Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
("estabiliz. cuánticos activados")
¡Vamos, Billy!
MIKE Y NICK Y NICK Y ALICE
¿Y dónde estás? ¿Dónde estás?
¿Qué soy? ¿Qué soy?
¡Claro! ¡Madre mía!
¿Qué coño...?
¡Para, espera! Espera.
¿Cómo coño...?
LA FIESTA
¡BIENVENIDO, JIMMY BOY!
SEIS AÑOS EN LA CÁRCEL Y SOLO ME REGALAN ESTA MIERDA DE TARTA
En Memoria de Una Gran Esposa y Madre
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Dejaos llevar!
¡Zorra!
Vale.
Quiero que todos los asesinos, soldados y gánsteres me escuchéis.
Cerrad la puta boca.
Aunque yo sea el jefe,
considero que mi principal trabajo
es el de ser padre.
¡Y mi precioso hijo por fin ha salido de la cárcel!
¡Esta noche lo celebramos!
- Hip, hip... - Hurra.
- Hip, hip... -¡Hurra!
Quiero que sepáis
que uno de vosotros es la razón por la que fue a la cárcel.
Uno de vosotros es un puto soplón.
Hostias.
Y mientras disfruta de la noche
y cree que está a salvo, bueno...
Ya le llegará la hora.
Os lo prometo.
Le llegará la puta hora.
Sí, joder.
Pero mientras tanto...
¡Disfrutad de la fiesta!
Hijo de puta.
Estoy emocionado, pero un poco celoso. Hola. Chao, te veo luego.
- Vale, nos vemos. - Adiós.
Me alegro de verte. Sí, yo también.
Hola.
¿Vas a la segunda fiesta?
Sabemos que hay otra y otra más tarde,
e incluso una cuarta fiesta.
Que las mujeres no estemos invitadas
no implica que sepáis guardar el secreto.
Yo no voy a ir.
Puedes ir si quieres.
Qué amable. ¿Me das permiso?
Bueno, entonces yo saldré con las chicas.
Vale. Pues diviértete.
¿Tan difícil es seguir fingiendo que te gusto?
Oye, no quiero exagerar lo evidente,
pero tengo muchas ganas de verte.
Yo también estoy deseando verte.
Vale. Es la habitación 801. He dejado una llave en recepción.
- La necesitas para el ascensor. -¿Tienes champán?
¿Que si tengo champán? Sí, te he comprado...
...un champán moderadamente caro
- y, no sé, unas flores. - Spoiler.
No te he dicho qué tipo de flores, ¿no?
Aún queda un poco de sorpresa.
Me has comprado girasoles.
Joder. ¿Cómo lo has adivinado?
Puedes ser muy maniático.
Eso parece.
-¿Tienes servicio de habitaciones? - No.
La comida de hotel es horrible. Espera.
Mike, sé que estás ahí. Abre.
¡Joder!
-¡Joder! -¿Qué pasa, cariño?
Abre la puerta, Mike.
- Sé que estás ahí. -¡Joder!
Mierda. ¿Es Nick?
Sí, está aquí.
Hagas lo que hagas, no abras la puerta.
- Vamos, Mike. -¡Joder!
No me hagas quedarme aquí como un idiota.
No abras la puta puerta. Te va a matar.
Tienes que esconderte. Te llamaré cuando pueda.
- Si es que puedo. - Mike.
Joder.
Hola, tío. ¿Qué tal?
- Hola. - Hola.
¿Puedes hablar?
¿Quieres hablar? Sí. ¿De qué?
Hay una cafetería al lado.
No he comido nada desde por la mañana, así que voy a comer algo.
Sí, tío. Claro. ¿No has...?
-¿No has comido en la fiesta? - Sí.
Sí, pero sigo teniendo hambre.
¿Vienes?
Sí, tío. Sí. Sí, claro.
Podrías haber pedido un café con hielo.
- Me gusta del tiempo. - Eres muy maniático.
Sí, eso me han dicho.
¿Me haces un favor?
Esta noche necesito a Mike Mechacorta.
-¿Para cobrar? - Sí.
Y otras cosas.
Puede que esta noche sea un poco tensa y confusa,
pero lo bueno es que deberíamos acabar antes de que salga el sol.
¿Y la segunda fiesta de Jimmy Boy?
No, esto es...
Esto es más importante,
y también es un poco urgente, así que...
O sea, no... No llevo la pipa encima.
Yo tengo.
Escucha, Nick, tengo que hablarte de algo, de hombre a hombre.
Y no te va a gustar.
Llevo dos semanas intentando sacar el tema,
pero nunca es buen momento. Y solo quiero aclarar las cosas.
¿Te vas de la organización?
Espera, ¿cómo lo sabes?
Sé cosas.
Sí, se acabó. Se acabó la violencia, las armas.
No puedo seguir con lo de Mike Mechacorta.
Vale. ¿Me haces un favor? Para ahí, ¿vale?
Son las 22:05 y tengo una agenda muy apretada.
Así que hazme un favor, por tu futuro excompañero,
y empieza tu vida normal mañana.
¿Vale?
Tenemos que largarnos.
He aparcado detrás. En marcha.
¿Por qué no has aparcado en un parking?
Soy tacaño, lo sabes.
¿Cómo sabías que estaba en el hotel, Nick?
Venga hazlo.
-¿Hacer qué? - Venga, tío.
Hazlo. Acaba ya.
No voy a pasar mis últimos momentos en este planeta
con un ataque de ansiedad esperando a que dispares.
- Si vas a matarme, mátame. Vamos. - Joder, Mike.
¿Por qué estás tan paranoico?
¿No vas a matarme?
- Dijiste que necesitabas una pipa, ¿no? - Sí.
- Aquí la tienes. - No.
No, se acabó eso. Nada de armas, nada de muertes.
Pero si quieres que le dé una paliza a alguien, puedo hacerlo.
Quizá sea suficiente. A ver cómo va la noche.
Mi coche está detrás de ti.
¿Recuerdas que dije que tenía poco tiempo? Pues no es broma. Vamos.
Joder.
Parece que voy a pasar mi última noche con Nick.
Es demasiado peligroso.
Espérame en la habitación del hotel.
El coste de la vida.
La transformación...
¿Qué hacemos en tu casa, Nick?
Abre la guantera.
Cloroformo
¿Qué es esto?
- Cloroformo. -¿"Clo" qué?
-¿No sabes lo que es el cloroformo? -¿Debería saberlo?
-¿Has visto alguna película? - Sí, muchas.
¿Y has visto alguna película con cloroformo?
- No lo sé. -¿Cuál es tu género favorito?
-¿Cuál te gusta? - Terror.
Vale. ¿Has visto usar cloroformo en una peli?
-¿Un musical? - Vale, escúchame.
Llama al timbre. Alguien abrirá la puerta.
Antes de que diga nada, coges ese trapo
empapado en esa mierda y le tapas la nariz y la boca.
¿Eso es cloroformo?
Haber dicho lo del trapo mojado, que es más fácil.
- No sé el término técnico. - Vale. Genial.
Haz lo que llamas "lo del trapo mojado". ¿Vale? Escúchame.
Tápale la nariz y la boca, y que inhale.
Yo daré un par de vueltas a la manzana,
- tú silba cuando acabes. -¿Que silbe cuando acabe?
- Sí. -¿Esto cuánto tarda?
Lo del trapo tardará unos diez segundos.
-¿Y por qué no lo haces tú? - Si la persona de la casa
mira por la mirilla y me ve, se asustará.
No lo pienses. Tú...
Haz lo del trapo mojado.
No importa lo que veas... Mírame.
Veas lo que veas, haz lo del trapo mojado. Dilo.
Vea lo que vea, hago lo del trapo.
Estás listo. Vamos allá.
- No me siento bien. - Te sentirás bien al acabar.
- Joder, Nick. - Hazme un favor.
- No huelas el trapo. -¿Por qué coño iba a olerlo?
No sé. Haces cosas que nadie entiende.
Esto es un disparate.
Un puto disparate.
