Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Boa noite, Nova York! - Quer uma boa noite? Saia da frente!
Mandei ter cuidado!
Eu estou só andando!
Não colocamos preços, moça, então podemos cobrar mais.
Ninguém roubou o papel higiênico, vó.
Ele me convidou pro show dele, então terminei.
Juro, o melhor show da Broadway ontem.
EM BREVE
O Filho Decepcionante
FRÁGIL
UMA NOITE NO MUSEU – O RETORNO DE KAHMUNRAH
Tenho ritmo Tenho um novo emprego
Seu amigo Ronnie vai ser um astro
Nossa! Olha só este lugar!
A acústica é incrível…
Olha só para você, grandão.
Tenta não me ofuscar, Sr. Ossudinho.
Basta aguentar esse trabalho noturno chato,
arrasar nos testes durante o dia e aí, vai viver da Broadway, cara.
Guarda-noturno
Um manual.
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Prefiro improvisar.
Nossa, ser talentoso é exaustivo.
Estou acordado.
Quê?
Olá?
De onde você saiu? Me dá isso.
- Isso é roubo, chimpanzé ladrão! - Não é chimpanzé.
É um cairara, macaco da América Latina,
doado a este museu em 1962.
E você, quem é?
Theodore Roosevelt, presidente dos Estados Unidos.
Legal. Logo de cara, pego um doido com um macaco.
- Vou chamar a polícia. - Má ideia.
Esse cara dura três minutos.
É o novo guarda?
Sou.
Ótimo. Nunca encontramos o outro.
Ele jura que não o comeu!
Guarda-noturno!
Laaa fez pipoca.
Pipoca quente.
Viu pra onde ele foi?
Não. Ele é arredio.
Sim.
Achei você, guarda!
Pessoas pequenas!
Quem é pequeno aqui, Gigantor?
Parado aí.
Eu, Joana D'Arc, tive uma visão celestial do futuro,
e você não está nela, porque morreu.
Qual é?
Por quê?
Dois minutos e dois segundos. Um novo recorde, pessoal!
Espero que tenha se divertido, bobão.
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL
Esquece esse trabalho e a Broadway! Vou voltar pra Ohio!
Lá se vai mais um.
Sério, gente? De novo?
Oi, Lawrence.
- Viu um homem fugindo apavorado? - Muito engraçado, Teddy.
Precisam parar de assustar os novatos.
Vou embora, preciso de um substituto.
Desculpa, mas ele não servia pra nós.
Se tivesse um rapaz com seu sobrenome, seria perfeito pra esta instituição.
Fica a dica.
Não. Vou chamar o McPhee.
Mãe, essa espuma de banho é muito densa.
Não acho meus barcos.
Dr. McPhee, é o Larry.
Certo!
"Mãe" é o apelido da minha namorada top model.
Temos um problema.
O novo guarda acabou de se demitir.
Essa não.
Onde vou encontrar
alguém capaz de ficar sentado olhando pro nada?
E o problema não é seu.
Está indo trabalhar no Museu de Tóquio.
Ainda gosto deste lugar. E vou achar o substituto perfeito.
Tanto faz. Estou cuidando da pele.
O que vou fazer?
Acabei de ter uma ideia. Que tal o mestre Nick?
A versão menor e mais saudável de você?
Por que insistem em contratar meu filho?
- Ele conhece nossos segredos. - Cresceu aqui.
- E jamais fugiria. - Como o último. Lembra?
Sim. Foi agora há pouco. Não sei, não.
É um trabalho importante, e Nick ainda não tem confiança.
É só um adolescente.
Não importa, você também era quando começou.
Não era.
Mentalmente. Emocionalmente.
O Nick é inteligente e capaz, e seria perfeito para proteger o museu.
Pode ser. Talvez seja a hora de ele brilhar.
Estou passando!
Saiam da frente!
Desculpa.
Mia.
Tudo bem?
Sim. Oi, Mia.
O que faz deste lado do corredor?
Vim fazer teste para a banda de jazz. E você, Sr. DJ Ouvido Absoluto?
Uau.
Basta você identificar qualquer nota de qualquer canção
pra ganhar um apelido.
Eu acho legal.
Derrubou uma laranja.
É.
Minha mãe me faz levar frutas sempre que saio de casa.
Depois quer saber se comi.
É ela.
"Laranjá está com fome?"
- Está bem. Nem passei vergonha. - Piada de fruta. Coisa de mãe.
Soube que está trabalhando numa loja de iogurte.
Sim. Era isso ou tocar baixo no metrô em troca de moedas e críticas.
Legal.
Iogurte é legal. Senão, seria proibido.
Bate aqui pra iogurte! Esquece. Não sei por que fiz isso.
Já que vai passar o verão aqui, talvez queira,
uma noite dessas, sair pra…
Espera! Me atrasei pra…
Nick Daley. Última chamada. Estou esperando.
Desculpe, Profa. Montefusco.
Vim fazer teste pra banda de jazz.
Não sabia que tocava algo.
Tecnicamente, não toco.
- É cantor? - Não.
- Ajudante? - Não.
- Técnico? - Não.
- Compõe? - Não.
- É roadie? - Não.
- Carregador de pedestal? - Não.
Está na sala certa? Porque a última, eu inventei.
Na verdade, sou DJ.
DJ?
Sei que parece incomum, mas tive uma ideia para a banda.
Começaria com um loop de jazz com vaporwave e microtonalidade,
e polirritmos de 2x3.
O quê?
É uma PolyWave multitonal…
Esqueça o nome técnico.
Vai dando uma acelerada, mas espere pra ouvir o baixo.
Certo. Vamos lá.
