Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(„KVANTUMSTABILIZÁTOR BE.”)
Nyomasd, Billy!
Utána hol vagy?
Na, milyen vagyok?
Hát persze! Atyaég!
Faszom!
Állj! Várj, várj!
Egyáltalán hogy a tökömbe...
A PARTI
JÓ, HOGY VISSZATÉRTÉL, JIMMY BOY!
HAT ÉVIG ÜLTEM A SITTEN, ÉS CSAK EZT A SZAROS TORTÁT KAPTAM
EGY SZERETŐ FELESÉG ÉS ANYA EMLÉKÉRE
Nyomd, nyomd!
Csapassuk!
Csicskák!
Jól van.
Kérném minden gyilkos, katona és gengszter figyelmét!
Kussolj a picsába!
Lehet, hogy én vagyok a főnök,
de legfontosabb munkámnak
az apaságot tartom.
Az én gyönyörű fiam végre kiszabadult a börtönből!
Ezt most megünnepeljük!
- Hip, hip... - Hurrá!
Szeretném, ha mindannyian tudnátok,
hogy az egyikőtök miatt került egyáltalán börtönbe.
Egyikőtök egy kibaszott spicli!
Bakker!
Amíg kellemesen elbulizgatsz itt,
és azt hiszed, minden rendben, hát...
Eljön majd a te időd.
Azt megígérhetem.
Eljön a te időd, baszki!
Jó hogy, baszod!
De addig is...
jó szórakozást kívánok!
Te rohadt geci!
Örülök, de azért irigykedem. Helló, csaó, később tali!
- Oké, szia! - Viszlát!
Örültem. Szia!
Szia!
Mész az after-partira?
Tudunk az after-partiról, az after-after-partiról
és az after-after-after-partiról.
Csak mert a feleségek nincsenek meghíva,
nem jelenti azt, hogy nem jövünk rá.
Én nem megyek.
Nyugodtan mehetsz, ha van kedved.
De tündér vagy! Megengeded?
Akkor elmegyek bulizni a lányokkal.
Oké, mulass jól!
Olyan nehéz eljátszani, hogy szeretsz még?
Figyelj, nem szeretném túltolni,
de rohadtul várom, hogy lássalak.
Én is várom már.
A 801-es szoba. Hagytam neked egy kulcsot a recepción.
- Kelleni fog a lifthez. - Vettél pezsgőt?
Vettem-e pezsgőt? Igen, egy...
közepesen drága pezsgőt,
- és ki tudja, talán virágot is kapsz. - Spoiler!
Azt nem mondtam, hogy milyen virág, ugye?
Így azért marad benne egy kis meglepetés.
Napraforgót vettél nekem.
Azt a rohadt! Hogy találtad ki?
Hát, elég konkrét tudsz lenni.
Úgy tűnik.
- Rendeltél szobaszervizt? - Nem, dehogyis.
A szállodai kaja mindig gáz. Várj!
Mike, tudom, hogy bent vagy. Engedj be!
Azt a kurva!
- Baszki! - Mi a baj, szívem?
Nyisd ki az ajtót, Mike!
- Tudom, hogy bent vagy. - Baszki!
A francba! Csak nem... Nick az?
Igen, itt van.
Bármi van, nehogy kinyisd neki!
- Ne már, Mike! - Baszki!
Nem akarok itt ácsingózni, mint egy pöcs.
Ki ne nyisd az ajtót, bassza meg! Megöl.
Tűnj el! Hívlak, amint tudlak.
- Ha tudlak. - Mike, Mike!
Ne!
Szia, haver! Mizu?
- Csá! - Csá!
Tudsz most beszélni?
Beszélni akarsz? Igen. Miről?
Van az a jó kis kávézó a szomszédban.
Reggel óta nem ettem, úgyhogy bekapnék valamit.
Naná, haver. Simán. De nem...
- Nem kajáltál a buliban? - De.
Kajáltam, de még mindig kajás vagyok.
Jössz?
Persze. Jövök. Még jó.
Miért nem kértél inkább jegeskávét?
- Szobahőmérsékleten szeretem. - Nagyon konkrét vagy.
Igen, szokták mondani.
Kéne egy szívesség.
Este bevetném Gyorslövetű Mike-ot.
- Kasza? - Igen.
Meg miegymás.
Kicsit eldurvulhatnak a dolgok ma éjjel,
de a jó hír az, hogy mire felkel a nap, végzünk.
Mi lesz Jimmy Boy after-partijával?
Nem, ez...
Ez fontosabb annál,
és eléggé szorít az idő, szóval...
Hát, izé... nincs nálam pisztoly.
Nálam jó sok van.
Nick, szeretnék elmondani neked valamit, mint férfi a férfinak.
Nem fogsz örülni neki.
Próbáltam szóba hozni az elmúlt hetekben,
de valahogy mindig rosszkor. Nem akarom tovább húzni.
Kilépsz a szervezetből?
Várj, ezt meg honnan tudod?
Tudok ezt-azt.
Igen, befejeztem. Elég az erőszakból, a fegyverekből.
Nem akarok már Gyorslövetű Mike lenni.
Kérhetek tőled valamit? Ne is folytasd! Állj le! Jó?
Pontosan 22:05 van, és nagyon kevés az időm.
Tegyél meg egy szívességet a leendő volt kollégádnak,
és kezdj normális életet holnap!
Okés?
Lépnünk kell.
Hátul parkolok. Menjünk!
Miért nem parkolóóránál álltál meg?
Smucig vagyok, tudod jól.
Honnan tudtad, hogy a szállodában vagyok?
Essünk túl rajta!
- Min? - Gyerünk már!
Essünk túl rajta, gyerünk!
Életem utolsó perceiben fasznak hiányzik egy pánikroham,
miközben arra várok, hogy meghúzd a ravaszt.
- Ha ki akarsz nyírni, rajta! - Jesszusom, Mike!
Miért vagy ennyire paranoiás?
Nem fogsz kinyírni?
- Azt mondtad, nincs pisztolyod, ugye? - Igen.
- Tessék! - Ne!
Nem, befejeztem. Se pisztoly, se gyilkolás.
De szívesen összeverek valakit, ha az jó.
Lehet, hogy elég lesz. Meglátjuk, hogy alakul az éj.
Pont mögötted áll a kocsim.
Tudod, mondtam, hogy szorít az idő. Nem vicceltem. Tempó!
Baszki!
ÚGY NÉZ KI, HOGY AZ UTOLSÓ ÉJSZAKÁMAT NICKKEL TÖLTÖM
VESZÉLYESNEK TŰNIK
VÁRJ A HOTELSZOBÁBAN
Ennyibe kerül az élet!
Az átalakulás...
Miért jöttünk hozzád?
Nyisd ki a kesztyűtartót!