¡Joder!
Idiota... Maldito idiota.
Hola, Mike.
No entiendo nada.
¿Cloroformo?
¿Qué coño, Mike?
Ocho, nueve, diez.
Dijiste que serían 10 segundos.
"Caducado". ¿Qué cojones?
¡Joder!
¿Qué coño haces, Mike?
¡Ha sido idea tuya!
¿Qué coño?
¿Ya lo has hecho?
-¿Nick? -¿Sí?
¿Qué coño...?
Dije que la noche iba a ser tensa y confusa.
-¿Tienes un hermano gemelo? - Soy hijo único.
-¿Quién coño es ese? - Soy yo.
-¿Tú? - Sí.
-¿Es Nick? - Ese soy yo.
-¿Quién coño eres? - Yo también soy Nick.
¿Dónde estoy?
-¿Qué? - El otro yo.
- Estás ahí dentro. - Vale.
Estabas ahí.
¿Qué coño ha pasado aquí? Te dije que usaras cloroformo.
He usado cloroformo, pero estaba caducado.
El cloroformo no caduca.
Sí, según la fecha del puto frasco.
Joder, esto no forma parte del plan. Hay que limpiar esto,
Sosa llegará en tres minutos.
-¿Sosa? - Sí.
No le va a hacer gracia verte. Vamos.
Me estoy volviendo loco.
Vale.
Aquí. Aquí.
Aquí...
- Joder. - Tienes que esconderte. ¡Corre!
- No hagas ruido. ¡Vamos! - Vale.
-¡Hola! - Hola.
- Gracias por recibirme. - Sí, claro. Pasad.
Mierda.
¿Has redecorado esto?
Sí, he hecho algunos cambios.
-¿Quieres beber algo? -¿Te importa si voy al baño?
- Sí. -¿Quieres que mee en el suelo?
No, mira, hay uno al fondo del pasillo
- a la derecha. - Joder.
¿Queréis un zumito?
¿Va todo bien?
- Sí. - Vale.
Sabes que sospecho que hay una rata entre nosotros, ¿no?
Pues tengo un nombre.
He hablado con nuestro hombre del departamento.
¿El de la pierna?
- Sí. ¿Sabes quién es? - Sí.
Sé todo lo que ha compartido con esos cabrones.
Yo me encargo.
No hace falta. He contratado a un asesino a sueldo.
¿A quién?
El Voraz.
Ha venido solo por esto.
Aterrizó hace unas horas.
EL VORAZ
Pero hay una razón por la que te lo cuento en persona.
Ya.
Por quién es la rata.
Es alguien con quien tienes un pasado.
Quizá ya no tengáis tanta relación,
pero aun así la noticia te impactará.
El soplón es Mike.
No, te han informado mal.
Eso no es posible.
Es más que posible. Es la verdad.
Jimmy Boy está de camino a su segunda fiesta,
y el Voraz tiene instrucciones explícitas
para asegurarse de que esto se haga antes de la cuarta fiesta.
¿Tienes idea de dónde está Mike ahora?
Está en el hotel Zenith.
¡Joder!
¡SAL DE LA HABITACIÓN DEL HOTEL YA!
-¿Qué p...? - ESTÁS EN PELIGRO, NENA
Joder.
Puedes tomarte un tiempo para procesarlo.
Pero Mike será un fiambre por la mañana.
Sosa se ha ido, Mike.
Vamos, abre la puerta.
Yo no soy la rata, Nick.
Ya lo sé.
¿Lo sabes?
Sí, te han tendido una trampa.
¿Cómo lo sabes?
Porque no es la primera vez que vivo esta noche.
¿Qué?
¿Cuántas veces has vivido esta noche?
Esta es la segunda.
Vale, entonces eres del futuro, ¿no?
- Exacto. - No me jodas, Nick.
Escucha, la cosa es que... La primera vez que pasamos esta noche,
por desgracia, moriste.
-¿Morí? - Sí, pero por eso he vuelto.
Quiero intentar corregir errores. El plan de esta noche es muy sencillo.
Solo hay que protegerte.
Para ello, voy a necesitar tu ayuda.
Pero ahora mismo hay una persona
que podría joderlo todo. Y esa persona soy yo.
- Pareces un loco. - Ya, lo entiendo.
Al final podré explicarlo todo.
Pero lo importante ahora es que busquemos a Nick. ¿Vale?
Nick del presente. Nick del futuro.
Vamos.
No sé si hay forma de que puedas explicarlo todo.
¿No aparcaste ahí?
Mierda.
Creo que lo has robado.
LA SEGUNDA FIESTA
¡Voy hasta el culo!
¡Tony Capullo, puto gilipollas!
¡Jimmy Boy, hijo de puta!
- Sí. - Hola.
-¿Has visto a Jackie Napalm? - Mierda. ¿No te has enterado?
Unos canadienses se lo cargaron el mes pasado.
- No jodas. - Son gente muy violenta.
- Primera noticia. - Pues sí.
-¡Joder! ¿Jackie Napalm? - Sí.
Que descanse en paz. Era un gran tío.
- Joder. -¿Qué tal la polla?
¿La qué?
Dicen que de los 22 a los 29 son los mejores años de tu vida, ¿no?
Puedes pasarte la noche de fiesta hasta que amanezca.
Pero lo mejor de tener esa edad es que la polla aún te funciona.
¿Estás diciendo que a ti no?
Bueno, empieza dura. No quiero entrar en detalles, pero...
¿A dónde quieres llegar?
La cuestión es que que te arresten y te encierren no es la tragedia.
No pasa nada. La cosa es cuándo te pillaron.
Te robaron los mejores años de tu polla, tío.
¿Por qué coño iba a querer oír esta mierda deprimente?
- Estoy conversando. - Te diré una cosa, Tony Capullo.
¿Sí?
Eres un puto idiota.
Gracias, tío.
¡Hola, Jimmy Boy!
-¡Sosa está aquí! -¡Papá!
-¡Sí! -¡Has venido!
¿Qué pasa, jefe?
¡Hola!
- Jimmy Boy. - Papá.
¿Qué...?
Señor Sosa, disculpe. Yo no...
No pasa nada.
Ha sido un accidente.
Sí. Sí.
Ven aquí, tío.
Hola.
Jimmy Boy, ¿qué tal las fiestas?
¿Al oso Pooh le gusta la miel?
-¿A quién? - Al oso Pooh.
¿Le gusta la miel?
-¿Quién coño es ese? - El de los dibujos.
¿No has visto La película de Tigger?
-¿Le gusta la miel? -¡Le gusta la miel!
-¡Bien! -¡Me encanta la fiesta!
¡Bien!
Escucha.
Nos quedan dos fiestas y una sorpresa al final de la noche.
Alguien que te ha hecho daño tendrá su justo baqueteo.
¿Su qué?
Su baqueteo.
¡Sí, joder! Sí, me encanta...
Me encantan los baqueteos, papá.
Es una de mis cosas favoritas. Sí, tengo que ser sincero.
No sé qué es el baqueteo, pero suena genial.
Yo no sé de dibujos ni tú de palabrejas.
-¿Qué más da? - Eso.
Bueno,
disfruta la fiesta. Recupera el tiempo perdido.
- Vale, estoy en ello. - Vale.
Sacad esa mierda de aquí.
Antes de que apeste esto.
Vale.
Sé que estás liado, pero ¿puedes mascar chicle
y a la vez explicarme cómo coño eres del futuro?
Con ese tono deduzco que no me escuchas.
- Te escucho. - Vale.
Dentro de seis meses, entraré en una máquina del tiempo.
- Como la TARDIS de Doctor Who. - Me duele la cabeza.
No tienes referencias. Es como jugar al Pictionary
con alguien sin experiencia. Concéntrate a ver si lo pillas.
Me metí en una máquina del tiempo,
y cuando salí de la máquina, era esta tarde.
-¿Una máquina del tiempo? - Sí.
-¿Conoces a Symon? -¿Symon?
-¿Symon con "Y"? -¿El friki, el inventor?
