歌って ビリー
マイク&ニック& ニック&アリス
それから?
その後 どこに?
それで何だ?
そうだ! すごいぞ
何なんだ?
やめろ 待ってくれ
なんで...
パーティー
“おかえり ジミーボーイ〟
“6年越しの出所で ケーキだけかよ〟
“愛情深い妻 母〟
ゴー! ゴー! ゴー!
羽 伸ばせ!
ビッチ!
いいね
殺し屋 戦闘員 ギャングども よく聞け
黙りやがれ
私はお前たちのボスだ
だが私にとって 何より重要な仕事は
父親であることだ
私の大事な息子が ようやく出所した
今夜はお祝いだ
ヒップヒップ
フーレイ!
ヒップヒップ
フーレイ!
1つ言っておく
息子の服役の元凶は この中にいる
裏切り者がいる
今夜はせいぜい楽しめ
もう安全だと思ってるんだろ
どうかな
報いは訪れるぞ
私が保証する
必ず報いを受けさせる
そうだぜ
でも今は...
パーティーを楽しめ
ウジ虫め
少し妬けるよ
やあ
またな
じゃあな
会えてよかった
二次会は行く?
二次会も三次会も四次会も あるのは知ってる
妻が招かれてなくても 隠さないで
隠したりしないさ
別にいいのよ
そりゃ ありがたい
私は——
女性陣と行くわ
分かった 楽しめよ
愛してるフリも難しい?
言うまでもないけど 君に会うのが楽しみだ
私も楽しみよ
801号室だ フロントで鍵をもらって
シャンパンは?
シャンパンか? 買ってあるぞ
適度に高価なやつをな
花もあるぞ
ネタバレね
種類までは言ってない
そこはサプライズだ
ヒマワリでしょ
なんで分かった?
あなたは好みが細かいもの
確かにね
ルームサービス?
まさか ホテルの料理はひどい
マイク いるんだろ
マジかよ
マズい
どうしたの?
開けろ マイク
いるんだろ
ウソでしょ ニック?
ああ そうだ
絶対 開けちゃダメ
なあ マイク
俺を放置するなよ
開けないで 殺されるわよ
君は逃げろ 後で電話する
できれば
マイク 待って
マズい
よう 何だ?
話せるか?
話したい? 何の件で?
隣のカフェに行こう 朝から何も食ってないんだ
いいけど パーティーで食ったろ?
まあな でも足りない
いいか?
もちろんだ 行こうか
アイスコーヒーを頼めよ
常温がいい
好みが細かいな
そうみたいだな
頼みがある
“早撃ちマイク〟の出番だ
取り立て?
ああ
他の用件もある
少し厄介な仕事だが
朝までには終わらせる
二次会はどうする?
パーティーより こっちのほうが重要だ
時間もないしな
どうかな 銃を持ってない
俺が持ってる
実は話したいことがあるんだ
イヤな話だ
数週間 機会をうかがいつつ 言えなかった
今 打ち明けるよ
組織を抜けるのか
なぜ知ってる?
知ってるさ
もう暴力はウンザリだ “早撃ち〟は卒業さ
それ以上は言うな
黙ってくれ
今 10時5分ちょうど
急ぎだから黙って従ってくれ
もうすぐ元●相棒になる男にさ
明日から——
普通の人生を始めろ
いいな?
急ごう 裏に車を止めてる
行くぞ
駐車場に止めろよ
俺はケチなんだ
なぜホテルが分かった?
やれよ
何を?
いいから早くやれ
不安に耐えながら 最期の時を過ごしたくない
殺すなら殺せ
何を言ってんだ
ひどい妄想だな
殺さないのか
銃が要るんだろ
ああ
これを使え
やめてくれ もう殺しはしない
シメるくらいなら いいけどな
場合によっては それで済む
後ろの車に乗れ 時間がないんだ
さあ
クソッ
“ニックと過ごす〟
“危険すぎるわ〟
“ホテルで待ってて〟
生きる代償さ
変身...
なんで お前の家に?
そこを開けろ
“クロロホルム〟
これは?
クロロホルム
何だ それ
知らない?
おかしいか?
今まで映画は?
何本も見た
クロロホルムは出てきた?
さあな
好きな映画のジャンルは?
ホラー
昏倒こんとうさせるシーンは?
コ●ン●ト●?
もういい
呼び鈴を鳴らし 人が出てきたら即座に
薬品で湿らせた布で 相手の鼻と口を覆え
それがクロロホルムか
“布のやつ〟で分かる
難しく言うな
悪かったな
とにかく“布のやつ〟をやれ
しっかり鼻と口で吸わせろよ
終わったら口笛で知らせろ
口笛か
所要時間は?
10秒ほどで昏倒する
お前がやれよ
俺が行ったら 相手を驚かせちまう
深く考えるな ただ...
布で覆え
何を見ても...
いいか?
何を見ても布で覆う
復唱しろ
何を見ても布で覆う
いいぞ 早く行け
気が乗らない
やれば乗るさ
チクショウ
待て
布は嗅ぐな
嗅ぐかよ
お前は謎の行動を取る
アホらしい
何なんだよ
クソッタレ
ふざけんなよ
よう マイク
どうなってんだよ
クロロホルム?
何すんだよ
8 9 10...
10秒と聞いたぞ
期限切れってマジかよ
クソッ
何をする気だ?