Cheguei no meu horário,
Profa. Montefusco
Pois todo mundo sabe Que ser pontual é maneiro
E aí, Rick?
Oi, Bodhi. É Nick.
- E seu mi está desafinado. - Espere sua vez, Bodhi.
Nick está me convencendo a pôr um DJ na banda de jazz.
Um DJ de jazz? Isso não é normal.
Vamos dar uma chance.
É preciso coragem para tentar algo que pode falhar.
Para se arriscar a passar vergonha, deve ser plenamente confiante do que sabe.
Beleza. Vamos lá.
Desculpe, errei.
Espera.
Esquece. Foi uma péssima ideia.
- Na verdade… - Como sou bobo.
Desculpe por tomar seu tempo e quebrar o piano.
Eu já vou indo.
Quem faz isso? Já vou sair.
Nick, espere.
Profa. Montefusco, tenho certeza de que é Rick.
E aí? Como foi o teste?
Ótimo! Excelente.
Estava tão confiante que desisti
e vou deixá-los querendo mais.
Você estava dizendo uma coisa antes de entrar.
Já que vamos estar aqui no verão,
quem sabe a gente pudesse…
Quê? Não.
Eu só ia te desejar boa sorte.
Está bem. Bom verão, eu acho.
Sim. Tchau.
Como sou idiota!
Muito bem!
Jantar entre pai e filho, como nos velhos tempos.
Viva! Jantar.
Sinto muito pelo seu teste. Como você está?
Não sei o que me deu.
Não consigo tocar nem convidar a garota de que gosto.
Sou um inútil.
Como se estivesse na linha de lance livre,
mas com medo de errar a bola que não jogo nunca.
Metáforas de basquete. Tá.
Você vai perder todos os arremessos que não fizer.
Se já está na linha, é lance livre, aproveite.
Não importa.
Falando em arriscar,
e se eu te arranjar o melhor emprego do mundo?
Num resort na praia de Saint Barth?
Oi? Não.
Prepare-se.
Guarda-noturno no museu!
Quê?
Está quente.
Sério?
Sim!
Agora que serei diretor do Museu de Tóquio,
preciso de um substituto, e você é perfeito.
É que…
Adoro o pessoal do museu, mas guarda-noturno é coisa séria.
Não faço nada direito.
Não posso cuidar do museu.
Vou estragar tudo.
Quando foi que estragou alguma coisa?
Droga.
Toma.
Valeu.
Sei lá, pai.
Você ter conseguido não garante que eu consiga.
Não sei se sou competente.
Claro que é. É um Daley.
Tanto faz.
Nicky, sei que deu azar algumas vezes, mas é porque não foi até o fim.
Precisa recobrar a confiança.
E sinto que museu vai te ajudar nisso.
Como?
Só precisa confiar em mim.
O museu costuma dar vida às coisas, e não falo só dos itens.
O que me diz?
Está bem. Mas a mamãe tem outros planos.
Confie em mim.
Gabaritamos a guarda compartilhada,
e ela vai amar a ideia do museu.
Não amei a ideia do museu.
- Só… - Não!
É sério, Erica, é uma boa ideia.
Larry, já reparou que só pensa no museu?
- Nick, pode nos dar licença? - Claro.
Pensei que fossem sair.
Beleza, vou fazer música
que nunca vai ser apreciada por ninguém.
Guarda-noturno?
Isso vai ajudá-lo a ser um adulto confiante e capaz?
Ele nem responde minhas mensagens.
Quê?
Sei que ele precisa crescer,
mas acho que o emprego é tudo de que ele precisa.
E um quarto acústico.
Como ele vai aprender a liderar se ficar sozinho num museu?
Ele não vai estar sozinho.
Tem uma bela equipe noturna.
Equipe noturna?
Devíamos inscrevê-lo no Grupo de Empreendedorismo e Capacidades.
Sabe que é coisa de nerd, né?
Bom, matemática é o novo esporte.
Olha, Larry…
Erica, você lembra como era antes da separação.
Eu não fui o melhor que podia ser.
Mas o emprego no museu me mudou pra melhor,
e pode mudar o Nick também.
Quer saber? Tem razão. Você mudou.
E não sei como, mas trabalhar lá mudou sua vida.
Foi quase magia.
Cuidado.
É. Quase.
Nem sempre nos entendemos como casal,
mas você sempre foi bom pai.
Se acha que vai ajudar o Nick, podemos tentar.
Obrigado.
Ainda somos uma boa equipe.
É.
Mas se algo acontecer com o meu bebê,
vou pro Japão e te jogo do Monte Fuji.
Justo.
Nick, isso era você? Tem muito talento.
Valeu, mas ninguém nunca vai ouvir.
Que tal uma boa notícia? Sua mãe topou! Você começa amanhã.
Legal.
Eu sei que você é capaz.
Vai ficar bem.
Se não ficar, sua mãe vai me matar. Mas vai ficar.
Essa é sua chance, filho. Tome.
Você vai precisar.
Agora é sua.
Acredito em você.
Pelo menos um.
Ora, ora, Nick Daley, meu novo guarda-noturno.
Bem na hora. Três minutos atrasado.
Desculpe, Dr. McPhee.
Eu só aceitei te dar esse cargo porque seu falecido pai…
Meu pai está vivo.
Eu sei, mas sempre se atrasava, como você.
Mas me garantiu que você seria responsável.
Eu acho que não será, porque não confio em adolescentes.
- Droga. - Escapou.
Essa não.
O senhor deve ter coisas importantes para fazer, então…
Rexy, senta.
Você é esquisito, e está me incomodando.
Se algo acontecer aos meus itens, desconto do seu pagamento.
