Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
skriv ut
Kom igjen, Billy!
Hvor er du?
Hva er jeg?
Selvsagt! Herregud!
Hva faen?
Stopp, stopp, vent!
Hvordan kan du...
FESTEN
VELKOMMEN TILBAKE, JIMMY BOY!
JEG SATT I FENGSEL I SEKS ÅR OG FIKK BARE DENNE JÆVLA KAKA
Til Minne om en Kjærlig Kone og Mor
Kom igjen, kom igjen!
Slå dere løs!
Tosk!
Greit.
Hør etter, mordere, soldater og gangstere.
Hold kjeft, for faen.
Jeg er kanskje sjef,
men den viktigste jobben min
er å være far.
Og den vakre sønnen min er endelig ute av fengsel!
I kveld skal vi feire!
- Hipp, hipp... - Hurra.
- Hipp, hipp... - Hurra!
Dere skal vite
at én av dere er grunnen til at han havnet i fengsel.
Én av dere er tyster.
Fanken.
Og mens du koser deg i kveld
og tror at alt er trygt, tja...
Tida di vil komme.
Det lover jeg.
Tida di vil komme, for faen.
Det vil den, for faen.
Men i mellomtida...
kos deg på festen!
Jævel.
Jeg er glad, men litt misunnelig. Hallo. Ciao, vi ses senere.
- Greit, ses om litt. - Ha det.
Godt å se deg. Deg også.
Hei.
Skal du på etterfesten?
Vi vet om etterfesten, etter-etterfesten
og etter-etter-etterfesten.
Selv om konene ikke er invitert,
kan dere ikke holde noe hemmelig for oss.
Jeg skal ikke dit.
Du kan om du vil.
Så snilt? Kan jeg?
Da går jeg ut med jentene.
Ok. Ha det gøy.
Er det så vanskelig å late som om du liker meg?
Jeg vil ikke understreke det åpenbare,
men jeg er veldig glad for å treffe deg.
Og jeg gleder meg til å treffe deg.
Det er rom 801. Jeg la en nøkkel i resepsjonen.
- Du trenger den til heisen. - Har du kjøpt sjampanje?
Om jeg har kjøpt sjampanje? Ja, jeg har...
moderat dyr sjampanje til deg
- og kanskje noen blomster. - Avsløring.
Jeg sa ikke hva slags blomster.
Det er en liten overraskelse.
Du kjøpte solsikker.
Faen i helvete. Hvordan gjettet du det?
Du kan være veldig spesifikk.
Åpenbart.
- Bestilte du romservice? - Nei, for faen.
Hotellmat er alltid forferdelig. Vent.
Mike, jeg vet du er der. Åpne.
Fy faen!
- Faen! - Hva er galt, vennen?
Åpne døra, Mike.
- Jeg vet du er der inne. - Faen!
Fanken. Er det Nick?
Ja, han er her.
Ikke åpne døra, uansett hva.
- Kom igjen, Mike. - Faen!
Ikke la meg stå her som en drittsekk.
Ikke åpne døra. Han dreper deg.
Gjem deg. Jeg ringer når jeg kan.
- Om jeg kan. - Mike, Mike.
Faen.
Hei. Hva skjer?
- Hei. - Hei.
Kan du snakke?
Vil du snakke? Ja. Om hva?
Det er en fin kaffebar like ved.
Jeg har ikke spist noe siden i morges. Jeg vil spise litt.
Ja, selvsagt. Spiste du ikke...
- Spiste du ikke på festen? - Jo.
Men jeg er fortsatt sulten.
Kommer du?
Ja, selvsagt.
Du kunne bare ha bestilt iskaffe.
- Jeg liker den på romtemperatur. - Du er svært spesifikk.
Jeg har hørt det.
Gjør meg en tjeneste.
Jeg trenger Quick Draw Mike i kveld.
- Pengeinnkreving? - Ja.
Og andre ting.
Det kan bli vanskelig og rart i kveld,
men vi bør være ferdige før soloppgang.
Og hva med Jimmy Boys etterfest?
Nei, dette er...
Dette er viktigere enn det,
og det haster, så...
Jeg har ikke våpen på meg.
Jeg har mange.
Nick, jeg må snakke med deg om noe, mann til mann.
Du vil ikke like det.
Jeg har prøvd å ta det opp de siste par ukene,
men jeg har ikke funnet riktig tidspunkt. Jeg vil rense lufta.
Forlater du organisasjonen?
Hvordan vet du det?
Jeg vet ting.
Jeg er ferdig med vold og våpen.
Jeg kan ikke gjøre Quick Draw Mike-greia.
Kan du gjøre meg en tjeneste? Slutt. Ok?
Klokka er 22.05, og jeg har en stram timeplan.
Gjør meg en tjeneste, for en som snart er eks-kollega.
Start det normale livet ditt i morgen.
Greit?
Vi må stikke.
Jeg har parkert bak bygningen. La oss dra.
Hvorfor parkerte du ikke ved et parkometer?
Du vet at jeg er gjerrig.
Hvordan visste du at jeg var på hotellet?
Bare gjør det.
- Hva da? - Kom igjen.
Få det unnagjort.
Jeg vil ikke bruke mine siste øyeblikk
på et angstanfall mens jeg venter på at du trekker av.
- Du skal drepe meg, drep meg. - Herregud.
Hvorfor er du så paranoid?
Skal du ikke drepe meg?
- Du sa du trengte våpen, ikke sant? - Ja.
- Her er det. - Nei, nei.
Jeg er ferdig med det. Ingen våpen, ingen drap.
Men jeg kan banke opp noen.
Kanskje det holder. La oss se hvordan natta blir.
Bilen min står rett bak deg.
Timeplanen min er virkelig stram. Kom igjen.
Faen.
Min siste natt blir visst med Nick
Det høres for risikabelt ut
Vent på meg på hotellrommet
Levekostnadene.
Forvandling...
Hvorfor er vi hjemme hos deg, Nick?
Åpne hanskerommet.
Kloroform
Hva er dette?
- Kloroform. - Klo-hva?
- Vet du ikke hva kloroform er? - Burde jeg det?
- Har du noensinne sett en film? - Ja, mange.
Har du sett en film med kloroform?
- Jeg vet ikke. - Hva er favorittsjangeren din?
- Hvilken liker du best? - Skrekk.
Ok. Har du sett dem bruke kloroform i en film?
- En musikal? - Hør her.
Ring på døra. Noen vil åpne.
Før vedkommende får sagt noe, tar du den filla
som er dynket i den dritten og dekker nesen og munnen hans.
Er det kloroform?
Du kunne ha sagt våt fille-greia. Det er lettere.
- Jeg kan ikke det tekniske begrepet. - Flott.
Gjør det du kaller "våt fille-greia". Ok? Hør her.
Dekk til nese og munn. Få ham til å inhalere.
Jeg kjører rundt kvartalet noen ganger.
- Plystre når du er ferdig. - Plystre når jeg er ferdig?
- Ja. - Hvor lang tid tar dette?
Våt fille-greia tar rundt ti sekunder.
- Hvorfor gjør ikke du det? - Hvis personen i huset
ser ut kikkhullet og ser meg, får han hetta.
Ikke tenk for mye. Bare...
Våt fille-greie.
Uansett hva du ser... Se på meg.
Uansett hva du ser, våt fille-greie. Si det til meg.
Uansett hva jeg ser, våt fille-greie.
Du er klar. Vi gjør det.
- Det føles ikke bra. - Føles bra når du gjør det.
- Pokker ta, Nick. - Gjør meg en tjeneste.
- Ikke lukt på filla. - Hvorfor skulle jeg det?
Jeg vet ikke. Du gjør ting ingen vet om.
Dette er så dumt.
Så dumt.
Pokker ta!
Teite idiot.
Hei, Mike.