お前の案だろ
何なんだよ
終わったか?
ニック
何なんだ?
厄介な仕事だと言ったろ
双子なのか?
一人っ子だ
あれは誰?
俺だ
お前?
ああ
ニック?
俺だ
お前は誰?
ニックだ
俺はどこだ?
もう1人の
中にいる
そうか
そこにいた
クロロホルムを使えと 言っただけだぞ
期限が切れてた
期限などない
瓶に書いてた
まったく 掃除しないとな
すぐソーサが来る
ソーサ?
お前がいたらマズい
頭がイカれそうだ
そこに飾るぞ
そこだ
早く隠れろ
静かにな 行け
邪魔するぞ
いいさ 入って
驚いたな
模様替えを?
気分転換にね
何か飲む?
トイレを借りたい
床にしろと?
まさか トイレは廊下の向こうだ
まったく
ジュース飲む?
問題ないかな?
ああ
そうか
裏切り者がいると言ったろ
実はな
分かったんだ
署の仲間と話してな
脚の変な男だ
誰か分かった?
ああ 分かったぞ
ゲス野郎の情報を 全て聞き出した
俺が対処する
必要ない
殺し屋を雇った
誰?
バロンさ
このためだけに呼んだ
数時間前に着いた
“バロン〟
お前に話したのには理由がある
その裏切り者は——
お前と関係がある
今は前ほど親しくなくても かなりの衝撃を受けるだろう
マイクだ
まさか
誤った情報を渡されたのさ
あり得ない
あり得るどころか事実だ
ジミーボーイは 二次会に向かってる
バロンには四次会までに 済ませるよう指示しておいた
マイクはどこ?
ゼニス・ホテルだ
ヤバい
“すぐ部屋から出ろ!〟
“危険だ〟
ゆっくり頭を整理しろ
だがマイクは朝までに死ぬ
行ったぞ
おい 開けてくれ
俺は裏切ってない
知ってる
本当に?
ハメられたんだろ
なぜ分かる?
俺は前にも今夜を経験してる
何だと?
何度 今夜を経験した?
これで2回目だ
未来から来たわけか
そうだ
ウソつくな
よく聞け
残念なことに 1回目の時 お前は死んだ
死んだ?
俺は過ちを正すべく戻ったんだ
今夜の目的は お前を生かすことだけ
それには お前の力が要る
ただ ある男が 全てをブチ壊しかねない
俺のことさ
正気か?
事の全容は後で説明する
だが まずはニックを捜そう
今●の●ニックだ
俺は未来版
行こう
全てを説明することなんて できるのか?
車はどこだ?
チクショウ
お●前●に盗まれた
二次会
もうメチャクチャだ!
“ジミーボーイ〟
アホのトニーじゃねえか
ジミーボーイめ
ジャッキー・ナパームは?
知らないのか 先月 カナダ人にやられた
マジかよ
乱暴な国民だ
それは初耳だ
ジャッキーがやられた?
マジモンの男だった
効くね
ナニの調子は?
何だって?
22〜29歳が 人生の最盛期って言うだろ
朝までパーティーしまくれる
でも一番 幸せなのは ナニがまだ勃たつことだ
お前のは勃たない?
最初はキツかった 詳細は伏せるが...
何の話だよ
逮捕も服役も 大した問題じゃねえんだよ
逮捕を食らった時に ナニの全盛期を奪われたんだ
そんな萎なえる話すんなよ
ただの会話だ
いいか アホめ
お前はクソほどアホだ
ありがとう
おい ジミーボーイ
ソーサだ
父さん
来たんだな
調子は?
よう ジミーボーイ
何を...
ソーサさん 申し訳ありません
いいさ
事故は起こる
ほら 来い
パーティーは楽しいか?
プーはハチミツが好き?
誰?
くまのプーはハチミツ好きか?
くまのプー?
アニメのキャラクターだよ
ハチミツ好き?
プーはね 俺はパーティー好き
いいね
三次会と四次会もあるぞ
あと——
最後にはサプライズもある
お前を裏切ったヤツに 天誅てんちゅうが下されるぞ
何?
天誅だ
そうか いいね
天誅は大好きだ
お気に入りさ
何か知らねえが響きがいい
俺だってアニメを知らん
だな
いいか
今までの分 楽しめよ
ああ
じゃあな
捨ててこい
死臭が漂う前にな
忙しいのは分かるけど どうやって過去に来たのか言え
興奮されちゃ話せない
落ち着いた
半年後からタイムマシンで来た
ドラマみたいに
頭が痛い
何も知らない男に 説明するのは難しい
理解できるよう よく聞け
俺はタイムマシンに乗り
降りたら今日の午後だった
タイムマシンか
サイモンは?
サイモン?
“Y〟入りのサイモン
発明家のオタク?
“発明家〟は事実だ
ウソだろ
マジか
どうぞ
サイモン!
遅れてごめん
問題ないさ
行こうか
さあ
裁判所に駆け込み 結婚したと聞いたぞ
本当なのか?
ウソだろ
すごいな
彼の噂うわさは本当?
何の話?
君の夫の仕事って...
ギャングよ
そうなの?
ママもビックリ
すごい話よね
人にお金を貸して
返済されなければ脚を折るの
本当に?
ええ
それでもダメなら...