Tente não ser demitido.
Ele já foi!
Guarda-noturno!
É!
Oi, pessoal.
Bom te ver, Dexter.
Sua coroa, Átila.
- Nick. - De nada.
Nick. Nick, Nicky, Nick!
Muito criativo, Laaa.
Mas guarde o extintor quando terminar.
Boa ideia.
É bom rever você, Nick.
Que ideia genial contratar você para este cargo.
- De quem terá sido? - Sei.
Tem espuma no seu nariz.
Que bom que vai continuar a tradição Daley.
Não "dele". "Daley", seu sobrenome.
Claro, vai trabalhar à noite. Vou deixar você falar.
Vai ser ótimo ver vocês toda noite.
Espero estar à altura.
Claro que está. Só precisa de coragem, determinação e…
Me dê chiclete, filho do Bobão.
É Nick, e não tenho chiclete.
Agora tem,
porque pisou em um.
Eu vou ignorar.
Nicola!
Nunca fuja do conflito.
Deve ter coragem para encarar os inimigos,
não se esconder feito um avestruz covarde.
Nem tudo se trata de você, Jiji.
Certo. Valeu, Joana. Bom conselho.
- Ela me dá medinho. - Dá mesmo, né?
Assim como o exército romano ousou tomar Cartago,
agora devemos tomar aquela barra de chocolate gigante!
Atacar!
Sim!
Jedediah. Octavius.
Vão precisar de uma corda maior.
Querem que eu abra?
Não precisa, Nicholas.
Sou um mestre espadachim, treinado pela guarda pretoriana.
Pode rasgar o cantinho.
Amo chocolate.
Nick! Temos uma surpresa.
Presentes em homenagem à sua primeira noite.
Meu estojo velho de óculos.
Valeu, Teddy, mas não uso óculos. Isso levou um tiro?
Esse estojo me salvou da bala de um assassino.
Considero um talismã, e quero te dar.
Mas posso precisar dele pra pôr óculos ou balas.
Também guardo balas aí. Segredinho.
Tome, Nick.
Obrigado, Sacagawea. Autênticas contas shohsone.
São da loja de presentes. Também peguei este pôster.
Um pôster do seu museu.
Nosso museu.
Valeu.
Oi, Dexter. A banana é pra mim?
Laaa está bem.
Leio o dicionário pra ele. Pra aumentar o vocabulário.
Sacagawea ser boa professora.
Meu pai está ligando.
Digam oi.
Laaa!
Papa!
Não sou seu pai, Laaa. Já falamos nisso.
E aí, que tal o Museu de Tóquio?
É bem legal.
Eles têm um robô-guia.
Bem-vindo ao Museu de Tóquio.
E os banheiros? Tão inteligentes!
Bem-vindo ao banheiro.
Bom, já conhece a regra.
Sim. "O tablet sempre traz tudo à vida,
e quem não estiver no museu ao amanhecer, vira pó."
Entendido.
Mais uma coisa. Não se esqueça de trancar o porão.
O porão?
Claro. Tudo bem.
Sim, mas, antes disso,
preciso que atravesse o porão e tranque a doca de carga.
Preciso mesmo?
Pessoal, podem nos deixar a sós?
- Tá. - Sim.
- Momento a dois. - Pai e filho.
Estaremos aqui olhando outra coisa.
Nicky, sei que tem medo do porão, e tudo bem,
porque tem coisas assustadoras lá.
Mas é a parte mais importante.
Às vezes, chegam novos itens, e eles podem ser perigosos.
Certo. Entendi.
Vai dar tudo certo. Está bem?
Sei que o museu está em boas mãos,
não por ser meu filho, mas a melhor pessoa que conheço.
E consegue qualquer coisa,
inclusive trancar a doca de carga, o que eu recomendo que faça.
Tenho que ir.
Tentei pedir pizza em japonês,
e chegou um entregador com vários tanques de lagostas. Então…
Tchau, pai.
Muito bem, Nick. Vamos lá!
Sua primeira missão como guarda. Contamos com você pra nos proteger.
Beleza. Para o porão! Lá vou eu. O que pode dar errado?
Ele vai ficar bem, né?
Vai, sim. Você ouviu. O que pode dar errado?
Vamos, Nick. Você é o guarda, só tem que trancar a doca de carga.
Sem medo. É assustador, mas não tenha medo.
Papai disse que só preciso trancar a doca de carga.
Só isso. E pronto. Pois sou o guarda, e esse é meu trabalho.
Preciso conseguir.
Sai de mim! Tchau!
Certo. Qual é a dificuldade?
Droga.
Vamos!
Quem está aí?
Ai, não.
Opa.
Chaves idiotas. Qual será?
Vamos!
Isso serve!
Adoro zoar os novatos.
Não exageramos?
Não. Por que só a turma de cima se diverte?
Veja!
Como Anúbis escreveu no Livro dos Mortos, eu, Kahmunrah, retornei!
Hora de iniciar meu plano para dominar o mundo!
Que vai ter que esperar porque meu pé está dormente.
Acorda, pé! Eu ordeno que pare de formigar!
Já tranquei a doca de carga, com trancas!
E como foi?
- Por que está tão suado? - Aquecimento global?
Ora. Quem diria que queimar carvão daria nisso?
Alguém ligou o ventilador?
O Mamute deve ter soltado pum.
Sem julgamentos.
Mas vamos limpar.
Não pode ter bagunça logo de cara.
Espera! Falta alguma coisa.
Não é trancar a doca de carga. Não falta isso, porque eu tranquei.
Não! O tablet sumiu!
Vamos, pessoal.
Se não acharmos o tablet, todos no museu correm perigo.
