Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Forza, Billy!
Allora dove sei? Dove sei?
Cosa sono io?
Certo! Oddio!
Ma che cazzo...
Fermo! Aspetta!
Come cazzo hai fatto a...
IL PARTY
BENTORNATO, JIMMY BOY!
HO PASSATO SEI ANNI IN PRIGIONE E HO AVUTO QUESTA TORTA DI MERDA
In memoria di un'amata moglie e madre
Stronzetti!
Bene.
Voglio che tutti voi assassini, soldati e gangster mi ascoltiate.
Chiudi quella bocca.
Sarò anche il capo,
ma il mio mestiere numero uno
è quello di fare il padre.
E il mio bellissimo figlio è finalmente uscito di prigione!
Stasera si festeggia!
- Hip, hip... - Urrà!
Ora, voglio che tutti sappiate
che è finito in prigione per colpa di uno di voi.
Tra di voi c'è una cazzo di spia.
Merda.
E mentre ti godi la serata
e pensi che sia tutto a posto, beh...
Arriverà il tuo momento.
Te lo prometto.
Arriverà il tuo momento, cazzo.
Sì, cazzo.
Ma, nel frattempo,
godetevi i festeggiamenti!
Figlio di puttana.
Sono emozionato, ma un po' invidioso. Ciao, ci vediamo dopo.
- Ok, a dopo. - Ciao.
- Bello vederti. - Altrettanto.
Ciao.
Vai all'after-party?
Sappiamo dell'after-party, dell'after-after-party
e dell'after-after-after-party.
Solo perché le mogli non sono invitate
non significa che potete tenercelo segreto.
Beh, non ci andrò.
Beh, puoi, se vuoi.
Che gentile. Posso?
Allora esco con le ragazze.
Ok, divertiti.
È così difficile fingere che ti piaccia ancora?
Senti, non per rimarcare l'ovvio,
ma non vedo l'ora di vederti, cazzo.
Anch'io non vedo l'ora di vederti.
Stanza 801. Ti ho lasciato una chiave alla reception.
- Ti serve per l'ascensore. - Hai preso lo champagne?
Se ho preso lo champagne? Sì, ti ho preso
un po' di champagne moderatamente costoso.
- E, non so, magari qualche fiore. - Spoiler.
Non ti ho detto che tipo di fiori, vero?
Quindi c'è ancora un pizzico di sorpresa.
Mi hai preso dei girasoli.
Cazzo. Come l'hai indovinato?
Sai essere molto specifico.
Evidentemente.
- Hai chiamato il servizio in camera? - No.
Il cibo in hotel è terribile. Aspetta.
Mike, so che sei lì. Apri.
Porca puttana!
- Cazzo! - Che c'è?
Apri la porta, Mike.
- So che sei lì dentro. - Cazzo!
Cazzo. È... Nick?
Sì, è qui.
Mike, per favore, non aprire la porta.
- Forza, Mike. - Cazzo!
Non farmi stare qui come uno stronzo.
Non aprire quella cazzo di porta. Ti ucciderà.
Tu devi sparire. Ti chiamo appena posso.
- Se posso. - Mike.
Cazzo.
Ehi. Come va?
- Ciao. - Ehi.
Puoi parlare?
Vuoi parlare? Sì. Di cosa?
C'è un bel bar qui accanto.
Non mangio niente da stamattina, pensavo di mangiare un boccone.
Sì, certo. Beh, non hai...
- Non hai mangiato alla festa? - Sì.
Sì, ma ho ancora fame.
Vieni?
Sì, amico. Sì, certo. Certo.
Potevi ordinare del caffè freddo.
- Mi piace a temperatura ambiente. - Sei molto specifico.
Sì, me l'hanno detto.
Mi fai un favore?
Mi farebbe comodo Mike Mano Lesta.
- Riscossioni? - Sì.
E altre cose.
Stasera potrebbe essere un po' pesante e strano,
ma il bello è che dovremmo finire prima che sorga il sole.
E l'after-party di Jimmy Boy?
No, questo è...
È più importante.
Ed è anche un po' urgente.
Il fatto è che non ho niente con me.
Ci penso io.
Nick, c'è una cosa di cui devo parlarti, da uomo a uomo, ok?
E non ti piacerà.
Ho cercato di parlartene nelle ultime settimane,
ma non sembrava mai il momento giusto. Voglio chiarire le cose.
Lasci l'organizzazione?
Aspetta, come lo sai?
So delle cose.
Sì, ho chiuso. Basta con la violenza, le armi.
Non posso più fare Mike Mano Lesta.
Ok, puoi farmi un favore? Fermati subito. Fermo. Ok?
Sono esattamente le 22:05, e ho un programma molto rigido.
Quindi fammi un favore, da futuro ex collega,
e da domani inizi la tua vita normale.
Ok?
Dobbiamo andarcene.
Ho parcheggiato sul retro. Andiamo.
Perché non l'hai messa nel parcheggio?
Sono tirchio, lo sai.
Come sapevi che ero in hotel, Nick?
Fallo e basta.
- Cosa? - Dai.
Fallo e basta.
Non passerò i miei ultimi momenti su questo pianeta
con l'ansia in attesa che tu prema il grilletto.
- Se vuoi uccidermi, uccidimi. - Cristo, Mike.
Perché sei così paranoico?
Non mi ucciderai?
- Hai detto che ti serviva un'arma. - Giusto.
- Eccola. - No.
No, ho chiuso con questo. Niente armi, niente omicidi.
Ma se vuoi che picchi qualcuno, posso farlo.
Forse basterà. Vediamo come va la serata.
La mia auto è dietro di te.
Ho un programma molto rigido, ricordi? Non scherzavo. Andiamo.
Cazzo.
A quanto pare, passerò la mia ultima notte con Nick
Sembra troppo rischioso
Aspettami nella camera d'hotel
Il costo della vita.
Trasformazione...
Perché siamo a casa tua, Nick?
Apri il vano portaoggetti.
Questo cos'è?
- È cloroformio. - Cloro cosa?
- Non sai cos'è il cloroformio? - Dovrei saperlo?
- Hai mai visto un film? - Sì, molti.
Mai visto un film in cui usano il cloroformio?
- Non lo so. - Qual è il tuo genere preferito?
- Cosa guardi di solito? - Horror.
Ok. Mai visto usarlo in un film?
- Anche i musical. - Ok, ascolta.
Suonerai il campanello. Qualcuno aprirà la porta.
Prima che dica una parola, prendi quello straccio
inzuppato in quella merda e gli copri il naso e la bocca.
Quello è cloroformio?
Potevi dire dello straccio bagnato. È più facile.
- Non conosco il termine tecnico. - Bene.
Fai quella cosa con lo straccio bagnato. Ok? Ascoltami.
Coprigli naso e bocca, deve inalarlo.
Farò il giro dell'isolato un paio di volte.
- Tu fai un fischio quando hai finito. - Faccio un fischio?
- Sì. - Quanto ci vuole?
Per lo straccio bagnato, circa dieci secondi.
- Allora perché non lo fai tu? - Se la persona in casa
guarda allo spioncino e mi vede, darà di matto.
Non pensarci troppo.
Lo straccio bagnato.
Non importa cosa vedi... Guardami.
Non importa cosa vedi, usa lo straccio bagnato. Dimmelo.
Non importa cosa vedo. Straccio bagnato.
Sei pronto. Facciamolo.
- Non è bello. - È bello quando lo fai.
- Maledizione, Nick. - Fammi un favore.
- Non annusarlo. - Perché cazzo dovrei farlo?
Non lo so. Fai cose che nessuno sa.
Che stupidaggine.
Una stupidaggine.
Cazzo!
Stupido... stupido idiota.
Ehi, Mike.
Questa cosa mi confonde.
Cloroformio?
Che cazzo, Mike?
Otto, nove, dieci.
Hai detto dieci secondi.
Scaduto? Cazzo!
Cazzo!
Che cazzo stai facendo, Mike?
È stata una tua idea!
Cazzo.
Te ne sei occupato?
- Nick? - Sì?
Ma che cazzo!
Ho detto che sarebbe stato pesante e strano.