でも面白い人だったの
清●掃●関係の仕事と言われて ゴミ収集か何かかと思った
でも実際は人を始末してたの
でも私を 愛してくれる男だと感じた
面白くて楽しい人だし...
短所の1つくらい許すべきよね
そうだね
手品好き男とも交際したろ
そうね
ニックの話に戻る
結婚後に気づいたの
私が許すべき1つの短所は——
1つどころじゃないってね
大量よ
いつも浮気ばかり
そんなバカな
何だか...
なんで笑ってるの?
いつもしてる
笑うような話?
だって笑えるでしょ?
とにかく...
離婚したいの
でも どうすればいいかな
超危険な男から 安全に逃げる方法はある?
あれば教えて
すぐには浮かばないな
でも興味深い話だったよ
共有 ありがとう
でも彼について聞いたのには 身勝手な理由がある
お金ね
借りたいんだ
プロジェクトにカネが要る
従来の投資家には 理解できない分野だ
みんな否定ばかり
だから別の方法で資金を得たい
彼から借りたら悲惨な目に遭う
今回の件は絶対に成功するさ
永遠に生きられる
“Y〟入りサイモンが
俺たちが貸したカネで タイムマシンを発明した?
今 ヤツは 返済から逃げてるだろ
半年後も同じだ
そこで俺はヤツを追い——
薄汚いラボにたどり着いたんだ
だがヤツは不在だった
そこでカネの使い道を知った
“タイムトラベルを しますか?〟
“するなら行き先は?〟
俺はある1日を悔いてた
今日さ
俺が死ぬ...
死んだ日か
まるでゲームだな
“楽しい旅を〟
成功したのか
そのマシンは?
関係ないさ どうせ使えない
なんでだよ
俺が壊しちまった
何だと?
わざとじゃない 仕方ないさ
サイモンに頼んで 何とかしてもらおう
それは...
ニック
まさか...
扉が開いた時 煙とまぶしい光に包まれ
俺に銃を向ける人が見えた
そして数発 撃ち合い
1発がタンクに当たったんだ
何してんだよ
それから 何ていうか流れで
事故で彼を撃っちまった
事故で撃った?
わざとじゃないぞ
ひどいザマだな
最悪だな
乗れ エンジンがかかった
タイムマシンも サイモンも消えた
チャンスは1度だ やり直せないぞ
そうかよ
では心を落ち着かせて考えよう
どう俺を捜す?
無計画なのか?
昏倒させ トランクに積む計画だった
車にGPSはついてない?
盗難対策のさ
スマホを貸せ
俺のスマホ?
同じスマホは同時に 存在できないようだ
とにかく俺のは使えない
“アリス〟
分かったよ 使え
車が盗まれました
家にヤツが来て やり合いになって
トロフィーでアゴを殴られた
ヤツは正気じゃない
理性を失ってる
ホテルにいないなら バロンに伝えないとな
お前はどこだ?
給油が終われば二次会に向かう
早く来い
ええ では後で
俺がいた
やあ
どうも
砂糖抜きのアメはあるかな?
アメは砂糖入りだ
菜食者用のソーセージもある
肉に見えるが違うんだ
アメにも似たものがある
砂糖入りのクッキーなら お得なキャンペーン中だ
その手には乗らない 俺はアメが欲しいんだ
砂糖抜きのな
こういうことかな
存在しないアメを求めてる
分からないかな 兄ちゃん
砂糖抜きのアメはある
あのさ 兄ちゃん
残念だけど売り切れみたいだ
バカの言う ウソっぱちのアメはな
他に用はあるか?
今夜は機嫌が悪いんだ
自分が憎いよ
いくら何でも大げさだろ
素早く動くぞ
警察に連絡が行ってるはず 猶予は20〜30分だろうから...
ニック
冗談だろ
警察には何も言うな
いいな?
こんなに早いとは...
読みが甘かったな
騒ぐなよ
アウディの運転手を捜してるの
ニック
やあ サム
車が盗まれたはずじゃ?
いいや
通報を受けたわ
なんでだろうな
ツイてるな
サマンサ・シェーアなら平気だ
警官と知り合い?
アギレラとレッドマンの曲さ
「ダーティーみだら」
いい曲だな
きっとイタズラね
そのようだな
そう じゃあ行くわ
この人 銃を持ってる
俺に向けてきた
何ですって?
彼が俺に銃を向けた
ニックは市民のお手本よ
そんなことしない
お手本さんは マジで俺に銃を向けた
監視カメラもある
ないわ
あるんだよ
カメラがなければ 苦しい人生は避けられるわよ
そっか
じゃあ 消そうかな
今夜の監視カメラ映像を全部
それは名案ね
偉いわ 市民さん
じゃあね
旦那にもよろしくな
元●旦那よ
私とだけヨロシクして
何も言わない約束だろ
酒飲んでマリファナはダメだな
何だ?
後ろにも あんたが
気絶した?
ありがとう
あんた似のそいつ
マジでクズだ
クソが!
来るな!
やめろ
あいつは?
見えない
俺もだ
手分けして捜そう
3番通路にいるはず
迎え撃つぞ
お前 誰だよ
やめろ マイク
クソ野郎
何が目的か知らねえけど
目にひじ鉄は さすがにヤバいだろ
巻き込んで悪かったな
想定より ひどい展開になった
だから辞めるんだ
殺しだけじゃなく これにもウンザリだ
分かるよ
縛ってトランクに積もう
ソーサが雇った殺し屋って?
