Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
晚安，紐約
晚安？走開！
叫了你小心！
我真的在走！
我們沒寫價錢，所以可以收你貴一點
沒有人偷你的衛生紙，婆婆
他讓我去看他的棟篤笑，我便分手了
我發誓，昨晚是最佳的百老匯演出
（即將上映）
（卡閔拉） （令人失望的兒子）
（易碎）
《翻生侏羅館：法老回歸
NIGHT AT THE MUSEUM： KAHMUNRAH RISES AGAIN》
我有節拍我有份新工
你老友朗尼會是個明星
厲害！看看這裡
這裡的音響…真厲害…
看看你，大嚿衰
不要搶我風頭，大骨頭先生
好了，朗尼，只要捱過這份極悶的夜更
早上做好試鏡，然後在百老匯賺大錢
（夜更守衛）
說明手冊？
（說明手冊）
我為人比較即興
太有才華真累人
我沒有睡
甚麼？
喂？
甚麼？你從哪裡來的？給我
你那可惡的賊仔猩猩！
不是猩猩
是捲尾猴 自新大陸中美洲同南美洲的一種馬騮
於 1962 年捐贈給博物館的
你又是誰？
狄奧多羅斯福，阿美利堅合眾國總統
好極，第一晚返工就見到傻佬同馬騮
-我要報警拉你 -我就不會這樣做了
我估他最多捱到三分鐘
你是新來的夜更守衛？
對
好極，因為我們找不到之前的那個
他發誓沒有吃掉那個守衛
夜更守衛！
拉拉叮爆谷
爆谷很熱
-你看到他去了哪裡嗎？ -甚麼？
看不見，他很難捉
對
找到你了，夜更守衛！
豆釘人仔！
喂！你說誰是豆釘，大嚿衰？
-別走 -嗯？
我聖女貞德已經預見到未來美好的幻象
不過你不在，因為你已經死了
不是吧
為甚麼？
兩分零兩秒，是個新紀錄！
希望你玩得開開心心，傻傻
（美國自然歷史博物館）
不理這份工了！忘了百老匯！
-我要回去俄亥俄州！ -喂
好極，又嚇走一個
真的嗎？又這樣？
晚安，羅倫斯
我想你見到那個受驚離開的人了吧？
真好笑，羅羅
但聽好，你們不可以再嚇走新守衛了 知道嗎？
我今個夏天不在，我一定要找人頂替我
對不起，拉利，可惜他跟我們相處不來
如果可以有一個後生仔，屬於你的家族
就最適合管理這個地方
畫公仔畫出腸了
不行，我打給麥菲
媽媽，你買給我的泡泡浴實在太多泡
我找不到船仔
麥菲博士，我是拉利
是！
「媽媽」其實是我模特兒女朋友的花名
我們有個小問題
你新請的夜更守衛剛辭職了
慘了
在紐約市究竟還有誰會願意
在漆黑一片的展館裡呆坐櫃檯前？
再者，不用你操心了
你準備好要去東京博物館做新工了
我還很關心這裡的，好嗎？
我一定會找到合適的人來做
隨便你，我要敷面了
我應該怎樣做？
我們剛想到個好辦法，不如請力奇少爺！
細細個、比你健康的你？
哈哈
為甚麼你們那麼堅持要請我兒子呢？
-他知道這個地方的秘密 -他在這裡長大
-他一定不會走掉 -就像上一個，記得他嗎？
記得，他剛剛還在的
我不知道
這份工很重要，而力奇還在適應新階段 和建立自信
他還很年輕
年輕人有甚麼問題 你剛來時也很年輕
我不是
我是說心智和情感上
拉利，力奇是個聰明能幹的男孩
我們相信由他來 守護這間博物館最適合不過
或者你說得對，是時候讓力奇發揮一下
-借借！ -甚麼？
借過！別阻住！
對不起
美雅
你沒事嗎？
沒事，嗨，美雅
你怎麼來了這邊走廊？
我來參加爵士樂隊下個秋季的遴選 你不是嗎，絕對音感 DJ 先生？
原來一個人可以隨時隨地 聽得出任何一首歌的音階
突然之間就會被人改花名
我覺得好厲害
你掉了個橙
對
我每次出門口媽媽都會叫我帶生果
還會傳短訊叫我記住要食
一定是她了
「橙，你餓嗎？」
好，完全不尷尬
生果笑話，只有媽媽才會講
我聽說你找到暑期工，賣乳酪嗎？
對，要不打這份工 要不就在地鐵站
彈低音結他賺散銀，聽沒禮貌的劣評
正
乳酪夠凍正，否則就會溶
為乳酪擊掌，算了
我不知道為何要這樣做
既然你會留在這裡過暑假，可能你會想
找一晚去…
等等！我忘記了，我快遲到…
力奇戴力，最後一次機會了，我在等你
對不起，蒙夫斯高老師
我來參加爵士樂隊的秋季遴選
我不知道你原來懂得玩樂器
其實嚴格來說我不懂
-你會唱歌？ -不
-負責後台？ -不
-特效人員？ -不