- Hai un fratello gemello? - Sono figlio unico.
- Chi cazzo è quello? - Sono io.
- Sei tu? - Sì.
- È Nick? - Sono io.
- Chi cazzo sei tu? - Anche io sono Nick.
Allora, dove mi trovo?
- Come? - L'altro me.
- Sei lì. - Ok.
Eri proprio lì.
Che cazzo è successo qui? Ti avevo detto di usare il cloroformio.
Ho usato il cloroformio. Era scaduto.
Il cloroformio non scade.
Non secondo la data sulla fottuta bottiglia.
Cristo, non era previsto dal piano. Dobbiamo ripulire questo posto,
Sosa arriverà fra tre minuti.
- Sosa? - Sì.
Non sarà contento di vederti. Andiamo.
Sto impazzendo.
Bene.
Qui.
Qui...
- Cazzo. - Devi nasconderti. Presto!
- Non fare rumore. Vai! - Va bene.
- Ehi! - Ehi.
- Grazie per aver accettato l'incontro. - Sì, certo. Entrate.
Cavolo.
Hai riarredato?
Sì, sto solo cambiando qualcosina.
- Vuoi qualcosa da bere? - Ti spiace se uso il bagno?
- Sì. - Vuoi che pisci sul pavimento?
No, anzi, sai una cosa? Ce n'è uno in fondo al corridoio.
- A destra. - Cazzo.
Vi piace il Capri-Sun?
È tutto a posto?
- Sì. - D'accordo.
Sai che sospettavo che ci fosse una talpa tra noi?
Beh, ho un nome.
Ho parlato col nostro contatto al governo.
Sai, quello con la gamba?
- Sì. Sai chi è? - Certo.
So tutto quello che ha raccontato a quegli sbirri succhiacazzi.
Ci penso io.
Non serve, ho assunto un sicario a contratto.
Chi?
Il Barone.
È venuto proprio per questo.
È atterrato qualche ora fa.
IL BARONE
Ma c'è un motivo per cui te lo dico di persona.
Ok.
È per via di chi è la talpa.
È qualcuno con cui hai dei trascorsi.
Forse non siete più intimi come un tempo,
ma non impedirà alle notizie di arrivare come una valanga.
La talpa è Mike.
No, qualcuno ti ha dato delle informazioni sbagliate.
Non è possibile.
È più che possibile. È la verità.
Jimmy Boy sta andando al suo after-party,
e il Barone ha ricevuto istruzioni chiare
per assicurarsi che venga fatto entro l'after-after-after-party.
Sai dov'è Mike ora?
È all'Hotel Zenith.
Cazzo!
LASCIA SUBITO QUELLA STANZA!
SEI IN PERICOLO!
Cazzo.
Prenditi un momento per elaborare la cosa.
Ma Mike sarà pizza da strada entro domattina.
Sosa è andato via, Mike.
Dai, apri la porta.
Non sono io la talpa.
Sì, lo so.
Lo sai?
Sì. Qualcuno ti ha incastrato.
Come lo sai?
Perché non è la prima volta che vivo questa serata.
Cioè?
Quante volte hai vissuto questa serata?
Questa è la seconda volta.
Ok, quindi vieni dal futuro, è così?
- Sì. - Non prendermi per il culo, Nick.
Sentimi bene. La prima volta che abbiamo vissuto questa sera,
purtroppo, sei morto.
- Sono morto? - Sì, per questo sono tornato.
Voglio rimediare a qualche torto. Il piano di stasera è molto semplice.
Dobbiamo tenerti in vita.
Per farlo, mi servirà il tuo aiuto.
Ma al momento, c'è una persona là fuori
che potrebbe mandare tutto a puttane. E quella persona sono io.
- Sembri pazzo. - No, lo so.
Prima o poi riuscirò a spiegarti tutto.
Ma ora la cosa importante è che andiamo a cercare Nick.
Nick del presente. Nick del futuro.
Andiamo.
Già. Non sono sicuro che ci sia un modo per spiegare tutto.
Non avevi parcheggiato lì?
Merda.
L'hai rubata tu.
L'AFTER-PARTY
Sono strafatto!
Tony il Cazzone, stupido pezzo di merda!
Jimmy Boy, figlio di puttana!
- Sì. - Ehi.
- Hai visto Jackie Napalm in giro? - Merda. Non l'hai saputo?
Alcuni canadesi l'hanno fatto fuori.
- Che cazzo dici? - Sono molto violenti.
- Non lo sapevo. - Sì.
- Accidenti! Jackie Napalm? - Sì.
Che riposi in pace. Era il migliore.
- Cavolo. - Come va il tuo uccello?
Il mio cosa?
Si dice che l'età dai 22 ai 29 anni sia la migliore della tua vita.
Puoi stare sveglio tutta la notte a festeggiare fino all'alba.
Ma la parte migliore di quell'età è che il tuo uccello funziona ancora.
E il tuo non funziona?
Beh, all'inizio è duro. Non voglio entrare nei dettagli, ma...
Dove vuoi arrivare?
Dico solo che farsi arrestare e finire dentro non è una tragedia.
Va bene. Il fatto è che, se ti arrestano,
ti tolgono gli anni migliori del tuo uccello.
Perché cazzo dovrei voler sentire queste stronzate deprimenti?
- Sto solo chiacchierando. - Senti, Tony il Cazzone.
Sì.
Sei un fottuto idiota.
Grazie, amico.
Ehi, Jimmy Boy!
- C'è Sosa! - Papà!
- Sì! - Ce l'hai fatta!
Come va, capo?
Ehi!
- Jimmy Boy. - Papà.
Ma che...
Sig. Sosa, io... mi scusi. Non volevo...
No, va tutto bene.
Succede, no?
Sì.
Ehi, vieni qui, amico.
Ehi.
Jimmy Boy, ti piacciono i festeggiamenti?
A Winnie the Pooh piace il miele?
- A chi? - A Winnie the Pooh.
Gli piace il miele?
- Chi è Winnie the Pooh? - Il cartone.
Non hai mai visto T come Tigro?
- Gli piace il miele? - Gli piace!
- Bene! - E adoro la festa!
Bene!
Ascolta.
Abbiamo altre due feste e una sorpresa a fine serata.
Chi ti ha fatto un torto riceverà la sua meritata nemesi.
La sua cosa?
La meritata nemesi.
Sì, cazzo! Sì, adoro...
Adoro le nemesi, papà.
Una delle mie cose preferite. Sì, devo essere sincero.
Non so cosa sia una nemesi, ma sembra forte.
Io non conosco i cartoni e tu i paroloni.
- Che importa? - Infatti!
Ascolta,
vai a goderti la festa. Recupera il tempo perduto.
- Sarà fatto. - Ok.
Portate via quella merda.
Prima che appesti tutto.
Va bene.
So che sei occupato, ma come puoi masticare una gomma
mentre mi spieghi come cazzo fai a venire dal futuro?
È un tono che mi dice che non mi ascolti.
- Sto ascoltando. - Ok.
Tra sei mesi entrerò in una macchina del tempo.
- Come in Doctor Who. Sai, il TARDIS? - Mal di testa.
Non hai riferimenti. È come giocare a Pictionary
con chi non ha esperienza. Concentrati e vedi se riesci a capire.
Sono entrato in una macchina del tempo,
e quando sono uscito dalla macchina, era oggi pomeriggio.
- Una macchina del tempo? - Sì.
- Conosci Symon? - Symon?
- Symon con la "Y"? - Il nerd, l'inventore?
Non mi piacciono le etichette, ma sì, gli piace inventare.
- Merda. - Sì.
Cazzo!
- Ecco. - Symon!
Ehi!
- Scusa il ritardo. - Scherzi? Che importa?
- Ok, andiamo? - Sì.
- D'accordo. - Cin-cin.
Ho saputo che qualcuno è scappato in tribunale e si è sposato.
Ti sei sposata?
Ma dai!
Cazzo!
È vero quello che dicono di lui?
Di cosa?
Di tuo marito, che è... Che è come un...
Che è un gangster.
- È un gangster? - Sì. Chi lo avrebbe detto? Non mia madre.
Sì, pazzesco.