バロンは知ってるか?
知らないほうがいい
そんなにヤバい?
Aプラスの殺し屋な上に...
標的を食う
何だと?
人食いだ
ウソだろ
本当だ
ウソだろ
それがウリだ
ウソだろ
ヤツは殺し屋でも 人食いでもある
どちらにも真剣だ
食われたくない
理想的な状況ではないよな
とにかくアリスに連絡して
ダウンタウンの駐車場に 呼んでくれ
なんでアリスを?
お前といることは 今にソーサにバレる
アリスを守らないと
でも なんで...
番号がない
お前は知ってるだろ
記憶はしてない
絶対 登録してない?
絶対かって?
この世に“絶対〟なんてある?
どうかな
“A〟を見てみるよ
“アレクサンドリア〟
“ニックの妻〟で入ってた
メッセージを送れ
恐ろしい男に狙われるマイクを ニックが助けてる
そういうこと?
大体はな
ただ1つ大きな問題がある
その目で確かめろ
ミステリアスね
覚悟して かなり衝撃的だ
ビックリね
ニックが2人?
いろいろ気になるだろ 俺も聞きまくった
1つ聞かせて
どっちが未来のニック?
なぜ それを?
過去から来た?
俺は半年後の未来から来たんだ
なぜ...
サイモンは私の友達よ 計画は聞いてた
ただの変人かと思いきや...
やるじゃない
タイムマシンを発明したの?
パニックを期待してたのに
よし
起こそう
待って
おい
起きろ
何が起きてる?
俺はお前だ
一緒に来い
サイモンの発明?
成功した?
見てのとおりだ
クローンかと
クローンなんて幻想
そうか
タイムマシンは現実的だって?
マイクとアリスはヤッてるぞ
知ってる
マジ?
俺は未来の人間だ
今の俺が知ってることは 未来の俺も知ってる
そうだな 確かに
いつ知ったの?
パーティーの前日
昨日?
なら今のお前は 憤慨してるってことか
いや 全然
私的な裏切りは 俺を喜びで満たす
俺は命を狙われてる
ハメられてな
ハメたのは その2人
厳密には こいつだ
俺は償いを
最高だね もうドン詰まりだ
人は過ちを犯す 忘れて前に進もう
今はマイクとアリスの 命を守らないと
そうね
4人で身を潜めるってこと?
どこへ行く?
誰も知らない所だ
俺たちの部屋さ
私たちの?
いいや 俺とこいつだ
待って
私に隠れて部屋を?
1人になりたい時もあってね
ウソをつくのはやめよう
話がややこしくなる
プロフェッショナルな 行動を頼むよ
待って
ここは愛の巣?
愛の巣なわけね なるほど
自分も遊んでおいて マイクを死に追いやるの?
人食いに殺される
あなたへの告白は 私が危険だと止めたの
正解だったようね
食われるのは想定外だ
バロンを雇うとは知らなかった
もっと楽に死ねるかと
頭に一発とかな
少し気が晴れた
いい態度だ マイク
みんな そんな感じでいこう
ムカつく
バカはやるなよ
お前を殺したくはない 俺も死ぬからな
座れ
あなたも死ぬ?
今の俺が死ねば 未来の俺も消える
確かに
それは違う
どっちが正しいか 確かめるのは危険だ
サイモンに聞こう
まさか
サイモンは...
死んだの?
わざとじゃない
死んだのね
少し1人にしてやろう
妻の扱い方は分かる
動揺してるから...
性格は知ってる
マウントじゃない
そう感じた
イテえ!
俺はサイモンを殺してないぞ
ただの実験よ
刺されて当然だけどね
未来のニックにも 傷ができてるか確かめる
俺の脚で実験するな
粘着テープでも貼れば治る
早く洗ってきなさい
縛られてちゃ無理だ
いつも ここで 裸で縛られてるんでしょ
ひどい女だな
1人で平気よ 17階から飛びはしない
そうだな
行って
君から離れられるなら喜んで
いい装飾の部屋ね
友達が死んだなんて
少し落ち着くわ
ヤり部屋にお酒は?
“ヤり部屋〟は言いすぎだが バーはあるぞ
どうも
俺の読みどおり傷が
おめでとう
あんな凶暴女がいい?
ああ
本気で好きだ
お前は冷めてたろ
何?
なぜだ?
言ってたろ
“もう終わってる〟とな
“本当に?〟と聞くと “確信してる〟と
再度 聞くと “しつこいぞ ボケ〟と
“ただの確認だ〟と言うと
お前は“アリスへの愛は 完全に消え去った〟
“彼女が誰とヤろうが どうでもいい〟と
一部は合ってるかも
そのまま言ってた
言ったかもな ケンカの後だったのかも
大した記憶力だ
ニック
どうなってるの?
あなたの家に...
猫がいる
キングピンだ
猫のキングピン
裏で猫まで飼ってたわけ?
隠し事ばっかりね
アレルギーだろ
ちょっとね でも話はできるでしょ
会話にならんだろ
この間 キングピンは 風呂場で浴槽に入って
排水溝の上にしゃがみ 小便をした
すごいな
そうだろ 天才だよな
膀胱ぼうこう炎よ
キングピンが?
ええ
今じゃなくて 未来のキングピンよ
だから浴槽で排尿を
調べなかったの?