-作曲？ -不
-管理樂器？ -不
-搬運樂器？ -不
你肯定沒有來錯地方？ 因為最後那樣是我亂作的
其實我是個 DJ
DJ？
我知道聽來有點奇怪
但我想到如何配合樂隊
首先用傳統爵士樂
加點蒸氣波，再加微分音音樂
還可以用 2、3 交錯拍子
甚麼？
是個多種音調聲音檔…
別管那些專有名詞
會逐漸增強的節奏，不過低音才是戲肉
好，開始吧
我準時來參加試音
蒙夫斯高老師
因為大家都知守時是個好習慣
你好力克！
你好，保迪，我叫力奇
你那低音 E 弦的音偏差了四分一
你等等，保迪
力奇正在說服我
要在爵士樂隊加入 DJ
爵士樂隊加 DJ？聽來很奇怪
給他一個機會吧，保迪
肯嘗試一些好大機會失敗的事 需要很大勇氣
明知可能很尷尬都來挑戰
佢一定對自己的能力非常有信心
好，開始
對不起，不是這首
等等
算了，這是個很差的主意
-其實我… -我在想甚麼？
對不起浪費了你的時間 可能還弄爛了你的鋼琴
我還是走了
那有人這樣的？我走了
力奇，等等
蒙夫斯高老師，我很肯定他叫力克
力奇，你遴選如何？
好！很好
我對我的能力超級有信心 所以我決定要退出
等他們來找我
好吧
你進去前想說點話的
說我們都會留在這裡過暑假
我不知道，或者我們可以去…
甚麼？不
我只想說祝你好運
好，祝你有個開心的暑假
好，拜拜
我真笨
好
一如以往戴力父子晚餐撐枱腳
正，撐枱腳
你遴選不成功真可惜
你還好嗎？
我真不知道該怎做
我入不了樂隊，約不到喜歡的女生去街
我真沒用
我就像站在罰球線
但因為怕射不入，而完全不出手一樣
用打籃球來做比喻不錯
你不出手射波就百分之百不會射入
雖然站在線上就要射罰球
那就一定要射了
這不重要
說到要把握機會嘗試
如果我說我替你找到 史上最好的暑期工呢？
在聖巴特島的度假屋？
甚麼？不
聽好
做博物館做夜更守衛！
甚麼？
真熱
你認真的嗎？
是！
我要去做東京博物館主管
我要找人頂替我 而適合做這工作的人只得你
對
我很喜歡在博物館裡的各位
但夜更守衛責任重大
我根本甚麼也做不好
你不會想我負責管理博物館的
我會搞垮的
你甚麼時候搞垮過？
慘了
給你
謝謝
我不知道，爸爸
這工作你能做到，不代表我能做到
我不肯定自己能做到
你可以，你也是姓戴力的
好了
聽好，力奇 我知道你有過幾次不愉快經歷
但只是因為你沒有全力以赴
你只需要重拾自信
我有預感博物館這份工可以幫到你
怎樣幫？
總之你相信我
這博物館可以令一切翻生
不單止是展品
你覺得如何？
好，不過我肯定媽媽會有其他打算
相信我
媽媽同我輪流教你已經很有默契
她一定會贊成你去博物館打工的
我不贊成他去博物館
-但是… -不！
你相信我吧艾嘉，這是個好主意
拉利，你有沒有發現你想的一切 都是關於那博物館的？
力奇，讓我們談談好嗎？
好
我還以為你們會去其他地方
好，那我去玩音樂
沒有人欣賞的音樂
夜更守衛？
你真覺得這樣可以幫力奇 成為一個自信有能力的成年人？
他連我生果的短訊也不回
（你與別不同）
甚麼？
我知逆他還在長大
但我覺得這工作正是他需要的
他還需要一間隔音房
如果力奇只是自己一個在博物館 又怎會學懂面對人？
不…他不會自己一個
那裡有很多有趣的夜更人員
夜更人員？
我覺得我們應該幫力奇報名
參加那天才企業家創業致富營
聽來比較適合那些書蟲對吧？
對，數學好比運動好更有用
看，拉利…
艾嘉，你還記得我們分開前我是怎樣的
我當時狀態不好，很差
但博物館的工作令我變得更加好
我覺得也會令力奇改變
你知道嗎，拉利？你說得對，你改變了
雖然我不知道為甚麼 但在那裡工作的確改變了你
就像魔術一樣
小心
對，算是吧
雖然我們一起時不算和諧
不過你一直都是個好爸爸
如果你覺得會幫到力奇，我也樂意試試
謝謝
無論如何，我們依然是好拍檔
是
不過如果我寶貝乖仔有事
我會去日本 然後親手把你從富士山掉下來！
好
力奇，是你作的？你真有才華
過獎，可惜沒有人有機會聽到
想不想聽個好消息？
媽媽說好呀！你明天就能上班。
好
喂，如果我做得到，你也可以
你一定可以的
如果你有事，你媽媽會殺了我
但沒事的
你的機會來了
