sigue siendo malo.
En cuatro horas, el sol los hará polvo.
Contador
Ojalá funcione.
Mi primer portal.
Kahmunrah no pudo ir lejos.
Esta arena es dura para caminar.
Se pegará a las suelas, pero será lo menos malo si sobrevivimos.
Estamos cerca, pero aún falta mucho.
Habrá que caminar.
Bien, me gusta caminar y hablar.
Nos dará tiempo para conocernos. ¿Cuántas veces reviviste?
Yo reviví miles de veces. La primera vez, me sorprendí mucho…
Huelo a Kahmunrah. ¿Ves sus huellas?
Aún no. El viento las cubrió.
¿En serio? El antiguo Egipto es enorme. No lo hallaremos.
¿Qué te ocurre, Nicholas?
Creo que Nick tiene el caballo cansado.
Perdón, es que…
No sirvo para esto.
Tengo solo 18.
Soy un tonto que no entiende nada.
No digas eso.
Tenía 18 cuando llevé a la victoria al ejército francés.
Tenía 14 cuando guie la expedición de Lewis y Clark.
Y yo tenía 13 cuando ayudé a Roma a ganar la batalla de Cartago.
Y Laaa descubrió el fuego a los 11.
Fuego quema.
Ni me lo digas.
Miren, entiendo.
Son fabulosos. Por eso están en un museo.
Pero no soy así. Las cosas me salen mal.
Espanté a la chica que quiero, nadie oye mi música,
y además solté a un dios antiguo que destruirá el mundo.
Cuando tengo la oportunidad de hacer algo genial, la arruino.
Vamos, Nick. No es cierto.
Te rindes muy fácilmente. Tú puedes hacer esto.
Tu padre lo enfrentó, tú también podrás.
Pero no soy mi papá. No soy un héroe como él y ustedes.
Nick, tienes tu propia fortaleza.
Debes creer en ti como creemos nosotros.
Ahora la pregunta es: ¿dónde está Kahmunrah?
Encontré su rastro. Por allá.
Vamos, gente. ¡Por allá!
¡Por allá!
No, Laaa. Por aquí.
Pero dijeron por allá.
¿Sabes qué es raro? Cada vez que vuelvo a la vida, aumento siete kilos.
No hables más.
- Quizá sea el estrés. - Un bote, al fin.
Navegaremos por el Nilo.
Bueno, llevaremos ese.
Tápate los ojos cuando estornudes.
Van por el río.
Los seguiremos en un bote.
Laaa no gusta el agua.
No se demoren. Todos a bordo.
Vamos muy lento.
Por aquí, Laaa.
Por aquí.
Esto me recuerda a cuando remaba por el Pequeño Misuri.
Un día, me topé con unos jóvenes y pensé:
"Querrán oír un capítulo de mis aventuras".
Les contaba que le enseñé a un búfalo a jugar tejo,
me volví y descubrí que habían robado mi bote.
Lento de nuevo.
Teddy dejó de remar para contar una larga historia.
Uso las manos para hablar.
A este ritmo no atraparemos a Kahmunrah.
Un momento. Veo algo. Una visión.
¿Otra? ¿Qué ves?
Es sobre ti, Nick.
Si vencerás a Kahmunrah o no.
¿En serio? ¿Sí?
Veo a Kahmunrah. Usa la tabla para liberar el mal.
Nick y Kahmunrah se enfrentan y…
¿Y? ¿Ganaré?
No sé. La visión terminó. Veo la espalda peluda de Laaa.
¿Qué ocurre?
¡Dinosaurio!
Imaginas cosas, amigo. Se extinguieron hace millones de años.
¡Laaa!
Estamos en el antiguo Egipto, no en el Jurásico.
Esperen. ¡No es un dinosaurio!
¡Es un cocodrilo del Nilo, como el del museo!
¡Laaa!
No temas, Laaa. Te ayudaremos.
Nunca enfrenté a un cocodrilo, sí a un oso.
Estaba evacuando en una senda de Yellowstone…
Teddy, basta. Laaa se ahoga.
Yo olvidar. No saber nadar.
¡Dinosaurio!
Toma el remo.
¿Todos están bien?
¡Menos Laaa!
Creo que tengo una idea.
Atila, rápido. Llévame ahí.
Pensándolo bien, ¡cambié de parecer!
¡Laaa, toma mi mano!