KLOROFORM
Mi ez?
- Kloroform? - Milyen klo?
- Nem tudod, mi az a kloroform? - Tudnom kéne?
- Láttál már filmet? - Igen, sokat.
Olyan filmet is, amiben volt kloroform?
- Nem tudom. - Mi a kedvenc műfajod?
- Milyen filmeket nézel? - Horrort.
Oké. Láttad, hogy használják a kloroformot?
- Kúrófarmot? - Na jó, figyu!
Becsöngetsz, és valaki ajtót nyit.
Mielőtt megnyikkanna, fogod a rongyot,
ami azzal a cuccal van átitatva, rányomod az orrára és a szájára.
Ja, hogy ez a kloroform? Ez az?
Ha a nedves rongyos izét mondod, rögtön megértem.
- Nem vágom a technikai kifejezéseket. - Jó. Szuper.
Akkor csináld a „nedves rongyos izét”! Így jó? Figyelj!
Takard el az orrát és a száját, és szívja be!
Én addig teszek pár kört a kocsival,
- fütyülj, ha végeztél! - Fütyüljek?
- Igen. - Mennyi idő kell ehhez?
A nedves rongyos izéhez tíz másodperc.
- Mi a faszért nem te csinálod? - Ha az illető
meglát engem a kukucskálóban, biztos, hogy frászt kap.
Ne gondold túl! Csak...
Nedves rongyos izé.
Bármit is látsz... Nézz rám!
Bármit is látsz, nedves rongyos izé. Most mondd te!
Bármit is látok, nedves rongyos izé.
Készen állsz. Hajrá!
- Nem jó érzés. - Jó lesz, amikor csinálod.
- A rohadt életbe, Nick! - Még valami.
- Meg ne szagold! - Mi a toszért szagolgatnám?
Passz. Csinálsz érthetetlen dolgokat.
Ezt a faszságot!
Micsoda faszság!
A francba!
Hülye... Hülye barom.
Helló, Mike!
Ez nagyon furcsa!
Kloroform?
Mi a faszom, Mike?
Nyolc, kilenc, tíz.
Azt mondtad, tíz másodperc lesz.
„Lejárt”? Bassza meg!
Baszki!
Mi a bánatot csinálsz, Mike?
A te ötleted volt!
Baszd meg!
Elintézted?
- Nick? - Igen?
Mi a fasz?
Mondtam, hogy eldurvulhatnak a dolgok.
- Van egy ikertesód? - Egyke vagyok.
- Akkor ki a tököm volt bent? - Én.
- Te? - Igen.
- Nick? - Az vagyok.
- És te ki a fasz vagy? - Én is Nick vagyok.
Szóval hol vagyok?
- Mi? - A másik énem.
- Odabent vagy. - Jól van.
Ott voltál.
Mi a frász történt itt? Mondtam, hogy használd a kloroformot.
Használtam is. Lejárt a szavatossága.
A kloroform nem jár le.
Az üvegen lévő dátum szerint kurvára lejárt.
Jesszus úristen! Már csak ez hiányzott. Nem lehet ekkora kupi,
mert Sosa három perc múlva itt lesz.
- Sosa? - Igen.
Nem fog örülni neked. Gyerünk!
Kezdek becsavarodni.
Jól van.
Itt jó lesz. Ide!
Ide...
- Basszus! - Bújj el! Gyorsan!
- Meg ne nyikkanj! Menj! - Jó.
- Szevasz! - Szevasz!
- Kösz, hogy fogadsz ilyenkor. - Ez természetes. Gyertek be!
Azta!
Felújítás volt?
Igen, kicsit átrendeztem a kéglit.
- Iszol valamit? - Kiugorhatnék a mosdóba?
- Hát... - Vagy csurgassak a padlóra?
Nem. Tudod, mit? A folyosó végén van
- jobbra. - Baszki!
Kértek egy üdítőt?
Minden rendben, megtaláltad?
- Igen. - Jól van.
Tudod, mondtam, hogy szerintem van egy spicli közöttünk.
Hát, kaptam egy nevet.
Beszéltem a hivatali emberemmel.
A lábas fazonnal.
- Igen. Tudod, ki az? - Tudom.
Mindent tudok, amit elmondott a faszszopó zsaruknak.
Elintézem.
Nem kell. Ráállítottam egy bérgyilkost.
Kit?
A Bárót.
Csak ezért repült ide.
Pár órája szállt le a gépe.
A BÁRÓ
Nem véletlen, hogy személyesen mondom el neked.
Értem.
A spicli kiléte miatt.
Sokat dolgoztál vele.
Lehet, hogy nem vagytok már annyira közel,
de attól még kurva nagyot fog ütni, ha megtudod, ki az.
A spicli Mike.
Nem. Biztos, hogy téves az infó.
Az lehetetlen.
Nagyon is lehetséges. Ez az igazság.
Jimmy Boy már az after-partijára tart,
és a Báró konkrét utasítást kapott arra,
hogy az after-after-after-partiig iktassa ki.
Nem tudod, hol lehet Mike?
A Hotel Zenithben van.
Baszki!
AZONNAL MENJ EL A SZOBÁBÓL! MOST, RÖGTÖN!
MI VAN A... VESZÉLYBEN VAGY, CSAJSZI
Basszus!
Adok egy kis időt, hogy feldolgozd.
De Mike reggelre már cafatokban lesz.
Sosa elment, Mike!
Na, nyisd ki az ajtót!
Nem én vagyok a spicli.
Igen, tudom.
Tudod?
Igen. Valaki rád akarja kenni.
Ezt meg honnan tudod?
Onnan, hogy nem először élem át ezt az estét.
Mi van?
Hát hányszor élted már át?
Most másodszor.
Akkor a jövőből jöttél, vagy mi?
- Eltaláltad. - Ne szórakozz velem!
Elmondom, mi van. Amikor először lezajlott ez az éjszaka,
sajnos meghaltál.
- Meghaltam? - Igen, ezért jöttem vissza.
Megpróbálom helyre tenni a dolgokat. Nagyon egyszerű a terv.
Életben kell maradnod.
Ahhoz pedig segítened kell nekem.
Csak jelenleg van odakint valaki,
aki elkúrhatja az egészet. Az a valaki pedig én vagyok.
- Te begolyóztál. - Nem, de értelek.
Majd idővel mindent elmagyarázok.
De most az a legfontosabb, hogy megtaláljuk Nicket. Rendben?
Jelen Nick. Jövőbeli Nick.
Menjünk!
Hát, nem tudom, hogy fogod tudni megmagyarázni ezt az egészet.
Nem ott állt a kocsid?
A francba!
Szerintem te nyúltad le.
AZ AFTER-PARTI
De bebasztam!
Gyökér Tony, te sötét állat!