- Isso mesmo. Vamos. - Boa!
Essa não.
Onde pode estar? Quem pode ter pegado?
Fui eu.
Isso mesmo, Larry, voltei, e você…
Está diferente. Fez plástica?
Sou filho dele. Quem é você?
Quieto, filho do Larry.
Me chame de Kahmunrah, Rei dos Reis.
- Cacetada! - Nick!
Seu pai pensa que me derrotou, mas voltei para me vingar.
De onde você saiu?
Do porão. Gênio.
- Mas você não trancou? - Tranquei!
Tá, ouvi um barulho e amarelei.
Era eu! Eu fiz o barulho. Estava testando um som gutural.
Na acústica do porão fica melhor.
E, agora que tenho o tablet,
vou usá-lo para despertar meu exército do submundo.
Parece ruim.
É ruim, sim.
E não me interrompa.
- Eu domino o mundo, e… - Cara, me devolve o tablet.
De novo. Me interrompeu. Quero te matar muitas vezes.
Kahmunrah.
Como eu dizia, dominarei mundo e todos se curvarão a mim.
Partiu.
Ele foi pro Salão de Miniaturas!
Aonde pensa que vai, valentão?
Sinta a ira da minha espada!
Fogo!
Maldito gosto por sandálias.
Ali está ele!
Volte pra eu furar o seu outro pé!
Vamos, rapazes.
Atacar!
- Nick! - Não!
Graças ao deus da maromba.
E, com um poder assim,
jamais me impedirão de me vingar dos que duvidaram de mim.
Especialmente você, papai.
Não me deixou ser rei do Egito.
Mas dane-se o Egito, serei o rei do mundo!
Bom, o cara sai do submundo,
mas o submundo não sai do cara.
Ele foi pra mostra da África. Rápido, um atalho!
Saiam da frente, seus trambolhos. Tchauzinho.
Muito lenta, chita. Hoje não, Mufasa.
Nada legal pra dizer a um alce!
Vamos! Temos que deter aquele faraó!
Não é faraó.
O irmão assumiu no lugar dele porque ele é um tirano.
Renda-se, intruso, ou enfrente a lâmina de Joana D'Arc.
Sério? Vamos dançar.
- Sem dança. Só luta com espadas! - Bobinha. Foi uma metáfora!
A única metáfora que quero é derrotar você em combate.
Metáforas não são literais.
Está bem. Talvez, após te matar,
eu dance no seu túmulo!
Não! Sem dança. Eu só queria queimar seu filme.
Nesse caso, chegou tarde.
Me queimaram na fogueira há 600 anos.
Não falei literalmente!
Pegue o tablet!
Sim.
Dominação mundial, lá vou eu!
- Quê? - Entregue o tablet!
Já que pediu com educação… Mentira!
Isso. Como planejei desde o começo.
Se me dão licença…
Você. Ser extinto uma vez não foi o bastante?
Coma-o, Rexy!
Não, não me coma! Ou o filme vai ser muito curto!
Saí sem um arra…
É. É ouro maciço.
Ele está fugindo! Precisamos dar um jeito de abrir.
Deixa comigo.
Vou explodir esse troço.
Todos para trás!
Fogo no buraco!
Precisamos de um caubói maior.
Espera. Eu tenho as chaves.
É com você, Rexy.
Quê? Pra onde ele foi?
Calma. Estou tendo uma visão.
Certo. Esqueci que a Joana tem visões místicas.
Seguimos Kahmunrah por um corredor de cores.
Mas, esperem!
Ele escorrega e tropeça no George Washington.
Isso é ridículo.
Como vamos achar George Washington em Nova York?
Museu de Arte Metrópolis
Assim.
- Faz todo sentido. - O Museu de Arte Metrópolis.
Mas fica longe, e não temos a noite toda.
Já sabe. Ao amanhecer, viramos pó.
Metrô Estação da Av. Seah
Vamos. Tive uma ideia.
Estão fazendo cosplay para a convenção de quadrinhos?
Sério? Acha que eu sou estranha?
Tem um cara ali vestido de pirata, dando churro pra um lagarto.
Muito bem. Você é uma linda bailarina.
Andou na prancha direto pro meu coração.
- Que esquisitão. - É. Ela nunca daria uma boa bailarina.
MUSEU DE ARTE METRÓPOLIS
Consegui!
Finalmente.
Acordem, meus servos leais!
Estou vivo!
Estou vivo.
E eu… continuo quebrada!
E meu nariz está coçando.
Olha só o que a esfinge trouxe.
Bem-vindo, Alteza.
Até que enfim. Estou com frio, e esta é a túnica de verão.
Sim.
Meu destino está tão próximo que posso sentir.
E meus instintos dizem que é por aqui.
Mas o mapa diz que é por ali.
Vamos seguir o mapa.
O Livro dos Mortos avisou que esse cretino voltaria.
Vou tomar um café.
Kahmunrah trouxe mesmo o tablet pra cá.
Que lugar grande!
Tudo é grande pra nós.
É mesmo.
Não entendo.
Como Kahmunrah vai chegar ao Egito Antigo?
É claro! O Templo de Dendur!
Dur-dur?
Não "Dur-dur". Dendur.
Um antigo templo egípcio em exibição aqui.
Assim como nos traz à vida, o tablet pode despertar qualquer item.
A magia do tablet permitirá que ele entre no templo e volte ao Egito Antigo.
Quê? Como é possível? Viagem no tempo?
Ele pode usar a arte no templo como portal,
como Laaa está fazendo ali.
Laaa! Pare.
Saia da minha casa, seu brutamontes desnudo!