すごいと思っただけ
猫のパパとして失格ね
それは違う
獣医としては失格でも 最高のパパだ
それより もう12時過ぎだ
そうね
よし
三次会の時間だな
三次会
ラップダンス好きは?
ジャッキー・ナパーム
マジモンの男だった
それはそうと...
どうかしたの?
なぜだ?
別に何も...
俺は絶好調だぞ
ジ●ミ●ー●ち●ゃ●ん●が寝てるみたい
トニーの野郎 殺してやる
ニック どこにいる?
胸を拝みに来い
マイクを縛った バロンに捧げよう
逃げるのは不可能だな
時間と場所は連絡する
よし!
すばらしい
マイクを生かすには——
俺たち4人全員が 力を合わせないといけない
だから...
まずはお互いの わだかまりを解こう
アリス
いつ俺との終わりを悟った?
特定のきっかけはない
あるだろ
明確な転機があったはずだ
いつの話?
数ヵ月前だ
俺がジャッキー・ナパームと カナダに行った時
ジェスの件ね
ジェス?
誰のことだ?
ローリーの相手
あなたは “番組史上最低の男〟と
クズだ
「ギルモア・ガールズ」?
彼女が見てた時に見た
目に入ってくるから
大好きだ
ジェスはダメ?
悪くないだろ ただ...
あなたも見てたの?
ああ
2週間前 君が好きだと 言ってたから見たんだ
全話ね
全部で170話よ
157話だ
全部 見るのは無理だ
いいや 実際に見た
ジェスはいいヤツだ ローリーの件は悪いけど
ひどい
最悪ではない
最悪なのはディーンだ
ディーン?
ローガンでしょ
彼は最高の彼氏だ
ローガン?
バカ言うな
正気か?
異論が?
彼はローリーに ひどい影響を与えた
2人とも甘やかされて育ち...
ローリーは違う
ありがとう
祖父母が学費を
リチャードは 必死で稼いだカネを
愛する人に使いたかったんだ
大学の学費を出すと 言われた時も
ローリーは返すと主張した
誰がローリーに最適かなんて 議論してもムダだ
あいつらは誰も 適してはなかった
誰も?
誰とも結ばれなかった
最後は独り身で妊婦
独り身の妊婦になって終わる?
ネットフリックスの続編ではね
それは見てない
そのうち見る
ローリーをローレライと同様に
シングルマザーにするのは 名案よね
でも後味は悪い
シングルマザーには もっと気の毒な例もある
人食いの殺し屋に——
父親を食われるとか
ひどいな
続編はそこまで ブッ飛んでるのか
これはドラマの話じゃない
マイクとアリスの話だ
俺が戻った理由さ
2人の——
物語を変えたい
マイクに子供を育ててほしい
私の子?
俺たちの子だ
妊娠発覚はマイクの葬儀当日
夜通し話してたいが 人食いが迫ってる
4人全員で対処しよう
俺にマイクを救えと?
聞いてくれ
今は怒ってるだろうが
人は変われる
そうか?
怒りは静まるもんだ
協力してくれるか?
バロンは標的を 生きたまま連れ去る
生きたまま?
俺たちにとっては好都合だ
前回もそうだった?
アリスの入浴中 ホテルにやってきて
出てくる前にお前をさらった
計画があるのよね?
君とニックはここにいろ
バロンが来たら抵抗はせず
マイクの死を 望んでるかのような態度を取れ
ひどいな
そしてバロンに マイクを差し出す
誰に誰を指し出す?
俺が 駐車場に下りてくる バロンとマイクを待ち伏せ
1発で仕留める
ヤツの到着時に撃てば?
バロンの外見が謎だ 年齢すら知らない
彼がどんな外見か アリスが 俺にメッセージを送ってくれ
マイクが部屋を出た瞬間にな
みんな理解できたか?
俺を生かす計画だぞ
理解したわ
俺もだ
俺は発案者だぞ 当然 理解してる
よし 気合を入れろ
やるぞ
落ち着け
ええ 準備は万全よ
じゃあ
バロンはもうすぐ来るみたい
そうか
いつからだ?
何の話だ?
赤の他人だった2人が いつ恋人に?
今 聞く?
いつ始まったかは あまり覚えてない
覚えてるのは...
運命を感じた瞬間
同じ時かな
あの時しかないでしょ
知りたい?
教えろ
ブチ切れライアンの結婚式
ミネアポリスには戻れない
おめでとう
美しい花嫁と——
ステロイド中毒の花婿
愛してるぜ
俺は“好き〟って程度だ
最高だぜ!
ブチ切れライアン!
マイクだっけ?
そうだよ
アリスよ
知ってるよ
旦那は俺の相棒だ
彼はどこ?
ソーサと中にいるのかな
違うわ
花嫁付添人とヤッてる
それはないだろ
あるのよ
気の毒に
ステキな式ね
ああ
後悔はしたことある?
結婚したこと?
式をしなかったこと
裁判所に駆け込んだこと?
彼が望んだのよ
私も楽しいと思った
衝動って好きなの 情熱的で
2人の世界だった
よく続いたと思うわ
俺とニックも同じだ
それは...
友情の話?