Jimmy Boy, te faszfej!
- Igen. - Figyelj!
- Nem láttad Jackie Napalmot? - Basszus, nem hallottad?
Múlt hónapban ledurrantották a kanadaiak.
- Ne bassz! - Nagyon brutál fajta.
- Ezt még nem hallottam. - Ja.
- Francba! Jackie Napalm? - Aha.
RIP a legfrankóbb arcnak!
- Azta! - Hogy van a farkad?
A micsodám?
Tudod, mondják, hogy a 22-29 éves kor a legtutibb.
Hajnalba nyúló, végigbulizott éjszakák.
De a legjobb dolog ebben a korban az, hogy működik a farkad.
Arra célzol, hogy a tied nem?
Hát, az elején feláll. Nem akarom részletezni, de...
Mit akarsz ebből kihozni?
Az a helyzet, hogy nem az a tragédia, ha lesittelnek, tesó.
Az nem gáz. A kérdés az, hogy mikor sittelnek le.
A legszebb farokéveidtől fosztottak meg, öcsém.
Miért adod elő nekem most ezt a nyomasztó, fos dumát?
- Csak dumázgatok. - Na figyelj, Gyökér Tony!
Igen?
Egy kibaszott gyökér vagy.
Kösz, haver.
Hé, Jimmy Boy!
- Itt van Sosa. - Apa!
- Igen! - Hát eljöttél!
Mi a kotta, főnök?
Hé!
- Jaj, Jimmy Boy! - Apa!
Mi a...
Mr. Sosa! Én... Bocsánat, nem...
Ne! Semmi baj.
Balesetek előfordulnak.
Igen.
Na gyere csak!
Te!
Jimmy Boy, hogy tetszik a hepaj?
Micimackó szereti a mézet?
- Ki? - Micimackó.
Szereti a mézet?
- Ki a tököm az a Micimackó? - A mese.
Nem láttad a Tigris színre lépet?
- Szereti a mézet? - Szereti a mézet!
- Helyes! - Én meg ezt a bulit!
Helyes!
Figyelj csak!
Még két buli van hátra, és egy meglepetéssel zárul az éjszaka.
Méltó revansot veszünk valakin, aki keresztbe tett neked.
Méltó micsodát?
Re... revansot?
Adom, bazeg! Imádom a...
Imádom a revansot, fater.
Az egyik kedvencem. Ja. Őszinte leszek,
nem tudom, mi az, de állatul hangzik.
Én a meséket nem ismerem, te a nagy szavakat.
- Na és? - Na és?
Figyelj csak,
érezd jól magad, hozd be a lemaradást!
- Jól van, igyekszem. - Hajrá!
Vigyétek ki a szarjankót!
Mielőtt bebűzöl mindent.
Oké.
Tudom, sok a dolog, de hogy a francban
tudsz egyszerre itt és a jövőben is lenni?
Ez a hangnem azt jelzi, hogy nem figyelsz.
- Figyelek. - Jól van.
Fél év múlva beszállok egy időgépbe.
- Mint a Ki vagy, Doki?-ban a TARDIS. - Ez a gond.
Nem tudod mihez kapcsolni. Mintha szókirakóznék
valakivel, aki életében nem játszott. Koncentrálj, hátha megérted!
Beszálltam egy időgépbe,
és amikor kiszálltam, ma délután volt.
- Időgép? - Aha.
- Ismered Symont? - Symont?
- Symon Y-nal. - Az a kocka feltaláló?
Ne címkézzünk, de érted. Feltalál dolgokat.
- Basszus! - Igen.
Baszki!
- Tessék. - Symon!
Szia!
- Bocs, hogy késtem. - Hülyéskedsz? Kit érdekel?
- Akkor iszunk? - Igen.
- Jó. - Csirió!
Úgy hallottam, hogy valaki elrohant a városházára, és férjhez ment.
Csak nem férjhez mentél?
Mi?
Beszarok!
Igaz, amit mondanak róla?
Mire gondolsz?
Hogy a férjed... hogy ő izé...
Ja, hogy gengszter.
- Tényleg az? - Igen. Ki gondolta volna? Anyám nem.
Ja, őrület.
- Pénzt ad kölcsön embereknek. - Értem.
És ha nem fizetik vissza kamatostul,
- a végrehajtó eltöri a lábukat. - Komoly?
Igen. És ha akkor se fizetnek, hát...
De amikor megismertem Nicket, olyan vicces srác volt.
Amikor mondta, hogy tisztítással foglalkozik, azt hittem,
a csávó kukásautót vezet, bakker.
Aztán rájöttem, hogy csak embereket gyilkol.
De úgy voltam vele, hogy ő egyszerűen
a pasi, aki szeret engem.
Igen. Jó fej volt, izgis, és...
Egy dolog felett csak szemet lehet hunyni a társunknál, nem?
Persze. Egyszer jártál egy pasival,
- aki bűvészkedett neked, igaz? - Úgy van.
- Nicknél maradva... - Velem.
Miután összeházasodtunk,
rádöbbentem, hogy az az egyvalami, amit elnéztem neki,
az volt, hogy baszott... kurva sokat.
Folyton megcsalt.
Dehogy csalt meg.
Hát ez...
- Miért nevetsz? - Mert...
- Állandóan. - Ezen nem kéne röhögnünk.
Nagyon vicces, igaz?
- Igen. - Igen.
Na mindegy.
El akarom hagyni.
Nagyon jó lenne lelépni, és ha tudsz megoldást arra...
hogyan hagyhatnék egy veszélyes pasit úgy, hogy én nem kerülök veszélybe...
- nagyon megköszönném. - Aha.
Most hirtelen semmi nem jut eszembe,
de basszus, ez a történet... Marhára tetszett!
Kedves tőled, hogy megosztottad velem, de én csak...
önző okból kérdeztem ezt tőled.
- Kölcsön kéne. - Az kéne.
Pontosan, mert jelenleg támogatást keresek
egy projekthez, ami olyan jellegű,
hogy a szokásos befektetők egyszerűen nem fogják fel.
Nemet mondanak rá, mert nem értik.
- Aha. - Szóval máshonnan
kell pénzt szereznem hozzá.
Szerintem ha tőle kérnél pénzt, azzal nagyon rosszul járnál.
Nem jut eszembe semmi, amiért rosszul járhatnék.
- Értem. - Örökké fogunk élni.
Szóval Symon, Y-nal, Alice faszkalap feltaláló barátja
időgépet épített a tőlünk kölcsönvett pénzből?
Igen, és tudod, hogy az utóbbi időben
- nem törlesztett? - Aha.
Ez nem változik a következő fél évben,
és előbb-utóbb meg kell látogatnom a garázsában/laboratóriumában,
hogy kiköhögje a suskát.