Desagradável! Aflitivo! Alarmante! Calamitoso!
Melhor eu pegar o dicionário de volta.
Nick, se Kahmunrah voltar ao Egito Antigo, quem sabe os terrores que libertará.
Como diz o Laaa, "todos vão…"
Não acredito nisso.
Eu não podia ter um emprego normal de verão?
Sem um doido surgido dos mortos pra causar um apocalipse?
É pedir demais? Nem sabemos pra onde ele foi.
- Ele foi por ali. - Uau. Como sabe?
Porque sou especialista em rastrear, sobreviver, enganar,
e também posso vê-lo daqui.
Mapa idiota!
Vamos pegá-lo!
Vai ser um dia daqueles.
- Atacar! - Vamos lá!
- Ele é muito rápido! - Talvez você seja lerdo.
Kahmunrah, gosta de pintura a óleo?
Quê?
Boa!
Rema, rema o barco Lentamente, pelo Delaware
Tudo bem, general Washington, nós o pegamos.
Me soltem, seus filisteus!
Lá está ele! Cruzando o Delaware.
Para trás, ou o cara da peruca vai pagar.
É nisso que dá ir pra Nova Jersey.
Tenho uma ideia.
Vamos afundar.
Esses manés nunca vão desistir.
Preciso dar um jeito de me livrar deles.
Hora do reforço.
O reforço supremo.
Eu o invoco, ó Deus dos Deuses! Desperte!
Sim!
Quem ousa me despertar?
Eu, o grande Kahmunrah.
Poderoso Seth, Deus do Caos, preciso da sua ajuda.
Quase. Eu consigo, só…
Você não tem cara de deus. Sério, estou meio desapontado.
Uma ajudazinha.
Olá, tem alguém aí? Me ajuda!
Eu pensei que… Eu achei que dava, mas obrigado.
Então, o que posso fazer por…
Desculpe.
Retiro o que disse. Grandes coisas vêm em pacotes pequenos.
Fique sabendo que sou o mais alto da minha família de deuses chacais.
Está bem, retiro o que disse. Você não é pequeno.
Ótimo. Disse que precisava da minha ajuda. Em que está pensando?
Bem, sabe,
tem um bando de mequetrefes que eu preciso eliminar.
São eles.
Apareça, Kahmunrah! Sabemos que está aí!
Pode transformá-los em churrasco?
O que Seth ganha?
Juntos, dominaremos o mundo.
Com o poder deste tablet,
podemos despertar meu exército de mortos e obrigar a humanidade a se curvar a nós!
Você é meio besta, sabia?
Mas eu topo dominar o mundo. Você sabe.
Não se mexe.
O que é isso?
Sua morte, Projeto de Larry.
Este é Seth, Deus do Caos!
Oi.
O Deus do Caos se chama Seth? Não devia ter um nome mais assustador?
Tá, Seth está bom. Tudo bem.
Destrua-os!
Fogo verde bonito.
Está de brincadeira? Como vamos fugir se você nem os acerta?
Ei, eu sou o Deus do Caos.
Se queria precisão,
devia ter acordado o Deus que Sempre Acerta nas Coisas.
Quê? Ele existe.
Existe. É amigo meu. Vou te apresentar um dia.
Chega de brincadeira!
Isso vai ocupá-los enquanto fugimos.
Nossa.
Não me chamam de encantador de escorpiões à toa.
Acho que ele não te ouviu.
Ele precisa de uma pequena dose de caos!
Fujam!
Ótimo, estamos fugindo de um escorpião gigante!
Temos que sair de vista.
Ali!
O que vamos fazer?
Vamos sair quando o escorpião se distrair.
Nick…
Mensagem de fruta da mamãe.
- Me lembrando de comer a maçã. - Não acredito.
Nick!
Respeito todos os seres vivos, mas você é exceção.
Pare, inseto fedido!
Tome isto!
Ui.
Já ouviu falar de mau pedaço? É o que você vai virar!
Inseto chato vai…
É um clássico do Laaa.
A pior primeira noite do mundo.
Olá, filho.
Ah, é você de novo, pai.
Sua imagem parece estar entalhada em tudo.
Por que você está em todos os museus, e eu não?
Quer mesmo ter essa conversa agora?
Tanto faz. Não importa.
Porque estou prestes a ser o faraó mais poderoso do mundo!
Então tudo isso é porque se dá mal com seu pai?
Devia tentar terapia. É muito mais barato que essa besteira.
Sim!
Com este tablet mágico,
voltaremos ao Egito Antigo e realizaremos todos os nossos sonhos!
Espero que nem todos eles.
Sempre tenho um sonho em que tento tocar um violino
feito de insetos, montado num gato pelado.
Aqui está ele, o Templo de Dendur.
Cuidado. Ele pode estar em qualquer lugar.
Kahmunrah conseguiu.
Ele voltou ao Egito Antigo!
E agora temos que segui-lo para a morte quase certa.
Isso é ruim.
É muito ruim mesmo.
É muito, muito, muito…
É ruim e minha cara ardeu.
É ruim?
Ou é sua chance de mostrar ao Kahmunrah do que você é feito?
Ainda acho que é ruim.
Temos 4 horas até que amanheça e vocês virem pó.
PAUSA
Espero que funcione.
Um portal!
Vamos. Kahmunrah deve estar próximo.
Cara, é difícil andar nessa areia.
Vai ficar no sapato por dias,
mas será um luxo a desejar se sobrevivermos.
Estamos mais perto, mas ainda falta muito.
Vamos ter que andar.
Ótimo. Eu curto andar e conversar.
Teremos tempo de nos conhecer melhor.
Quantas vezes voltou à vida?