- Presta soldi alla gente. - Va bene.
E se non lo ripagano con gli interessi,
- un sicario gli spezza le gambe. - E succede?
Sì, e se continuano a non pagare, allora...
Ma, quando ho conosciuto Nick, era così divertente.
Ha detto che lavorava nella nettezza urbana, e ho pensato:
"Caspita, guida i camion della spazzatura."
Sì, ma poi ho capito che, in realtà, uccide le persone.
Ma ho pensato che fosse, sai,
uno che mi amava.
Sì, era divertente ed eccitante e...
Tutti possiamo perdonare una cosa ai nostri partner, no?
Certo. Sì. Una volta sei uscita con uno
- a cui piaceva la micromagia, no? - Già.
- Tornando a Nick. - Ero io.
Dopo il matrimonio,
ho capito che la sola cosa che gli stavo perdonando
in realtà erano un sacco di cose, cazzo.
Mi tradiva sempre.
Non ti tradiva, cazzo.
Cioè...
- Perché stiamo ridendo? - È...
- Di continuo. - Non dovremmo ridere.
È divertente, vero?
- Sì. - Sì.
Comunque...
Vorrei tanto lasciarlo.
Mi piacerebbe lasciarlo, ma se conosci un modo
non pericoloso di lasciare un tipo super pericoloso, io...
- Lo apprezzerei molto. - Sì.
Così su due piedi non mi viene in mente nulla,
ma che storia... Santo cielo, che bella storia.
Ti ringrazio per tutte le informazioni, ma in realtà stavo...
Stavo facendo quella domanda per motivi egoistici.
- Vuoi un prestito. - Sì.
Esatto. Perché al momento sto lavorando a un progetto
e cerco un finanziamento, ed è una cosa
che gli investitori tradizionali non riescono a capire.
Tutti dicono di no. Non capiscono.
- Sì. - Devo trovare metodi alternativi
per ottenere i fondi.
Penso che ottenere soldi da lui potrebbe finire molto male per te.
Non riesco a pensare a un modo in cui possa andare male.
- Certo. - Vivremo per sempre.
Quindi Symon con la "Y", l'amico inventore di Alice,
ha creato una macchina del tempo coi nostri soldi?
Sì, e hai visto come ci ha evitati ultimamente
- per i pagamenti? - Sì.
Continuerà così per i prossimi sei mesi,
e alla fine dovrò rintracciarlo nel suo garage/laboratorio
per vedere se sputa i soldi.
Ma, quando arrivo lì, non è a casa.
Ed è allora che vedo cosa ha fatto con i nostri soldi.
VUOI VIAGGIARE IN UN'ALTRA EPOCA?
E, SE SÌ... QUANDO?
C'è un giorno a cui ho pensato molto.
È oggi.
Il giorno in cui morirò. O sono morto.
Sì.
Come un videogioco.
BUON VIAGGIO
E ha funzionato.
Dov'è la macchina del tempo?
Non importa, perché non possiamo usarla.
Perché no?
- Potrei averla fatta esplodere. - Come dici?
Non l'ho fatto apposta. È una cosa che è successa.
E Symon non può rimediare? O costruirne un'altra? No?
Beh...
Nick, no.
Quando le porte della macchina si sono aperte,
c'era un sacco di fumo e una luce intensa.
E ho visto qualcuno puntarmi una pistola.
Abbiamo sparato un paio di colpi
e uno dei proiettili ha colpito una specie di tanica e...
Maledizione, Nick!
Beh, sì, e poi...
È stato un momento,
e poi, accidentalmente, per sbaglio, gli ho sparato.
Gli hai sparato per sbaglio?
Gli ho sparato, non di proposito.
Bella merda.
Maledizione!
Sali, buone notizie. Hai sentito le fusa del motore?
Ok. Non abbiamo la macchina del tempo, e Symon è morto.
Abbiamo una possibilità. Non ce n'è una seconda. Ok?
- Fantastico. - Detto questo,
rilassiamoci e facciamo un bel brainstorming.
Come mi troviamo?
- Non l'avevi pianificato? - Avevo un piano.
Il mio piano era stendermi e mettermi nel bagagliaio.
E la tua auto non ha un localizzatore GPS
in caso di furto?
Bravo. Fammi vedere il telefono.
Perché il mio telefono?
Non so se due telefoni possono esistere nello stesso momento.
Non so come funziona, il mio telefono non va.
Non scrivere finché non ti scrivo
Ok, prendilo. Come vuoi.
Vorrei denunciare un furto d'auto.
Si è presentato a casa mia,
e abbiamo finito per litigare.
Ha preso il mio trofeo di bowling e me l'ha spaccato sulla faccia.
Ha completamente perso la testa.
Sembrava fuori di sé.
Il Barone pensa che si trovi all'Hotel Zenith.
Devo chiamarlo. Dove cazzo sei?
Sono alla stazione di servizio, poi vado all'after-party.
- Porta qui il culo. - Ok, ci vediamo lì.
Eccomi.
- Ciao, come va? - Bene.
Bene. Volevo provare delle caramelle senza zucchero.
Caramelle? Le caramelle sono zucchero.
Hai mai sentito parlare degli hot dog vegetariani?
- Sì. - Non c'è carne.
È solo l'aspetto.
- Sì. - Ma sa...
- Uguale, ma per le caramelle. - Ho dei biscotti con lo zucchero,
e puoi prenderne quattro al prezzo di due.
Non voglio che mi rifili i biscotti.
- Voglio delle caramelle. - D'accordo.
Va bene? Ma senza zucchero.
Ho capito cosa intende, credo.
Cerca una caramella che non esiste.
Ok, non so come altro dirtelo, bello,
ma le caramelle senza zucchero esistono.
Beh, bello...
Ma guarda qui.
Sembra che abbiamo finito
le stramaledette caramelline inventate, idiota del cazzo.
Posso aiutarla con qualcos'altro?
Ho passato una brutta serata.
Non mi sopporto, cazzo.
Ok, mi sembra una reazione esagerata.
Dobbiamo sbrigarci.
Quando l'ho segnalato, hanno avvisato la polizia.
Quindi abbiamo 20 o 30 minuti per il tempo di risposta,
- e forse... - Nick.
Sì.
Scherzi?
Va bene. Quando entrano, non dici un cazzo.
- Capito? - Sì.
Cristo, non mi aspettavo che rispondessero...
Hai avuto idee più brillanti.
Stai tranquillo.
Stiamo cercando la persona che guida l'Audi.
- Nick? - Ehi. Come va, Sam?
Hai denunciato il furto della tua auto.
- No. - Va bene.
Beh, abbiamo ricevuto la chiamata.
- Non capisco. Non saprei. - Già.
- Che fortuna, eh? - Perché?
Quella è Samantha Scheer. Siamo a posto.
Chi, la poliziotta? La conosci?
Sì, è come canta Christina Aguilera con Redman.
Dirty.
È una bella canzone.
Dev'essere stato uno scherzo.
Sì, dev'essere...
- Ok. Ci vediamo. - Sì, ciao.
Ha una pistola, me l'ha puntata contro.
Mi ha puntato una pistola.
Cos'hai detto?
Lui mi ha puntato una pistola contro.
Nick è un pilastro della comunità.
Non farebbe mai una cosa simile.
Beh, il sig. Pilastro mi ha puntato contro una pistola,
- e ci sono le telecamere, quindi... - No.
- Sì, invece. - Ehi!
Chi non usa le telecamere non ha problemi che durano a vita.
Sì.
Va bene.
E se cancellassi
tutte le riprese di stasera?
Penso sia un'ottima idea.
- È un'ottima idea. - Buona idea, cittadino.
È stato bello vederti.
Altrettanto, Sam. Saluta il tuo maritino fortunato.
Ex maritino.
Quindi magari saluta me e basta.
Non sembra un "non dire un cazzo", vero?
Devo smetterla di bere quando sono fatto di dolci alla cannabis.
Cosa?
Sei dietro di te.
Ha perso conoscenza?
- Sì. - Grazie.
Questo tipo che ti somiglia
è un grande stronzo.
Vaffanculo.
- Stai lontano da me! - Che cazzo fai?