Esa es tu mano.
¡Caray!
¡Nick!
¡Lo logramos!
¿Se fue?
¡Ay, no!
Atrás, cocodrilo.
O serás mi par de botas.
Nick, eso fue increíble. Salvaste a Laaa y todo eso.
Pero perdimos los botes y a Kahmunrah.
No lo alcanzaremos antes del amanecer. Y es mi culpa que estemos condenados.
- Eso me recuerda cuando… - ¡Teddy!
Lo sé. Me voy por las ramas.
¡Al fin llegamos al Templo del Sol!
Estamos por dominar el mundo.
Gran Ra, dios del Sol,
yo, Kahmunrah, rey de reyes, pido entrar a tu…
¿Quién se atreve a pisar este templo sagrado?
Yo, mente de pajarito. ¡El dios del caos!
Basta, me avergüenzas.
No estoy con él.
Descuida.
Perdón. Ahí está la puerta, pasen.
Sí.
La puerta al tesoro más grande.
Solo el intelecto más agudo puede descifrar cómo abrirla.
Eres un desastre, ¿lo sabes?
Bueno, gracias.
Bueno, al menos entramos.
Será fácil seguir.
Debe haber trampas.
¡Gracias por avisar!
¡Ahora sácame de aquí!
"Sácame de aquí, por favor", así lo diría un adulto.
Perdidos en el desierto sin saber adónde ir.
¿Habrá señal de GPS?
Espera. Mira el horizonte.
Fue por allá.
- ¡Por allá! - ¿Eh?
Laaa, no. Por aquí.
¡Ja! Por aquí.
Cuídate, Laaa. Debes llegar vivo al fin del mundo.
Por supuesto. Eso queremos.
Excepto lo del fin.
Tengo un déjà vu.
Cuando luché por Francia, quería impedir el fin del mundo.
Pero entonces estaba sola.
Ahora no estás sola. Tienes amigos que te ayudan.
Como yo a ustedes, amiga.
Contador
Mira, Nick. El bote de Kahmunrah.
Debe estar aquí en el Templo del Sol.
¿No es magnífico?
Gracias. Tú tampoco te quedas atrás.
No hay tiempo que perder.
Parece que ya entraron.
Es más anticuado que un turón con bombachos.
¿Esas cosas existen o las inventas?
Las invento.
No sé qué es un turón, pero suena a algo de vaquero.
¡Oigan! Kahmunrah estuvo aquí. Nos acercamos.
Atrapémoslos antes de que amanezca y seamos polvo.
Esperen. Vi estos jeroglíficos en la tabla.
Y estas parecen notas musicales.
La tabla da vida y además tiene música.
Tu papá tenía razón. Eres un genio musical.
¿Dijo eso? Sí, claro. Los papás dicen esas cosas.
No es en serio.
¿Y qué significa esto?
La tabla sirve para abrir el sarcófago.
Con tres acordes, Kahmunrah llama al ejército del inframundo.
Detengámoslo, que no llegue al salón.
Queda una hora. Aún podemos lograrlo.
Son huellas frescas. Están cerca.
Y miren por dónde van, puede haber trampas.
"Nalgas".
"Gáchanse".
Que nos agachemos.
Yo oí "gachas".
Desde ahora, quédense cerca.
No tan cerca.
Mono, cuidado con la trampa.
Fuego ayuda a ver trampa.
Buena idea, mono.
¡Mono fantasma!
Me gustan las columnas. Muy tercera dinastía.
¿Tenemos que parar en todas las salas?
Sé que soy el dios del caos, pero me gusta la decoración de interiores.
¡Kahmunrah!
¿Ustedes de nuevo?
¡Fulmínalos!
¡Danos la tabla, Kahmunrah! Somos más.
Tienes razón. Tendré que conseguir refuerzos.
¡Estatuas de los guerreros de la muerte, serán mis nuevos guardaespaldas!
Nunca podrás contra mí, hijo de Larry.
Vaya, ¿qué haremos ahora?
Vamos, Octavio. Nick necesita brío,
y somos dos vaquerizos que necesitan capotear.
Entendí el 40 % de eso,
pero creo que dices que lo saquemos del apuro.
¡Odio ser pequeño!
¡Sí, es un gran inconveniente!
Basta de cortesías, Nick. ¡Ponte a luchar!
¡En guardia!