Voltei um milhão de vezes. Da primeira, fiquei tão surpreso…
Sinto o odor do Kahmunrah. Temos os rastros dele?
Ainda não. O vento deve ter encoberto.
Sério?
Estamos no meio do Egito Antigo!
Nunca vamos achá-lo.
Nicholas, o que foi?
Parece que o Nick está meio chateado.
Desculpem, é que…
Não sirvo pra isso.
Tenho só 18 anos.
Sou um garoto bobo que não dá conta de nada.
Não diga isso, Nick.
Aos 18 anos,
liderei o exército francês e derrotei os ingleses.
E eu tinha 14 na Expedição de Lewis e Clark.
E eu tinha 13 quando ajudei Roma a vencer a Batalha de Cartago.
E Laaa descobriu o fogo aos 13.
Fogo queima.
Conheço a sensação.
Olhem, eu entendo.
Vocês são incríveis. Por isso estão num museu.
Mas eu não sou assim. As coisas não dão certo pra mim.
Espantei a menina de que gosto, ninguém quer ouvir minha música,
e, a propósito,
libertei um deus antigo que quer destruir o mundo.
Sempre que tenho a chance de fazer algo legal,
estrago tudo.
Qual é, Nick. Isso não é verdade.
Você desiste com muita facilidade.
Você consegue.
Seu pai encarou o Kahmunrah, você também consegue.
Mas não sou meu pai. Não sou um herói como ele ou vocês.
Nick, você tem seus próprios talentos.
Só precisa acreditar em você como nós acreditamos.
A pergunta é: onde está Kahmunrah?
Achei o rastro dele. Foi por ali!
Muito bem, pessoal. Por ali!
Por ali!
- Não, Laaa. É por aqui. - Mas você disse por ali!
Sabe de uma coisa?
Sempre que volto à vida, ganho uns 7kg.
Pare de falar.
- Pode ser estresse. - Um barco. Finalmente.
Rápido, vamos levá-lo para o Nilo.
Está bem, vamos pegar aquele.
Sério, devia cobrir os olhos ao espirrar.
Entraram no rio.
Vamos segui-los de barco.
Laaa não gosta de água.
Vamos, não enrolem! Todos a bordo!
- Por que estamos tão lerdos? - Por aqui, Laaa.
Por ali.
Isso me lembra de remar pelo Rio Missouri.
Um dia, encontrei um bando de jovens e pensei:
"Aposto que adorariam ouvir minhas aventuras."
No meio da história em que ensino um búfalo a jogar shuffleboard,
me virei e vi que os pestinhas roubaram meu barco!
Estamos lerdos de novo.
Teddy parou de remar para contar uma história enrolada.
Desculpe! Uso as mãos para falar.
Nesse passo, nunca alcançaremos Kahmunrah.
Esperem! Vejo uma coisa. Uma visão.
Outra? O que está vendo?
É sobre você, Nick,
e se vai ou não derrotar Kahmunrah.
Sério? E vou?
Vejo Kahmunrah.
Usou o tablet para libertar o mal supremo!
Mas Nick e Kahmunrah se enfrentam e…
E? Eu venço?
Não sei. A visão acabou.
Só vejo as costas peludas do Laaa.
Que foi, Laaa?
Dinossauro!
Está imaginando coisas.
Eles foram extintos há milhões de anos.
Laaa!
Aqui é o Egito Antigo, não o Jurássico.
Esperem! Não é dinossauro.
É um crocodilo do Nilo igual ao do museu!
Laaa!
Não tenha medo, Laaa. A ajuda já vai!
Nunca lutei com um crocodilo, mas com um urso, já.
Estava fazendo o número dois numa trilha do Yellowstone…
Pode parar? O Laaa está se afogando!
Eu esquecer. Eu não nadar.
Dinossauro!
Pegue o remo!
Estão todos bem?
O Laaa não está!
Acho que tive uma ideia.
Átila, rápido. Pode me levar lá?
Pensando bem, mudei de ideia!
Laaa, pega a minha mão!
Essa é a sua mão!
Caramba!
Nick!
Conseguimos!
Ele foi embora?
Ai, não!
Pra trás, crocodilo!
Ou vai virar um par de botas.
Nick, isso foi incrível! Ter salvado o Laaa e tudo o mais.
Mas os barcos já eram, e perdemos Kahmunrah.
Não o alcançaremos antes do amanhecer.
E a culpa é minha. Condenei todos nós.
- Me lembrei daquela vez… - Teddy!
Eu sei. Falo demais.
Finalmente chegamos ao Templo do Sol!
Um passo mais perto de dominar o mundo.
Grande Ra, Deus do Sol,
eu, Kahmunrah, Rei dos Reis, peço para entrar no seu…
Quem ousa pisar neste templo sagrado?
Eu, cabeça de passarinho. O Deus do Caos!
Pare! Está me envergonhando.
Não estou com ele.
Tudo bem.
Desculpe por perguntar. A porta é por ali. Vão logo.
Sim.
A porta para o tesouro supremo.
Apenas o intelecto mais perspicaz pode decifrar como abri-la.
Você é um trem desgovernado, sabia?
Obrigado.
Finalmente entramos.
Agora deve ser fácil.
Deve haver muitas armadilhas.
Obrigado pelo aviso!
Agora me tira daqui!
"Me tira daqui, por favor", é como meninos educados dizem.
Ótimo, estamos perdidos no deserto sem saber aonde ir.
Será que tem GPS no Egito Antigo?
Espera, Nick. Olha pro horizonte.
Ele foi por aqui.
Por ali!
Laaa, não. Por aqui!
Por aqui.