Dov'è andato?
- Non vedo bene. E tu? - No.
Vado alle ore quattro. Tu alle due.
Ok, è nella corsia tre. L'ho visto.
Ok, lo fermiamo.
E tu chi cazzo sei?
Che cazzo, Mike!
Figlio di puttana.
Non so che cazzo state combinando voi tre,
ma qualcuno mi ha dato una gomitata nell'occhio e non va bene.
Già. Mi scuso se hai dovuto assistere a tutto questo.
È andata molto più in là di quanto ci aspettassimo.
Per questo mi licenzio.
Non parlo degli omicidi.
Parlo di tutto. Non ce la faccio più.
Capisco. Leghiamolo e mettiamolo nel bagagliaio.
Chi è il killer che Sosa ha ingaggiato per uccidermi?
Hai mai sentito parlare del Barone?
Sì, forse è un bene.
Perché? Quanto può essere grave?
È un killer di serie A
e mangia i suoi bersagli.
- Che cosa? - È un killer cannibale.
- Ma che cazzo dici? - Lo giuro su Dio.
- Smettila, cazzo. - È la sua mossa tipica.
- Smettila, cazzo. - È entrambe le cose.
È un assassino ed è un cannibale.
E prende entrambe le cose molto sul serio.
Non mi faccio mangiare.
No, capisco. Sono d'accordo. Non è una situazione ideale.
Ok, fammi un favore.
Manda un messaggio ad Alice
e dille di incontrarci nel parcheggio
al 556 di McClintock Boulevard, in centro.
Aspetta, perché Alice?
Perché, a un certo punto, Sosa capirà
che lavoro con te,
e voglio che Alice sia al sicuro.
Ok, ma cosa...
Non so se ho...
Perché a me? Non hai il numero?
Non l'ho memorizzato.
Sei sicuro di non avere il suo numero?
Se sono sicuro di non averlo?
E tu sei sicuro di... Qualcuno è sicuro di qualcosa, qui?
Non ne sono sicuro.
Guarderò. Ci sono molte A qui.
"Alexandria."
Ce l'ho come "moglie di Nick".
Tu scrivi, io guido.
Un assassino da incubo ha Mike nel mirino,
e tu vuoi aiutarlo a superare la notte.
In generale è questo?
Perlopiù.
Ma c'è un grande inconveniente. Sarà più facile mostrarlo che dirlo.
Misterioso.
Attenta, darai di matto e avrai delle domande.
Cazzo.
Ci sono due Nick?
Hai delle domande? Immagino di sì.
Io avevo molte domande.
Sì, ho una domanda.
Quale Nick viene dal futuro?
- Come fai a saperlo? - Tu vieni dal passato?
Vengo dal futuro, tra sei mesi.
Come hai...
Symon è mio amico, ricordi?
Mi ha detto perché voleva i soldi da voi,
ma pensavo fosse un pazzo, ma... Porca miseria!
Symon ha capito come cazzo si viaggia nel tempo?
Non vedevo l'ora che impazzissi.
- È stata una delusione. - Bene.
- Lo sveglio. - Aspetta.
Andiamo. Bravo.
Ciao.
Che succede?
Io sono te.
E tu vieni con noi.
- Symon ha creato una macchina del tempo? - Sì.
- E funziona? - Sì.
Ovviamente.
Pensavo fossi un clone.
I cloni non esistono, scemo.
Giusto. E le macchine del tempo sono molto radicate nella realtà.
Sai che Mike e Alice scopano, vero?
- Sì, lo so. - Lo sai?
Vengo dal futuro.
È scioccante per loro due, ma tu dovresti aver capito
che so tutto quello che sai tu.
Sì, certo. Sì, capisco.
Quando l'hai scoperto?
Il giorno prima della festa.
Quindi ieri?
E il tu del presente è incredibilmente incazzato per questo, vero?
No, affatto.
Il tradimento personale mi riempie di immensa gioia.
Sono in pericolo perché Sosa pensa che io sia la talpa,
- e sto scoprendo chi mi ha incastrato. - Giusto.
- Loro. - Sì.
Beh, tecnicamente è stato lui.
- Sono qui per sistemare le cose. - Bene.
Siamo fottuti.
Tutti facciamo degli errori.
Proviamo a lasciarcelo alle spalle.
Ora dobbiamo concentrarci sul tenere in vita Mike e Alice.
D'accordo.
Quindi noi quattro ce ne staremo nascosti insieme?
Sì, dove stiamo andando?
In un posto che nessuno conosce.
All'appartamento.
All'appartamento?
Dei due Nick.
- Mio e suo. - Scusate.
Hai un appartamento di cui non so niente?
Sì, a volte ho bisogno di spazio.
Ok, non mentiamo sul perché abbiamo l'appartamento.
Non c'è bisogno di altri drammi.
Ok, cerchiamo di essere professionali.
Scusate.
È una capanna dell'amore?
È una capanna dell'amore. Capito.
E tu hai tutti i tuoi piccoli segreti
e hai incastrato Mike perché venisse ucciso?
Da un fottuto cannibale.
Non voleva farlo alle tue spalle. Gli ho detto di non dirtelo
perché sei un cazzo di impulsivo.
Ecco come mi dimostri che ho ragione.
Non pensavo che sarei mai stato mangiato.
A essere sinceri, nessuno di noi sapeva che Sosa avrebbe assunto il Barone.
Ci aspettavamo una morte più rapida.
Tipo con un colpo alla testa.
In effetti la cosa mi fa sentire meglio.
Vedi? È un atteggiamento fantastico, Mike.
Partiamo da questo, ok? Fantastico.
- Figlio di puttana. - Va bene, siediti.
Non provare a fare niente o ti placcherò.
Non posso spararti, altrimenti morirò.
Vai.
Perché dovresti morire?
Se Nick del presente muore, Nick del futuro non esiste più.
Sì, ha senso.
Non credo che funzioni così.
Non correrò il rischio di scoprire chi di noi ha ragione.
Chiediamo a Symon.
Non è vero.
Symon
è morto?
Non l'ho fatto apposta.
Symon è morto.
Ok, diamole un minuto. Le servirà tempo per elaborare la cosa.
Non devi dirmi come mia moglie reagisce alle cose.
- Dico solo che è turbata. - So che è molto emotiva.
- Non lo dico in modo arrogante. - Mi è sembrato di sì.
Oddio!
Sei impazzita, cazzo? Io non ho ucciso Symon.
È un esperimento scientifico. Non è che non te lo meriti.
Se questo Nick ha una cicatrice, la teoria è giusta.
Se non ce l'ha, ho ragione io.
Non è un esperimento scientifico.
- È la mia gamba. - Dai.
Hai bende, colla. Nastro adesivo? Starai bene.
Datti una ripulita da adulto.
Dovrei giocare al dottore con le corde al polso?
Non è la prima volta che ti togli i pantaloni qui
- con le mani legate, vero? - Non ti sopporto.
Può andare da solo.
Non si butterà dalla finestra, siamo al 17o piano.
Non scapperà.
- Vai. - Non vedo l'ora di allontanarmi da te.
Con piacere.
Adoro l'arredamento di questo posto.
Il mio amico è morto, non ci credo.
Ho bisogno di un minuto.
C'è alcol in questo covo di scopate?
"Covo di scopate" è un po' troppo per questo posto,
ma il bar è lì.
Grazie.
Ma che... Ok.
Va bene.
Sì. C'è una cicatrice, avevo ragione.
Congratulazioni.
- Sei innamorato dell'Accoltellatrice? - Sì.
Sì, lo sono. E tu non la ami da molto tempo, quindi...
- Come dici? - Sì.
- Da dove l'hai dedotto? - Me l'hai detto tu.
Hai detto: "Io e Alice abbiamo chiuso." Ho detto: "Sei sicuro?"
E tu: "Mai stato più sicuro in vita mia."
E io: "Davvero?"
E tu: "Hai un problema di udito?" E io: "Volevo solo esserne sicuro."
E tu: "Non posso essere più chiaro di così.
Non provo niente di romantico per lei
e non m'importa cosa fa, chi si scopa.
Non m'importa di niente. È finita."