Dette er forvirrende.
Kloroform?
Hva faen?
Åtte, ni, ti.
Du sa det tok ti sekunder.
"Utgått". Hva faen?
Faen!
Hva faen gjør du, Mike?
Dette var din idé!
Hva faen?
Tok du deg av det?
- Nick? - Ja?
Hva faen?
Jeg sa det ville bli vanskelig og rart.
- Har du en tvillingbror? - Enebarn.
- Hvem faen er der inne? - Jeg.
- Du? - Ja.
- Er det Nick? - Ja.
- Hvem faen er du? - Jeg er også Nick.
Hvor er jeg?
- Hva? - Den andre jeg.
- Der inne. - Ok.
Du var der.
Hva faen skjedde her inne? Jeg ba deg bruke kloroform.
Jeg brukte kloroform. Den var utgått.
Kloroform går ikke ut.
Datoen på flaska sier noe annet.
Dette er ikke en del av planen. Vi må rydde.
Sosa kommer om tre minutter.
- Sosa? - Ja.
Han blir ikke glad for å se deg. Kom igjen.
Jeg går faen meg fra vettet.
Greit.
Akkurat her. Her, her.
Akkurat her...
- Faen. - Gjem deg. Fort.
- Ikke en lyd. Gå! - Ok.
- Hei! - Hei.
- Takk for at du møter meg slik. - Ingen årsak. Kom inn.
Pokker.
Har du ominnredet?
Jeg har forandret litt.
- Vil du ha noe å drikke? - Kan jeg bruke toalettet?
- Nei. - Skal jeg pisse på gulvet?
Nei. Det er et nede i gangen
- til høyre. - Faen.
Vil dere ha en Capri-Sun?
Er alt i orden?
- Ja. - Ok.
Jeg har mistenkt at en tyster er blant oss.
Jeg har et navn.
Jeg snakket med vår mann i politiet.
Fyren med beinet?
- Ja. Vet du hvem det er? - Ja visst.
Jeg vet alt han sa til snutejævlene.
Jeg tar meg av det.
Trengs ikke. Jeg har hyrt en leiemorder.
Hvem?
The Barron.
Han fløy inn kun for dette.
Landet for et par timer siden.
Det er en grunn til at jeg sier dette ansikt til ansikt.
Nettopp.
På grunn av hvem tysteren er.
Det er noen du har kjent lenge.
Dere er kanskje ikke så nære venner som dere var,
men likevel er nyheten voldsom.
Tysteren er Mike.
Nei. Noen har gitt deg feil informasjon.
Det er ikke mulig.
Det er mer enn mulig. Det er sannheten.
Jimmy Boy er på vei til etterfesten hans nå,
og The Barron har fått instruksjoner
om å få det gjort innen etter-etter-etterfesten.
Vet du hvor Mike er nå?
På Zenith Hotel.
Faen!
KOM DEG UT AV HOTELLROMMET! NÅ!
DU ER I FARE
Faen.
Bruk litt tid på å ta dette innover deg.
Men Mike er gatepizza i morgen tidlig.
Sosa har dratt, Mike.
Lås opp døra.
Jeg er ikke tysteren.
Jeg vet det.
Vet du det?
Ja. Noen lurte deg i ei felle.
Hvordan vet du det?
Fordi dette ikke er første gang jeg har opplevd denne natta.
Hva?
Hvor mange ganger har du opplevd denne natta?
Dette er den andre.
Er du fra framtida?
- Nettopp. - Ikke kødd.
Her er saken. Første gang vi opplevde denne natta,
døde du dessverre.
- Døde jeg? - Ja, men derfor er jeg tilbake.
Jeg vil prøve å rette opp ting. Nattas plan er svært enkel.
Vi må holde deg i live.
Derfor trenger jeg din hjelp.
Men det er en person der ute
som kan ødelegge dette. Og det er meg.
- Du høres sinnssyk ut. - Jeg skjønner.
Jeg vil kunne forklare alt.
Men det viktigste nå er å finne Nick. Ok?
Nåtids-Nick. Framtids-Nick.
Vi drar.
Jeg vet ikke om det er mulig for deg å forklare alt.
Parkerte du ikke der?
Fanken.
Jeg tror du stjal den.
ETTERFESTEN
Jeg er så rusa!
Dumbass Tony, dumme jævel!
Jimmy Boy, din drittsekk!
- Ja. - Hei.
- Har du sett Jackie Napalm? - Fanken. Har du ikke hørt det?
Han ble skutt av noen canadiere forrige måned.
- Gi deg. - De er så voldelige.
- Det har jeg aldri hørt. - Nei.
- Pokker! Jackie Napalm? - Ja.
La en real kar hvile i fred.
- Pokker. - Hvordan er pikken din?
Min hva?
De sier at 22 til 29 er de beste årene i livet.
Du kan være oppe hele natta, feste til soloppgang.
Men det beste med den alderen er at pikken din fungerer.
Gjør ikke din det?
Den begynner hard. Jeg vil ikke gå i detalj, men...
Har dette noen mål og mening?
Saken er at å bli hekta, sitte inne, ikke er noen tragedie.
Det er greit. Det er når du blir hekta.
De tok fra deg din pikks beste år.
Hvorfor skulle jeg høre på de deprimerende greiene nå?
- Jeg bare tørrprater. - Få si deg noe, Dumbass Tony.
Ja?
Du er en jævla dumming.
Takk.
Hei, Jimmy Boy!
- Sosa er her! - Pappa!
- Ja! - Du kom!
Hva skjer, sjef?
Hei!
- Jimmy Boy. - Pappa.
Hva i...
Mr. Sosa. Unnskyld. Jeg ville aldri...
Nei. Det går bra.
Ulykker skjer, ikke sant?
Ja.
Kom hit, kompis.
Hei.
Jimmy Boy, liker du festen?
Liker Ole Brumm honning?
- Hvem? - Ole Brumm.
Liker han honning?
- Hvem faen er Ole Brumm? - Tegnefilmfiguren.
Har du ikke sett Tigergutt?
- Liker han honning? - Han liker honning!
- Bra! - Og jeg liker festen!
Bra!
Hør her.
Vi har to fester til og en overraskelse til slutt.
Noen som har gjort deg galt, får sin velfortjente gjengjeldelse.
Sin hva?
Gjengjeldelse?
Ja, for faen! Jeg elsker...
Jeg elsker gjengjeldelse, pappa.
En av favorittgreiene mine. Jeg må være ærlig.
Gjengjeldelse høres kult ut.
Vi er begge uvitende.
Hvem bryr seg?
Hør her,
kos deg med resten av festen. Ta igjen tapt tid.
- Skal bli. - Greit.
Få den dritten ut.
Før hele stedet stinker.
Ok.
Jeg vet du er opptatt, men kan du
forklare hvordan du kommer fra framtida?
Den tonen viser at du ikke hører etter.
- Jeg hører etter. - Ok.
Så om seks måneder går jeg inn i en tidsmaskin.
- Som Doctor Who. TARDIS? - Jeg har hodepine.
Du vet ingenting. Det er som å spille Pictionary med noen
uten erfaring. Prøv å fokusere og forstå.
Jeg gikk inn i en tidsmaskin,
og da jeg gikk ut av maskinen, var det ettermiddag i dag.
- En tidsmaskin? - Ja.
- Kjenner du Symon? - Symon?
- Symon med "y"? - Den nerdete oppfinneren?
Jeg liker ikke merkelapper. Liker å finne opp.
- Fanken. - Ja.
Faen!
- Vær så god. - Symon!
Hei!
- Beklager at jeg er sen. - Tuller du? Hvem bryr seg?
- Ok. Skal vi? - Ja.
- Ok. - Skål.
Jeg hørte at noen stakk til tinghuset og giftet seg.