Cuidado por onde anda, Laaa. Quer chegar vivo ao fim do mundo, né?
Claro que sim. Todos nós queremos!
Menos a parte do fim do mundo.
Estranho. Estou tendo déjà vu.
Quando lutei pela França, parecia que era pra evitar o fim do mundo.
Mas, lá, eu estava sozinha.
Agora é diferente.
Não está sozinha. Tem amigos pra te ajudar.
E eu ajudo vocês, mon amie.
Olha, Nick! O barco do Kahmunrah!
Ele deve estar aqui no Templo do Sol!
Não é magnífico?
Obrigado. E você não é de se jogar fora.
Vamos. Não temos tempo a perder.
Parece que eles já conseguiram entrar.
Este lugar é mais mofado que uma doninha de touca.
Isso existe mesmo ou você inventa essas coisas?
Eu invento.
Não sei o que é uma doninha, mas parece coisa de caubói, né?
Kahmunrah esteve aqui há pouco tempo. Estamos perto.
Temos que pegá-lo antes que amanheça e viremos pó! Vamos!
Esperem. Já vi esses hieróglifos no tablet!
E estes! Certeza que são notas musicais.
O tablet reanima coisas, mas não sabia que tocava música.
Seu pai tinha razão. Você é um gênio musical.
Ele disse? É. Não, claro. Pais dizem essas coisas.
Não significa nada.
E o que isso significa?
Parece que o tablet é uma chave pra abrir o sarcófago.
Com três acordes sagrados, Kahmunrah invoca os soldados do submundo!
Temos de detê-los antes que chegue à câmara principal.
Temos uma hora. Ainda dá tempo. Vamos!
Rastros recentes. Devem estar perto.
Cuidado onde pisam. Deve haver armadilhas.
Armadilhas.
A caixa!
Ele disse "abaixa"!
Acho que não foi isso.
Daqui pra frente, fiquem próximos!
Próximo demais.
Bom, macaco. Cuidado com armadilha.
Fogo ajudar a ver armadilha.
Boa ideia, macaco.
Macaco fantasma!
Adorei a decoração nas colunas. Super terceira dinastia.
Sério, precisamos parar em todas as câmaras?
Posso ser um Deus do Caos, mas adoro design de interiores.
Kahmunrah!
Vocês de novo?
Fogo neles!
Entregue o tablet. Está em desvantagem.
Tem razão. Vamos dar uma equilibrada.
Estátuas Guerreiras da Morte, considerem-se meus novos guarda-costas!
Nunca teve chance, filho do Larry.
Caramba, o que faremos agora?
Vem, Octavius. O Nick precisa de ânimo,
e a gente precisa enfiar a espora no lombo desses folgados.
Entendi uns 40% disso,
mas acho que disse que temos que salvar o dia.
Odeio ser pequeno!
É um enorme inconveniente!
Chega de falar manso, Nick. Hora de usar o porrete!
Haka!
Nos olhos! Mira nos olhos!
Nick, pode ajudar?
Certo, você consegue. Tem que tentar.
Qual é o pior que pode acontecer?
E o melhor?
Ei, Olho de Gavião, quer isso?
Nunca pensei que morreríamos como lanche de dois pets egípcios.
Se vamos ser devorados,
espero que sua armadura dê dor de estômago.
Jedediah, seu gênio simplório!
Engasga com isso, serpente!
E não esquece de engolir!
Isso!
Que nojo!
E não volta mais!
Que língua de cacto!
E o bafo é péssimo.
Isso!
Ei, Boneco de Olinda!
A caixa!
Eu disse "a caixa"? Era "abaixa"."
Bravo, Nicholas!
Agora vamos pegar o vilão.
É agora.
O momento da minha vingança contra um mundo que duvidou de mim!
Principalmente você, papai!
Você me envergonha.
Por que sempre acabo com os vilões
com traumas de infância mal resolvidos?
Devia querer ser mau por você, não por ele.
Não importa! Meu momento chegou.
É o começo do fim!
Qual deles? O começo ou o fim?
Os dois.
O fim tem começo. Precisa começar em algum lugar.
Nunca mais viajo no tempo com você. É exaustivo.
Kahmunrah, pare! Não faça isso! Pode ser o fim de tudo!
Ele não acha. Disse que é só o começo.
Calem-se, todos!
Quando eu inserir o tablet no sarcófago,
com três simples acordes, meu exército despertará!
Nosso exército.
Não acredito como isso dói!
Talvez seja mais grato da próxima vez.
Não podemos deixar que ele toque os acordes.
Boa!
Digo: sim, concordo.
Não os deixe chegar ao tablet. Ganha mais pontos se matá-los.
Isso vai ser feio, e eu adoro.
Certo. Primeiro acorde.
Um já foi.
Agora o segundo acorde.
Nick!
E agora o momento que eu esperava.
O último acorde!
Não! Tarde demais.
Só um milagre pode nos salvar.
Um macaco e um troglodita caíram da boca do pássaro,
e aí ele te bateu!
Que virada!
Muito bem, agora o último acorde.
Só milagre salvar nós agora.
Eia, tigrão!
Um caubói e um romano montados num gato. Quem diria…
Agora o último acorde.
Pega.
Lembrem-se,
não é o tamanho do cachorro que importa,
e esses cachorros são imensos!
Digo, nós. Somos bons de briga. Vamos!
Boa!
Atacar!
Boa, pessoal, eles estão por um triz!
Falei cedo demais!
Sim, ataquem, meus servos. Ataquem!
São muitos, e não param de chegar!
Teddy!
Nunca mexa com um Rough Rider! Pega, Joana!
Estou tendo visões de mim te batendo com essa lanterna!