No me gustan las etiquetas, pero le gusta inventar.
- Joder. - Sí.
¡Joder!
- Aquí tienes. -¡Symon!
¡Hola!
- Siento mucho el retraso. - Qué dices. Da igual.
- Vale. ¿Vamos? - Sí.
- Vale. - Salud.
Dicen que alguien ha ido al juzgado y se ha casado.
¿Te has casado?
Ostras.
¡La hostia!
¿Es cierto lo que dicen de él?
¿El qué?
Tu marido, que es... que es como...
Que es gánster.
-¿Es gánster? - Sí. ¿Quién sabe? Mi madre no.
Sí, qué fuerte.
- Le presta dinero a la gente. - Vale.
Y si esa gente no le paga con intereses,
- un matón les rompe las piernas. -¿Sí?
Sí. Y si siguen sin pagar, pues...
Pero cuando conocí a Nick, era muy gracioso.
Dijo que trabajaba en saneamiento y yo pensé:
"Joder, trabaja en el camión de la basura".
Sí, pero luego me di cuenta de que mataba gente.
Y, bueno, lo pensé
y el tío me quería.
Sí. Era divertido y emocionante, y...
Todos podemos perdonarles algo a nuestras parejas, ¿no?
Por supuesto. Sí. Una vez saliste con un tío
- al que le gustaban los trucos de magia. - Exacto.
- Y sobre Nick... - Saliste conmigo.
Cuando nos casamos,
me di cuenta de que lo que le estaba perdonando en realidad
era una puta montaña de... cosas.
No paraba de ponerme los cuernos.
No me jodas que te ponía los cuernos.
Pues...
-¿Por qué nos reímos? - Es...
- No paraba. - No parece algo para reírse.
Es muy gracioso, ¿no?
- Sí. - Sí.
En fin...
Me gustaría dejarlo.
Me encantaría dejarlo, pero si sabes una...
Alguna forma no peligrosa de dejar a un tío superpeligroso...
- Te lo agradecería. - Ya.
No se me ocurre nada,
pero esa historia ha sido... Dios, me ha encantado.
Te agradezco la información, pero yo...
Te lo preguntaba por razones egoístas.
- Quieres un préstamo. - Sí.
Exacto. Porque ahora mismo estoy con un proyecto,
busco financiación, y es algo
que los inversores tradicionales no entienden.
Todos dicen que no. No lo entienden.
- Ya. - Necesito métodos alternativos
para conseguir fondos.
Creo que, si él te presta dinero, puedes no salir muy bien parado.
No sé por qué iba a salir mal.
- Ya. - Vamos a vivir eternamente.
¿Así que Symon con "Y", el puto amigo inventor de Alice,
hizo una máquina del tiempo con ese dinero?
Sí, y sabes que últimamente se escaquea
- de pagar, ¿no? - Sí.
Pues se ha tirado así seis meses
y, al final, tuve que ir a buscarle a su garaje-barra-laboratorio
para ver si soltaba el dinero.
Pero cuando llegué, no estaba en casa.
Y entonces vi lo que había hecho con nuestro dinero.
¿QUIERES VIAJAR EN EL TIEMPO?
SI ES ASÍ, ¿A CUÁNDO?
MES, DÍA, AÑO, HORA, MINUTO
Hay un día en el que he pensado mucho.
El día de hoy.
El día que muero. O morí.
Sí.
Es como un videojuego.
DISFRUTA DEL VIAJE
Y funcionó.
¿Dónde está esa máquina?
Da igual, porque no podemos usarla.
¿Qué? ¿Por qué no?
- Puede que la haya volado sin querer. -¿Qué?
No fue a propósito. Fue eso de "cosas que pasan".
¿Por qué Symon no la arregla o construye otra? ¿No puede?
Es que...
Nick, dime que no.
Cuando se abrieron las puertas de la máquina,
había mucho humo y una luz brillante.
Y vi a alguien apuntándome con un arma.
Los dos disparamos un par de veces
y una de las balas alcanzó un tanque, y...
¡Joder, Nick!
Sí, y luego...
Fue un momento,
y, sin querer... Fue sin querer, pero le disparé.
¿Le disparaste sin querer?
Le disparé, y no fue a propósito.
Esto es una mierda.
¡Joder!
Sube al coche. Tenemos buenas noticias. ¿Oyes el motor?
Vale. No tenemos la máquina del tiempo y Symon está muerto.
Tenemos solo una oportunidad. No hay más intentos, ¿vale?
- Genial. - Dicho eso
y ya relajados, vamos a pensar.
¿Cómo me encontramos?
-¿No lo habías planeado? - Sí, tenía un plan.
Mi plan era noquearme y meterme en el maletero.
¿Tu coche no tiene un localizador GPS
por si te lo roban?
Qué buena. Déjame ver tu móvil.
¿Para qué quieres mi móvil?
No sé si dos móviles pueden existir en la misma línea temporal.
No sé cómo va esto, mi móvil no me da nada.
No me escribas hasta que te diga
Sí. Vale. Toma. En fin.
Me han robado el coche.
Sí, apareció en mi casa
y acabamos enzarzados.
Cogió mi trofeo de bolos y me lo clavó en la mandíbula.
El tío estaba fuera de sí.
Parecía desesperado.
El Voraz cree que está en el hotel Zenith.
Tengo que llamarlo. ¿Dónde coño estás?
Estoy acabando en la gasolinera y luego voy a la segunda fiesta.
- Ven aquí. - Vale, nos vemos allí.
Ahí estoy.
- Hola, ¿qué tal? - Bien.
Bien. Quería probar unos caramelos sin azúcar.
¿Caramelos? Los caramelos son azúcar.
¿Conoces los perritos calientes vegetarianos?
- Sí. - No llevan carne.
Pero parece que sí.
- Ya. - Y sabe...
- Pues lo mismo, pero con caramelos. - Tengo galletas con azúcar
y puedes comprar cuatro por el precio de dos.
No quiero que me vendan más galletas.
- Quiero caramelos. - Sí.
¿Vale? Pero sin azúcar.
Creo que entiendo lo que dices.
Estás buscando un caramelo que no existe.
Vale, no sé cómo decírtelo, tío,
pero los caramelos sin azúcar existen.
Bueno... Hermano...
Anda, mira.
Parece que no nos quedan
caramelos inventados de cuento de hadas, imbécil.
¿Puedo ayudarte con algo que tengamos?
He pasado una noche muy mala.
Me odio, joder.
Vale, esto es muy exagerado.
Tenemos que hacerlo rápido.
Al llamar, habrán avisado a la policía.
Tenemos unos 20 o 30 minutos de margen,
- y luego quizá... - Nick.
Sí.
¿Estás de coña?
Vale. Cuando entren, no digas nada.
-¿Lo entiendes? - Sí.
Joder, no esperaba que respondieran...
Has tenido ideas mejores.
Estate tranquilo.
Estamos buscando al tipo del Audi.
-¿Nick? - Hola. ¿Qué tal, Sam?
Has denunciado el robo de tu coche.
- No. - Vale.
Nos han llamado.
- Qué raro. Pues no sé. - Sí.
- Qué suerte. -¿Por qué?
Es Samantha Scheer. Todo irá bien.
¿Quién, la poli? ¿La conoces?
Sí. Tiene un historial sucio como "Dirrty",
de Christina Aguilera.
Es un temazo.
Habrá sido una broma.
Sí...
- Vale. Me alegro de verte. - Sí, igualmente.
Este tío tiene un arma. Me ha apuntado.
Me ha apuntado con un arma.
¿Qué has dicho?
Este tío me ha apuntado con un arma.
Nick es un pilar de la comunidad.
Él no haría eso.
Pues este pilar me ha apuntado con un arma,
- y lo tengo en vídeo, así que... - No lo tienes.
- Que sí. - Oye.
La gente que no tiene cosas en vídeo no tiene problemas de por vida.
Así es.
Vale.
¿Y si borro
todas las imágenes de esta noche?
Sí, me parece una gran idea.
- Es una gran idea. - Buena idea, ciudadano.