Giftet du deg?
Hva?
Fy faen!
Er det sant det de sier om ham?
Om hva?
Mannen din, at han er...
At han er en gangster.
- Er han en gangster? - Ja. Moren min visste det ikke.
Sinnssykt.
- Han låner folk penger. - Ok.
Og om de ikke betaler ham med renter,
brekker en torpedo beina på vedkommende.
Og betaler de ikke likevel, tja...
Men da jeg møtte Nick, var han så morsom.
Han sa han jobbet med renovasjon, og jeg tenkte:
"Pokker, han kjører søppelbiler."
Men så skjønte jeg at han bare drepte folk.
Jeg innså at han bare var
en fyr som elsket meg.
Ja. Han var morsom og spennende, og...
Vi kan vel tilgi én ting med partnerne våre, ikke sant?
Selvsagt. Du datet en gang en fyr
- som drev med nærmagi, ikke sant? - Ja.
- Men tilbake til Nick. - Datet meg.
Etter at vi ble gift,
innså jeg at det ene jeg tilga ham for,
var mange jævla... ting.
Han bedro meg hele tida.
Han bedro deg ikke.
Som...
- Hvorfor ler vi? - Det er...
- Hele tida. - Vi bør ikke le.
Det er veldig morsomt, ikke sant?
- Ja. - Ja.
Uansett...
Jeg vil gjerne forlate ham.
Jeg vil gjerne forlate ham, men om du vet om en...
ufarlig måte å forlate en kjempefarlig fyr på...
- hadde jeg satt pris på det. - Ja.
Jeg kommer ikke på noen i farten,
men, herregud, jeg elsket den historien.
Jeg verdsetter informasjonen,
men jeg stilte spørsmålet av egoistiske grunner.
- Du vil ha et lån. - Ja.
Fordi jeg jobber med et prosjekt.
Jeg ser etter finansiering, og det er noe
tradisjonelle investorer ikke skjønner.
Alle sier nei. De skjønner det ikke.
Jeg må finne alternative metoder
for å få pengene jeg trenger.
Jeg tror at å låne av ham kan ende dårlig for deg.
Dette kan ikke gå galt.
- Nettopp. - Vi skal leve for alltid.
Så Symon med "y", Alices oppfinnervenn,
bygde en tidsmaskin for pengen vi lånte ham?
Ja, og han har unngått oss i det siste
- hva angår betalinger. - Ja.
Fortsetter det slik de neste seks månedene,
må jeg spore ham opp i garasjen/laboratoriet hans
for å se om han kan hoste opp pengene.
Men når jeg kommer dit, er han ikke hjemme.
Og da ser jeg hva han gjorde med pengene våre.
VIL DU REISE TIL EN ANNEN TID?
OG I SÅ FALL... NÅR?
MÅNED DAG ÅR KLOKKESLETT
Det er én dag jeg har tenkt mye på.
Denne dagen.
Dagen jeg dør. Eller døde.
Ja.
Som et videospill.
HA EN FIN TUR
Og det fungerte.
Hvor er tidsmaskinen?
Det er uvesentlig, for vi kan ikke bruke den.
Hvorfor ikke?
- Jeg kan ha sprengt den ved et uhell. - Hva?
Jeg ville det ikke. Det bare skjedde.
Hvorfor kan ikke Symon reparere den? Eller lage en til? Kan han ikke?
Tja...
Nick, du gjorde det ikke.
Da dørene til tidsmaskinen åpnet seg,
var det masse røyk og sterke lys.
Jeg ser noen sikte på meg.
Vi skyter,
og en av kulene traff en slags tank og...
Pokker ta, Nick!
Ja, og så...
Det var et øyeblikk,
og så skjedde det et uhell, men så skjøt jeg ham.
Skjøt du ham ved et uhell?
Jeg skjøt ham og ikke med vilje.
Så bedritent.
Pokker ta!
Sett deg i bilen. Vi har gode nyheter. Hører du duren?
Vi har ikke tidsmaskinen, og Symon er død.
Vi får én sjanse til å gjøre det riktig. Ingen flere. Ok?
- Flott. - Når det er sagt
og vi slapper av, la oss gjøre en idédugnad.
Hvordan finner vi meg?
- Hva? Planla du det ikke? - Jo.
Å slå meg i svime og legge meg i bagasjerommet.
Har ikke bilen din GPS-sporer eller noe
i fall den blir stjålet?
Bra. Få se telefonen din.
Hvorfor vil du det?
Jeg vet ikke om to telefoner kan eksistere i samme tider...
Telefonen min fungerer ikke.
Tekst meg etter at jeg tekster
Ok. Ta den. Samme det.
Jeg vil melde bilen min stjålet.
Han kommer hjem til meg.
Så begynner vi to å slåss.
Han slår bowlingtrofeet mitt mot kjeven min.
Fyren har gått fra vettet.
Som om han har et anfall.
The Barron tror han er på Zenith Hotel.
Jeg må ringe ham. Hvor faen er du?
Jeg fyller bensin, så drar jeg på etterfesten.
- Kom deg hit. - Greit, vi ses der.
Der er jeg.
- Hei, står til? - Bra.
Bra. Jeg vil ha sukkerfritt godteri.
Godteri er sukker.
Har du hørt om en vegetar-hotdog?
- Ja. - Den har ikke kjøtt.
Den ligner bare.
- Nettopp. - Men den smaker...
- Slik, men for godteri. - Jeg har sukkerholdige småkaker,
og du kan få fire for prisen for to.
Jeg er ikke interessert i tilbud på småkaker.
- Jeg er interessert i godteriet. - Nettopp.
Ikke sant? Uten sukker.
Jeg tror jeg forstår hva du mener.
Du leter etter godteri som ikke fins.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si deg det, kompis,
men sukkerfritt godteri fins.
Tja... Kompis...
Sett på maken.
Vi er visst tomme
for fantasi-godteri, din jævla dust.
Vil du ha noe annet?
Jeg har hatt en veldig dårlig kveld.
Jeg hater meg selv.
Dette føles som en overreaksjon.
Vi må være raske.
Da jeg meldte fra, ville de ha varslet purken.
Så vi har 20-30 minutter på responstida,
- og så kanskje... - Nick.
Ja.
Tuller du?
Ikke si noe når de kommer hit.
- Skjønner? - Ja.
Herregud, jeg ventet ikke at de responderte...
Ingen lys idé.
Vær rolig.
Vi ser etter fyren med Audien.
- Nick? - Hei. Hva skjer, Sam?
Du meldte bilen din stjålet.
- Nei. - Ok.
Vi fikk anropet.
- Det er forvirrende. Jeg vet ikke. - Ja.
- Snakk om flaks. - Hva?
Det er Samantha Scheer. Dette går bra.
Politikvinnen? Kjenner du henne?
Ja, det er Christina Aguilera med Redman.
"Dirty".
Det er en god sang.
Må ha vært et pek.
Ja, må ha...
- Ok. Hyggelig. - Greit. For meg også.
Fyren har våpen. Han siktet på meg.
Han siktet på meg med våpen.
Hva sa du?
Fyren siktet på meg med våpen.
Nick er en samfunnsstøtte.
Han ville aldri ha gjort det.
Samfunnsstøttegutten siktet på meg,
- og jeg har det på video, så... - Nei.
- Jo. - Du!
Folk som ikke har ting på video, får ikke livslange problemer.
Ja.
Ok.
Hva om jeg sletter
alle opptakene fra i kveld?
Det er en kjempegod idé.
- Kjempegod idé. - God idé, borger.
Godt å se deg, Nick.
Deg også, Sam. Hils til den heldige mannen din.
Eksmann.
Så kanskje bare hils til meg.
Det føles vel ikke som "ikke si noe"?
Jeg må slutte å drikke når jeg spiser cannabis.