Sì, ora che lo dici, me ne ricordo alcune parti.
Ti ho riportato le tue parole alla lettera.
Ora che lo dici, capisco. Ricordo...
Credo sia stato dopo una litigata, ma caspita,
- hai una memoria pazzesca. - Sì.
Nick?
Ma che cazzo!
Tu hai
un gatto.
È Kingpin.
Kingpin il gatto.
Hai un gatto di nome Kingpin che non conosco.
E pensavo di aver scoperto tutte le tue bugie.
Ma sei allergica.
Sì, sono un po' allergica. Potevamo parlarne.
Sarebbe andata bene.
A proposito, l'altro giorno, Kingpin è entrato in bagno,
si è infilato nella vasca da bagno,
si è accovacciato sullo scarico
e ci ha fatto la pipì dentro.
- È incredibile. - Lo so!
Neanche fosse un ingegnere.
Ha un'infezione alla vescica.
- Sì? - Sì.
Non questo Kingpin, ma il futuro Kingpin, probabilmente.
Per questo fanno pipì nelle vasche.
Non hai pensato di scoprire cosa significa?
- No, pensavo che fosse figo. - Sì.
Già. Sei un pessimo padre di gatti.
Non è vero.
Forse non sono un buon veterinario. Ma sono un ottimo padre di gatti. Ok?
A parte i drammi domestici, è passata la mezzanotte.
- Ok. - Bene.
È l'ora dell'after-after-party.
L'AFTER-AFTER-PARTY
Sai chi adorava le lap dance?
- Jackie Napalm. - Jackie Napalm.
Cavolo, era il migliore.
Ma ora basta.
Qualcosa non va, Jimmy Boy?
Cioè?
No, va tutto...
Va tutto strafottutamente bene.
Davvero? Sembra che il Jimmy di Jimmy Boy stia facendo un pisolino.
Cazzo, ucciderò Tony il Cazzone.
Nick, dove cazzo sei?
Qui piovono tette.
Ho trovato Mike. È legato e pronto, ben impacchettato per il Barone.
E dicono che i miracoli non accadono mai.
Ti scrivo ora e luogo.
Bene.
Superbo.
Ho un piano per tenere in vita Mike.
Ma l'unica possibilità che abbiamo per farlo funzionare
è che tutti e quattro siamo d'accordo.
Quindi...
Credo sia importante che noi quattro chiariamo le cose.
Alice,
quando hai capito che tra noi era finita?
Non c'è stato un momento specifico, credo.
Io credo di sì.
Credo ci sia stato un punto di svolta molto specifico.
- Davvero? Quando? - Qualche mese fa.
Quando ho fatto quel viaggio in Canada.
Con Jackie Napalm.
La litigata su Jess.
- Jess? - Non conosciamo nessun Jess.
Rory e Jess.
Hai detto che Jess era il peggior fidanzato della serie.
- Jess fa schifo. - Guardi Una mamma per amica?
Lo guardo quando lei lo guarda.
Lo guardo quando è in TV.
- Lo adoriamo. - Perché odi Jess?
Insomma, mi pare un tipo a posto, ma non è...
Quindi anche tu guardi Una mamma per amica?
Sì.
Due settimane fa hai detto che è la tua serie preferita,
quindi ho pensato di guardarla.
Quindi l'ho guardata tutta.
Ma saranno 170 episodi.
Sono 157 episodi.
Penso che sia matematicamente impossibile.
No, ce l'ho fatta.
Sì, Jess è a posto. È carino,
ma non è adatto a Rory.
- Per niente. - Non ho mai detto che fosse il peggiore.
Il fidanzato peggiore è ovviamente Dean.
- Dean? - Sì.
Logan è il fidanzato peggiore.
- Lui è il miglior fidanzato della serie. - Logan?
Che cazzo, Mike!
- Sei pazzo? - È controverso?
Rory è al peggio quando è con lui. Ha una pessima influenza su di lei.
Stanno bene insieme, hanno molto in comune. Sono viziati.
- Rory non è viziata. - Grazie.
I nonni hanno pagato la Chilton.
Richard Gilmore si è guadagnato i suoi soldi con fatica
e vuole spenderli per qualcuno che ama.
E quando si sono offerti di pagare Yale,
Rory ha detto che sarebbe stato un cazzo di prestito, Mike.
Ok, come vuoi.
Queste discussioni su chi è giusto per Rory sono una perdita di tempo,
perché nessuno di loro è tecnicamente giusto per lei.
Nessuno di loro?
No, non finisce con nessuno di loro.
Alla fine è single e incinta.
Aspetta. La serie finisce con Rory single e incinta?
Sì, negli episodi di Netflix.
- Non li ho visti. - Li guarderai.
Sì, credo che...
È una scelta astuta. Rory è una ragazza madre
come Lorelai, ma non è un bel finale.
Vi dico io cosa non è un bel finale.
Una che diventa una ragazza madre perché un sicario cannibale
si mangia il padre inconsapevole.
Gesù.
Sapevo che la stagione su Netflix era strana, ma, cazzo.
Non sto parlando della serie, Nick.
Sto parlando di Mike e Alice.
Ecco perché sono tornato.
Per cercare
di cambiare il finale della storia.
Non volevo che tuo figlio crescesse senza Mike.
Mio figlio?
Nostro figlio.
Lo scopri il giorno del funerale di Mike.
Sentite, possiamo parlarne tutta la sera,
ma c'è un problema col cannibale.
Serviremo tutti e quattro noi per risolverlo.
Volete che vi aiuti a salvare Mike?
Nick, ascoltami.
So che sei arrabbiato.
La gente può cambiare.
Davvero?
Di certo può sentirsi meno arrabbiata.
Allora, sei con noi o no?
Al Barone piace prendere vive le sue vittime.
Vive?
È una cosa positiva per noi. Questo ci aiuta.
Mi ha preso vivo l'ultima volta?
Si è presentato in hotel mentre Alice era nella doccia,
e tu non c'eri quando è uscita.
Hai detto di avere un piano, vero?
Tu e Nick restate qui.
Il Barone verrà a bussare.
Quindi noi fingiamo di voler consegnare Mike.
- Come se fossimo felici che Mike morirà. - Oddio.
E, una volta entrato, permetterai al Barone di prendere Mike.
- Come dici? - Aspetta, chi prende chi?
Io aspetterò il Barone e Mike
all'uscita dall'ascensore nel parcheggio.
Avrò una visuale libera.
Perché non gli spari quando arriva nel parcheggio?
Nessuno sa com'è fatto il Barone.
Nessuno sa che età ha il Barone.
Faremo in modo che Alice mi scriva com'è fatto il Barone,
appena Mike uscirà dall'appartamento.
Ok, avete capito il piano?
Che è progettato per tenermi in vita?
Sì, tesoro.
Sì.
Sì?
Beh, è il mio piano, quindi lo capisco perfettamente.
Bene, prepariamoci.
- Si parte. - Rilassati.
Sì, siamo in posizione.
Va bene.
L'altro Nick ha detto che il Barone sarà qui a momenti.
Fantastico.
Quando è iniziata?
Quando è iniziata cosa?
Non vi conoscevate e, a un certo punto, siete arrivati qui.
- Ora? - Vuoi parlarne ora?
- Sì. - Non lo so.
Non so quando è iniziata.
So solo...
So quando l'ho capito.
Chissà se abbiamo la stessa risposta.
Beh, c'è solo una risposta esatta.
- Lo vuoi sapere? - Ve lo sto chiedendo.
Al matrimonio di Ryan il Pompato.
Sì.
Ed è per questo che non potremo tornare a Minneapolis.
Città gemellata!
Facciamo un brindisi alla bellissima sposa
e al suo sposo dipendente dagli steroidi.
Ti voglio bene.
E io voglio bene a te. Ti voglio bene.
Siete bellissimi!
- Il Pompato! - Ehi!
Mike, vero?
Ehi.
Sì.
- Ciao. - Sì.
- Alice. - Sì, lo so.
Lo so...
Tuo marito è il mio collega di lavoro.
Sai dov'è?
Non lo vedo da un po'. Credo sia dentro con Sosa.
Sbagliato.