你會需要的
現在交給你
我對你有信心，力奇
只有你這樣想
嘩，你是力奇戴力，我的新夜更守衛
真準時，足足遲了三分鐘
對不起，麥菲博士
我同意你做這職位的唯一原因
是你那個已離開的爸爸…
我爸爸還未離開
我知道，但他經常遲到，就像你一樣
他向我保證你是個負責任的替補
而我就覺得你不是
因為我天生就不相信亦都不喜歡年青人
-激氣 -說穿了
不好了
好，你應該有重要的博物館 或者博士的事要做
力士，跟我來
很奇怪，你這奇怪的年青人 你令我很不自在
如果我的無價之寶珍貴展品有事
會在你薪金扣除
今晚別做些令我要把你辭退的事
好，他走了！
夜更守衛！
好！
大家好
很高興見到你，迪迪仔
皇冠還給你，阿提拉
-力奇 -不客氣
力奇…
很有創意，拉拉
玩完滅火筒之後要放好
好主意
很開心再見到你，力奇
請你來做這個職位真是非常明智
-不知道是誰想出來的？ -是
你鼻上有點泡泡
我們好開心見到你可以秉承戴力的傳統
不是強壯大力，而是你的姓「戴力」
很明顯，返夜班不需要大力 我不長遍大論了，由你來說吧
可以每晚都跟你一起真開心
希望我能勝任
當然可以，你只需要有勇氣、堅毅和…
我要糖糖，鈍鈍囝囝
我叫力奇，我沒有糖
你現在有了
在你腳下下
我決定不理他
力哥拉！
千萬不要逃避任何衝突
我們一定要有勇氣面對敵人
而不是採取駝鳥政策，無視問題
不是凡事都關你事，芝芝
好，多謝，貞德，好提議
我被她嚇倒了
我知道
就像當初羅馬軍隊英勇佔領迦太基
我們都要佔領那巨型糖果！
衝！
好！
謝迪戴亞，屋大維
你們應該要用條較長的繩，又或者銀仔
要我幫你們拆開嗎？
不用了，力奇
我是個劍術大師！接受過精銳禁衛軍訓練
或者你可以幫我撕開角落一點點
最鐘意吃了結糖
力奇！我們有驚喜給你
為了慶祝你在博物館第一晚上班 我們有東西送給你
我的舊眼鏡盒
多謝，羅羅，但是我不戴眼鏡的 這是子彈洞嗎？
這個盒幫我擋住了殺手的子彈
對我來說是個幸運護身符 所以我想送給你
當然
我間中要拿回來放我的眼鏡或者薄荷糖
我會放薄荷糖，沒有人知道的
給你，力奇
多謝，薩卡加維亞 是真正的休休尼族印第安珠鏈
其實是在禮品店買的
我也買了這海報給你
你博物館的海報
我們的博物館
謝謝
喂，迪迪仔，這隻香蕉是給我的？
拉拉沒事
我經常讀字典給拉拉聽 讓他學習更多詞彙
薩卡加維亞是個稱職的老師
看，是爸爸打來
大家打個招呼
拉拉！
爸爸！
我不是你爸爸，拉拉，我們討論過了
東京博物館如何？
很先進
有個機械人當導賞員
歡迎蒞臨東京博物館
廁所比我更醒目
歡迎使用廁所
好了，你們知道規矩的吧
知道，「這塊碑會令世間萬物翻生」
「博物館內的人必需在日出前返館 否則就會化成灰」
大家都好清楚
好！還有一件事，記得要鎖實地下室
地下室？
好，沒問題
好，不過在此之前
我要你穿過地下室
鎖好落貨區
一定要嗎，爸爸？
各位，讓我跟兒子單獨談談好嗎？
-沒問題 -好
-這些時刻永世難忘 -閒雜人等走開，收到
我們去那邊看看其他東西
力奇，我知道你一直好害怕那地下室 但沒事的
因為那裡的確有些恐怖東西
不過這是這工作最重要的職責
有時有新展品來到，可能會有危險
好，明白
你一定會做到的，對嗎？
我知道你一定會好好守衛博物館
因為你不只是我兒子 還是我認識最好的人
你甚麼也能做到
特別是先鎖好落貨區的門 我建議你這樣做
我要掛了
我剛試用日文來叫薄餅
但現在有個外賣員拿了幾缸龍蝦來…
再見，爸爸
好，力奇，我們開始！
你當夜更守衛最重要的任務 我們所有人的安全就靠你了
好，去地下室！我去了，會有甚麼事？
他會沒事的吧？
他會沒事的，你也聽到 會有甚麼事？
加油，力奇，你是夜更守衛 你只需要鎖好落貨區
不要怕
這裡真可怕，但不要怕
爸爸說我要做的事就是鎖好落貨區
就是這樣
因為我是夜更守衛 鎖好落貨區是我的職責
我一定做得到
走開！再見
好，很簡單吧？
救命
加油…
甚麼聲音？
不
慘了
爛鬼鎖匙，到底是哪一條？
來吧…
好，夠了！
我最喜歡戲弄新人
我們會不會太過份？
不會，為甚麼只有樓上的人可以玩？
看！
就如阿努比斯在亡靈書上寫的一樣