Hva?
Du står bak deg.
Er han besvimt?
- Ja. - Takk.
Den fyren som ser ut som deg?
Stor tosk.
Faen ta deg.
- Ligg unna meg! - Hva faen?
Hvor ble det av ham?
- Jeg ser ikke bra. Du? - Nei.
Jeg tar fire. Du tar to.
Han er ved hylle tre. Jeg så ham.
Vi avskjærer ham.
Hvem faen er du?
Hva faen, Mike?
Din jævel.
Jeg vet ikke hva faen dere driver med,
men noen slo meg i øyet, og det er ikke bra.
Ja. Unnskyld for at du måtte se dette.
Dette gikk mye lenger enn vi ventet.
Det er derfor jeg slutter.
Jeg mener ikke drepingen.
Jeg mener alt. Jeg kan ikke gjøre dette lenger.
Jeg skjønner. Vi binder ham og legger ham i bagasjerommet.
Hvem er leiemorderen Sosa hyrte for å drepe meg?
Har du hørt om The Barron?
Kanskje like bra.
Hvordan? Hvor ille kan det være?
Han er en A+ morder og...
spiser ofrene sine.
- Hva? - Kannibalmorder.
- Hold kjeft. - Jeg sverger.
- Hold kjeft. - Det er signaturtrekket hans.
- Hold kjeft. - Han er begge deler.
Han er morder og kannibal.
Han tar begge roller svært alvorlig.
Jeg vil ikke bli spist.
Jeg skjønner. Jeg er enig. Situasjonen er ikke ideell.
Gjør meg en tjeneste.
Send en SMS til Alice
og be henne møte oss i parkeringshuset
på 556 McClintock Boulevard i sentrum.
Vent litt. Hvorfor Alice?
Fordi Sosa vil finne ut
at vi to samarbeider,
og jeg vil sørge for at Alice er trygg.
Ok. Men hva...
Jeg vet ikke om jeg har...
Kan du ikke nummeret hennes?
Ikke utenat.
Sikkert at du ikke har nummeret?
Om jeg er sikker?
Er du sikker på... Er noen sikre på noe?
Ikke sikker.
Jeg skal se. Det er mange A-er her.
"Alexandria".
Jeg har det. Det står under "Nicks kone".
Du tekster, jeg kjører.
En marerittmorder er ute etter Mike,
og du prøver å hjelpe ham med å overleve natta.
Er det slik det er?
Hovedsakelig.
Men med én viktig komplikasjon og... det blir lettere å vise enn å fortelle.
Mystisk.
Advarsel: Du vil få hetta og vil ha spørsmål.
Fy faen.
Er det to Nicker?
Du har sikkert spørsmål.
Jeg hadde mange spørsmål.
Jeg har et spørsmål.
Hvilken Nick er fra framtida?
- Hvordan visste du det? - Er du fra fortida?
Jeg er fra seks måneder inn i framtida.
Hvordan...
Symon er en venn, husker du vel?
Han sa hvorfor han ville ha penger fra dere,
men jeg trodde han var sprø, men... pokker ta!
Fant Symon ut hvordan man reiser i tid?
Jeg var redd du skulle få hetta.
- Dette har vært en skuffelse. - Greit.
- Få vekke ham. - Vent.
Kom igjen. Slik.
Hei.
Hva skjer?
Jeg er deg.
Du blir med oss.
- Bygde Symon med "y" en tidsmaskin? - Jepp.
- Og den fungerer? - Ja.
Åpenbart.
Jeg trodde du var en klon.
Kloner fins ikke, dumming.
Nettopp. Og tidsmaskiner er kjempevirkelige.
Du vet vel at Mike og Alice knuller?
- Ja. - Vet du det?
Jeg er fra framtida.
Dette sjokkerer vel dere, men dere bør innse
at jeg vet alt dere vet.
Ja, absolutt. Jeg skjønner.
Når fant du det ut?
Dagen før Jimmy Boys fest.
Så i går?
Og nåtidas deg er vel utrolig forbanna for det?
Slett ikke.
Personlig svik fyller meg med umåtelig glede.
Livet mitt er i fare fordi Sosa tror jeg er tysteren,
- og jeg finner ut hvem som lurte meg. - Nettopp.
- De gjorde det. - Ja.
Teknisk sett var det han.
- Jeg skal fikse det. - Jøss, glimrende.
Vi er ferdige.
Vi har alle gjort feil.
La oss prøve å legge det bak oss.
Nå må vi fokusere på å holde Mike og Alice i live.
Nettopp.
Så vi fire skal ligge lavt sammen nå?
Ja, hvor skal vi?
Et sted ingen vet noe om.
Leiligheten vår.
Leiligheten vår?
Nickenes.
- Jeg og han. - Unnskyld.
Har du en leilighet jeg ikke vet om?
Ja. Noen ganger trenger jeg litt plass.
Ok. La oss ikke lyve om hvorfor vi har leiligheten.
Vi trenger ikke gå inn i det ormebolet.
Dere, la oss prøve å være profesjonelle.
Unnskyld.
Et dette et elskovsrede?
Dette er et elskovsrede. Nettopp.
Du har masse små hemmeligheter
og ville likevel få Mike drept?
Av en jævla kannibal.
Han ville ikke gå bak ryggen på deg. Jeg ba ham ikke si noe
fordi du er så impulsiv.
Og her beviser du at jeg har rett.
Jeg trodde aldri noen ville spise meg.
Ok. Ingen av oss visste at Sosa ville hyre The Barron.
Vi ventet en raskere død.
Ett skudd i hodet.
Jeg føler meg vel bedre av det.
Ser du? Flott holdning, Mike.
Vi prøver å bygge på det, ok? Flott.
- Helvete. - Sett dere.
Ikke prøv på noe, ellers må jeg slåss med deg.
Jeg kan ikke skyte deg, for da dør jeg.
Gå.
Hvorfor dør du?
Hvis nåtids-Nick dør, forsvinner framtids-Nick.
Det gir mening.
Det er nok ikke slik.
Jeg tar ingen sjanse på å finne ut hvem av oss som har rett.
Vi spør Symon.
Du gjorde det ikke.
Er Symon...
død?
Det var ikke med vilje.
Symon er død.
Gi henne et øyeblikk til å ta dette innover seg.
Du trenger ikke si hvordan kona mi reagerer.
- Hun er lei seg. - Hun lar følelsene ta overhånd.
- Jeg ville ikke være arrogant. - Jeg oppfattet det slik.
Herregud!
Er du sprø? Jeg drepte ikke Symon.
Det er et vitenskapelig eksperiment. Du fortjener det.
Hvis framtids-Nick har et arr, er teorien din riktig.
Har han det ikke, har jeg rett.
Dette er ikke et eksperiment.
Det er beinet mitt.
Du har bandasjer, superlim. Gaffateip? Det går bra.
Gå og vask deg som en stor gutt.
Skal jeg leke doktor med bundne hender?
Ikke første gang du har hatt buksene nede her
- med bundne hender, er det vel? - Du er uutholdelig.
Han kan gå alene.
Han hopper ikke ut vinduet i 17. etasje.
Han drar ingen steder.
- Gå. - Gleder meg til å komme meg vekk fra deg.
Med glede.
Jeg elsker innredningen her.
Ikke til å tro at vennen min er død.
Jeg trenger en pause.
Hvor er spriten i knullebula di?
Knullebule kan være et litt for sterkt ord,
men baren er der borte.
Takk.
Hva... Greit.
Ok.
Jepp. Det er et arr. Jeg hadde rett.
Gratulerer.
- Er du forelsket i knivstikkerdama? - Ja.
Virkelig. Og du har ikke vært det på lenge. Så...
- Hva? - Ja.
- Hvor har du det fra? - Hva? Du sa det:
"Det er slutt mellom Alice og meg." Jeg sa: "Er du sikker?"