Me alegra verte, Nick.
Y yo, Sam. Saluda a tu afortunado marido.
Exmarido.
Así que me quedo con tu saludo.
Te dije que no dijeras nada.
Tengo que dejar de beber puesto de maría.
¿Qué?
Estás detrás de ti, tío.
¿Está inconsciente?
- Sí. - Gracias.
Ese tío que es igual que tú
es gilipollas.
Que te jodan.
-¡Aléjate de mí! -¿Qué cojones?
¿Adónde ha ido?
- No veo bien. ¿Y tú? - No.
Yo voy por el cuatro y tú por el dos.
Vale, está en el pasillo tres. Lo he visto.
Vale, lo interceptaremos.
¿Quién coño eres?
¿Qué cojones, Mike?
Hijo de puta.
No sé qué coño estáis tramando los tres,
pero alguien me ha dado un codazo en el ojo y eso no mola.
Sí. Siento que hayas tenido que presenciar esto.
Ha ido mucho más lejos de lo esperado.
Por eso quiero dejarlo.
No es solo lo de matar.
Hablo de todo. No puedo seguir con esto.
Lo entiendo. Vamos a atarlo y a meterlo en el maletero.
¿Quién es el asesino que Sosa ha contratado para matarme?
¿Has oído hablar del Voraz?
Vale. Quizá eso sea bueno.
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?
Es un asesino excelente y...
...se come a sus objetivos.
-¿Qué? - Es un asesino caníbal.
- No me jodas. - Te lo juro por Dios.
- Venga ya, joder. - Es su sello.
- Que no me jodas. - Es las dos cosas.
Es asesino y es caníbal.
Y se toma las dos muy en serio.
No quiero que me coman.
Lo entiendo. Estoy de acuerdo. No es una situación ideal.
Vale, hazme un favor.
Quiero que le escribas a Alice
y le digas que nos vemos en el parking
de Mcclintock Boulevard, 556, en el centro.
Un momento. ¿Por qué Alice?
Porque en algún momento, Sosa descubrirá
que trabajo contigo
y quiero que Alice esté a salvo.
Vale. Pero ¿cuál...?
No sé si tengo...
¿Por qué yo? ¿No sabes su número?
De memoria no.
¿Seguro que no tienes su número?
¿Que si estoy seguro?
¿Estás seguro de...? ¿Alguien está seguro de algo?
No estoy seguro.
Voy a ver. Aquí hay muchas "A".
"Alexandria".
Lo tengo. Está como "la mujer de Nick".
Tú escribes y yo conduzco.
Un asesino de pesadilla va a por Mike
y tú intentas ayudarlo a sobrevivir esta noche.
¿Esa es la historia?
Básicamente.
Pero con un detalle importante y... Una imagen vale más que 1000 palabras.
Qué intrigante.
Te aviso: vas a flipar y tendrás preguntas que hacer.
Hostias.
¿Hay dos Nicks?
¿Alguna pregunta? Imagino que tendrás alguna.
Yo tuve muchas.
Bueno, tengo una.
¿Qué Nick es del futuro?
-¿Qué? ¿Cómo sabes eso? -¿Tú eres del pasado?
Yo soy del futuro, de dentro de seis meses.
¿Cómo...?
Symon es mi amigo, ¿recuerdas?
Me dijo para qué quería vuestro dinero,
y yo pensé que era un puto pirado, pero... ¡Joder!
¿Symon averiguó cómo viajar en el tiempo?
Me hacía ilusión que fliparas.
- Qué decepción. - Vale.
- Voy a despertarlo. - Espera.
Vamos. Eso es.
Hola.
¿Qué pasa?
Soy tú.
Y tú te vienes con nosotros.
-¿Symon construyó una máquina del tiempo? - Sí.
-¿Y funciona? - Sí.
Obviamente.
Creía que eras un clon.
Los clones no existen, idiota.
Ya. Y las máquinas del tiempo son superreales.
Sabes que Mike y Alice follan, ¿no?
- Sí, lo sé. -¿Lo sabes?
Soy del futuro.
Sé que esto es impactante para ellos dos, pero deberías saber
que sé todo lo que sabes.
Sí, claro. Lo entiendo.
¿Cuándo te has enterado?
El día antes de la fiesta de Jimmy.
¿Ayer?
Y tu tú del presente está increíblemente cabreado, ¿verdad?
No, para nada.
La traición personal me llena de inmensa alegría.
Mi vida peligra porque Sosa cree que yo soy la rata,
- e intento averiguar quién me incriminó. - Sí.
- Fueron ellos. - Sí.
Bueno, en teoría fue él.
- Yo he venido a enmendarlo. - Estupendo.
Estamos jodidos.
Todos hemos cometido errores.
Vamos a intentar olvidarlo.
Ahora mismo, debemos centrarnos en mantener vivos a Mike y Alice.
Sí.
Y ahora vamos a escondernos los cuatro, ¿no?
Sí, ¿adónde vamos?
A un sitio que nadie conoce.
Nuestro piso.
¿Nuestro piso?
Bueno... de los Nicks.
- Suyo y mío. - Perdona,
¿tienes un piso que no conozco?
Sí, a veces necesito algo de espacio.
Vale. No empecemos a mentirnos sobre por qué tenemos el piso.
No hay que abrir ese cajón de mierda.
Vamos a intentar que sea profesional.
Perdona.
¿Esto es un picadero?
Es un picadero. Sí.
¿Y, teniendo todos estos secretitos,
incriminaste a Mike para que lo mataran?
Un puto caníbal.
Él no quería ocultártelo. Le dije que no te lo dijera
porque eres impulsivo,
y aquí estás, dándome la razón.
Nunca pensé que acabarían comiéndome.
Para ser justos, no sabíamos que Sosa iba a contratar al Voraz.
Esperábamos una muerte más rápida.
Un tiro en la cabeza.
Supongo que eso me hace sentir mejor.
¿Ves? Esa es la actitud, Mike.
Vamos a seguir con eso, ¿vale? Genial.
- Hijo de puta. - Vale, siéntate.
Si intentas algo, tendré que enfrentarme a ti.
No puedo dispararte porque entonces moriré.
Vamos, vamos.
¿Por qué ibas a morir?
Si Nick del presente muere, Nick del futuro ya no existe.
Sí, tiene sentido.
No creo que funcione así.
No voy a arriesgarme a averiguar quién tiene razón.
Vamos a preguntar a Symon.
No, mentira.
Symon está...
...¿muerto?
No fue a propósito.
Symon está muerto.
Vale, dale un momento. Necesitará tiempo para procesarlo.
No tienes que decirme cómo reacciona mi mujer.
- Solo digo que está enfadada. - Sé que se pone muy emotiva.
- No lo digo con arrogancia. - Yo creo que sí.
¡Dios!
¿Estás loca? Yo no he matado a Symon.
Es un experimento científico. Además, te lo has ganado.
Si ese Nick tiene una cicatriz, tu teoría es cierta.
Si no, yo tengo razón.
Esto no es un experimento.
- Es mi pierna. - Por favor.
Tienes vendas, pegamento. ¿Cinta? Estarás bien.
Ve a curarte como un niño grande.
¿Voy a jugar a los médicos con las manos atadas?
No es la primera vez que te bajas los pantalones aquí
- con las manos atadas, ¿no? - No soporto estar contigo.
Puede ir solo.
No va a saltar por la ventana de una 17.a planta.
No irá a ninguna parte.
- Vete. - Qué ganas de perderte de vista.
Será un placer.
Me encanta la decoración.
No me creo que mi amigo esté muerto.
Necesito un minuto.
¿Hay alcohol en tu picadero?
"Picadero" es pasarse un pelo,
pero el mueble bar está allí.
Gracias.
¿Qué...? Vale.
Vale.
Sí. Hay una cicatriz, tenía razón.
Enhorabuena.
-¿De verdad te gusta la Cuchillos? - Sí.
De verdad. Y hace mucho tiempo que dejaste de estar enamorado de ella.
-¿Qué? - Sí.