Amikor odaértem, nem volt otthon.
Aztán megláttam, mire költötte a pénzünket.
VOLNA KEDVE ELUTAZNI EGY MÁSIK IDŐBE?
HA IGEN... MIKOR?
HÓNAP NAP ÉV ÓRA PERC
Van egy nap, ami sokszor eszembe jut.
A mai nap.
Ma halok meg, vagy haltam meg.
Igen.
Olyan, mint egy videójáték.
JÓ UTAT!
Akkor működött.
Hol van ez az időgép?
Mindegy, mert nem tudjuk használni.
De miért nem?
- Lehet, hogy véletlenül felrobbantottam. - Mi?
De nem szándékosan, baszki. Egyszerűen csak így alakult.
Symon nem tudja megcsinálni? Vagy nem tud építeni egy másikat?
Hát...
Nick, mondd, hogy nem!
Amikor kinyílt az időgép ajtaja,
nagy füst volt, meg vakító fény.
Megláttam, hogy valaki pisztolyt tart rám.
Aztán elkezdtünk lövöldözni,
és az egyik golyó eltalált egy tartályt, és hát...
A rohadt életbe!
Igen, és...
Na szóval, volt ez,
aztán véletlenül, mert véletlen volt, lelőttem.
Véletlen véletlenségből lelőtted?
Lelőttem, és nem szándékosan.
Hát, ezt jól megszívtam!
A fene vigye el!
Ülj be! Jó hír. Hallod, hogy felbúgott?
Nincs meg az időgép, és Symon halott.
Egy esélyünk van ezt megoldani. Nincs több nekifutás, érted?
- Szuper. - Ezt szem előtt tartva,
és most, hogy nyugodtak vagyunk, jó lenne ötletelni.
Hol keressünk engem?
- Mi? Ezt nem találtad ki? - Dehogynem.
Kiütöm, aztán bedobom magam a csomagtartóba.
A kocsidban nincs GPS vagy valami hasonló
lopásgátló?
Ez jó. Muti a telefonodat!
Miért az én telefonom?
Nem tudom, hogy két telefon létezhet-e egyidőben...
Nem tudom, hogy működik, de az én telóm leállt.
CSAK AZUTÁN ÍRJ, HOGY ÉN ÍRTAM
Jó, tessék. Tökmindegy.
Ellopták a kocsimat.
Igen, beállított hozzám,
aztán összebalhéztunk.
Fogta a bowlingserlegemet, és állon vágott vele.
A fazonnak elgurult a gyógyszere.
Mintha bekattant volna.
A Báró úgy tudja, hogy a Hotel Zenithben van.
Felhívom. Te hol a bánatban vagy?
Épp tankolok, aztán megyek az after-partira.
- Húzd ide a beled! - Jó, ott találkozunk.
Ott vagyok.
- Üdv! Hogy van? - Jól.
Szuper. Kipróbálnék valamilyen cukormentes édességet.
Édességet? Az édesség cukros.
Biztos hallottál már vegetáriánus hot dogról.
- Ja. - Nincs benne hús.
Csak úgy néz ki.
- Ja. - De az íze...
- Szóval ilyesmi, csak édességben. - Van cukros kekszem,
és most négyet vehet kettő áráért.
Nem kértem, hogy kekszet sózz rám,
- édességet szeretnék. - Értem.
Olyat, amiben nincs cukor.
Azt hiszem, vágom, hogy mire céloz.
Olyan édességet akar, ami nem létezik.
Figyu, nem tudom, hogy magyarázzam el jobban, öcsi,
de létezik cukormentes édesség.
Hát, öcsi...
Nahát, nézd már!
Úgy látom, elfogyott
az álmaidban létező kamuédesség, te elbaszott csicskagyász!
Adhatok esetleg olyasmit, ami van?
Nagyon rossz estém van... ma este.
Rühellem magam.
Úgy érzem, ezt eléggé túlreagálod.
Gyorsan kell lépnünk.
Amikor bejelentettem, hívniuk kellett a zsarukat.
Ez azt jelenti, hogy 20-30 perc múlva lépnek,
- és akkor talán... - Nick!
Igen?
Ez most komoly?
Figyelj! Ha bejönnek, kussolsz.
- Világos? - Igen.
Jesszus, ki gondolta volna, hogy máris...
Nem ez volt a legpengébb ötleted.
Csak lazán!
Az Audi tulajdonosát keressük.
- Nick! - Szia! Mi újság, Sam?
Bejelentetted, hogy ellopták a kocsidat.
- Nem. - Értem.
Hát, pedig bejelentették.
- Ez érthetetlen. Nem tudom. - Aha.
- Ezt a rohadt mázlit! - Mi?
Ő Samantha Scheer. Jóban vagyunk.
A zsaru? Ismered?
Aha, Christina Aguilera és Redman közös száma.
Dirty, piszkos.
Jó kis nóta.
Valami telefonbetyár lehetett.
Igen, az...
- Jól van. Örültem. - Igen, én is.
Pisztoly van nála. Rám fogta.
Pisztolyt fogott rám.
Mit mondott?
Ez a csávó pisztolyt fogott rám.
Nicket mintapolgárnak ismerem.
Biztos, hogy nem tenne ilyet.
Hát, pedig ez a mintapolgár arc pisztolyt fogott rám,
- és megvan videón, úgyhogy... - Dehogy van meg.
- De igen. - Hé!
Azoknak, akik nem vesznek fel mindent videóra, nem problémás az életük.
Bizony.
Jól van.
Akkor mi lenne, ha törölném
az egész ma esti felvételt?
Az szuper lenne.
- Szuper. - Jó ötlet, polgártárs.
Örültem neked, Nick!
Én is neked, Sam. Üdvözlöm a mázlista férjedet!
Exférjem.
Úgyhogy már csak engem kell üdvözölnöd.
Nem nagyon kussoltál, igaz?
Nem kéne piálnom a fűre, haver.
Hogy mi?
Mögötted vagy, öreg.
Kiütötted?
- Igen. - Kösz.
A fazon, aki kajakra te vagy...
Hatalmas fasz.
Kapd be!
- Hagyj békén! - Mi a fasz?
Hova lett?
- Alig látok valamit, te? - Én se.
Én megyek négy órához, te kettőhöz!
A hármas sorban van. Láttam.
Bekerítjük.
Ki a fasz vagy te?
Ne bassz, Mike!
A kurva anyádat!
Nem tudom, mi a faszt műveltek ti hárman,
de egyikőtök belekönyökölt a szemembe, és az nem okés.
Aha. Bocs, hogy ezt végig kellett nézned.
Túlment azon, mint amire számítottunk.
Ezért hagyom abba.
Nem csak a gyilkolászás miatt.
Elegem van az egészből. Nem bírom tovább.