Du sa: "Jeg har aldri vært sikrere på noe."
Jeg sa: "Seriøst?"
Du sa: "Hører du dårlig?" Jeg sa: "Jeg vil være sikker."
Du sa: "Jeg kan ikke uttrykke meg klarere.
Jeg er ikke interessert i Alice.
Det er det samme hva hun gjør.
Jeg bryr meg ikke. Det er slutt."
Nå som du sier det, husker jeg deler av det.
Du sa det. Jeg tok det bokstavelig.
Nå som du sier det, forstår jeg. Jeg husker...
Jeg tror det var etter en slåsskamp, men herregud,
- for en hukommelse du har. - Ja.
Nick?
Hva faen?
Du... har...
en katt.
Det er Kingpin.
Katta Kingpin.
Du har en katt som heter Kingpin som jeg ikke vet om.
Og jeg trodde jeg hadde forstått bedrageriet ditt.
Men du er allergisk.
Ja, litt. Vi kunne ha snakket om det.
Det ville ha gått bra.
Her forleden gikk Kingpin inn på badet,
krøp opp i badekaret,
satte seg over avløpet
og tisset rett ned i det.
- Det er utrolig. - Vet det!
Som om han er ingeniør eller noe.
Han har hatt blæreinfeksjon.
- Har han? - Ja.
Ikke denne Kingpin, men framtids-Kingpin, antakelig.
Derfor tisser de i badekar.
Slo du det ikke opp for å vite hva det betød?
- Nei, jeg syntes bare det var kult. - Ja.
Ja, du er en dårlig kattepappa.
Ingen dårlig kattepappa.
Kanskje dårlig katteveterinær. Men god kattepappa. Ikke sant?
Det er litt etter midnatt.
- Nettopp. - Greit.
Tid for etter-etterfesten.
ETTER-ETTERFESTEN
Hvem elsket lap dances?
- Jackie Napalm. - Jackie Napalm.
Pokker ta, for en real kar.
Men nok om det.
Noe galt, Jimmy Boy?
Hva?
Nei, alt er...
bra, for faen.
Jaså? For det virker som om Jimmy Boys veslekar tar en lur.
Jøss, jeg skal drepe Dumbass Tony.
Nick, hvor faen er du?
Det regner pupper her.
Jeg fant Mike. Han er bundet og klar. Innpakket for The Barron.
Og de sier at mirakler aldri skjer.
Jeg tekster deg tid og sted.
Har deg.
Superbt.
Jeg har en plan om å redde livet til Mike.
Men den planen vil bare lykkes
om alle vi fire er med.
Så...
jeg tror det er viktig at vi renser lufta mellom oss.
Alice.
Når visste du at det var slutt mellom oss?
Det var vel ikke noe bestemt øyeblikk.
Jeg tror det var det.
Jeg tror det var et bestemt vendepunkt.
- Jaså? Når. - For noen måneder siden.
Da jeg dro til Canada?
Med Jackie Napalm?
Jess-argumentet.
- Jess? - Vi kjenner ingen Jess.
Rory og Jess.
Du sa at Jess var den verste kjæresten i serien.
- Jess er håpløs. - Ser du på Gilmore Girls?
Ja, når hun ser det.
Jeg ser det når det går.
- Vi elsker det. - Hvorfor hater du Jess?
Han er ok, men han er ikke...
Vent... Ser du på Gilmore Girls?
Ja.
Du sa det var favorittserien din for to uker siden,
så jeg ville se den.
Jeg så... alt.
Det er 170 episoder.
Hundre og femtisju episoder.
Det er nok matematisk umulig.
Nei, det er det ikke. Jeg gjorde det.
Jess er i orden. Han er søt,
men feil for Rory.
- Helt feil. - Sa aldri at han var den verste kjæresten.
Den verste er åpenbart Dean.
- Dean? - Ja.
Logan er den verste kjæresten.
- Logan er den beste kjæresten. - Logan?
Hva faen, Mike?
- Er du sprø? - Er det kontroversielt?
Rory er fryktelig når hun er sammen med ham. Han har dårlig innflytelse.
De er bra for hverandre. Mye til felles. Begge er bortskjemte.
- Rory er ikke bortskjemt. - Takk.
Besteforeldrene betalte skolen.
Richard Gilmore arbeidet kjempehardt for pengene,
og han vil bruke dem på noen han er glad i.
Og da de tilbød seg å betale for Yale,
ville Rory at det skulle være et lån, Mike.
Ok, samme det.
Argumentene om hvem som er rett for Rory, er bortkastet tid
fordi ingen av dem er rette for henne uansett.
Ingen?
Hun ender ikke opp med noen av dem.
Hun blir enslig og gravid.
Vent litt. Slutter det med at Rory er enslig og gravid?
Ja, i Netflix-episodene.
- Jeg har ikke sett dem. - Du ser dem senere.
Det er vel...
Det er smart å gjøre Rory til enslig mor,
som Lorelai, men... det er ingen god slutt.
Jeg skal si hva som ikke er det.
At noen blir en enslig mor fordi en kannibalmorder...
spiser den uvitende faren.
Herregud.
Jeg hørte at Netflix-sesongen var rar, men faen heller.
Jeg mener ikke serien, Nick.
Jeg mener Mike og Alice.
Derfor kom jeg tilbake.
For å prøve å...
endre slutten på historien deres.
Barnet ditt skal ikke vokse opp uten Mike.
Barnet mitt?
Barnet vårt.
Du finner det ut den dagen Mike begraves.
Vi kan snakke om dette hele natta,
men vi har et kannibalproblem.
Og vi alle fire trengs for å fikse det.
Skal jeg hjelpe med å redde Mike?
Nick, hør her.
Jeg vet at du er sint nå,
men folk kan endre seg.
Jaså?
De kan iallfall bli mindre sinte.
Er du med oss?
The Barron liker å ta ofrene sine levende.
Levende?
Dette hjelper oss.
Tok han meg levende forrige gang?
Han kom til hotellet mens Alice stod i dusjen,
og du var borte da hun kom ut.
Du sa du har en plan, ikke sant?
Du og Nick blir her.
The Barron vil banke på.
Vi later som om vi gir bort Mike frivillig.
- Som om vi er glade for at Mike dør. - Herregud.
Når han har kommet inn, lar du The Barron ta Mike.
- Hva? - Vent... la hvem ta hvem?
Jeg skal vente på The Barron og Mike
når de går ut av heisen i parkeringshuset.
Jeg kan skyte direkte.
Skyt ham når han kommer til parkeringshuset.
Ingen vet hvordan The Barron ser ut.
Ingen vet hvor gammel The Barron er.
Alice skal tekste meg hvordan The Barron ser ut
når Mike har gått ut av leiligheten.
Skjønner alle denne planen?
Som kun er uttenkt for å redde livet mitt?
Ja, vennen.
Greit for meg.
Ja?
Det er planen min så jeg forstår den perfekt.
La oss bli gira.
- Vi setter i gang. - Slapp av.
Ja, vi er i posisjon.
Ok.
Den andre Nick sa at The Barron er her straks.
Fint.
Når begynte dette?
Når begynte hva?
Dere to var fremmede for hverandre, og... nå er dere her.
- Nå? - Gjør du dette nå?
- Ja. - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke når det begynte.
Det bare...
Jeg vet når jeg visste det.
Har vi samme svar?
Det er bare ett riktig svar.
- Sikkert at du vil vite det? - Jeg spør.
Roid Rage Ryans bryllup.
Ja.
Derfor kan vi ikke dra tilbake til Minneapolis.
Tvillingbyen!
Dette er til den vakre bruden
og hennes steroid-avhengige brudgom.
Jeg liker deg.
Og jeg liker deg.
Dere er vakre!