ああ
退屈ね 踊ろう
さあ
マジか
もう踊れない
ウソね
いいでしょ
会えて うれしい
待たせすぎよ
来たか
俺の破滅は予定どおりだ
キングピンを隠さなきゃ
人食いだぞ 猫食いじゃない
そうね
やるぞ
いい?
待て 猿ぐつわを
任せて
痛いな
ごめん
ああ
何かご用?
こんばんは
私の求めるブツが そこにあるだろ
ハロー ハロー
元気かい?
マイケル
私の褒美か
あなたに捧げるわ
すばらしい すばらしい
警告してやる
こいつらは あんたをハメる気だぞ
そうなのか?
ちょっと!
仲間が下であんたを待ってる
駐車場で殺す気だ
なぜ教えてくれたんだ?
俺はこいつらから逃げたい
人質的な状況でね あんたに助けてもらいたい
なるほど それなら任せたまえ
おいおい
あんた何してんだよ
うまそうだったのに
だが こういう時もある
生きて連れ去るんじゃ?
いつもは そうだが ワナなら仕方あるまい
不満そうだな
俺はただ...
マイク
許してやる
傑作だったな
君が言ったとおりの 展開になったな
俺が言った?
おっと 失礼
私はチェットだ 小道具の仕事をしててな
爆竹や空砲などを扱ってるんだ
君と私は数ヵ月後に出会う
未来から来たのか
私は今日の午後から来た
ホットドッグ からし入りで
今日はピクルスなし?
品切れだ
私を知ってる?
ああ 未来のな
だが過去の今日 力を借りたい
夜は暇かな?
あんた何もんだ?
名前はニック ホットドッグを食った仲だ
意味不明だな
最初は戸惑ったが 助けることにした
もう1人の君がセリフを書いた
言葉を繰り返す癖が 私には不気味だったが
君が“人食いの殺し屋なら 不気味でなんぼだ〟と
そうか
未来のあなたは あなたが裏切ると読んだ
死んだ俺を見た瞬間に お前が後悔することも読んでた
そうか 俺は...
もしもし?
待って
あなたからよ
名演ね
楽しめたよ
もしもし
うぬぼれ男さん 学びは得たか?
ああ 彼はバロンじゃなかった
お前がしっかりやれるか 確かめたんだ
全てお前がいる場で計画した
俺は今 駐車場じゃない
向かいのビルで銃を構えてる
最初にマイクが死んだ時——
俺は悲しみに暮れた
そして...
犯した過ちに気づいた
この復讐ふくしゅうに...
喜びなど一切なかった
ただ自己嫌悪であふれた
お前も同じだろ
残念だが俺たちはバカだ 過ちを犯さないと学べない
正直 かなり うっとうしい欠点だよな
次は何を?
チェットを帰らせて 部屋を片づけろ
チェット
じゃあな
みんな ありがとう
楽しい経験だった
見送るよ
ありがとう
次は本番だ 協力してくれよ
長い夜になるぞ
まず人食いを片づけよう
ソーサに場所を送り 準備は万全だと伝える
バロンを始末するぞ
利口で年寄りの俺さんよ
指示を頼む
来やがった
開けるよ
結構よ どうも
何でもいい
どなた?
分かるだろう
こんばんは
ウソだろ
王のごちそうだな
そのバッグ...
中身は?
不可欠な物だ
耳栓や——
彫刻道具に...
クロロホルム
クロロホルムかよ
美しい猫だ
名前は?
キングピン
猫のキングピン
脈を確認しろ
グロすぎでしょ
聞こえた?
狙撃者の射線に入るな
ヤバい
早く!
ニック 撃って
無理ね
じっとしてて
手榴しゅりゅう弾! 手榴弾!
手榴弾だ
マズい
ひどい
敷金は戻らなそうね
今 何時?
四次会の時間ね
四次会
おやすみ ジミーさん
ジミーボーイだ カスめ
よう チャーリー
娘によろしくな
しっかりな
ジミーボーイじゃねえか この野郎
ブチ切れライアン ムキムキだな
ドア係なのか?
ドア係が“ODオーバードーズ〟したんだ
ヤベえな 平気なのか?
死んだ
人が死んだのに 略語なんて軽すぎる
だよな
メチャクチャだぜ
結婚したんだろ
したぜ
お前 来なかったな
ムショにいたから当然だ
そうだ!
そうだったな
忘れてた?
よく戻ってきたな
おかえり 歓迎するよ
みんなも忘れてるのか?
よう ジミー
ズルするぞ 見てろ
いいね
もらっとくよ
戻ったぜ ベイビー!
紙吹雪って最高!
手榴弾だったの?
どんな女を持ち帰ったら そんなことに...
いいえ 分かるわ
ただの冗談よ
地元警察と消防を 妨害してあげる
20〜30分は時間を稼げるわ
大規模な火事じゃなければね
着替えろ
これしかないけど
ストリッパーのブラね
優しいのね 現代版ニック
両方もらう
終わったか?
マイクに襲われて バロンが死んだ
バロンの助手たちは?
マイクに殺された
あいつは今 逃げてる
そうか
構わん
どうして?
皆には このまま 祝いを楽しんでもらう
だが朝が来たら——
二日酔いでも全員動員だ
全任務を停止し この件に注力する
組織全員で——
1つの任務に当たる
マイクの首を取るのだ
どこに行こうが いつまでも追い続け
必ず見つける
そしてブチ殺す!