我卡閔拉復活了！
是時候實行我統治世界的計劃！
我要等一等，因為我的麻痺了
腳，動起來…
我命令你不要再麻痺！
好，落貨區的所有鎖我都鎖好了
順利嗎？
天啊，你怎麼流了那麼多汗？
全球暖化？
別這樣，誰知道燒煤會弄成這樣的
有人開了風扇嗎？
我肯定是毛毛象釋放氣體
我不評論
但先整理這裡吧
不能第一晚返工就搞亂了
等等！有東西不見了
一定不是落貨區的門
沒有不見，因為我鎖好了
不，是那塊碑！碑不見了！
各位
如果我們找不到那塊碑 博物館入面所有人都有危險
-沒錯，去找吧 -好！
不
會在哪裡呢？誰會拿了？
我拿了
對，拉利，我復活了，而你…
不同了？你整容了嗎？
拉利是我爸，你是誰？
收聲，拉利之子
你應該要尊稱我為萬王之王，卡閔拉
-太過份了！ -力奇！
你爸爸以為他打贏了我，但我回來報仇了
你究竟從哪裡來的？
地下室
我以為你鎖好了
我鎖了
我聽到有恐怖聲，所以走了
是我！是我做出恐怖聲
我在試用喉嚨發出怪聲
在地下室有回音，效果更好
既然我手執石碑
我會用來喚醒我的亡靈世界大軍
慘了
別阻撓我
我會統治全世界…
你把石碑還給我吧
又這樣，你又阻撓我 殺死你一次都不夠
卡閔拉
正如我所說，我會統治全世界 所有人都要臣服於我
卡閔拉講完
快點，他正走去微型館那邊
你以為你可以過到去嗎，大嚿衰？
等你見識一下我所向披靡的劍術！
發射！
後悔穿了涼鞋
他在這裡！
回來，讓我刺傷你另一隻腳！
來吧
衝！
-力奇！ -不！
幸好我平時有操肌
只有這種力量
你永遠都不可能阻止我向質疑我的人報復
尤其是係你，父王
你絕對不會讓我做埃及之王
不過埃及不重要，我會做世界之王！
即使他由黑暗走出來
黑暗始終都沒有離開過他
他正走向非洲館！
快！我知道有捷徑
別阻我，沒用鴨！
再見，鱷魚先生
太慢了獵豹仔，別想，木法沙
我沒有話要跟麋鹿說
來吧！一定要阻止那古怪法老王
嚴格來說，他不是法老王
他弟弟才是王位繼承人 因為他是個不受控制的暴君
不速之客，要不投降 要不見識一下貞德的利劍
是嗎？跳舞吧
不准跳舞，只准用劍決戰！
愚蠢的騎士，這只是個比喻
我唯一知道的比喻 就是要在對決中將你徹底打敗
比喻根本不是要直接表達
算，等我殺了你
在你墳前跳舞慶祝？
不，根本不是跳舞，我只想焫着你
是這樣的話，你就太遲了
600 年前我已經被人綁住燒過
都說不是照字面解！
快，去拿那塊碑！
是
征服全世界，等我！
-甚麼？ -把碑交給拉拉！
-你真有禮貌，傻瓜！ -喂！
好，正如我一開始計劃一樣
失陪…
是你！
絕種一次還未夠嗎？
吃掉他，力士，吃掉他！
不，別吃我！
否則戲便演不下！
我絲毫無損…
好，是真金
他走了！
我們要弄清楚怎樣開
交給我
等我把道門炸到粉身碎骨
所有人即刻退後！
馬上爆炸！
我們要找個大隻點的牛仔
喂！
等等，我有鎖匙
交給你，力士
他去了哪裡？
等等，我看到幻象
對了，忘記了貞德可以看到神秘幻象
我們在一條充滿色彩的走廊追卡閔拉
不過等等！
佢跌倒然後撞向…喬治華盛頓
太離譜了
紐約市那麼大 我們怎樣找到喬治華盛頓？
（大都會藝術博物館）
就是這樣
我明白了
大都會藝術博物館！
在鎮的另一邊，我們不夠時間過去
你們都知道規矩 一到日出，我們就會化成灰
（地鐵，西大街站）
來，我有個提議
（B 線，上城）
你們扮鬼扮馬去參加鎮上的漫畫展嗎？
真的嗎？你覺得我奇怪？
那邊有個人穿得像個海盜 餵蜥蝪食麵包脆條
叻女，你真是個美麗的芭蕾舞者
我錫死你
真奇怪
對，她絕對不會做到真正的芭蕾舞者
（大都會藝術博物館）
成功到達！
終於
可以喚醒我最忠心的臣民！
我復活了！
我復活了
我仍是破的？
我鼻子很癢
是誰又要進來？
歡迎，國王陛下
終於到了，冷死我了，我這是夏季衫
是
我感覺到我的使命快要達成
我的國王直覺告訴我是這邊
雖然地圖說是那邊
好，跟地圖走吧
《亡靈書》已經警告過這個壞人會回來
算了，我去買杯鮮奶咖啡
好，卡閔拉一定帶了石碑來
這裡真大
對我們來說甚麼都很大
好
我不明白
卡閔拉怎樣由一間藝術博物館 回去古埃及？
當然！丹鐸神廟！
鐸鐸？