Megértem. De most kötözzük meg, és tegyük be a csomagtartóba!
Szóval, ki ez a bérgyilkos, akit Sosa rám küldött?
Hallottál már a Báróról?
Ja. Talán jobb is.
Miért? Annyira durva?
A legjobb gyilkosok között van, és...
megeszi a a célpontokat.
- Mit csinál? - Kannibálbérgyilkos.
- Ne bassz már! - Esküszöm.
- Ne bassz már! - Ez a módszere.
- Ne bassz már! - Kettő az egyben.
Gyilkos és kannibál.
Mindkettőt halálosan komolyan veszi.
Nehogy már megegyen!
Abszolút megértelek, és egyetértek, nem biztató a szitu.
Akkor tegyél meg valamit!
Írd meg Alice-nek,
hogy találkozzunk a parkolóházban,
ami a McClintock Boulevard 556-ban van.
Várj! Miért Alice?
Mert Sosa előbb-utóbb rájön,
hogy segítek neked,
és Alice-nek nem eshet baja.
Jó, de mit...
Nem tudom, hogy megvan-e...
Miért én írjak? Nincs meg a száma?
Nem tudom fejből.
Biztos, hogy nincs meg a száma?
Hogy biztos-e?
Te biztos vagy abban... Biztos bárki bármiben is?
Nem tudom.
Megnézem. Sok A betűs van.
„Alexandria”.
Megvan. „Nick felesége” néven mentettem el.
Te írsz, én vezetek.
Szóval egy para bérgyilkos van Mike nyomában,
és te segítesz neki abban, hogy túlélje az éjszakát.
Ez a dörgés?
Nagyjából.
Miután van egy apró bökkenő, talán könnyebb mutatni, mint mondani.
De rejtélyes valaki!
Csak szólok, hogy para lesz, és biztos lesznek kérdéseid.
Beszarás!
Szóval két Nick van?
Vannak kérdéseid? Gondolom, igen.
Nekem sok kérdésem volt.
Igen, van egy kérdésem.
Melyik Nick jött a jövőből?
- Mi? Ezt honnan tudtad? - Te a múltból vagy itt?
Én a jövőből vagyok itt, fél évvel előbbről.
De hogyan...
Symon a barátom, rémlik?
Elmondta, hogy miért akar pénzt tőletek,
én meg azt hittem, nem százas, de... bakker!
Symon rájött, hogy kell időutazni?
Pedig vártam, hogy frászt kapj.
- Ez csalódás. - Jól van.
- Akkor felébresztem. - Várj!
Ébredj! Így ni!
Szia!
Mi történik?
Én te vagyok.
Velünk jössz.
- Symon Y-nal időgépet épített? - Igen.
- Működik? - Igen.
Nyilvánvalóan.
Azt hittem, a klónom vagy.
Nincsenek is klónok, te süsü.
Persze. Az időgépek meg nagyon is valóságosak.
Ugye tudod, hogy Mike és Alice kúrnak?
- Igen, tudom. - Tudod?
A jövőből jöttem.
Értem, hogy ennek a kettőnek sokkoló, de remélem, te felfogod,
hogy tudok mindent, amit te is.
Igen, persze. Világos.
Mikor tudtad meg?
Egy nappal Jimmy Boy bulija előtt.
Akkor tegnap?
És a jelen éned nyilván csúnyán berágott ezért, igaz?
Nem, egyáltalán nem.
A hozzám közelállók árulása kimondhatatlan örömmel tölt el.
Életveszélybe kerültem, mert Sosa szerint én köptem,
- és próbálok rájönni, ki mártott be. - Igen.
- Ők. - Aha.
Tulajdonképpen ő.
- Rendbe hozom. - Hűha, óriási!
Ezt baszhatjuk.
Mindannyian követtünk el hibákat.
Próbáljunk meg túllépni rajta!
Most az a legfontosabb, hogy Mike és Alice életben maradjon.
Igen.
Akkor négyesben fogunk bujkálni?
Igen, hova is megyünk?
Egy helyre, amiről nem tudnak.
A lakásunkba.
A lakásunkba?
Hát... a Nickek lakásába.
- Én és ő. - Bocs,
de van egy lakásod, amiről nem tudok?
Igen. Néha kell egy kis nyugi.
Na jó, ne kamuzzunk arról, hogy miért van ez a lakásunk.
Én ezt inkább nem bolygatnám.
Figyelem! Csináljuk úgy, mint a profik!
Bocsi...
de ez egy kis dugókuckó?
Ez egy dugókuckó. Bizony ám.
Megvannak a kis titkaitok,
és ennek ellenére hagyjátok megöletni Mike-ot?
Egy kannibállal, bazeg.
Mike nem akart sumákolni. Én kértem, hogy ne mondja el neked,
mert kurvára be tudsz pöccenni,
és most láthatóan igazam is van!
Sose gondoltam volna, hogy megzabálnak.
Az az igazság, hogy egyikünk se tudta, hogy Sosa a Bárót állítja rá.
Szaporább halált vártunk.
Fejlövésszerű megoldást.
Most egy kicsit jobban érzem magam.
Látod? Így kell ehhez hozzáállni, Mike!
Ebből építkezzünk, rendben? Szuper.
- Faszszopó! - Ülj le!
Ha bármivel próbálkozol, leteperlek.
Nem lőhetlek le, mert akkor nekem is annyi.
Nyomás!
Miért lenne neked annyi?
Ha jelen Nick meghal, jövőbeli Nick is megszűnik létezni.
Aha, logikus.
Nem hinném, hogy így van.
Nem próbálom meg kideríteni, hogy melyikünknek van igaza.
Kérdezzük meg Symont!
Ugye nem?
Symon...
halott?
Nem direkt volt.
Symon halott.
Adjunk neki egy percet, hogy feldolgozza!
Ne magyarázd el, hogy hogy reagál a nejem!
- Csak azt mondom, hogy ez felzaklatta. - Tudom, érzékeny típus.
- Nem lekezelően mondtam. - Annak vettem.
Anyám!
Normális vagy, baszd meg? Nem én öltem meg Symont.
Ez egy tudományos kísérlet. Nem mintha nem érdemelnéd meg.
Ha a jövőbeli Nicken van heg, igaz az elméleted.
Ha nincs, nekem van igazam.
Ez nem egy tudományos kísérlet,
- hanem a lábam. - Ne már!
Van kötszer, pillanatragasztó, szigszalag. Semmi baj.
Ellátod a bibit, mint a nagyfiúk.
Azt akarod, hogy megkötözve játsszak dokisat?
Nem először ülsz itt letolt gatyában,
- megkötözve, igaz? - Nem bírlak már elviselni.
WC-re kimehet egyedül.