Laaa!
Meus olhos!
Átila!
Sacagawea!
Nick, sua vez!
Não acredito que deu certo.
Vamos, deus preguiçoso.
Destrua tudo!
Você que pediu.
Nossa. Sorte que não somos inimigos.
E que continue assim! Não me chame de preguiçoso. É maldade.
Pensa, Nick.
Se a música os trouxe, talvez possa levá-los.
Me protejam! Vou pegar o tablet!
Nick, não! É muito perigoso!
Eu causei essa bagunça
e vou corrigir isso.
Nick!
Sério? Essa foi fácil.
Ainda não morri, Kahmunrah.
Graças às contas shoshone falsas da lojinha.
Ele está bem!
Ei, Seth! Não adianta ter olhos de laser se não tiver mira!
Como se atreve? Veja e admire.
Concentre-se. Controle a respiração. Visualize o alvo e dispare!
Usei meus poderes para me destruir? Quem diria.
Está bem. Deixe o filho do Larry…
comigo!
Ai, ai.
Os acordes que os libertaram foram
um ré menor e um lá de sétima, e um dó de nona.
Talvez se tocar ao contrário, voltem para onde vieram.
O que está fazendo? Saia daí!
Só mais dois.
Já chega!
É agora, filho do Larry. O começo do seu fim!
Nick!
Sejam fortes. Precisamos vingar o Nicholas!
Esperem aí.
Estou bem. Graças ao amuleto do Teddy.
Tudo de acordo com o plano!
É, mais ou menos.
Pode enganar a morte quantas vezes quiser.
Sem essas instruções,
jamais dominará o poder do tablet.
Espera, talvez eu precise de outro tablet.
Não dá tempo de checar as mensagens!
O que está fazendo?
Pondo um fim nisso.
Não!
Nick, cuidado!
Se eu vou voltar, você vem comigo!
Eu estou bem. Nós ganhamos?
Estou voando!
Este é o fim do fim!
Ai, não!
Te pegamos, Nick!
Vai se arrepender disso, filho do Larry!
Meu nome é Nick. Nick Daley. E sou o novo guarda-noturno.
Não!
Parece que ele é história antiga.
Às vezes, eu te odeio.
Corram!
Ui.
Conseguimos! Vencemos.
E pegamos o tablet.
É o amanhecer.
Não vamos voltar a tempo.
Ela tem razão. É muito longe.
Então acho que é au revoir.
Se bem que quer dizer "até logo",
e isso não vai acontecer.
Mas pelo menos posso dizer que tenho amigos como vocês.
Vamos, deve ter algo que a gente possa fazer.
Não se preocupe conosco, filho.
O importante é que você salvou o mundo.
Sinto muito.
Eu estraguei tudo.
Queria que houvesse um jeito de esse tablet nos levar ao museu.
Espera aí.
Talvez haja.
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL
Vamos para casa juntos.
Genial, meu rapaz. Um portal pro museu!
Sorte que eu te dei esse pôster!
Vamos pra casa.
Certo. Faça sua parte.
- Vamos! - Hurra!
Laaa.
Rexy, chegamos!
Senta, Rexy!
Também senti sua falta.
Chegamos bem na hora.
Ele disse: "Obrigado por nos salvar, Nick."
"Após nos colocar em perigo."
Nick.
Tchau, filho do papai.
Laaa.
Nick, tive outra visão!
Você vai derrotar Kahmunrah. Talvez seja uma lembrança.
De qualquer forma, foi uma honra.
Vamos lá, Jiji!
Foi muito bem, parceiro.
Nicholas, você seria um ótimo comandante na minha época.
Eia, tigrão!
- Oi, pai. - Oi, Nicky.
Como foi sua primeira noite?
Nada de mais. Foi até meio entediante.
Entediante, é?
Pra ser sincero, as coisas ficaram loucas e…
Lawrence, não poderia ter achado alguém melhor.
Ele é igualzinho ao pai.
Crescendo entre os shoshone,
aprendemos cedo que todos nós temos um espírito valente.
Só precisa achar o seu.
Cuide-se, Nick.
Você também.
Obrigado por tudo.
Que orgulho.
Não sei o que aconteceu hoje e tenho medo de perguntar,
mas se saiu bem.
Valeu, pai.
Eu tive alguns probleminhas,
mas não foi "o fim do mundo".
Talvez quase tenha sido, mas…
Preciso ir! O Dr. McPhee chegou.
- Nick… - Até mais!
No telefone, hein?
Espero que o trabalho não esteja te atrapalhando.
Oi. Dr. McPhee. De boa? Eu estava…
Não me interessa.
Bom, tudo parece bem.
Nenhum sinal de loucuras adolescentes.
Pode ir pra casa.
Espere aí.
O que é aquilo?
Olha! Uma estátua fofa de gato!
É! Eu a encontrei ao trancar a doca de carga,
como devia ter feito.
Ótimo achado, Nick.
Vou pôr na sua mesa, pra que a veja toda noite.
Nossa, obrigado.
Agora, se me dá licença,
vou comprar roupinhas pro meu gatinho.
Até à noite, Rexy.
Mas, antes, preciso fazer uma coisa.
Nick, você voltou. Em que posso ajudar?
Profa. Montefusco,
não gostou do primeiro teste, mas não vou desistir facilmente.
Hein? O que é isso?
Só peço uma segunda chance.
Antes de me expulsar, ouça isso.
Manda ver, gente.
Legal!
É, sim!
Joana!
Vamos dançar a conga, gente!
Por aqui!
Por ali!
- Laaa, por aqui! - Por aqui!
Dexter!
Legendas: Priscilla Rother