-¿De dónde has sacado eso? - Me lo has dicho tú.
Dijiste: "Alice y yo hemos terminado". Y yo: "¿Estás seguro?".
Y tú: "Nunca he estado más seguro de nada".
Y yo: "¿En serio?".
Y tú: "¿Es que estás sordo?". Y yo: "Solo me estoy asegurando".
Y tú: "No lo puedo decir más claro.
No siento nada romántico por Alice.
Me da igual lo que haga, con quién folle.
Me da igual todo. Hemos terminado".
Ahora que lo dices, me suena.
Eso dijiste. Me lo tomé literalmente.
Ahora que lo dices, sí, ya me acuerdo...
Creo que fue después de una pelea, pero, Dios,
- tienes muy buena memoria. - Sí.
¿Nick?
¿Qué coño...?
Tienes...
...un gato.
Es Capo.
Capo el gato.
Tienes un gato llamado Capo que no conozco.
Eso aumenta el nivel de la traición.
Pero eres alérgica.
Sí, soy un poco alérgica. Podríamos haberlo hablado.
Habría salido bien.
Por cierto, el otro día, Capo entró en el baño,
se metió en la bañera,
se puso en cuclillas sobre el desagüe
y meó.
- Qué fuerte. -¡Sí!
Es como si fuera ingeniero o algo.
Tiene una infección de vejiga.
-¿Sí? - Sí.
No este Capo, sino el Capo del futuro, probablemente.
Por eso mean en bañeras.
¿No se te ocurrió buscarlo para ver qué era?
- No, me pareció guay. - Sí.
Sí. Eres un mal padre gatuno, tío.
Un mal padre gatuno, no.
¿Un mal veterinario? Puede. Pero un padrazo gatuno, ¿no?
Cambiando de tema, ya es pasada la medianoche.
- Ya. - Vale.
Es hora de la tercera fiesta.
LA TERCERA FIESTA
¿Sabes a quién le encantaba?
- Jackie Napalm. - Jackie Napalm.
Joder, era un tío leal.
Pero vamos a dejarlo.
¿Pasa algo, Jimmy Boy?
¿Qué?
No, todo está...
...bien, joder.
¿En serio? Porque parece que el peque está durmiendo la siesta.
Tío, voy a matar a Tony Capullo.
Nick, ¿dónde coño estás?
Aquí llueven tetas.
He encontrado a Mike. Está atado y preparado para el Voraz.
Y dicen que los milagros nunca ocurren.
Te escribo con la hora y el lugar.
Muy bien.
Estupendo.
Tengo un plan para mantener a Mike con vida.
Pero solo saldrá bien
si los cuatro colaboramos.
Así que...
Creo que es importante que primero los cuatro aclaremos las cosas.
Alice.
¿Cuándo supiste que lo nuestro había acabado?
Bueno, no hubo un momento concreto, supongo.
No, yo creo que sí.
Creo que hubo un punto de inflexión muy concreto.
-¿En serio? ¿Cuándo? - Hace unos meses.
Cuando hice ese viaje a Canadá.
Con Jackie Napalm.
La bronca sobre Jess.
-¿Jess? - No conocemos a ningún Jess.
Rory y Jess.
Dijiste que Jess era el peor novio de la serie.
- Jess es lo peor. -¿Ves Las chicas Gilmore?
La veo cuando ella la ve.
La veo cuando está puesta.
- Nos encanta. -¿Por qué odias a Jess?
Yo creo que está bien, pero no es...
¿Es que tú ves Las chicas Gilmore?
Sí.
Hace dos semanas dijiste que era tu serie favorita,
se me ocurrió verla,
y la he visto... entera.
Son unos 170 episodios.
Son 157 episodios.
Creo que es matemáticamente imposible.
No, no lo es. Yo he podido.
Sí, Jess está bien. Es buen tío,
pero no es para Rory.
- En absoluto. - No he dicho que fuera el peor novio.
El peor novio es, obviamente, Dean.
-¿Dean? - Sí.
Logan es el peor novio.
- Logan es el mejor novio de la serie. -¿Logan?
¿Qué coño, Mike?
-¿Estás loco? -¿Es controvertido?
Rory está fatal con él. Es muy mala influencia para ella.
Son tal para cual, con mucho en común. Son unos mimados.
- Rory no es una mimada. - Gracias.
Sus abuelos le pagaron Chilton.
Vale. Richard Gilmore trabajó muy duro para ganar ese dinero
y quiere gastárselo en alguien a quien quiere.
Y cuando le ofrecieron pagarle Yale,
Rory insistió en que sería un puto préstamo, Mike.
Vale, lo que sea.
Perdemos el tiempo discutiendo quién es mejor para Rory,
porque, en teoría, no gana ninguno.
¿Ninguno?
No, ella no acaba con ninguno de ellos.
Acaba soltera y embarazada.
Un momento. ¿Acaba con Rory soltera y embarazada?
Sí, está en los episodios de Netflix.
- No los he visto. - Ya los verás luego.
Sí, supongo...
Es inteligente poner a Rory de una madre soltera
como Lorelai, pero... no es un buen final.
Te diré lo que no es un buen final:
alguien que se convierte en madre soltera porque un sicario caníbal
se come al padre desconocido.
Joder.
Dicen que la temporada de Netflix es rara, pero joder.
No me refiero a la serie, Nick.
Me refiero a Mike y Alice.
Por eso he vuelto.
Para intentar...
...cambiar el final de su historia.
No quería que tu hijo creciera sin Mike.
¿Mi hijo?
Nuestro hijo.
Lo sabrás el día del funeral de Mike.
Chicos, podemos hablar de esto toda la noche,
pero tenemos un problema caníbal.
Y vamos a tener que arreglarlo los cuatro.
¿Quieres que ayude a salvar a Mike?
Nick, escúchame.
Sé que estás enfadado,
pero la gente cambia.
¿Sí?
Pueden sentirse menos enfadados.
¿Estás con nosotros o no?
Al Voraz le gusta zamparse a sus víctimas vivas.
¿Vivas?
Eso nos viene bien. Nos ayudará.
¿Me comió vivo la última vez?
Apareció en el hotel mientras Alice se duchaba,
y, cuando salió, habías desaparecido.
Dijiste que tenías un plan, ¿no?
Nick y tú quedaos aquí.
El Voraz llamará a la puerta.
Fingiremos que entregamos voluntariamente a Mike.
- Como si nos alegrara que Mike se muriera. - Ay, Dios.
Y una vez dentro, dejaréis que el Voraz se lo lleve.
-¿Qué? - Espera, ¿quién se lleva a quién?
Estaré esperando al Voraz y a Mike
cuando salgan del ascensor del aparcamiento.
Tendré un tiro limpio.
¿Y si le disparas cuando llegue al aparcamiento?
Nadie sabe cómo es el Voraz.
Nadie sabe qué edad tiene el Voraz.
Lo que haremos es que Alice me escribirá cómo es el Voraz
en cuanto Mike salga del piso.
Vale, ¿todos entendéis el plan,
que está diseñado para mantenerme con vida?
Sí, cariño.
Yo sí.
¿Sí?
Bueno, es mi plan, así que lo entiendo perfectamente.
Venga. A tope.
- Es la hora de irse. - Relájate.
Sí, estamos en nuestras posiciones.
Vale.
El otro Nick dice que el Voraz llegará enseguida.
Guay.
¿Cuándo empezó esto?
¿Qué? ¿Cuándo empezó qué?
Antes erais desconocidos y... ahora estáis así.
-¿Ahora? -¿Lo sacas ahora?
- Sí. - No lo sé. No...
No sé cuándo empezó.
Pero...
Sé cuándo lo supe.
A ver si tenemos la misma respuesta.
Bueno, solo hay una respuesta correcta.
-¿Seguro que quieres saberlo? - Sí.
En la boda de Ryan Ciclado.
Sí.
Por eso no podemos volver nunca a Mineápolis.
¡La Ciudad Gemela!
Por la preciosa novia
y su novio adicto a los esteroides.