Nem fog kiugrani egy 17. emeleti ablakból.
Nem fog eltűnni.
- Menj! - Jó lesz messzebb kerülni tőled.
Örömmel.
De szépen van berendezve ez a lakás!
Hihetetlen, hogy meghalt a barátom.
Kell egy perc.
Hol tartod a piát a kúrókéródban?
A kúrókérót kicsit erősnek érzem,
de ott van a bár.
Köszönöm.
Mi... Jól van.
Oké.
Ott van a heg, igazam volt.
Gratulálok!
- Tényleg belezúgtál a szuris tündérbe? - Igen.
Tényleg. Te pedig régóta nem vagy belezúgva, úgyhogy...
- Mi? - Igen.
- Ezt meg honnan veszed? - Te mondtad.
„Alice-szel befejeztük,” ezt mondtad. Én meg: „Biztos?”
Erre te: „Nem voltam még ennyire biztos semmiben.”
Én meg: „Komolyan?”
Te meg: „Nagyot hallasz?” Én meg: „Nyugi, csak tutira akarom tudni.”
Te: „Ennél nem tudok egyértelműbb lenni.
Semmit nem érzek már Alice iránt.
Nem érdekel, mit csinál, kivel dug.
Semmi nem érdekel már. Vége.”
Jó, most, hogy mondtad, beugrott pár részlet.
Téged idéztelek. Szó szerint.
Most, hogy mondtad, leesett. Emlékszem...
Egy veszekedés után lehetett, de a mindenit,
- piszok jó memóriád van! - Ja.
Nick!
Mi a fasz?
Van egy...
macskád.
Ő Gengszter.
Gengszter, a macska.
Van egy Gengszter nevű macskád, amiről nem tudok.
Pedig azt hittem, hogy már nem tudsz meglepni.
Macskaallergiád van.
Enyhe allergia, de azért megemlíthetted volna.
Biztos repestél volna.
Egyébként a múltkor Gengszter bement a fürdőszobába,
bemászott a kádba,
szépen a lefolyó fölé guggolt,
és belepisilt.
- Elképesztő! - Ugye?
Mintha egy kis mérnök lenne.
Felfázott.
- Tényleg? - Igen.
Nem ez a Gengszter, hanem gondolom, a jövőbeli Gengszter.
Akkor szoktak a kádban pisilni.
Eszedbe se jutott utánanézni?
- Nem, csak bírtam. - Aha.
Rossz cicapapa vagy, haver.
Nem vagyok rossz cicapapa.
Lehet, hogy rossz cicadoki vagyok, de nagyszerű cicapapi, ugye?
Kicsit félretéve a macskadrámát, éjfél múlt.
- Igen. - Jól van.
Jöhet az after-after-parti!
AZ AFTER-AFTER-PARTI
Tudod, ki bírta az öltáncot?
- Jackie Napalm. - Jackie Napalm.
Basszus, de frankó arc volt!
Most ne vele foglalkozzunk!
Valami baj van, Jimmy Boy?
Miért?
Nem, minden
kibaszottul... baszó.
Bizti? Mert olyan, mintha Jimmy Boy Jimmyje szundizna.
Baszd meg, kinyírom Gyökér Tonyt.
Nick, hol a retekben vagy?
Csöcsök potyognak az égből.
Megtaláltam Mike-ot. Megkötöztem. Szépen becsomagoltam a Bárónak.
És még azt mondják, hogy nincsenek csodák.
Megírom a helyet és az időt.
Ez az!
Fergeteges!
Kitaláltam, hogy tartsuk életben Mike-ot.
De ez csak úgy sikerülhet,
ha mind a négyen együttműködünk.
Tehát
fontos, hogy előtte négyesben tisztázzunk mindent.
Alice!
Mikor tudtad, hogy köztünk vége?
Nem volt egy konkrét pillanat.
Szerintem volt.
Szerintem volt egy nagyon is konkrét fordulópont. Emlékezetes.
- Tényleg? Mikor? - Pár hónapja.
Amikor elutaztam Kanadába.
Jackie Napalmmal.
A vita Jess-szel.
- Jess? - Nem ismerünk Jesst.
Rory és Jess.
Szerinted Jess volt a sorozat legrosszabb udvarlója.
- Jess szemét. - Te nézed a Szívek szállodáját?
Akkor nézem, amikor ő nézi.
Akkor nézem, amikor megy.
- Imádjuk. - Miért gyűlölöd Jesst?
Igazából nincs vele baj, csak...
Várjunk, te nézed a Szívek szállodáját?
Igen.
Két hete mesélted, hogy a kedvenc sorid,
hát gondoltam, belenézek.
Úgyhogy... végignéztem az egészet.
Hát, százhetven részes.
Százötvenhét.
Az matematikailag lehetetlen.
Nem, nem az. Végignéztem.
Jess rendben van. Helyes srác,
de nem illik Roryhoz.
- Nagyon nem. - De nem ő a legrosszabb udvarló.
A legrosszabb udvarló egyértelműen Dean.
- Dean? - Igen.
Logan a legrosszabb.
- Logan a legjobb udvarló a soriban. - Logan?
Mi a fasz?
- Megvesztél? - Ez nem egyértelmű?
Logan a legrosszabbat hozza ki Roryból. Rettenetes hatása van rá.
Kiegészítik egymást, sok bennük a közös. Elkényeztetettek.
- Rory nincs elkényeztetve. - Kösz.
A nagyszülei fizették a Chiltont.
Figyelj, Richard Gilmore keményen megdolgozott a pénzéért,
és olyasvalakire akarja költeni, akit szeret.
Amikor felajánlották, hogy fizetik a Yale-t,
Rory ragaszkodott hozzá, hogy majd visszafizeti, baszki.
Jó, tökmindegy.
Teljesen meddő vita, hogy ki passzol legjobban Roryhoz,
mert igazából egyik sem illik hozzá.
Egyik sem?
Nem, mert végül egyikkel se marad együtt.
A végén egyedül marad terhesen.
Ácsi! Úgy ér véget, hogy Rory egyedül van és terhes?
Ja, igen, a netflixes részekben.
- Azokat még nem láttam. - Majd megnézed.
Végül is...
Ügyes, hogy szingli anyát csináltak belőle,
mert olyan, mint Lorelai, csak... nem jó befejezés.
Tudod, mi nem jó befejezés?
Ha egyedülálló anyává válsz, mert egy kannibálbérgyilkos
felfalja a gyanútlan apát.
Jesszusom!
Hallottam, hogy fura a netflixes évad, de basszus!
Nem a sorozatról beszélek, Nick.
Hanem Mike-ról és Alice-ről.
Ezért jöttem vissza.
Hogy megpróbáljam
megváltoztatni a történetük végét.
Nem akarom, hogy a gyereked Mike nélkül nőjön fel.