¡Son los ojos! ¡A los ojos!
Nick, ¿me ayudas?
Bueno, Nick, tú puedes. Actúa.
¿Qué es lo peor que puede pasar? No. ¿Qué es lo mejor?
Pajarraco, ¿buscas esto?
No creí que moriríamos como bocadillo de mascotas egipcias.
Si van a devorarnos, tu armadura les dará dolor de panza.
¡Jedediah, eres un genio!
¡Toma, horrible serpiente!
¡Y no olvides tragar!
¡Sí!
¡Qué asco!
¡Y no regreses!
Ay, no.
Tu lengua es como un cactus.
Y deberías comer mentas.
¡Sí!
¡Halcón del Mal!
¡"Gáchense"!
Caray. Quise decir agáchense.
¡Bravo, Nicholas!
Ahora vamos por el chico malo.
Bueno, es ahora.
El momento de mi venganza contra el mundo que dudó de mí.
¡Sobre todo tú, papá!
Me avergüenzas.
Siempre me ponen con chicos malos con traumas infantiles irresueltos.
Debes querer ser malo por ti, no por él.
No importa. Llegó mi hora.
¡Es el principio del fin!
¿Qué es? ¿El principio o el fin?
¿Eh? Las dos cosas.
Claro, el fin tiene principio. Debe empezar.
No volveré a viajar en el tiempo contigo. Es agotador.
¡Kahmunrah, detente! ¡No lo hagas! ¡Es el fin de todo!
No según él. Dice que es el principio.
¡Cállense!
Cuando inserte la tabla en el sarcófago,
con tres simples acordes, ¡mi ejército se levantará!
Nuestro ejército.
Es increíble cómo duele.
La próxima vez, sé más considerado.
Que el abusón no toque los acordes.
¡Magnífico!
Sí, de acuerdo.
Que no toquen la tabla. Hay créditos si los matas.
Se pondrá caótico, y eso me gusta.
Muy bien, primer acorde.
Va un acorde.
Y ahora el segundo acorde.
¡Nick!
Y ahora el momento que estaba esperando.
El acorde final.
No, es demasiado tarde.
Solo un milagro nos salvará.
Un mono y un cavernícola salieron del pico. El mono te abofeteó.
Qué gran giro.
Muy bien, ahora el acorde final.
Solo salvarnos un milagro.
¡Arre, tigre!
Un vaquero y un romano en un gato pelado. Rarísimo.
Ahora el acorde final.
A por ellos.
Recuerden: no se mide el oponente, sino nuestra valentía,
aunque son perros inmensos. Como nosotros. Démosles duro. Vamos.
¡Magnífico!
¡A la carga!
¡Bien hecho, están contra las cuerdas!
¡Hablé de más!
Sí, ataquen, secuaces. ¡Ataquen!
Son muchos, no paran de salir.
¡Teddy!
No hay que meterse con la caballería. Juana, toma.
Tengo una visión donde los aplasto con la linterna.
¡Laaa!
¡Mis ojos!
¡Atila!
¡Sacagawea!
¡Nick, tu turno!
Es increíble que funcionó.
Ya, dios holgazán.
¡Destrúyelo todo!
Bueno, tú lo pediste.
Vaya. Es bueno no ser tu enemigo.
Y sigue así. No me llames holgazán. Es cruel.
Nick, piensa.
La música los soltó, la música puede regresarlos.
¡Cúbranme! Voy por la tabla.
¡Nick, no! ¡Es demasiado peligroso!
Yo provoqué este lío
¡y yo lo resolveré!
¡Nick!
Vaya, eso fue fácil.
No he muerto, Kahmunrah.
Gracias a estas cuentas falsas.
¡Él está bien!
Seth, los ojos de láser no sirven sin puntería.
¿Cómo te atreves? Observa y admira.
Concéntrate. Controla la respiración. Visualiza el blanco ¡y dispara!
¿Usé mis poderes para vencerme? ¿Quién iba a esperárselo?
Bueno, déjame al hijo de Larry…
¡a mí!
Ay, caray.
Los acordes que soltaron al ejército:
Re séptima menor, la séptima menor y do novena menor.
Si los toco al revés, el ejército se irá.
¿Qué haces? ¡Fuera de ahí!
Faltan dos.
¡Ya es suficiente!
Es ahora, hijo de Larry. ¡El principio de tu fin!