俺もマイクをブチ殺す任務に 尽力する
自業自得だ
汚い野郎は死ぬべきだ
そうとも!
クズに乾杯
では後ほど
彼 何だって?
明日の朝一に——
組織の全員が追ってくる
何だって?
時間があるな
何の時間?
本物の裏切り者を探るんだ
本物はすでに死んでる
何だと?
カナダ人とモメた件は?
知ってるぞ ジャッキーが死んだ
ウソだろ
ジャッキーが裏切り者?
そうだ
俺の腕の中で血を流しながら 裏切りを告白した
ソーサの息子を売ったとな
真相を知る者が死んだから マイクをハメられたのね
ソーサは信じてくれない ジャッキーは人気者だからな
マジモンの男よね
なら どうする?
他にも案はあるぞ
裏切り者を探るのが 一番 楽だったけど
敵は今 一堂に会してる
もう足を洗ったかと
まあな
これが最後だ
どうする?
やるかやられるか
パーティーをブチ壊そう
愛してるぜ
息子よ そろそろ話しておくよ
お前が私のような 美男じゃない理由をな
養子なんだろ それくらい分かる
そこが問題なんだよ
養子ではない
違うの?
“拾い子〟は分かるか?
「めっけ鳥」的な?
いいか
ある夜 街を歩いてると
裏通りから かすかな音が 聞こえてきたんだ
暗闇の中で見つけたんだよ
私の人生を変える存在を
かわいい男の子の 赤ん坊がいたんだ
ゴミ箱の下にな
俺はゴミ箱の中に?
中じゃない ゴミ箱の下だ
あの時のお前は無防備で
ゴミやネズミに...
ネズミまで?
私が追い払ったさ
とにかく聞け
あの瞬間から私には お前の安全が最優先だ
もうお前に不幸は訪れない
ゴミ箱ベビーかよ
関係ないさ
今 聞かせるなよ
ゴミ箱ベビーじゃない
あの瞬間から——
お前は私の誇りだ
世界を制しろ
だが今のところは——
私からのギフトを楽しめ
ギフトは1つじゃないぞ
2つ?
きっと喜ぶぞ 来い
取引できて光栄よ
サム
もう1つ
俺の友達を預かってくれ
サム?
サマンサだ
2人の関係って...
まだ初期の段階だ
あと数ヵ月は何も起こらない
今の俺には言うな
流れに任せるほうがいい
秘密は守るわ
あなたとあなたの邪魔はしない
これが1つ目のギフトだ
おい スゲえな
“JB〟って何の略?
2つ目の前に話がある
長い間 組織にネ●ズ●ミ●がいた
赤ん坊の俺を 食おうとした動物?
食おうとはしてない 近くにいただけだ
話を聞け
ああ 悪かった
お前を売った 裏切り者のネズミの話だ
そいつの正体が分かったぞ
誰?
マイクだ
早撃ちマイク?
4回 確認した
ダチだと思ってた
だまされてたのさ
だが私に任せておけ
私の息子を傷つけた罪は重い
さあ 2つ目のギフトを 楽しんでこい
ジミーボーイ
沈めろよ
いけ
何してんだよ
ショボいな ダセえ野郎だ
見て学べ
11人いて不発か
完全にお前のせいだぞ
インポの話を俺に吹き込んだ
だから部屋に入ってもアレが...
ダメだった?
ストリップでもな
古くからある話さ
おとぎ話的な?
違う
解決策はあるぞ
心身医学さ
勃たせなきゃって重圧を 解き放つんだ
不死鳥フェニックスのごとく立ち上がるぜ
アリゾナの街?
鳥さ ペニスという魔法の鳥だ
さあ 上でセックスを...
何すんだよ!
ごめん
人生最悪の夜だよ
マイクは裏切り者だし...
髪に何か...
スムージーがついた
マイクが裏切り者?
スムージーまみれだ
パーティーでスムージー?
飲み物はドロドロ派だ
氷入りのね
ピニャコラーダの機械が 壊れてたから仕方ねえ
洗ってくるよ
あのさ...
ピニャコラーダの機械は 俺が壊した
俺ってバカだな
サム さっきのは...
俺のダチだ
俺も冷蔵庫に手榴弾 入れるよ
警官の友人が バックアップを仕掛けてくれた
切り裂きミッチ アホのトニー
ブチ切れライアン トマトのボブ
一流のメンツがそろってる
最高ね
そのうち1人でも 生きてここを出たら
マイクと私は死ぬけど気楽にね
2人は車に残れ
何だと?
お前だけじゃ無理だ 俺も行く
足を洗うんだろ
無理するな ここにいろ
祈っててくれ
準備は?
いいぞ ニック
幸運を祈る
よし
頼むよ ちょっとくらい勃て
ほら
よく来たな ニック
ライアン
会えて うれしいよ
俺もだ
もっと早く来るべきだったぞ
お前は楽しい男だ
ありがとよ
俺たちの仕事は 人間関係に溝も生むが
個人は関係ない
仕方ないことさ 何だって経験だろ
受け入れるしかねえ
お前がそういう考えなら安心だ
出ろ!
みんな 外に出ろ!
ソーサは?
3階にいる
チクショウ
クソッ!
クソ野郎
行って
バトルに行くぞ
ダチやファミリーを守るぜ
俺はキッチンを守ってるよ
行け しっかりな
頑張れよ 信じてるぞ
俺たちはチームなんだ
怖くなったら仲間を頼れよ
俺はここで...