A gyerekem?
A gyerekünk.
Mike temetésének napján tudod meg.
Egész este ragozhatjuk,
de van egy kannibálos difink.
Mind a négyen kellünk hozzá, hogy megoldjuk.
Segítsek megmenteni Mike-ot?
Nick, figyelj!
Tudom, hogy most haragszol,
de mindenki változhat.
Igen?
Csillapodhat a haragjuk.
Velünk vagy, vagy nem?
A Báró élve szereti elfogyasztani az áldozatait.
Élve?
Valójában ez előnyünkre szolgál. Segítség.
Legutóbb élve evett meg?
Megjelent a szállodában, miközben Alice tusolt,
és te már sehol nem voltál, mire befejezte.
Azt mondtad, hogy van egy terved.
Te és Nick itt maradtok.
A Báró be fog kopogtatni.
Úgy teszünk, mintha önszántunkból átadnánk Mike-ot.
- Mintha örülnénk annak, hogy meghal. - Úristen!
De amint bent van, hagyjátok, hogy a Báró elvigye Mike-ot.
- Mi? - Várjunk, ki vigyen el kit?
Én ott várok a Báróra és Mike-ra,
hogy kiszálljanak a liftből a parkolóházban.
Ott tisztán célba tudom venni.
Nem egyszerűbb lelőni, amint belép a parkolóházba?
Senki sem tudja, hogy hogy néz ki a Báró.
Senki sem tudja a korát.
Azt csináljuk, hogy Alice megírja nekem, hogy hogy néz ki,
abban a pillanatban, hogy Mike kilép a lakásból.
Akkor mindenki érti a tervet?
Aminek az egyetlen célja az, hogy ne haljak meg?
Igen, szívem.
Simán.
Igen?
Ez az én tervem, úgyhogy minden világos.
Na jó, akkor hajrá!
- Nyomás! - Nyugi!
Igen. Igen, a helyünkön vagyunk.
Oké.
A másik Nick azt mondta, hogy a Báró pillanatokon belül ideér.
Zsír.
Szóval mióta tart ez?
Mi? Mi tart mióta?
Egykor idegenek voltatok, és most itt vagytok.
- Most? - Ezt muszáj most?
- Igen. - Nem tudom...
Nem tudom, mikor kezdődött.
Csak...
azt tudom, hogy mikor tudtam.
Kíváncsi vagyok, ugyanazt mondjuk-e.
Csak egy helyes válasz van.
- Biztos tudni akarod? - Azért kérdezem.
Rossz-Koksz Ryan esküvője.
Igen.
Ezért nem mehetünk vissza Minneapolisba.
Testvérváros!
Éljen a gyönyörű menyasszony
és a bevallottan szteroidfüggő vőlegénye!
Imádlak, Gyöki!
Én is bírlak téged.
Szépek vagytok!
- Rossz-Koksz! - Hé!
Mike, ugye?
Helló!
Igen.
- Helló! - Igen.
- Alice. - Tudom.
Tudom...
A férjével dolgozom együtt.
Nem tudja, hol van?
Egy ideje nem láttam. Szerintem bent van Sosával.
Nem.
Bent dugja az egyik koszorúslányt.
Hát, azt kétlem.
Én nem kétlem.
Sajnálom.
Szép esküvő, igaz?
Persze.
Na és... nem bánta meg?
A házasságot?
Hogy nem volt esküvőjük.
Hogy városházi szertartás volt, aztán leléptünk?
Ő akarta így.
Amúgy élveztem. Jó buli volt.
Szeretek spontán lenni, szenvedélyes.
Igen, ez rólunk szólt.
Igen.
Jó volt, amíg tartott.
Ugyanezt mondhatnám rólam és Nickről.
Mármint...
a barátságukról?
Igen.
Unatkozom. Táncolunk?
Igen.
Gyerünk!
Mi a tököm?
Hát, én kitáncoltam magam.
- Ne! - De.
Ne csináld!
Nagyon örülök neked.
Mi tartott ilyen sokáig?
Basszus! A közelgő végzetem pontosan érkezett.
Gengsztert be kéne tennem a szekrénybe.
A Báró embereket eszik, nem olyan, mint Alf.
- Tényleg. - Igen.
Menjünk!
- Készen állunk? - Aha.
Igen. Ja, kösd be a számat!
Kösd be!
Jól van.
- Baszki! Jó. - Bocs.
Jól van.
Hahó?
Hahó, odabent!
Úgy tudom, van odabent valami, amit keresek.
Helló-belló, helló!
Most mi van?
Jaj, Michael!
- Ő a jutalmam? - Igen. Magának hoztuk.
Csuda jó, csuda jó, csuda jó!
Csak szólok, hogy ez a csapat arra készül, hogy átbassza.
Ajjaj, csak nem?
- Basszus, Nick! - Igen.
Az egyikük már a parkolóházban várja.
Megöli, amint odaér.
Miért is mondtad ezt el nekem, drága fiam?
Próbálok meglépni ettől a bagázstól.
- Itt most egy túszhelyzet... - Francba!
...állt elő, és gondoltam, kiszabadíthatna engem.
Hát, abban bizonyára tudok segíteni.
Bassza meg!
Mi a faszt művel?
Hú, micsoda finom falat!
De nem mindig kapjuk meg azt, amire vágyunk.
- Azt hittem, élve intézi el őket. - Igen.
- Általában, de... - Mike!
...most belesétáltam egy csapdába.
Úgy látom, nem nagyon örülsz neki.
Nem, csak...
Mike?
Mike!
Megbocsátok neked.
- Hát ez jó volt! - Mi a fasz?
Tyű, a mindenit! Igazad volt. Pont úgy zajlott, ahogy vártad.
- Igazam volt? - Igen. Jaj, elnézést.
Chet vagyok, kellékes. A látványosokkal dolgozom.
Petárdákat, vaktöltényeket gyártok, ilyesmi.
Mi... mi pár hónap múlva találkozunk.
Gondolom, a jövőből jött.
Nem, a ma délutánból.
Egy hot dogot kérek mustárral!
Uborkás cuccal szokta enni.
Elfogyott. Ismerjük egymást?
Igen, a jövőből.
De a múltban kérek segítséget, ami ma van.
Ráér ma este?
- Attól függ. Ki a fasz vagy? - Elmondom. Nick.
- Már hot dogoztunk korábban. - Ez zavaros.
Miután tisztázódott a helyzet, úgy döntöttem, hogy segítek.
A másik éned írta az összes szövegemet.
A szavak háromszoros ismétlése kissé lököttnek tűnt,
de azt mondtad: „Elvégre kannibálbérgyilkost játszol.
Lököttnek kell lenned, haver."
Értem.