不是「鐸鐸」，是丹鐸
這個館有座古埃及神廟展品
力奇，正如石碑可以令我們復活
它亦可以令任何藝術展品復活
石碑的魔法可以幫卡閔拉
入去神廟再回到古埃及！
甚麼？怎可以這樣？他可以穿越時空？
卡閔拉可以將神廟的藝術品當做通道
就像拉拉用惠斯勒的母親穿越一樣
拉拉！別動
離開我家，你這個半裸野人！
令人討厭！煩擾不安！ 極度驚慌！多災多難！
可能我應該收回那本字典
力奇，如果卡閔拉返回古埃及
沒有人知道他會做出甚麼恐怖事
正如拉拉所說：「全世界…」
真不相信會變成這樣
為甚麼我不能做份普通的暑期工？
一份沒有失常壞人復活引發世界末日的工
這很過份嗎？ 我連他們去了哪裡都不知道！
他去了那邊
嘩，你怎樣知道？
因為我的專長就是跟蹤、求生、以智取勝
我還看到他那裡
垃圾地圖！
去捉他！
今天一定有排煩了
-衝！ -去！
他很快！
可能是你太慢
喂，卡閔拉，你喜歡油畫嗎？
甚麼？
正！
搖搖搖啊搖搖到德拉瓦河了
別擔心，華盛頓將軍，交給我們吧
放開我，你們這些粗人！
他在這裡！他快要過德拉瓦河了
別過來，否則假髮先生就會死
我要去新澤西州的結果就是這樣
等等，我有個提議！
我們要沉了！
那班蠢才永遠不會罷休
我一定要找個方法趕走他們
是時候找支援
最強終極支援
我召喚你！眾神之神！現身吧！
好！
誰膽敢弄醒我？
是我，偉大的卡閔拉
萬能賽特，混亂之神，我需要你的協助
差一點點我自己可以…
你不像是神
老實說我覺得你有點靠不住
幫幫手吧
喂，有人嗎？救我！
我以為我…
對不起，我以為自己可以，謝謝
我有甚麼可以幫你…
不好意思
我收回我的話
人仔細細也可以很厲害
喂！我會證明給你看 我是全豺狼神家族之中最高的一位
好…我收回我的話，你一點也不矮
好，對了，你剛說要我幫 你有甚麼提議？
看
有班麻煩人需要我去解決
就是他們了
出來吧，卡閔拉，我們知道你在裡面！
幫我手把他們燒死好嗎？
賽特會有甚麼好處？
我們一起統治全世界
有了這塊石碑的力量
我們可以喚醒亡靈大軍 然後就令全世界人類都要誠心膜拜我們！
你真笨，知道嗎？
不過我贊成統治全世界，一定要做
動也不動
是甚麼？
你的終結者，小拉利
參見賽特，混亂之神！
喂
混亂之神竟然叫賽特？
你個名字應該要恐怖點
好，就叫賽特，沒問題
消滅他們！
很美的綠色火
你在說笑嗎？
你連他們打都打不中，我們怎樣走得掉？
喂，我是混亂之神
如果你想撃中目標
你應該弄醒「瞄準咗就一定打中」之神
甚麼？他是個真正的神
是，他是我朋友，找天介紹給你認識
別浪費時間！
這能拖延他們，讓我們先走
不是吧
我蝎子語者的稱號不是浪得虛名
我不覺得他聽你說
他只需要一點混亂力量！
跑！
好，我們現在被巨型有神力的蝎子追！
我們一定要躲起來
這裡！
我們該怎樣做？
我們趁蝎子望向另一邊就走
力奇…
我媽媽發生果短訊給我
-提醒我記得要吃蘋果 -你在開玩笑吧
力奇！
我尊重所有生物，但對你，我會破例一次
停手，衰蟲蟲！
接招！
好痛
你有沒有聽過生活短片？ 我就要把你斬開！
衰蟲蟲終於…
厲害，拉拉
史上最難過的第一晚
你好，兒子
又碰着你，父王
到處都有你的頭像
為甚麼每間博物館都有你，但是沒有我？
你真想在這時刻來說這個話題？
算了，這不重要
因為我要成為史上最強大的法老王！
原來你做那麼多事 是想得到你爸爸的注意？
你應該找個治療師
比你做無聊事更便宜
好！
現在有這塊魔法碑
我們就可以回去古埃及 實現我們所有夢想！
我希望不是所有夢想
我不停發同一個夢 我要拉一個用蟲做成的小提琴
然後我騎住一隻古怪鼻涕蟲貓合體
到了，是丹鐸神廟！
小心，隊員，他可能在任何地方
卡閔拉成功了
他穿越了回到古埃及！
我們一定要跟住他去一個隨時沒命的地方
慘，大件事
慘了
真的…
大件事，我塊面很痛
大件事？
還是你讓卡閔拉見識一下 你真正實力的機會？
仍是很大件事
好，我們離日出要變成灰還有約四個鐘頭
（倒數 3 小時 59 分 58 秒） （暫停）
希望可行
我的第一條通道
來吧，卡閔拉不會走得很遠
嘩，這些沙真的超級難行
沙會卡在我們鞋底幾天