È dentro che si scopa una damigella.
Ne dubito.
Io no.
Mi dispiace.
È un bel matrimonio, vero?
Certo.
Te ne sei mai pentita?
Di essermi sposata?
Di non aver celebrato.
Intendi di averlo fatto in comune? Di nascosto?
È quello che voleva.
In realtà mi è piaciuto. È stato divertente.
Mi è piaciuto essere impulsiva e passionale.
Sì, eravamo noi.
Sì...
Direi che è stato un bel periodo.
Potrei dire lo stesso di me e Nick.
Riguardo
alla vostra amicizia?
Sì.
Mi annoio. Vuoi ballare?
Sì.
Andiamo.
Cazzo.
Sono stanco, ho ballato troppo.
- No. - Sì.
Dai.
Piacere di conoscerti.
Perché ci hai messo tanto?
Merda. Ok, il mio destino imminente, in perfetto orario.
Forse dovrei mettere Kingpin nell'armadio.
Il Barone mangia la gente. Non è ALF.
- Giusto. - Giusto.
Ok, andiamo.
- Siamo pronti? - Sì.
Sì, imbavagliami.
Imbavagliami.
Ok, certo.
- Cazzo. Ok. - Mi dispiace.
Ok.
Sì?
Ehilà.
Credo che tu abbia un articolo che sto cercando.
Salve, salve, salve.
Che succede?
Michael.
- È il mio premio? - Sì, l'abbiamo preso per te.
Bello, bello, bello.
Per tua informazione, questo gruppo vuole incastrarti.
Caspita, caspita, caspita. Davvero?
- Che cazzo, Nick! - Sì.
Uno di loro ti sta aspettando nel parcheggio.
Ti uccideranno quando arriverai.
E perché me lo dici, mio caro ragazzo?
Sto cercando di sfuggire a questa banda.
- Sono in ostaggio... - Cazzo.
...e magari puoi tirarmi fuori di qui.
Beh, posso aiutarti in questo settore.
Ma che cazzo!
Che cazzo fai?
Cavolo, sembrava delizioso.
Ma non puoi sempre ottenere quello che vuoi.
- Pensavo li volessi vivi. - Esatto.
- Di solito è così. - Mike.
Ma sono finito in una specie di trappola, quindi...
Non sembri felice.
No, è solo che...
Mike?
Mike.
Ti perdono.
- Cavolo, è stato divertente. - Cazzo.
Caspita, avevi ragione. È andata proprio come ti aspettavi.
- Avevo ragione? - Sì. Scusa.
Sono Chet, reparto scenografia. Effetti speciali, eccetera.
Petardi, cartucce a salve, cose così.
Ci incontreremo tra qualche mese a partire da oggi.
Immagino tu venga dal futuro.
No, vengo da questo pomeriggio.
Mi fai un hot dog con la senape, per favore?
Stavolta niente sottaceti?
Erano finiti. Ci conosciamo?
Sì, nel futuro.
Ma mi serve il tuo aiuto nel passato, che è oggi.
Sei libero questa sera?
- Dipende. Tu chi cazzo sei? - Te lo dico, mi chiamo Nick.
- Abbiamo già mangiato hot dog insieme. - Che confusione.
Dopo che la confusione iniziale si è placata, ho accettato di aiutare.
L'altro te ha scritto le mie battute.
Ripetere le parole tre volte mi sembrava troppo eccentrico,
ma hai detto: "Devi fingere di essere un assassino cannibale.
Essere eccentrico è il minimo."
Va bene.
Nick sapeva che Nick del presente sarebbe stato idiota
e doppiogiochista.
Sapeva anche che Nick del presente se ne sarebbe pentito
appena avesse saputo che ero morto, come la prima volta.
Sì. Io...
Pronto?
Un secondo.
Vuoi parlare con te.
- Grandioso. - È stato divertente.
Pronto?
Ehi, sapientone. Hai imparato la lezione?
Sì, ho imparato che questo non era il vero Barone.
Sì, volevo assicurarmi che fossi in grado di darti una regolata.
Abbiamo pianificato tutto sotto il tuo naso.
E non sono di sotto nel seminterrato.
Sono dall'altra parte della strada con un fucile.
Quando Mike è morto, la prima volta che
sono sopravvissuto a questa serata, mi ha sconvolto.
E ho capito subito di aver commesso un errore.
Non c'era
nessuna gioia nella mia vendetta. Solo
un rinnovato disprezzo per me stesso.
L'avresti provato anche tu.
Nick, sfortunatamente, siamo il tipo di idioti
che impara solo dagli errori commessi.
In realtà è un difetto caratteriale molto fastidioso.
E ora?
Voglio che tu saluti Chet e pulisca tutto.
Chet.
Ciao.
È stato un piacere conoscervi.
È stata un'esperienza piacevole.
Ti accompagno.
- Grazie, Chet. - Bene.
Non ci sono più false minacce stasera. Voglio tutti pronti all'azione.
Ci aspetta una lunga nottata.
Il primo passo è occuparci del sicario cannibale.
Manderò a Sosa questo indirizzo
e gli dirò che Mike è pronto per essere spennato.
Prepariamoci per il vero Barone.
Ok, Nick più saggio e vecchio di me.
Cosa vuoi che facciamo?
Oddio.
Va bene.
- Vuoi che apra la porta? - No, grazie.
Chi cazzo se ne frega?
Chi è?
Sai chi è.
Buonasera.
Cazzo.
Un pasto degno di un re.
Cosa c'è
nella borsa, amico?
L'essenziale.
Tappi per le orecchie.
Attrezzi da intaglio
e cloroformio.
Fottuto cloroformio.
Che bel felino.
Posso chiedere come si chiama?
È Kingpin.
Kingpin il gatto.
Qualcuno gli controlli il polso.
Che schifo, cazzo.
Avete sentito?
Occhio alla visuale del cecchino.
Ovvio.
Cazzo.
- Cazzo. - Dai!
Nick, sparagli!
Vaffanculo.
Reggiti, tesoro!
- Granata! - Che c'è?
- Granata.
Cazzo!
Cazzo.
Non credo che riavrai la caparra.
Che ore sono?
È l'ora dell'after-after-after-party.
L'AFTER-AFTER-AFTER-PARTY
Buonanotte, sig. Jimmy.
Sono Jimmy Boy, stronzo.
- Come va, Charlie? - Ehi.
Salutami tua figlia, ok?
Occhio.
Jimmy Boy, cazzo... Vaffanculo!
Ryan il Pompato, brutto stronzo muscoloso.
- Ovvio. - Cos'è?
- Sei diventato l'usciere? - No, l'usciere è andato "in overdose".
- Oh, cavolo. - Sì.
- Sta bene? - È morto.
Cavolo! Perché l'hai messo tra virgolette?
Lo so. Ma...
Sì, è assurdo.
- Ho sentito che ti sei sposato. - Sì.
- Davvero? - Sì, ma tu non c'eri.
Sì, ero in prigione, cazzo.
- Cavolo! - Sì.
- Cazzo, fratello! - Sì, l'avevi dimenticato?
- Amico, bentornato. - Sì, cavolo.
Sai come si dice. Bentornato. Va bene.
Gli altri l'hanno dimenticato? Non lo sapevano?
- Ehi. - Come va, Jimmy?
Questo stronzo ha imbrogliato. Stai attento.
Merda.
Va bene.
- Lo prendo io, grazie. - Prego.
Sono tornato, belli!
Adoro i coriandoli, cazzo.
Era una granata?
Non so che tipo di ragazze porti a casa tua, Nick,
ma è...
No, ho capito.
Ti sto solo prendendo in giro.
Ok, faremo da ostacolo alla polizia locale e ai vigili del fuoco
per i prossimi 20, 30 minuti.
Possiamo guadagnare tempo, ma basta che la cosa sia contenuta.
Volete asciugarvi?
Non ho trovato altro per voi due.
Un reggiseno da spogliarellista.
È molto gentile, Nick del presente.
Li prendo tutti e due.
È finita?
Purtroppo no, Mike ha avuto la meglio sul Barone, che è morto.
E gli assistenti del Barone?
Mike ha ucciso anche loro.