Te quiero, Capullo.
Y me caes bien. Me caes bien.
¡Sois maravillosos!
¡Ese Ciclado!
Mike, ¿no?
Hola.
Sí.
- Hola. - Sí.
- Alice. - Sí, lo sé.
Lo sé...
Tu marido es compañero mío de trabajo.
¿Sabes dónde está?
Hace rato que no lo veo. Estará dentro con Sosa.
Qué va.
Está dentro follándose a una dama de honor.
Seguro que no.
Seguro que sí.
Lo siento.
Es una boda bonita, ¿no?
Sí.
¿Te arrepientes?
¿De haberme casado?
De no haberlo celebrado.
¿Lo dices por la boda rápida en el juzgado?
Era lo que él quería.
A mí me gustó. Fue divertido.
Me gustaba ser impulsiva, apasionada.
Éramos un equipo.
Sí...
Supongo que lo hemos pasado bien.
Podría decir lo mismo de Nick y de mí.
Sobre...
¿Vuestra amistad?
Sí.
Me aburro. ¿Quieres bailar?
Sí.
Vamos.
¿Qué coño...?
Creo que ya he bailado bastante.
- No. - Sí.
Vamos.
Un placer conocerte.
¿Cómo has tardado tanto?
Mierda. Vale, mi inminente muerte llega a su hora.
Creo que debería meter a Capo en el armario.
El Voraz se come a la gente. No es Alf.
- Vale. - Sí.
Vale, vamos.
-¿Estamos listos? - Sí.
Sí. Amordazadme.
Amordazadme.
Vale, claro.
- Joder. Vale. - Perdón.
Vale.
¿Hola?
Hola.
Creo que tienes algo que estoy buscando.
Hola.
¿Qué pasa?
Michael.
-¿Es mi premio? - Sí. Es para ti.
Maravilloso.
Para que lo sepas, estos dos y otro planean tenderte una trampa.
Vaya, ¿en serio?
-¿Qué coño, Nick? - Sí.
Uno de ellos te espera en el aparcamiento.
Te matará cuando llegues.
¿Y por qué me lo cuentas, querido muchacho?
Quiero escapar.
- Soy más bien un rehén... - Joder.
...y he pensado que podrías sacarme de aquí.
Puedo ayudarte con eso.
¿Qué coño...?
¿Qué coño haces?
Joder, parecía delicioso.
Pero no siempre se consigue lo que quieres.
- Creía que te los llevabas vivos. - Sí.
- Normalmente sí, pero... - Mike.
...he caído en una especie de trampa.
No parece que te alegres.
No, es que...
¿Mike?
Mike.
Te perdono.
- Ha sido buenísimo. -¿Qué coño...?
Tenías razón. Ha ido exactamente como esperabas.
-¿Yo tenía razón? - Sí... Lo siento.
Soy Chet. Trabajo en atrezo. Ya sabes, efectos especiales.
Hago efectos de pirotecnia y balas de fogueo, esas cosas.
Nos conoceremos dentro de unos meses.
Supongo que eres del futuro.
No, soy de esta tarde.
Sí, ¿me pones mostaza en el perrito, por favor?
Normalmente le pones salsa.
No tenían. ¿Te conozco?
Sí, en el futuro.
Pero necesito tu ayuda en el pasado, que es hoy.
¿Estás libre esta noche?
- Depende. ¿Quién coño eres tú? - Te lo diré. Me llamo Nick.
- Ya hemos comido juntos antes. - No entiendo nada.
Cuando se pasó la confusión inicial, accedí a ayudar.
El otro tú escribió todos mis diálogos.
Decir palabras tres veces me sonaba un poco raro,
pero dijiste: "Oye, vas a hacerte pasar por un asesino caníbal.
Ser raro es tu especialidad".
Vale.
Tu tú del futuro sabía que serías un capullo
y nos traicionarías.
Y también que te arrepentirías
nada más ver que había muerto, como la primera vez.
Sí. Yo...
¿Hola?
Un segundo.
Quieres hablar contigo.
- Ha sido genial. - Buenísimo.
Hola.
Hola, listillo. ¿Has aprendido la lección?
Sí. He aprendido que este no es el Voraz real.
Solo es una prueba para asegurarme de que te comportas.
Lo planeamos todo delante de tus narices.
Y no estoy abajo, en el sótano.
Estoy enfrente con un rifle de francotirador.
Cuando Mike murió la primera vez...
...estuve jodido esa noche.
Y... al instante supe que había cometido un error.
No...
No me alegré con la venganza.
Fue una nueva forma de autodesprecio y...
Supe que te pasaría lo mismo.
Nick, por desgracia, somos el tipo de imbéciles
que solo aprenden cometiendo errores.
Es un defecto muy molesto.
¿Y ahora qué?
Ahora quiero que te despidas de Chet y limpies el piso.
Chet.
Adiós.
Ha sido un placer conoceros.
Ha sido una experiencia agradable.
Te acompaño.
- Gracias, Chet. - Muy bien.
No hay más amenazas falsas esta noche. Quiero a todos en sus puestos.
Nos espera una noche muy larga.
El primer paso es ocuparnos del sicario caníbal.
Voy a enviarle a Sosa esta dirección
y le diré que tenemos a Mike preparado.
Vamos a prepararnos para el Voraz real.
Vale, yo más viejo y sabio.
¿Qué quieres que hagamos?
Dios.
Vale.
-¿Quieres que abra la puerta? - Ya voy yo. Gracias.
¿Qué más da, joder?
¿Quién es?
Sabes quién soy.
Buenas noches.
Joder.
Una comida digna de un rey.
¿Qué llevas en el...
...maletín, amigo?
Lo esencial.
Tapones.
Herramientas para tallar y...
...cloroformo.
Puto cloroformo.
Qué felino más bonito.
¿Puedo preguntar cómo se llama?
Capo.
Capo el gato.
Que alguien le mire el pulso.
Qué asco.
¿Oís eso?
No te pongas a tiro del francotirador.
Ya.
Joder.
- Joder. -¡Vamos!
¡Nick, dispárales!
A la mierda.
¡Aguanta, cariño!
-¡Granada! -¿Qué?
- Granada.
¡Joder!
Joder.
No creo que te devuelvan el depósito.
¿Qué hora es?
La de la cuarta fiesta.
LA CUARTA FIESTA
Buenas noches, señor Jimmy.
Soy Jimmy Boy, gilipollas.
-¿Qué tal, Charlie? - Hola.
Saluda a tu hija de mi parte, ¿vale?
Espabila.
Jimmy Boy, puto... ¡La hostia!
Ryan Ciclado, cachas hijo de puta.
- Ya ves. -¿Ahora eres
- el puto portero? - El portero ha tenido una "sobredosis".
- Vaya. - Sí.
-¿Está bien? - Está muerto.
¡Joder! ¿Por qué has...? No pega poner comillas si murió.
Ya, pero...
Sí, qué putada.
- Me han dicho que te has casado. - Sí.
-¿Sí? - Sí, pero no fuiste.
Ya, estaba en la puta cárcel, tío.
-¡Joder! - Sí.
-¡No me jodas, tío! - Sí, ¿lo habías olvidado?
- Bienvenido. - Sí. Joder.
Es lo que se dice. Bienvenido. Qué bien.
¿Se le olvidó a la peña? ¿No lo saben?
- Hola. -¿Qué tal, Jimmy?
Este cabrón hace trampas. Ten cuidado.
Mierda.
Vale.
- Esto me lo quedo, gracias. - Bienvenido.
¡He vuelto, peña!
Me encanta el confeti.
¿Una granada?
No sé qué clase de chicas llevas a tu casa, Nick,
pero es...
No, no. Lo entiendo.
Te estoy vacilando.
Vamos a entorpecer a la policía local y los bomberos
los próximos 20 o 30 minutos.
Para darte tiempo, pero que no se salga de madre.
¿Queréis cambiaros?
Esto es todo lo que he encontrado.
Un sujetador verde de estríper.
Muy amable por tu parte, Nick.