¡Nick!
Resistan. Debemos vengar a Nicholas.
- Un momento. - ¿Eh?
Estoy bien gracias al amuleto de Teddy.
Todo según lo planeado.
Sí, más o menos.
No importa cuántas veces engañes a la muerte,
sin estas instrucciones, no utilizarás el poder de la tabla.
Tal vez no sea la tabla que necesito.
No mires mensajes frutales.
¿Qué rayos haces?
Acabo con esto.
¡No!
¡Cuidado!
¡Si me voy, te irás conmigo!
Estoy bien. ¿Ganamos?
¡Estoy volando!
¡Es el fin del fin!
¡Ay, no!
Te tenemos, Nick.
¡Lo lamentarás, hijo de Larry!
Me llamo Nick Daley. Soy el nuevo guardia nocturno.
¡No!
Parece que se volvió historia antigua.
Te odio a veces.
¡Corran!
Ay.
Lo logramos. Ganamos.
Tenemos la tabla.
Ay, no. Es el amanecer.
No volveremos a tiempo.
Eso me temo. Es demasiado lejos.
Supongo que es hora de un au revoir,
que significa "hasta luego",
lo cual seguramente no pasará.
Al menos, tengo amigos como ustedes.
Vamos, tenemos que poder hacer algo.
No te preocupes. Lo importante es que salvaste el mundo.
Lo lamento mucho.
Arruiné todo.
Ojala pudiera hacer que la tonta tabla nos lleve al museo.
Un momento.
Tal vez pueda.
MUSEO
Vamos juntos a casa.
Eres un genio. Un portal al museo.
Qué bueno darte el póster.
Ahora a casa.
Bueno, tabla, hazlo.
- ¡Vamos! - ¡Hurra!
Laaa.
¡Rexy, volvimos!
¡Ven, Rexy! ¡Ven!
También te extrañé.
Llegamos a tiempo.
Dijo: "Gracias por salvarnos".
"Luego de ponernos en peligro".
Nick.
Adiós, hijo de papá.
Laaa.
Nick, tuve otra visión.
Derrotarás a Kahmunrah. Tal vez fue solo un recuerdo.
En todo caso, ha sido un honor.
¡Adelante, Jiji!
Estuviste muy bien, compañero.
Nicholas, habrías sido un gran comandante en mi época.
¡Arre, tigre!
- Hola, papá. - Hola, Nicky.
¿Qué tal tu primera noche?
No pasó nada en especial. Bastante aburrida.
Aburrida, ¿no?
En realidad, pasaron cosas y…
Lawrence, no existe un reemplazo mejor.
De tal palo, tal astilla.
Con los shoshones aprendí que todos tenemos un espíritu valiente.
Debías hallar el tuyo.
Cuídate, Nick.
También tú.
Gracias por todo.
Estoy orgulloso.
No sé qué pasó esta noche y temo preguntarlo, pero estuviste bien.
Gracias, papá.
La verdad es que tuve inconvenientes,
pero no fue el fin del mundo.
Fue casi el fin del mundo, pero…
Ah, llegó el doctor McPhee.
- Nick… - ¡Adiós!
¿Hablando por teléfono?
Espero que el trabajo no interrumpa tu vida.
¡Hola, doctor McPhee! ¿Qué tal? Estaba…
No me interesa. Todo se ve bien.
No hay rastros de travesuras adolescentes.
Vete a casa.
Un momento.
¿Qué es eso?
Qué linda estatua de un gatito.
¡Sí! La encontré cuando cerré el muelle de carga,
como debía hacer.
Buen hallazgo.
Estará en tu escritorio, la verás cada noche.
Vaya, gracias.
Ahora discúlpame. Iré a ordenar ropa para mi nuevo gatito.
Hasta la noche.
Pero antes debo hacer algo.
Nick, volviste. ¿En qué puedo ayudarte?
Señorita Montefusco, sé que no le gustó mi audición,
pero no me rendiré.
¿Eh? ¿Qué pasa?
Quiero otra oportunidad.
Antes de echarme, escuche esto.
Vamos, gente.
¡Sí!
¡Excelente!
¡Juana!
¡Vamos, gente! ¡La conga!
¡Por aquí!
¡Por allá!
- ¡Laaa, por aquí! - ¡Por aquí!
¡Dexter!
Subtítulos: Marcela Caressa