E ora è in fuga.
Ok, non importa.
Scusa, perché non importa?
Lascerò che tutti si divertano, che i festeggiamenti continuino.
Ma domattina,
non avranno solo i postumi della sbornia, avranno ordini ben chiari.
Tutte le operazioni cesseranno finché la questione non sarà risolta.
Ogni membro dell'organizzazione avrà una sola responsabilità:
trovare Mike e portarmi la sua testa.
Non m'importa dove andrà. Non m'importa quanto ci vorrà.
Lo troveranno e morirà, cazzo!
Sì, capisco. Voglio aiutarti, cazzo.
Uccidere quella merda di Mike mi va bene, se lo merita.
Perché è cattivo e deve morire.
Sì!
A quel topo di fogna.
Sì, ci vediamo presto.
Allora, cosa mi sono persa?
Come prima cosa, domattina,
l'intera organizzazione ti darà la caccia.
- Fantastico. - Cosa?
C'è un sacco di tempo.
Un sacco di tempo per fare cosa?
Per capire chi è la vera talpa. Se lo facciamo, siamo liberi.
Beh, la vera talpa è già morta.
Sono confuso.
Ricordi l'accordo andato male con i canadesi?
Sì, certo. È quando è morto Jackie Napalm.
Vaffanculo!
- Jackie Napalm era la talpa? - L'unica e sola.
Jackie ha confessato mentre sanguinava tra le mie braccia.
Era la spia e aveva incastrato il figlio di Sosa. Tutto quanto.
È così che hai potuto incolpare Mike.
Perché Jackie era l'unico che poteva dire il contrario.
Sosa penserà che sto mentendo per salvarmi.
Non posso provare che Jackie fosse la talpa. Tutti lo adoravano.
Sì, era il migliore.
Allora, che cazzo facciamo?
Non ho pensato solo alla talpa.
Quella era solo la soluzione più facile. Molto più facile.
I nostri nemici sono sotto lo stesso tetto.
Pensavo avessi chiuso con tutto ciò.
Lo so.
Magari questa è l'ultima volta.
Cosa dite?
O noi o loro.
È ora di imbucarsi a una cazzo di festa.
Ehi!
Vi voglio bene, ragazzi!
Senti, figliolo, credo sia ora di parlare
delle tue origini, e soprattutto
del perché non sei come me.
Dai, papà, so di essere stato adottato. Non sono stupido.
Beh, è questo il punto.
Non ti abbiamo adottato.
No?
Sai cos'è un trovatello?
- Come un'anatra? - Senti.
Una sera stavo camminando in centro
e ho sentito un leggero suono provenire da un vicolo.
E lì, al buio...
Ho visto ciò che mi ha cambiato la vita.
Ho visto un bellissimo bambino,
proprio sotto il cassonetto.
- Ero in un cazzo di cassonetto? - No.
Sotto il cassonetto, figliolo. Sotto.
Senti, quando ti ho visto lì, indifeso e solo,
vicino alla spazzatura e ai topi...
Cavolo. Avevo i topi addosso?
Li ho cacciati via. Comunque, da quel momento ho capito
che la tua sicurezza era la mia preoccupazione numero uno.
Non ti sarebbe mai più successo niente di male.
- Ero un bambino spazzatura? - Fanculo quella merda.
- Perché me lo dici ora? - No.
Non eri un bambino spazzatura.
Da quel momento,
sei stato il mio orgoglio e la mia gioia.
Voglio che tu abbia il mondo.
Ma per ora...
Voglio che tu abbia la sorpresa di cui ti ho parlato.
Ma avrei dovuto dire "sorprese".
- Due sorprese? - Ti piacerà. Andiamo.
È stato un piacere fare affari.
Sam.
Un'altra cosa.
Ti dispiace tenere d'occhio il mio amico?
- Sam? - Samantha.
- Ho forse percepito un po' di... - Sì.
Forse sono le prime fasi.
Ma non succederà niente per qualche mese.
Meglio non dire niente all'altro me.
Lasciamo che le cose succedano in modo naturale.
Il tuo segreto è al sicuro.
Non voglio immischiarmi tra te e te.
Questo è il primo dei due regali.
- Bum! - Oh, mio Dio!
Per cosa sta "JB"?
Prima di svelare il regalo numero due...
C'è stata una talpa tra noi per molto tempo.
Una spia o tipo i ratti che volevano mangiarmi da piccolo?
Non volevano mangiarti.
- Erano solo vicini a te. Cazzo! - Va bene.
- Posso finire il discorso? - Ok, scusa.
È stata questa talpa metaforica
a farti finire in prigione.
Ma ho scoperto chi è.
Chi è?
Mike.
Mike Mano Lesta?
Ne sono strasicurissimo.
Pensavo fossimo amici.
Ci ha ingannati tutti.
Ma ti dico una cosa, non preoccuparti.
Chiunque faccia del male a mio figlio
la pagherà cara.
Ora è il momento del tuo ultimo regalo.
Entra in quella stanza.
Ciao, Jimmy Boy.
Ciao.
Vai, così. Imbucala.
Figlio di puttana succhiacazzi!
Sai che è una stronzata! Cazzo. Guarda questo, stronzo.
Guarda e impara.
Undici donne e non ci hai provato?
È colpa tua al 100%.
Hai parlato di cazzi mosci per ore
e non me li levo più dalla testa. E poi entro lì...
- E... - Non ha...
- Prima, allo strip club... - Sì.
È una storia vecchia come il mondo.
- Cos'è, La Bella e la Bestia? - No.
No. C'è una soluzione al tuo problema.
È psicosomatico, amico. Ti sei messo sotto pressione
per fare bella figura, Jimmy. Se smetti di pensarci,
il tuo uccello risorgerà come una fenice.
È un eroe dei videogiochi?
No, fratello. È un uccello. Un fottuto uccello magico.
Sì!
Ora vai lassù e fai sesso...
Oddio.
- Che cazzo! - Scusa, bello.
È la serata peggiore di sempre!
Prima scopro che la spia è Mike.
- Hai qualcosa nei capelli. Mike... - Ora ho il frullato nei capelli!
Mike è cosa? Mike è la talpa?
Mi hai coperto di frullato!
Scusa, perché bevi un frullato a una festa?
- Mi piacciono i drink densi! - Sì, con il ghiaccio.
E la macchina della piña colada era rotta! Ecco perché!
Sì.
Vado a lavare via questa roba.
Sai cosa? Ho rotto anche la macchina della piña colada.
Mi dispiace. Porca puttana, Tony.
Ehi, Sam. Stavo...
Stavo parlando con un amico.
Anch'io ho messo le granate nel frigo. Non voglio che lo apra nessuno.
La mia amica poliziotta mi ha fatto il favore di riempire la casa di scorte.
Mitch la Lama, Tony il Cazzone,
Willy la Frusta, Ryan il Pompato, Bob il Pomodoro,
tutti in quella casa sono una minaccia.
Fantastico.
Un piccolo promemoria che, se qualcuno di loro ne esce vivo,
- io e Mike siamo morti. Niente pressioni. - Per questo voi due restate qui.
Che dici? No.
Non puoi farlo senza di me. Vengo con te.
- Mike, l'hai detto anche tu. - Nick.
Hai chiuso con questo stile di vita. Tu resti qui, ok?
Ehi, auguratemi buona fortuna.
- Sei pronto, Nick? - Sì, sono pronto, Nick.
Buona fortuna.
Bene.
Dai, alzati almeno un pochino.
Bene.
- Eccolo, Nick. Amico mio. - Ciao, Pompato.
È bello vederti.
Sì, anche per me.
Ti sei perso un sacco di feste, cazzo. Lascia che te lo dica.
Sì, sappi che mi sei sempre piaciuto.
Grazie, amico.
A volte gli affari possono complicare le cose tra le persone,
- ma non è mai personale. Lo sai. - Senti,
cosa ci puoi fare? Fa parte del gioco, no?
Dobbiamo accettare le conseguenze.
Già. Beh, è bello sapere che la pensi così.
Fuori di qui!
Uscite tutti, cazzo.
- Dov'è Sosa? - È al terzo piano!