不過如果我們還有命可以見到就算好了
我們的確接近了，但仍有一大段路要走
睇來我們要走過去
好！
我喜歡邊走路邊聊天
這會讓我們有更多時間了解對方
你復活過多少次？
我數唔清了，第一次時我很驚訝…
我好像聞到卡閔拉的麝香 我們追蹤到他了嗎？
還未，一定是被一陣風掩蓋了
認真的嗎？
我們就在古埃及！
我們肯定找不到他了
力奇仔，怎麼了？
睇來力奇有點緊張
對不起，我只是…
沒有這種能力
我只有 18 歲
我只是個有很多煩惱但都想不通的傻瓜
別這樣說，力奇
我 18 歲時
已經帶領法國軍隊打贏英國軍隊
我帶路易斯和克拉克遠征時只得 14 歲
我替羅馬打贏迦太基之戰時只得 13 歲
拉拉發現火的時候只有 11 歲
火燒
我知道是甚麼感覺
我明白
你們都很出色，所以你才會在博物館
但我跟你們不同，我甚麼都做不成
我追不到我喜歡的女生 沒有人想聽我的音樂
還有
我解放了一個 想要毀滅世界的遠古神祇出來
每次當我有機會做厲害的事時
我都會搞垮
別這樣，力奇，不是這樣的
你不應該輕易失去信心
你可以的
你爸爸可以對抗卡閔拉，你也一樣可以！
我不是我爸爸，我不是英雄 不像他或你們
力奇，你有屬於你自己的天賦
你只要像我們相信你般相信自己
重點是卡閔拉在哪裡？
我追蹤到他，他去了那邊！
好了，各位，那邊！
那邊！
不，拉拉，那邊才對
但你說這邊！
你知道有甚麼很奇怪嗎？
每次我復活後，都會肥了 15 磅
請你不要再說話
-可能因為有壓力 -船，終於有了
快點！坐船過尼羅河
好，我們要坐船
老實說，你打噴嚏時應該蓋住眼
他們也走水路
我們就坐船跟他過去！
拉拉不喜歡水
來吧，各位，別浪費時間，上船吧！
為甚麼我們那麼慢？
是這邊，拉拉
哈！這邊
這樣令我想起我撐船過密蘇里河的日子
有一日，我遇到一班 經驗尚淺的年青人，我想
「我肯定他們想聽我說 我驚險刺激的冒險經歷」
當我故事說到一半
說我教水牛玩推圓盤
我轉身就發現那班惡霸偷了我的船！
我們又變慢了
因為羅羅沒有再撐船
只管住說長篇大論的撐船故事
對不起！我說話時要做手勢
救命，以這種進度 我們永遠都追不到卡閔拉
等等！我看到有東西，是幻象
又有幻象？你看到甚麼？
是關於你的，力奇
你究竟可不可以打敗卡閔拉
真的嗎？我做到嗎？
我見到卡閔拉
佢用那塊碑將終極邪惡釋放出來！
但力奇和卡閔拉正面對抗，然後…
然後呢？我贏了嗎？
我不知道，幻象完了
現在我只見到拉拉那毛茸茸的背脊
怎麼了，拉拉？
恐龍！
你有妄想症
恐龍在幾百萬年前已經絕種了
拉拉！
他說我們在古埃及，不是侏羅記
等等！那隻不是恐龍！
是尼羅河的鱷魚，跟博物館的那隻一樣！
拉拉！
別擔心，拉拉，我來幫你！
我從未試過跟鱷魚搏鬥 不過我試過跟熊對打
有天我在黃石公園行山徑 解決緊腸道廢物問題時…
羅羅，別說了，拉拉要遇溺了！
我忘記了，我不懂游水
恐龍！
捉緊槳！
大家沒事嗎？
拉拉有事！
喂，我想到個辦法
阿提拉，快，你幫我過去那邊好嗎？
再想清楚，我改變主意！
拉拉，捉住我的手！
那是你的手！
力奇！
成功了！
走了嗎？
不！
走開，鱷魚
否則用你來做下一對靴
力奇，真厲害！你救回拉拉和全部人
對，可惜我們的船爛了，也沒跟到卡閔拉
我們沒可能可以在日出前追到他
都是我的錯，我拖累了大家
-這又讓我想起… -羅羅！
我知道…我很長氣
歷盡艱辛，終於來到太陽神殿！
我們離統治世界又近一步
偉大全能的太陽神拉
我，卡閔拉，萬王之王 請求進入去你的…
誰膽敢踏入莊嚴聖殿的土地？
是我，雀仔腦，混亂之王！
停手，你令我很尷尬
我不認識他的
不要緊
我不應該問的，門口在那邊，你走吧
好
通往極寶藏的大門
只有最聰明最機智的人 才可以破解並打開
你真麻麻煩煩搞亂檔，你知嗎？
多謝讚賞
至少我們進來了
應該開始順順利利的了
看來這個地方很多陷阱
多謝你提醒我
你快點帶我離開這裡！
「你快點帶我離開這裡」 長大了應該這樣說話
真好，現在我們在沙漠迷路，不知怎走
你覺得我在古埃及能否用到 GPS？
等等，力奇，你看那地平線
他去了那邊
-那邊！ -是嗎？
拉拉，不，這邊！
這邊
你走路時要小心，拉拉