- Roid Rage! - Hei!
Mike, ikke sant?
Hei.
Ja.
- Hei. - Ja.
- Alice. - Vet det.
Vet det...
Mannen din er arbeidspartneren min.
Vet du hvor han er?
Jeg tror han er inne sammen med Sosa.
Feil.
Han er inne og knuller en brudepike.
Det er han sikkert ikke.
Det er han sikkert.
Det er leit.
Fint bryllup, ikke sant?
Ja visst.
Angrer du på det?
Å bli gift?
Å ikke ha et bryllup.
Dra til tinghuset? Rømme?
Han ville det.
Jeg likte det. Det var gøy.
Jeg likte å være impulsiv. Lidenskapelig.
Det handlet om oss.
Ja...
Vi har visst hatt det fint.
Jeg kan si det samme om Nick og meg.
Om...
vennskapet deres?
Jepp.
Jeg kjeder meg. Vil du danse?
Ja.
Kom igjen.
Hva faen?
Jeg har nok danset meg sliten.
- Nei. - Jo.
Kom igjen.
Hyggelig å møte deg.
Hvorfor så sen?
Fanken. Undergangen min, helt presis.
Jeg bør ha Kingpin i skapet.
The Barron spiser folk. Han er ikke noe romvesen.
- Nettopp. - Nettopp.
Vi setter i gang.
- Er vi klare? - Ja.
Ja. Kneble meg.
Kneble meg.
Ja visst.
- Faen. Ok. - Unnskyld.
Greit.
Hallo?
Hallo der inne.
Dere har visst noe jeg er ute etter.
Hallo, hallo.
Hva skjer?
Michael.
- Premien min? - Ja. Vi har ham til deg.
Vidunderlig, vidunderlig.
Bare så du vet det, denne gruppa planlegger å lure deg.
Jøye meg. Er det sant?
- Hva faen, Nick? - Ja.
En av dem venter på deg i parkeringshuset.
De skal drepe deg når du kommer dit.
Hvorfor sier du dette, kjære gutt?
Jeg prøver å kvitte meg med disse folka.
- Jeg er et slags gissel... - Faen.
...og jeg tenkte at du kunne få meg ut.
Jeg kan hjelpe deg med det.
Hva faen?
Hva faen gjør du?
Pokker, han så deilig ut.
Men du får ikke alltid det du vil.
- Jeg trodde du tok dem levende. - Ja.
- Vanligvis, men... - Mike.
...siden jeg gikk i ei felle.
Du virker ikke fornøyd.
Nei, jeg bare...
Mike?
Mike.
Jeg tilgir deg.
- Jøss, det var gøy. - Hva faen?
Jøye meg. Du hadde rett. Det gikk som du forventet.
- Hadde jeg rett? - Ja... Unnskyld.
Jeg heter Chet. Jeg jobber med spesialeffekter.
Jeg driver med sprengladninger og løsskudd, slike greier.
Vi møtes om noen måneder.
Du er visst fra framtida.
Nei, jeg er fra i ettermiddag.
Kan jeg få en hotdog med sennep?
Du tar vanligvis saus.
De var tomme. Kjenner jeg deg?
Ja, i framtida.
Men du må hjelpe meg i fortida, som er i dag.
Er du ledig i kveld?
- Det kommer an på. Hvem faen er du? - Jeg heter Nick.
- Vi har kjøpt hotdoger sammen før. - Så forvirrende.
Etter den første forvirringen gikk jeg med på å hjelpe.
Ditt andre jeg skrev all dialogen min.
Å si ord tre ganger virket rart på meg,
men du sa: "Du spiller en kannibalmorder.
Rar er greia di."
Ok.
Framtids-du visste at nåtids-du ville være en tosk
og lure oss.
Og framtids-du visste også at nåtids-du ville angre
straks du visste at jeg var død, som den første gangen.
Ja. Jeg...
Hallo?
Et øyeblikk.
Du vil snakke med deg.
- Det var flott. - Det var gøy.
Hallo.
Hallo, viktigper. Lærte du ei lekse?
Ja. Jeg lærte at dette ikke var den ekte Barron.
Ja. Bare en prøve for å sikre at du gjør som du skal.
Vi planla alt rett under nesen på deg.
Og jeg er ikke i kjelleren.
Jeg er på den andre siden av gata med et gevær.
Da Mike døde den første gangen jeg...
levde gjennom denne kvelden, var det vondt.
Jeg visste straks at jeg hadde gjort en feil.
Det var...
ingen glede i hevnen min. Bare...
selvforakt og...
jeg visste du ville føle det.
Nick, dessverre er vi den typen duster
som bare kan lære ting ved å gjøre feil.
En svært plagsom karakterbrist.
Hva nå?
Si farvel til Chet og rydd opp der.
Chet.
Ha det.
Det var fint å møte dere alle.
En hyggelig opplevelse.
Jeg følger deg ut.
- Takk, Chet. - Greit.
Ingen flere falske trusler i natt. Alle mann på dekk.
Vi har ei lang natt foran oss.
Det første er å ta oss av kannibal-morderen.
Jeg tekster Sosa denne adressen
og sier at Mike er klar til å bli hentet.
Vi gjør oss klare for den ekte Barron.
Ok, klokere, eldre meg.
Hva skal vi gjøre?
Herregud.
Ok.
- Skal jeg åpne? - Jeg gjør det. Takk.
Hvem bryr seg?
Hvem er det?
Det vet du.
God kveld.
Faen.
Et måltid en konge verdig.
Hva er det i...
kofferten, kompis?
Grunnutstyr.
Ørepropper.
Skjæreredskaper og...
kloroform.
Faens kloroform.
For en vakker liten katt.
Hva heter den?
Det er Kingpin.
Katta Kingpin.
Kan noen sjekke pulsen hans?
Så ekkelt.
Hørte dere det?
Hold deg unna snikskytterens synslinje.
Jaså?
Faen.
- Faen. - Kom igjen!
Nick, skyt dem!
Faen heller.
Hold deg fast, vennen!
- Granat! - Hva?
- Granat.
Faen!
Faen.
Du får nok ikke tilbake depositumet.
Hva er klokka?
Det er tid for etter-etter-etterfesten.
ETTER-ETTER-ETTERFESTEN
God natt, Mr. Jimmy, sir.
Det er Jimmy Boy, jævel.
- Hva skjer, Charlie? - Hei.
Hils datteren din fra meg, ok?
Vær oppmerksom.
Jimmy Boy, din jævla... Faen ta deg!
Roid Rage Ryan, din veltrente jævel.
- Kom igjen. - Er du
- dørvakt nå? - Nei! Dørvakten tok overdose.
- Jøye meg. - Ja.
- Går det bra med ham? - Han er død.
Pokker! Rart å bruke hermetegn når fyren døde.
Vet det. Men...
Ja, det er jævlig.
- Jeg hørte du giftet deg. - Jeg gjorde det.
- Ja? - Ja, men du var ikke der.
Jeg satt i fengsel.
- Jøss! - Ja.
- Fanken, kompis! - Glemte du det?
- Velkommen tilbake. - Ja. Pokker.
Du vet hva de sier. Velkommen tilbake. Det er bra.
Har andre glemt det? Visste ikke folk dette?
- Hei. - Hva skjer, Jimmy?
Denne jævelen har jukset. Pass på.
Fanken.
Ok.
- Jeg tar den, takk. - Ingen årsak.
Jeg er tilbake!
Jeg elsker konfetti.
Var det en granat?
Jeg vet ikke hva slags jenter du tar med hjem, Nick,
men det er...
Nei. Jeg skjønner.
Jeg gjør bare narr av deg.
Vi hjelper det lokale politiet og brannvesenet
de neste 20-30 minuttene.
Vi kan kjøpe tid til deg, men så lenge det ikke er total brann.