Me quedo con los dos.
¿Está hecho?
Por desgracia, no. Mike ha vencido al Voraz. Está muerto.
¿Y los ayudantes del Voraz?
Sí, bueno, Mike también los ha matado.
Ahora está a la fuga.
Vale. No importa.
Perdona, ¿cómo que no importa?
Voy a dejar que se diviertan. Que la celebración continúe.
Pero por la mañana,
no solo tendrán resaca, tendrán órdenes precisas.
Todas las operaciones cesarán hasta que se resuelva este asunto.
Todos los miembros de la organización tendrán una misión:
"Encontrar a Mike y traerme su cabeza".
Me da igual adónde vaya. Me da igual cuánto tarde.
¡Lo encontrarán y morirá, joder!
Sí, lo entiendo. Quiero ayudar con esa mierda.
"Matar al puto Mike" suena genial. Porque se lo merece.
Porque es malo y tiene que morir.
¡Sí!
Por ese cabrón.
Sí, nos vemos pronto.
Bueno, ¿qué me he perdido?
Pues que mañana a primera hora
toda la organización irá a por ti.
- Genial. -¿Qué?
Hay tiempo de sobra.
¿Tiempo de sobra para qué?
Para averiguar quién es la rata de verdad y ser libres.
La rata de verdad ya está muerta.
No entiendo nada.
¿Recuerdas el trato con los canadienses?
Sí, claro. Fue cuando murió Jackie Napalm.
¡No me jodas!
-¿Jackie Napalm era la rata? - La única.
Jackie confesó, cuando se desangraba en mis brazos,
que era la rata y que le tendió una trampa al hijo de Sosa para que lo pillaran.
Así es como pudiste culpar a Mike.
Porque Jackie era el único que podía decir lo contrario.
Sosa va a pensar que miento para salvarme.
No puedo demostrar que él fuera la rata. Todo el mundo lo quería.
Sí, era muy leal.
¿Qué coño vamos a hacer?
Descubrir a la rata no es mi único plan.
Era la solución más fácil. Mucho más fácil.
Todos nuestros enemigos están juntos, ¿no?
Creía que querías dejarlo.
Ya.
Quizá tenga ganas de una más.
¿Qué os parece?
Somos nosotros o ellos.
Es hora de colarse en una puta fiesta.
¡Os quiero, chicos!
Escucha, hijo, creo que es hora de que hablemos
de tu origen y, concretamente,
de por qué no te pareces a mí.
Vamos, papá, sé que soy adoptado. No soy idiota.
Esa es la cosa.
No te adoptamos.
¿No?
¿Sabes lo que es un expósito?
-¿Un apósito? - Mira.
Una noche, iba andando por el centro
y oí un leve sonido que venía de un callejón.
Y allí, en la oscuridad...
Vi algo que me cambió la vida.
Vi a un niño precioso,
justo debajo del contenedor.
-¿Estaba en un puto contenedor? - No.
Debajo del contenedor, hijo. Debajo.
Escucha, cuando te vi allí, indefenso y solo,
con toda la basura y las ratas...
¿Tenía ratas encima?
Escucha, las ahuyenté. En fin, desde ese momento
supe que tu seguridad era mi mayor interés.
No volvería a pasarte nada malo.
-¿Yo era un bebé de la basura? - Olvida eso.
-¿Por qué me lo cuentas? - No.
No eras un bebé de la basura.
Desde ese momento,
fuiste mi orgullo y mi alegría.
Quiero que el mundo sea tuyo.
Pero, por ahora...
Quiero darte la sorpresa de la que te hablé.
Aunque debería haber dicho "sorpresas".
-¿Dos sorpresas? - Te van a encantar. Vamos.
Un placer hacer el trabajo.
Sam.
Una cosa más.
¿Te importa vigilar a mi amigo?
-¿Sam? - Samantha.
-¿He notado un poco de...? - Sí.
Quizá sea el principio.
Pero no pasará nada hasta dentro de unos meses.
Mejor no decirle nada al otro yo.
Dejemos que las cosas ocurran de forma natural.
Tu secreto está a salvo conmigo.
No quiero interponerme entre tú y tú.
Este es el primero de los dos regalos.
-¡Toma! -¡Dios!
¿Qué significa "JB"?
Antes de desvelar el otro regalo...
Ha habido una rata entre nosotros mucho tiempo.
¿Dices un chivato o la que intentó comerme de bebé?
No intentaron comerte.
- Estuvo a punto. ¡Joder! - Vale.
-¿Puedo terminar de hablar? - Vale, perdón.
Fue esa rata metafórica
la que te mandó a la cárcel.
Pero he descubierto quién es.
¿Quién es?
Mike.
¿Mike Mechacorta?
Lo he confirmado cuatro veces.
Creía que éramos colegas.
Nos engañó a todos.
Pero no te preocupes.
Cualquiera que haga daño a mi hijo
lo pagará caro.
Es hora de tu último regalo.
Entra en esa habitación.
Hola, Jimmy Boy.
Hola.
Venga, chico. Dale.
¡Hijo de puta!
¡Sabes que es mentira! Joder. Mira esto, hijo de...
Mira y aprende.
¿Once mujeres y ni lo intentaste?
Esto es 100 % culpa tuya.
Me hablas de pollas que no funcionan
y me lo metes en la cabeza. Y luego entro ahí...
- Y... - Tú no...
- Antes, en el club de estriptis... - Ya.
Es un cuento tan viejo como el hambre.
-¿Cuál, La Bella y la Bestia? - No.
Hay una solución a tu problema.
Es psicosomático, tío. Te presionas demasiado
para rendir. Si te dejas llevar, tío,
tu polla va a parecer el fénix.
¿Como la ciudad de Arizona?
No, tío. Como un pájaro. Como un puto pájaro mágico.
¡Sí!
Ahora sube y folla...
¡Joder!
-¡Joder! - Lo siento, tío.
¡Es la peor noche de la historia!
Descubro que Mike es el soplón.
- Tienes algo en el pelo. -¡Ahora tengo batido en el pelo!
¿Mike es el soplón?
¡Me has manchado de batido!
Perdona, ¿por qué bebes batido en una fiesta?
-¡Me gustan las bebidas espesas! - Con mucho hielo.
¡Y la máquina de piña colada estaba rota! ¡Y mira ahora!
Sí.
Voy a limpiarme esta mierda.
¿Sabes qué? Yo me cargué la máquina de piña colada.
Lo siento. Joder, Tony.
Hola, Sam. Le decía...
Estaba hablando con mi amigo.
También he puesto granadas en la nevera. No quiero que entre nadie.
Mi amiga agente nos ha echado un cable mandando refuerzos.
Mitch Cuchillos, Tony Capullo,
Willy Látigos, Ryan Ciclado, Bob el Tomate,
todos son una amenaza de primera.
Genial.
Un pequeño recordatorio de que, si alguno sale vivo,
- Mike y yo moriremos. Sin presión. - Por eso os quedáis aquí.
¿Qué? No.
No vas a hacer esto sin mí. Voy contigo.
- Mike, tú mismo lo has dicho. - Nick.
Estás harto de este estilo de vida. Quédate aquí.
Oye, deséame suerte.
-¿Estás listo, Nick? - Sí, lo estoy.
Suerte.
Vale.
Venga, al menos ponte morcillona.
Vale.
- Ahí está, Nick. Mi hombre. - Ciclado.
Me alegro de verte.
Igualmente.
Te has perdido muchas fiestas, ya te lo digo.
Siempre me has caído bien.
Gracias, tío.
A veces nuestro negocio puede complicar las cosas entre la gente,
- pero nunca es personal. Lo sabes. - Claro, tío,
¿qué vas a hacer? Culpar al mundillo, ¿no?
No nos andamos con bromas.
Sí. Bueno, está bien saber que piensas eso.
¡Fuera!
Todos fuera, joder.
-¿Dónde está Sosa? -¡Está en la tercera planta!
¡Hostias!
¡Joder!
-¡Ahí están! - Que te jodan, Nick.
Ve.