你也想見證世界末日的吧？
他當然想，我們全都想！
除了世界末日那部份
奇怪，我覺得好像似曾相識
我為法國而戰時
感覺就像在阻止世界末日一樣
除了當時只得我一個
今次不同了，貞德
你不只自己一個，你有班支持你的朋友
你也有我，好朋友
（倒數時間：1 小時 37 分鐘 25 秒）
看，力奇！是卡閔拉的船！
他一定走進了那太陽神殿！
很莊嚴宏偉吧？
過獎，你看來也很有威嚴
來吧， 各位，我們沒時間了！
看來他們已經擅自入去了
這地方比臭鼬鼠由星期五 穿到星期日的馬褲還要臭
真有其事還是你作出來的？
我作的
我不知道臭鼬是甚麼 不過聽起來跟牛仔很合襯吧？
喂！卡閔拉才剛來過，我們快追到他了
我們要在日出前捉到他們 否則就會化成灰！去吧！
等等，看 我之前在石碑見過這些象形文字！
還有這些，我很肯定是古代的音樂符號
我知道石碑可以令所有東西復活
但不知道有音樂
我想你爸說得對，你在音樂方面是個天才
他這樣說？沒錯 爸爸本來就會說這種話
不代表甚麼
好了，這是甚麼意思？
原來石碑是打開石棺的關鍵
有齊三個神聖和弦
卡閔拉就可以召喚他的亡靈世界大軍！
一定要在他進入 神殿最頂的房間前阻止他！
我們還有一小時，還有時間做到！ 出發！
這些痕跡是新的，他們一定在附近
大家記住小心走，可能有凶險的陷阱
凶險
篤低！
-甚麼？ -他說縮低！
他明明是說「篤低」
由現在開始，我們要盡量貼近彼此
太近了
好了馬騮仔，我們要留意陷阱
有火便能看到陷阱
好主意，馬騮仔
馬騮幽靈！
我真的很喜歡他們用圓柱做的裝飾
很有第三王朝的感覺
老實說，我們真的要每間房停下來看？
我可能是混亂之神 不過我超級喜歡室內設計
卡閔拉！
又是你？
消滅他們！
把石碑交給我們，卡閔拉！ 我們人多勢眾
你說得對！我唯有平衡我們的人數
各位亡靈戰士雕像 你們就是我的新保鑣！
你沒可能贏的，拉利之~
天啊，我們該怎樣做？
來吧，屋大維 力奇現在很需要人幫他助攻
我們就要即刻打爆石頭怪！
我只聽得明你的話四成
但我相信你的意思 是我們是時候要出手反敗為勝
我討厭我那麼矮小！
超級不方便！
不用跟他客氣，力奇，出動你的殺手鐧！
弱點是眼！攻擊他的眼！
力奇，幫幫忙？
好，力奇，你可以的，即管試試吧
結果可以有多差？不是
結果可以有多好呢？
喂，鷹眼，你在找他？
我從來沒想過我們會成為
兩隻埃及寵物的一口零食
如果我們要被人吞下肚
我希望你套靚靚盔甲會令他們肚痛
謝迪戴亞，這個善良又單純的天才！
慢慢吃吧，邪惡大蛇！
別忘記要吞！
好！
很噁心！
別回來！
你的舌頭就像仙人掌
你應該吃點薄荷糖
好！
喂，鷹古拉伯爵！
篤低！
我說了篤低！是縮低才對
做得好，力奇仔！
我們一起去打壞人吧
就是這裡了
終於是時候要報復這個質疑我的世界了！
尤其是你，父王！
你令我很尷尬
我真不知道為何每次都會跟一些
未衝破童年陰影的壞蛋合作
你應該為你自己而邪惡，而不是為了他
不重要！我的時代來了
是一切終結的開始！
是甚麼？究竟是終結還是開始？
甚麼？兩者都是
好明顯要終結就要有開始 始縼都要先開始
下次提醒我不要跟你一起穿越時空好嗎？
很累
卡閔拉，停手！不要這樣做！ 你可能會摧毀一切！
他不是這樣說，他說只是個開始
全部人收聲！
只要我把手上的石碑放入石棺
配合三個簡單和弦，我的軍隊就會復活！
即是我們的軍隊
真的痛死了！
可能下次你應該要想清楚再說
來，我們不可以讓壞蛋彈和弦的
殺！
我是說同意
別讓他們走近石碑，最好殺掉他們
一定混亂到不行，我喜歡
好，第一個和弦
彈了一個
現在要彈第二個和弦
力奇！
我夢寐以求的時刻要來了
最後一個和弦！
不！我們太遲了
唯有奇蹟出現我們才有救！
一隻馬騮和一個原始人從雀仔口中出來
他還打了你一巴！
真意想不到
好，現在彈最後一個和弦
唯有奇蹟出現我們才有救
衝過去，老虎仔！
一個牛仔和一個羅馬人騎著一隻無毛貓
真難得一見…
最後一個和弦
攻擊
記住了，隊員
要贏不視乎狗的大小，而是狗的鬥心
更加不需要理會那些狗有多巨型
我在說我們，我們超級有鬥心 算吧，出手！
來吧！
衝！