Vil dere bli tørre?
Dette er alt jeg kunne finne til dere begge.
En smaragdgrønn stripper-BH.
Så snilt av deg, nåtids-Nick.
Jeg tar begge.
Er det over?
Dessverre, nei. Mike overmannet The Barron. Han er død.
Hva skjedde med assistentene?
Mike drepte dem også.
Han er på flukt.
Greit. Det er uvesentlig.
Hvorfor er det uvesentlig?
Alle skal få ha det gøy. La feiringen fortsette.
Men i morgen tidlig
vil de ikke bare ha bakrus, men også ordrer.
Alle operasjoner stopper til denne saken er løst.
Alle medlemmer av organisasjonen vil ha ett ansvar:
"Finn Mike og bring meg hodet hans."
Det er det samme hvor han drar og hvor lang tid det tar.
Han skal bli funnet og dø!
Jeg skjønner. Jeg vil hjelpe med det.
"Drep jævla Mike" høres bra ut. Han fortjener det.
Han er slem og må dø.
Ja!
For det rasshølet.
Vi ses snart.
Hva gikk jeg glipp av?
Fra i morgen tidlig av
vil hele organisasjonen komme etter deg.
- Flott. - Hva?
Det er masse tid.
Masse tid til å gjøre hva?
Finne ut hvem den virkelige tysteren er. Da er vi frie.
Den virkelige tysteren er død.
Jeg er forvirret.
Husker du handelen som gikk galt med canadierne?
Ja, selvsagt. Det var da Jackie Napalm døde.
Fy faen!
- Var Jackie Napalm tysteren? - Den eneste.
Jackie tilstod da han blødde i hjel i armene mine.
Han var tysteren og ordnet det slik at Sosas sønn ble tatt. Alt.
Slik kunne du gi Mike skylda.
Jackie var den eneste som kunne si imot.
Sosa vil tro jeg lyver for å redde meg selv.
Jeg kan ikke bevise at Jackie Napalm var tysteren. Alle likte ham.
Ja, han var en real kar.
Så hva faen gjør vi?
Jeg tenkte på mer enn å finne tysteren.
Det var bare den enkleste løsningen.
Alle fiendene våre er under samme tak.
Jeg trodde du var ferdig med dette.
Vet det.
Kanskje jeg klarer én til.
Hva sier vi?
Det er oss eller dem.
På tide å trenge oss inn på en fest.
Jeg elsker dere!
Hør her, gutt. Det er på tide å snakke om
hvor du kom fra. Nærmere bestemt
hvorfor du ikke ligner på meg.
Jeg vet jeg er adoptert, pappa. Jeg er ikke dum.
Det er greia.
Vi adopterte deg ikke.
Ikke?
Vet du hva et hittebarn er?
- Ei and? - Hør her.
Én kveld gikk jeg inne i sentrum
og hørte en svak lyd fra et smug.
Og der, i mørket...
så jeg noe som forandret livet mitt.
Jeg så en vakker guttebaby,
like ved søppeldunken.
- Lå jeg i en søppeldunk? - Nei, nei.
Ved dunken, gutten min.
Da jeg så deg der, forsvarsløs og alene,
nær søppelet og rottene...
Jøye meg. Var det rotter på meg?
Jeg fikk dem vekk. Uansett, fra da av visste jeg
at det viktigste for meg var at du var trygg.
Ikke noe ille ville skje med deg igjen.
- Men var jeg en søppelbaby? - Faen ta det.
- Hvorfor sier du dette nå? - Nei, nei.
Du var ingen søppelbaby.
Fra det øyeblikket av
var du min stolthet og glede.
Jeg vil gi deg hele verden.
Men akkurat nå...
vil jeg gi deg en overraskelse jeg nevnte for deg.
Men jeg skulle ha sagt "overraskelser".
- To overraskelser? - Du vil elske dette. Kom igjen.
En glede å gjøre forretninger.
Sam.
Én ting til.
Kan du holde øye med vennen min?
- Sam? - Samantha.
- Ante jeg litt... - Ja.
Kanskje tidlige stadier av det.
Men ingenting skjer før om noen måneder.
Best å ikke si noe til den andre meg.
Best å la ting utfolde seg organisk.
Hemmeligheten din er trygg.
Jeg vil ikke komme mellom deg og deg.
Dette er den første av to gaver.
Herregud!
Hva står "JB" for?
Før jeg avslører gave nummer to...
Det har vært en tyster blant oss lenge.
En slik en som sladrer?
Ja.
Ok.
- Kan jeg fullføre? - Ok, unnskyld.
Det var denne tysteren
som fikk deg sendt i fengsel.
Men jeg fant ut hvem tysteren er.
Hvem er det?
Mike.
Quick Draw Mike?
Jeg har kvadrupelsjekket det.
Jeg trodde vi var venner.
Han lurte oss alle.
Men ikke tenk på det.
Alle som skader sønnen min,
vil få svi for det.
Det er tid for den siste gaven din.
Gå inn på det rommet.
Hei, Jimmy Boy.
Hei.
Støt, gutt.
Fy faen i helvete!
Du vet dette er tull. Faen heller. Se på dette, jæv...
Se og lær.
Elleve kvinner og du prøvde ikke?
Dette er bare din feil.
Du har snakket om pikker som ikke virker,
fått meg fiksert på det. Så går jeg inn dit...
- Og... - Du...
- Tidligere på strippeklubben... - Ja.
En eldgammel historie.
- Hva da? Skjønnheten og udyret? - Nei.
Nei. Det er en løsning på problemet ditt.
Det er psykosomatisk. Du stresser veldig
med å prestere, Jimmy. Hvis du gir slipp,
vil pikken reise seg som en føniks.
Som byen i Arizona?
Nei. Som en fugl. Som en magisk pikkfugl.
Ja!
Gå opp dit og ha sex...
Pokker!
- Pokker ta! - Unnskyld.
Dette er den verste kvelden noensinne!
Jeg får vite at Mike er tysteren.
- Du har noe i håret. - Nå har jeg smoothie i håret!
Mike er hva? Er Mike tysteren?
Du sølte smoothie over hele meg.
Hvorfor drikker du smoothie på fest?
- Jeg liker tyktflytende drikke! - Ja, med masse is.
Og piña colada-maskinen var ødelagt! Her er vi!
Jepp.
Jeg vasker av denne dritten.
Jeg ødela piña colada-maskinen også.
Unnskyld. Pokker ta, Tony.
Hei, Sam. Det var...
Vennen min var nettopp her.
Jeg har også granater i kjøleskapet. Ingen må få komme inn dit.
Politi-vennen min fylte huset med våpen til oss.
Mitch the Knife, Dumbass Tony,
Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan, Bob the Tomato,
alle i det huset er en enorm trussel.
Flott.
En påminnelse om at om noen av dem kommer seg levende ut,
- er Mike og jeg døde. Ikke noe press. - Derfor blir dere to her.
Hva? Nei, nei.
Du gjør det ikke uten meg. Jeg blir med deg.
- Mike, du har sagt dette selv. - Nick.
Du er ferdig med denne livsstilen. Bli her. Greit?
Ønsk meg lykke til.
- Er du klar, Nick? - Ja, Nick.
Lykke til.
Greit.
Kom igjen. Gi meg en halvfeit en, iallfall.
Greit.
- Der er han. Nick. Venn. - Roid Rage.
Godt å se deg.
Deg også.
Du har gått glipp av masse fest.
Jeg har alltid likt deg.
Takk.
Forretninger kan komplisere ting mellom folk,
- men det er aldri personlig. - Hør her,
hva skal du gjøre? Det hører med.
Det er uunngåelig.
Godt å vite at du føler det slik.
Kom dere ut!
Alle, kom dere ut.
- Hvor er Sosa? - I tredje etasje!