Venga, tíos, esto es la puta guerra.
Vamos a proteger a nuestros amigos, a nuestra familia. ¡Vamos!
Yo protejo la cocina. Me quedaré aquí, pero vosotros podéis.
- Venga, vamos. Vosotros podéis. - Sí.
Vosotros podéis. Creo en vosotros.
Vale, chicos, nada de individualismo en el equipo.
Ayudaos entre vosotros si os asustáis. Yo estoy aquí, ¿vale?
Vigilando la... Hola, Mike.
- Hola, Capullo. - Tío, vaya fiesta te has perdido.
Aunque con los disparos se ha estropeado.
- Ya. - Espera,
¿Jimmy Boy dijo que tú eras el soplón?
No. Ha sido un malentendido.
- Menos mal. - Sí.
Quiero creerte, pero voy a ir a lo seguro, ¿vale?
¡Lo siento!
Mike, lo siento. ¿Te he dado? Espero que sí,
pero lo siento.
¿Qué...?
Es hora de follar.
LOS REFLEJOS SON LA CLAVE
Hostias.
¡Hola, Nick!
No podías quedarte en el coche.
- No, estaba nervioso. - Gracias por la ayuda.
De nada.
¡Adiós, hijo de puta!
Venga ya. ¿Has matado al DJ?
Nosotros vamos a por Sosa. Encárgate de Jimmy Boy.
Vamos.
¡No puedo follar por tu culpa, Mike!
No sé qué quieres decir, Jimmy Boy.
¡Solo quiero follar, Mike!
Nick, quédate donde estás.
Baja el arma.
Nick, puto traidor.
Esto no es personal, Jimmy Boy. Había que hacerlo.
Odio las ratas, Mike.
Excepto la de la película en la que cocinaba cosas.
-¿Ratatouille? - Sí, Ratatouille, Mike.
Yo no soy la rata, Jimmy Boy. Fue Jackie Napalm.
Eso no mola, joder, Mike.
Jackie Napalm era mi chico. Era muy leal.
Sosa se está yendo.
¡Voy a por ti, papá!
Vale.
Suéltala, Sosa.
¿Dónde está mi hijo?
Creía que estaba aquí contigo.
¿Jimmy Boy?
¿Alguien puede explicarme
cómo coño hay dos Nicks?
Papá.
¡Jimmy Boy!
¿Qué habéis hecho?
No le he obligado a saltar por la ventana.
Os lo habéis cargado todo.
¡Todo!
¿Qué me queda ahora?
Vosotros no lo entendéis.
No sabéis lo que es criar a un hijo por tu cuenta.
Un padre soltero que solo quiere lo mejor para él.
Lo entendemos.
Tú eres Lorelai y él es Rory.
¿Lorelai y Rory?
¿Las chicas Gilmore?
- Sí. - Las chicas Gilmore.
Es un detalle.
Pero Jimmy Boy ya no está. Y alguien tiene que pagar.
Estoy de acuerdo contigo, Sosa.
Totalmente.
Si vas a matar a alguien...
...debería ser a mí.
Sosa, estamos todos aquí porque hemos cometido errores.
Mike no debió haber sido gánster.
Alice y yo no debimos habernos casado.
Y Jimmy Boy no debió haber saltado por la ventana.
Yo he cometido más de un error.
He cometido muchos.
No debí tenderle una emboscada a Mike.
Esto es responsabilidad mía.
Así que adelante, Sosa.
Desfógate conmigo.
Me lo merezco.
Tengo una idea mejor.
Quiero matar a quien te haga sufrir más.
Y ese es el Mechacorta.
Mierda.
Alice Mechacorta.
¿Nick?
Maldito hijo de puta.
Creo que estoy bien.
A la mierda. Rápido, Nick.
Mierda. Nick.
Nick del presente.
Estás bien. Vas muy bien.
Aguanta, tío.
Te curaremos pronto.
¿A cuánto estamos del hospital?
- A cuatro kilómetros. - Vale.
No es tanto.
¿Tenemos música o algo?
- Sí, lo que quieras. - Poned una canción.
Sí, vale.
Trae. No te preocupes, yo me ocupo.
Lo que quieras, hermano. Lo que quieras.
Allá vamos.
- Sí. -¿Sí?
- Esta canción. -¿Va en serio, tío? No jodas.
- Respira, relájate. Tú puedes. - Vale.
Tranquilo.
Muy bien.
Eso es.
Vale, Nick, quiero oírte.
Muy bien.
- Eres un cantante de mierda, Nick. - Sí, cantas fatal, hermano.
A mí me ha gustado mucho.
Vas genial.
Vale, otra más.
Sigue cantando conmigo.
Nick, sigue cantando conmigo.
Nick, sigue cantando, ¿vale?
Vamos a conseguirlo.
Vale.
URGENCIAS
Podemos arreglarlo.
¿Qué?
Podemos arreglarlo.
Cariño...
Nick se ha ido. Y no va a volver.
La máquina explotó.
El único que podía arreglarlo está muerto. Sé que es difícil de aceptar.
Esta era la única oportunidad.
Pero...
¿Por qué no usamos la otra?
¿La otra?
Ay, madre.
Creía que lo sabías.
Bueno, supongo que tiene sentido. Symon era mi amigo.
-¿Hay otra máquina del tiempo? - Sí.
PROPIEDAD DE SYMON B.
¿Viene con manual de instrucciones?
No, nos apañaremos.
Si Nick pudo, cualquiera puede.
Vale. Vamos a por la segunda ronda.
MIKE Y NICK Y NICK Y ALICE
Vale, esto es muy exagerado.
A nadie le gusta que le hablen así.
Quiero que lo digas conmigo. ¿Listo?
El cliente siempre tiene razón. Dilo.
-¿"El cliente siempre tiene razón"? - Otra vez.
- "El cliente siempre tiene razón". -¿Lo eres tú?
-¿Soy yo el cliente? - Tú eres el cliente.
¿Quién tiene razón?
- Tú. - El cliente quiere...
¿Caramelos sin azúcar?
Caramelos sin azúcar.
Chicas...
¿Habéis venido a tener sexo?
Sí. Sí.
Yo también.
¿Solo vosotras o...?
Ven y verás lo que tenemos para ti.
Sí.
Se me ha olvidado el agua.
Voy a por... ¿Necesitáis agua?
A mí me gusta estar mojada.
Guau. Vale, voy a...
Voy a por el agua. Esperad un momento, ¿vale?
- Aquí tienes. - Muchas gracias.
Quiero decirte un par de cosas.
Una, me llamo Symon. Con "Y".
O sea, S-Y-M-O-N.
Dos, soy inventor, que supongo que mola, ¿no?
Tres, estoy creando un dispositivo que cambiará el puto mundo.
Todo lo que sabes cambiará cuando esto salga, así que...
Cuatro, las listas de cosas románticas. Me encantan.
Ven a casa, tomaremos una copa.
Mejor aún,
cuando vaya a tu casa,
beberemos y brindaremos por el hecho de que vamos a matarlo.
¿Y por qué no brindamos otra vez después de matarlo?
Y luego haremos un tercer brindis en su funeral.
¿Y si hacemos un brindis
cada año, el resto de nuestras vidas,
por la sangre que salga del cuerpo de Mike?
Me gusta. Sí, eso es.
Por ese cabrón.
Ojalá Jackie estuviera aquí.
¿Por qué siempre lo mencionas en los peores momentos?
Porque era mi amigo. Te habría encantado.
Lo era. Era de puta madre.
¡Que descanses en paz, Jackie! ¡Te queremos! ¡Esta va por ti!
Así nos las gastamos.
¿Con quién discutes?
Con el dinero, tío.
Yo con el verdadero enemigo. Aquí, tío.
No volveré a venir al club de estriptis contigo.
Al Voraz le gusta zamparse a sus víctimas vivas.
¿Me comió vivo la última vez?
¡Ay, Dios!
¡Socorro!
"HE VUELTO" una película de Jimmy Boy
FIN
Subtítulos: Belén Rivas