各位做得好，我們一定能打贏他們！
說得太早了！
好，攻擊，我的手下，攻擊！
他們數量太多，而且不斷增加！
羅羅！
所以說千萬不要惹莽騎兵！貞德接住！
我在幻象裡見到我用這個電筒打暈你們！
拉拉！
我的眼睛！
阿提拉！
薩卡加維亞！
力奇，到你！
想不到竟然可行
來吧，你這個懶神
快點毀滅一切！
好，是你自找的
嘩，幸好我不是你的敵人
繼續吧！別再說我懶！我會不開心
好，力奇，動腦筋
如果音樂能放他們出來 可能也可以把他們收回
掩護我！我要去拿石碑！
力奇，不！太危險了！
是我拖累大家的
我一定要救大家出去
力奇！
真的嗎？太簡單了
我還未死，卡閔拉
全靠這條精品店的假休休尼族印第安珠鏈
他沒事！
賽特！如果你射不中目標 有激光眼也沒用
大膽笑我？讓你見識一下
集中精神，控制好呼吸 瞄準好目標再發射！
我剛剛用我的神力打低自己？ 又有誰會想到？
好，把拉利之子留給…
我！
天啊
好，把軍隊放出來的和弦
是 D 小調增七和弦 然後 A 半減七和弦
C 小調九和弦
如果我倒轉彈
軍隊就會返回原本的地方
你在做甚麼？走開！
只爭兩個
夠了！
是時候了，拉利之子 這就是你終結的開始！
力奇！
各位撐住，一定要幫力奇仔報仇！
-等等 -甚麼？
我沒事，多得羅羅的護身符
我我預計的一樣！
有少少不同
我不管你可以避過死神多少次
沒有這指示
你永遠都無法用到石碑的魔法
等等，或者那不是我需要的石碑
現在沒有時間看生果笑話了！
你究竟在做甚麼？
結束這一切
不！
力奇，小心！
如果我要回去，你也要跟我一起！
喂，我沒事，我們贏了？
我在飛！
這是徹底的終結！
不！
我們捉住你，力奇
你會後悔的，拉利之子！
我叫力奇，力奇戴力，是新的夜更守衛
不！
看來他變了歷史陳跡
有時我真是很討厭你
跑！
各位，我們成功了，終於贏了
我們拿到石碑
日出了
我們趕不及回去了
看來她說得沒錯，實在太遠了
是時候講再見
即是下次再見
好明顯不會發生
至少我還可以說我有你們這班朋友
別這樣，我們一定還有事可以做的
別擔心我們，小朋友
最重要是你救回全世界
對不起
我搞垮了
真希望這石碑能神奇地
把我們送回去博物館
等等
或者有
（美國自然歷史博物館）
我們一起回家吧
天才，返回博物館的通道！
幸好我送了海報給你
好，回家吧
好了，石碑，開始吧
衝！
拉拉
力士，我們回來了！
跟住我，力士
我很掛念你，大嚿衰
時間剛剛好
他說：「多謝你救我們，力奇」
「是你累我們陷入可怕的危險」
力奇
拜拜，爹爹之子
拉拉
力奇，我又有幻象！
你會打敗卡閔拉，應該像是回憶
話回來說，我覺得好光榮
芝芝，走吧！
你做得很好，好拍檔
力奇仔 你在我那年代會是個出色的指揮官
衝過去，老虎仔！
-喂，爸爸 -喂，力奇
你第一晚返工如何？
沒甚麼特別，有點悶
悶嗎？
老實說，情況有點失控，而我…
拉利 你不可能找到一個更好的人來代替你
虎父無犬子
跟著我的休休尼族人一齊長大
我們自小就知道每個人都有勇敢的精神
你要找到屬於你的
保重，力奇
你也保重
謝謝你
我為你自豪，力奇
我不知道今晚發生了甚麼事 而且老實講，我不太敢問你
但看來你做得很好
謝謝，爸爸
我的確遇到各式各樣的問題
但又不至於「世界末日」
可能幾乎是世界末日，不過…
我要掛線！麥菲博士來了
-力奇… -遲點跟你說！
在通電話？
我希望這份工沒有影響到你的私人生活
嗨，麥菲博士！你好嗎？我…
沒興趣知道
看來沒有問題
沒見到有損壞或者其他年青人的惡作劇痕
你可以回家了
等等
那是甚麼？
看，可愛的貓咪雕像！
對…我在鎖落貨區時找到的
我本來就要去鎖的
找得好，力奇
我會把牠放在你枱上 讓你每晚都可以看著牠
謝謝
失陪
因為我還要去替我的新貓仔訂新衫
今晚見，力士
但現在還有一件事要做
力奇，你回來了，有甚麼可以幫到你？
看，蒙夫斯高老師
我知道你不喜歡我第一次遴選的表現
但我不會輕易放棄
發生甚麼事？
我想你再給我一次機會
在你趕我走前，你先聽一聽
音樂開始
正！
貞德！
各位來吧，跳舞！
這邊！
那邊！
-拉拉，這邊！ -這邊！
迪迪仔！
字幕翻譯：賴芷晴