Cazzo!
- Eccoli! - Vaffanculo, Nick.
Vai.
Ok, ragazzi, andiamo a combattere.
Proteggeremo i nostri amici e la nostra famiglia. Forza!
Io proteggerò la cucina. Resterò qui, ma voi potete farcela.
- Dai, andate. - Certo.
Potete farcela, io credo in voi.
Ok, ragazzi, ricordatevi che siamo una squadra.
Ricordatevi di contare l'uno sull'altro se avete paura. Io sono qui, ok?
A fare la guardia al... Ehi, Mike.
- Ehi, Cazzone. - Ti sei perso una bella festa.
Poi hanno iniziato a sparare. Che paura.
- Sì. - Aspetta,
Jimmy Boy ha detto che sei la talpa.
No. È stato solo un malinteso.
- Grazie a Dio. - Sì.
Voglio crederti, ma meglio non rischiare, ok?
Mi dispiace!
Mike, mi dispiace. Ti ho colpito? Spero di sì,
ma mi dispiace comunque.
Cosa... Merda. No!
Andiamo, è ora di scopare. Forza.
È UNA QUESTIONE DI RIFLESSI
Cazzo.
Ehi, Nick!
Per fortuna dovevi restare in macchina.
- Sì, ero un po' ansioso. - Grazie dell'aiuto.
Non c'è problema.
Adiós, figlio di puttana!
Ma dai. Hai ucciso il DJ!
Andiamo da Sosa. Occupati di Jimmy Boy.
Andiamo.
Non posso scopare per colpa tua, Mike!
Non so bene cosa significhi, Jimmy Boy.
Voglio solo scopare, Mike!
Nick, resta dove sei.
Giù le pistole.
Nick, traditore del cazzo.
Niente di personale, Jimmy Boy. Andava fatto.
Odio i roditori, Mike.
Tranne quello del film in cui cucinano.
- Ratatouille? - Sì, Ratatouille, Mike.
Non sono io la spia, Jimmy Boy. Era Jackie Napalm.
Non va bene, Mike.
Jackie Napalm era mio amico. Era il migliore.
Sosa si sta muovendo.
Vengo a prenderti, papà!
Bene.
Lasciala andare, Sosa.
Dov'è mio figlio?
Pensavo fosse qui con te.
Jimmy Boy?
Qualcuno può spiegarmi
perché cazzo ci sono due Nick?
Papà.
Jimmy Boy!
Jimmy Boy.
Cos'hai fatto?
Non l'ho fatto saltare io dalla finestra.
Avete rovinato tutto, cazzo.
Tutto!
Cos'ho adesso?
Non potete capire.
Non sapete cosa vuol dire crescere un figlio da solo.
Un genitore single che vuole solo il meglio per lui.
Lo capiamo.
Tu sei Lorelai e lui è Rory.
Lorelai e Rory?
Di Una mamma per amica?
- Esatto. - Una mamma per amica.
È un bel complimento.
Ma Jimmy Boy se n'è andato. E qualcuno deve pagare.
Sono d'accordo con te, Sosa.
Al cento per cento.
Se devi uccidere qualcuno,
uccidi me.
Sosa, siamo tutti qui perché abbiamo commesso degli errori.
Mike non avrebbe mai dovuto essere un gangster.
Io e Alice non ci saremmo dovuti sposare.
E Jimmy Boy non doveva saltare dalla finestra.
Cavolo, io ho fatto più di un errore.
Ne ho commessi molti.
Non avrei dovuto incastrare Mike.
Questa cosa è una mia responsabilità.
Quindi, fai pure, Sosa.
Sfoga il tuo dolore su di me.
Me lo merito.
Beh, ho un'idea migliore.
Voglio uccidere la persona che ti farebbe soffrire di più.
E quella persona è Mano Lesta.
Merda.
Alice Mano Lesta.
Nick?
Stupido stronzo.
Credo di stare bene.
Fanculo. Svelto, Nick.
Merda. Nick.
Nick del presente.
Stai bene. Stai andando alla grande.
Resisti, amico.
Presto ti rimetterai.
Quanto manca all'ospedale?
- Sei chilometri. - Va bene.
Va bene.
C'è della musica, cazzo?
- Sì, certo. - Mettete una cazzo di canzone.
Sì, certo.
Dammi. Non preoccuparti, ci penso io.
Come vuoi tu, fratello. Quello che vuoi.
Ci siamo.
- Sì. - Sì?
- Questa canzone. - Non ci credo. Vaffanculo.
- Cerca di respirare. Rilassati. - Va bene.
Sta' tranquillo.
Bene.
Ci siamo.
Va bene, Nick, fatti sentire.
Bene.
- Sei un cantante di merda, Nick. - Sì, canti da schifo, fratello.
Mi sei sembrato bravo.
Sei bravissimo.
Ok, di nuovo.
Continua a cantare con me.
Nick, continua a cantare con me.
Nick, continua a cantare, ok?
Ce la faremo.
Ok.
Va bene.
Possiamo sistemare le cose.
Cosa?
Possiamo sistemare le cose.
Tesoro...
Nick se n'è andato. E non tornerà.
La macchina è esplosa.
L'unico che poteva aggiustarla è morto. So che è difficile da accettare.
Era la nostra unica possibilità.
Ma...
Perché non possiamo usare l'altra?
L'altra?
Oh, cavolo.
Pensavo lo sapessi.
Beh, in effetti ha senso. Symon era mio amico.
- Un'altra macchina del tempo? - Sì.
PROPRIETÀ DI SYMON B.
C'è anche un manuale di istruzioni?
No, ce la caveremo.
Se Nick l'ha usata, può usarla chiunque.
Bene, è ora del secondo round.
Ok, mi sembra una reazione esagerata.
A nessuno piace essere trattato così.
Dillo con me. Sei pronto?
Il cliente ha sempre ragione. Prova.
- "Il cliente ha sempre ragione"? - Ripetilo.
- "Il cliente ha sempre ragione." - E sei tu?
- Sono io il cliente? - Sei tu il cliente.
Allora, chi ha ragione?
- Hai ragione tu. - Il cliente vuole...
Dolci senza zucchero?
Caramelle senza zucchero.
Siete...
Siete qui per il sesso?
Sì.
Anche io.
Siete solo voi o...
Vieni qui e vedrai cosa ti aspetta.
Sì.
Ho dimenticato l'acqua.
Vado a prendere... Volete dell'acqua?
Mi piace essere bagnata.
Caspita. Ok, allora, io...
Prendo un attimo l'acqua. Voi aspettatemi, ok?
- Ecco. - Grazie.
Voglio dirti un paio di cose, già che sei qui.
Uno, mi chiamo Symon, con la "Y".
Quindi, S-Y-M-O-N.
Due, sono un inventore, quindi è una figata, no?
Tre, sto creando un dispositivo che cambierà il mondo.
Tutto ciò che sai cambierà quando verrà fuori, quindi...
Quattro, amo le liste. Amo le liste.
Vieni a casa, beviamo qualcosa.
E se, ancora meglio,
quando vengo a casa tua,
beviamo qualcosa e brindiamo al fatto che lo uccideremo?
Perché non facciamo un secondo brindisi dopo averlo ucciso?
E poi faremo un terzo brindisi al suo funerale.
E se facessimo un brindisi
ogni anno, per il resto delle nostre cazzo di vite,
per brindare al sangue che lascia il corpo di Mike?
Mi piace. Sì, così.
A quel topo di fogna.
Magari Jackie Napalm fosse qui.
Perché lo tiri sempre fuori nei momenti peggiori?
Perché era un mio amico, fratello. Ti sarebbe piaciuto.
Sì. Era il migliore.
RIP, Jackie. Ti amiamo! Questa è per te!
Esatto.
Contro chi stai lottando?
Contro i soldi, bello.
Combatti il vero nemico. Qui dentro, fratello. Qui dentro.
Non verrò mai più allo strip club con te.
Al Barone piace prendere vive le sue vittime.
Mi ha preso vivo l'ultima volta?
Oh, Dio!
Aiuto!
SONO TORNATO - un film di Jimmy Boy
Sottotitoli: Giulia Checchi