マイク
よう アホ
楽しんでたのに恐ろしい展開だ
待てよ
裏切り者だったな
違うよ あれは誤解だ
よかった
信じたいけど無難にいくよ
ごめんよ ごめん!
当たっちゃった?
当たっててほしいけど悪いな
何を...
まさか...
しっかりしろ ヤるぞ
“反射神経が全て〟
どうなってんだ?
ニック
待てなかったか
気になってな
助かったよ
余裕さ
あばよ クソが
DJまで殺したのかよ
ソーサの所へ行く ジミーを頼む
来いよ
お前のせいでヤれねえ
何の話だよ
俺はヤりてえんだ
ニック 動くな
銃を置け
ニックめ 裏切ったな
個人的な恨みはない
ネズミは嫌いだ
料理する映画のヤツ以外はな
レミー?
「レミーの おいしいレストラン」だ
裏切り者はジャッキーだ
人のせいにすんな
ジャッキーは仲間だ
マジモンの男さ
ソーサが逃げた
俺も行くぜ 父さん!
よし
放してくれ
私の息子は?
あんたの元へ行った
ジミーボーイ?
説明しやがれ
なんでニックが 2人もいるんだ?
父さん
ジミーボーイ
ジミーボーイ!
何をした?
勝手に窓から飛んだ
何もかもブチ壊しやがったな
私に何が残った?
分からんだろう
1人で子を育てる気持ちが
1人親は 子供の幸せだけを願ってる
分かるよ
あんたらは ローレライとローリーだ
ローレライとローリー?
「ギルモア・ガールズ」?
そうだ
「ギルモア・ガールズ」だ
うれしいな
だが息子の死の責任は 誰かに取らせる
それは仕方ない
当然だ
誰かを殺すなら...
俺を殺せ
俺たちは皆 過ちを犯した
マイクの過ちは ギャングになったこと
アリスは俺と結婚したこと
ジミーは窓から飛んだこと
俺の過ちは1つじゃない
いくつも犯した
マイクを裏切り者にし——
こんな惨劇を招いた
さあ ソーサ
悲しみをぶつけて
俺の責任だ
もっといい案がある
お前が一番 死を悲しむ者を殺す
それは——
“早撃ち〟だ!
ウソ
早撃ちアリスか
ニック
鈍臭い野郎だな
大丈夫だ
大変 大丈夫なの?
ひどいわね
ニック
現代版ニック
よく耐えてるな
頑張れよ
すぐ助けてやるからな
病院まで何キロ?
6キロだ
大丈夫だ
音楽でもかけてくれ
何でもいいから
任せろ
俺が選んでやる
好きなのをかけろ
これがいい
この曲かよ いいチョイスだ
しっかり息をしろ
ゆっくりな
いいぞ
さあ
さあ 歌ってくれ
うまいね
下手ね ニック
クソみたいだ
うまいぞ
その調子だ
もう1回だ
一緒に歌おう
ほら 歌うぞ
ニック 一緒に歌ってくれ
間に合うわ
大丈夫 大丈夫よ
着くわ
“救急〟
まだ望みはある
何?
まだ間に合う
アリス
ニックはもう戻らない
タイムマシンもないし 直せる人間も死んだ
1度きりの挑戦だった
でも...
もう1台を使えば?
もう1台?
ウソでしょ
知らなかったの?
サイモンは私の友達だものね
もう1台あるのか
説明書はある?
“試作品〟
“サイモンの所有物〟
ニックに使えたなら 誰でも余裕でしょ
やるか ラウンド2だ
マイク&ニック& ニック&アリス
いくら何でも大げさだろ
偉そうに言うな
俺の言葉を復唱しろ
“客はいつも正しい〟
もう一度
“客はいつも正しい〟
お前が客か?
俺だよな
そうです
正しいのは?
あなた
客の要望は?
砂糖抜きのアメ
砂糖抜きのアメだ
君たちは...
ヤりに来たのか?
俺もだ
他の人も...
来て 楽しませてあげる
水を忘れた
取ってくるよ 君たちも要る?
ぬれるのは好き
なるほどね それじゃあ...
俺は水を取ってくるよ ここで待ってて
どうぞ
ありがとう
ちょっと話そうよ
僕は“Y〟入りのサイモン
“S Y M O N〟だ
発明家なんだ クールだろ
今 世界を変える発明をしてる
出来上がれば 何もかもが変わるぞ
あと僕はリストが大好きだ
私の家で飲もう
こうしよう
あんたの家で ヤツを殺すことに乾杯して
殺した後に2度目 葬儀後に3回目の乾杯だ
さらに一生——
毎年 乾杯し続けよう
マイクから流れた血にね
いいね 最高だ
ネズミ野郎に
ジャッキーに会いたい
いつも変な時に名前を出すな
大事なダチだ
いいヤツだった
マジモンの男さ
ジャッキー お前に捧げるよ
最高だね
誰と戦ってる?
カネと戦うのさ
真の敵はここにいるんだぜ
ストリップは二度と来ない
バロンは標的を 生きたまま連れ去る
生きたまま?
キツいよ
助けて!
「戻ったぜ」 ジミーボーイの映画
“ジミーボーイ〟
終わり
日本語字幕 瀬尾 奈緒美