Faen!
- Der er de! - Faen ta deg, Nick.
Gå.
Karer, vi skal ut i kamp.
Vi skal beskytte vennene våre, familien. Kom igjen!
Jeg beskytter kjøkkenet og blir her, men dere klarer dette.
- Kom igjen. Dere klarer dette. - Ja.
Dere klarer dette. Jeg tror på dere.
Karer, nå må vi samarbeide.
Støtt hverandre når dere blir redde. Jeg blir her.
Vokter... Hei, Mike.
- Hei, Dumbass. - Du gikk glipp av noe til fest.
Til de begynte å skyte. Da ble det nifst.
- Ja. - Vent,
sa Jimmy Boy at du var tysteren?
Nei, nei. Det var en misforståelse.
- Gudskjelov. - Ja.
Jeg vil tro deg, men jeg vil være på den sikre siden.
Unnskyld!
Mike, unnskyld. Traff jeg deg? Jeg håper det,
men unnskyld likevel.
Hva... Fanken. Nei!
Kom igjen. På tide å knulle.
ALT LIGGER I REFLEKSENE
Faen.
Hei, Nick!
Bli i bilen, liksom.
- Jeg ble rastløs. - Verdsetter hjelpen.
Ingen årsak.
Adiós, jævel!
Det går ikke an. Drepte dere DJ-en?
Vi tar Sosa. Ta deg av Jimmy Boy.
Kom igjen.
Jeg kan ikke knulle på grunn av deg, Mike!
Jeg er usikker på hva det betyr.
Jeg vil bare knulle.
Nick, bli der du er.
Legg ned våpnene.
Nick, din forræder.
Dette er ikke personlig. Det måtte gjøres.
Jeg hater tystere, Mike.
Kanskje bortsett fra han i den Tarantino-filmen.
- De hensynsløse? - Ja.
Jeg er ikke tysteren. Det var Jackie Napalm.
Det er ikke bra, Mike.
Jackie Napalm var vennen min. Han var en real kar.
Sosa beveger seg.
Jeg kommer, pappa!
Greit.
Slipp henne, Sosa.
Hvor er sønnen min?
Jeg trodde han var her sammen med deg.
Jimmy Boy?
Kan noen forklare
hvordan faen det fins to Nicker?
Pappa.
Jimmy Boy!
Hva har dere gjort?
Jeg fikk ham ikke til å hoppe ut vinduet.
Dere har ødelagt alt.
Alt!
Hva har jeg nå?
Dere forstår ikke.
Dere vet ikke hvordan det er å oppdra et barn alene.
En alenefar som bare vil det beste for ham.
Vi skjønner.
Du er Lorelai, og han er Rory.
Lorelai og Rory?
Gilmore-jentene?
- Ja. - Gilmore-jentene.
Snilt av deg å si.
Men Jimmy Boy er borte, og noen må få svi.
Jeg er enig, Sosa.
Fullstendig.
Om du skal drepe noen...
bør det bli meg.
Sosa, vi er alle her fordi vi har gjort feil.
Mike skulle aldri ha vært gangster.
Alice og jeg skulle aldri ha giftet oss.
Og Jimmy Boy skulle aldri ha hoppet ut av vinduet.
Jeg har gjort mer enn én feil.
Jeg har gjort mange.
Jeg skulle aldri ha framstilt Mike som tyster.
Dette er mitt ansvar.
Så kom igjen, Sosa.
Få utløp for sorgen på meg.
Jeg fortjener det.
Jeg har en bedre idé.
Jeg skal drepe den som smerter deg mest.
Det blir nok Quick Draw.
Fanken.
Quick Draw Alice.
Nick?
Dumme jævel.
Jeg tror jeg er i orden.
Faen ta dette. Fort, Nick.
Fanken. Nick.
Nåtids-Nick.
Det går bra med deg.
Hold ut, kompis.
Vi skal få ordnet deg snart.
Hvor langt er det til sykehuset?
- Seks-sju kilometer. - Ok.
Dette er bra.
Har vi musikk eller noe?
- Ja, hva du vil. - Sett på en sang?
Ja. Skal bli.
Her. Ikke vær redd. Jeg fikser det.
Hva du vil, kompis.
Nå blir det.
- Ja. - Ja?
- Denne sangen. - Du gjorde det vel ikke? Faen ta deg.
- Prøv å puste dypt. Slapp av. - Ok.
Pent og rolig.
Det er bra.
Her er det.
Nick, få høre deg.
Det er bra.
- Du er en elendig sanger, Nick. - Ja, det er fryktelig, kompis.
Du hørtes kjempebra ut.
Du gjør det kjempebra.
Vi har én til.
Syng med meg.
Nick, syng med meg.
Syng. Ok?
Vi rekker det.
Ok.
AKUTTMOTTAK
SYKEHUS
Vi kan ordne dette.
Hva?
Vi kan ordne dette.
Vennen...
Nick er borte og kommer ikke tilbake.
Tidsmaskinen sprengtes.
Den eneste som kan reparere den, er død. Det er vanskelig å godta.
Men dette var vår eneste sjanse.
Men...
Hvorfor kan vi ikke bruke den andre?
Den andre?
Du verden.
Jeg trodde du visste det.
Det gir vel mening. Symon var vennen min.
- Fins det en annen tidsmaskin? - Ja.
TILHØRER SYMON B.
Fins det en bruksanvisning?
Nei, det går bra.
Hvis Nick kunne bruke den, kan alle.
Greit. Tid for andre runde.
Dette føles som en overreaksjon.
Ingen liker å bli tilsnakket slik.
Si det med meg. Er du klar?
Kunden har alltid rett. Prøv det.
- "Kunden har alltid rett"? - Igjen.
- "Kunden har alltid rett." - Er du kunden?
- Er jeg kunden? - Ja.
Så hvem har rett?
- Du... - Kunden vil ha...
Sukkerfritt godteri?
Sukkerfritt godteri.
Dere...
Er dere her for sex?
Ja.
Jeg også.
Bare dere eller...
Kom inn og se hva vi har.
Ja.
Glemte vann.
Jeg går og henter... Trenger dere vann?
Jeg liker å være våt.
Jøss. Ok. Jeg skal bare...
Jeg går og henter vann. Fort. Bare vent, ok?
- Vær så god. - Tusen takk.
Jeg vil si et par ting mens jeg har deg her.
Én, jeg heter Symon. Med "y".
S-Y-M-O-N.
To, jeg er oppfinner. Det er kult, ikke sant?
Tre, jeg bygger en maskin som vil forandre verden.
Alt du kjenner, vil forandres når denne er ferdig, så...
Fire, jeg elsker lister.
Kom hjem til meg. Vi tar en drink.
Hva med noe enda bedre:
Når jeg er hos deg,
tar vi en drink og skåler for at vi skal drepe ham.
Og hva med en skål til etter at vi dreper ham?
Og så tar vi en tredje skål i begravelsen hans.
Og hva med en skål
hvert år resten av livene våre,
for at blodet forlater Mikes kropp?
Jeg liker det. Det er bra.
For den tysterjævelen.
Skulle ønske Napalm var her.
Hvorfor nevner du ham alltid når det passer dårlig?
Han er en venn, kompis. Du ville ha likt ham.
Han var en real kar.
Hvil i fred, Jackie! Vi elsker deg! Denne er for deg!
Slik gjør vi det.
Hvem kjemper du mot?
Mot pengene, vennen.
Kjemp mot den ekte fienden. Her inne, kompis.
Jeg drar aldri på strippeklubben med deg igjen.
The Barron liker å ta ofrene sine levende.
Tok han meg levende forrige gang?
Herregud!
Hjelp!
"JEG ER TILBAKE" - en Jimmy Boy-film
SLUTT
Oversatt av: Jon Sæterbø