A jövőbeli éned tudta, hogy a jelen éned egy pöcs,
és átverne.
A jövőbeli éned azt is tudta, hogy a jelen éned megbánná,
amint meghalnék, pont úgy, mint legelőször.
Igen, én...
Halló?
Egy pillanat.
Te akarsz beszélni magaddal.
- Szuper volt. - Élveztem.
Halló?
Szia, nagyokos! Tanultál az esetből?
Igen. Azt tanultam meg belőle, hogy ez nem az igazi Báró.
Hát, ez csak egy próba volt, hogy lássam, nem zuhansz meg.
Az orrod előtt terveztük az egészet.
És nem vagyok lent a pincében.
A szemközti házban vagyok egy profi lövészpuskával.
Amikor Mike meghalt, amikor először...
éltem át az estét, az jól odabaszott.
És... rögtön tudtam, hogy hibáztam.
Akkor...
nem okozott örömöt a bosszú, csak...
megint gyűlöltem magam, és...
Tudtam, hogy te is így érzel.
Nick, sajnos mi olyan idióták vagyunk,
akik csak a hibáikból tanulnak.
Igazából ez egy idegesítő jellemhiba.
Akkor mi lesz?
Búcsúzz el Chettől, és takaríts ki!
Chet!
Viszlát!
Örültem, hogy megismerhettelek titeket.
Kellemes élmény volt.
Kikísérlek.
- Kösz, Chet. - Rendicsek.
Ne legyen több kamuveszély ma este! Mindenki legyen készenlétben!
Hosszú éjszakánk lesz.
Először el kell intéznünk a kannibálbérgyilkost.
Elküldöm Sosának ezt a címet,
és megírom, hogy vihetik Mike-ot.
Készüljünk fel az igazi Báróra!
Jól van, bölcsebb, okosabb én.
Akkor hogy csináljuk?
Te jó ég!
Oké.
- Kinyissam? - Nyitom, kösz.
Nem kurva mindegy?
Ki az?
Tudod jól.
Jó estét!
Baszki!
Ez királyi lakoma lesz.
Mi van...
a zsákban, cimbora?
A legszükségesebbek.
Füldugó.
Vágóeszközök és...
kloroform.
A kibaszott kloroform!
De szép kis cica!
Megtudhatom a nevét?
Ő Gengszter.
Gengszter, a macska.
Valaki nézze meg a pulzusát!
Pfuj, de undorító!
Halljátok ezt?
Ne kerülj a lövész látóterébe!
Köszi!
Basszus!
- Ne! - Gyorsan!
Nick, lődd le őket!
Leszarom.
Tarts ki, édes!
- Gránát! - Mi?
- Gránát.
Fenébe!
Basszus!
Nem hiszem, hogy visszakapod a kauciót.
Mennyi az idő?
Ideje after-after-after-partizni.
AZ AFTER-AFTER-AFTER-PARTI
Jó estét, Mr. Jimmy úr!
Jimmy Boy, te köcsög.
- Csá, Charlie! - Figyelj,
üdvözlöm a lányodat!
Mintha élnél!
Jimmy Boy, azt a kurva! Kurva élet!
Rossz-Koksz Ryan, de ki vagy pattintva, baszod!
- Ezt nézd! - Mi van,
- most már te vagy a kidobó? - Faszt! A kidobó „túladagolta magát”.
- Húha! - Ja.
- És jól van? - Halott.
Basszus! De miért mondtad idézőjelben, ha meghalt?
Jogos, de...
Ja, ez elég elbaszott.
- Hallom, esküvőd is volt. - Igen.
- Igen? - Ja, de nem jöttél el.
Azért, mert a sitten ültem, tesó.
- Bakker! - Igen.
- Szopó, tesó! Ne! - Elfelejtetted?
- Isten hozott újra! - Kösz. Basszus!
Tudod, mit mondanak. Isten hozott! Pöpec.
Más is elfelejtette? Nem tudták?
- Cső! - Helló, Jimmy!
Csal a rohadék. Vigyázz vele!
Azta!
Jól van.
- Azt kérem, köszi! - Nincs mit.
Visszatértem, bébi!
Imádom a konfettit, baszod!
Egy gránát?
Nem tudom, miféle lányokat viszel fel, Nick,
de ez...
Nem, értem.
Csak szívatlak.
Elterelő hadműveletet vetünk be a rendőrséggel és a tűzoltósággal
az elkövetkező 20-30 percben.
Ezzel időt nyerhetsz, csak azért ne legyen tomboló tűz.
Itt van száraz ruha.
Csak ezeket találtam nektek.
Zöld sztriptíztáncos melltartó.
Nagyon kedves tőled, jelen Nick.
Mindkettőt kérem.
Vége?
Sajnos nem. Mike beelőzte a Bárót. Halott.
Hol vannak a Báró segédjei?
Hát, Mike őket is kifüstölte.
Most menekülőre fogta.
Jól van. Nem számít.
Bocsánat, de miért nem számít?
Hagyom, hogy mindenki jól érezze magát. Folytatódik a banzáj.
De amint reggel lesz,
nemcsak másnaposok lesznek, hanem parancsot is kapnak.
Minden más ügyet leállítunk, amíg ez meg nem oldódik.
A szervezet tagjainak egyetlen közös feladata lesz:
„Megkeresni Mike-ot, és elhozni a fejét!”
Nem érdekel, hova megy. Nem érdekel, mennyi időbe telik.
Megtaláljuk, és meghal, bassza meg!
Igen, egyetértek. Ebben mindenképp segíteni akarok.
A „Kinyírni Mike-ot, baszki” jól hangzik. Megérdemli.
Mert szemét, és meg kell halnia.
Igen!
A sunyi patkányra!
Jó, akkor találkozunk.
Na, miről maradtam le?
Ahogy reggel lesz,
rád küldi az egész szervezetet.
- Óriási! - Mi?
Addig bőven van még idő.
Mire van idő bőven?
Hogy kiderítsük, ki az igazi spicli. Akkor megússzuk.
Az igazi spicli már halott.
Nem értem.
Emlékszel arra a durva balhéra a kanadaiakkal?
Persze. Akkor halt meg Jackie Napalm.
Ne bassz!
- Jackie Napalm volt a spicli? - Ő bizony.
Amikor elvérzett a karjaimban, Jackie bevallotta,
hogy ő volt a spicli, és ő intézte el, hogy Sosa fiát sittre vágják.
Így lehet könnyen Mike-ra kenni.
Mert csak Jackie tudná megcáfolni.
Sosa azt fogja hinni, hogy kamuzom.
Nem tudom bebizonyítani, hogy Jackie köpött. Mindenki imádta.
Igen, frankó arc volt.
Akkor mi a fenét csináljunk?
Nem a spiclin járt csak az agyam.
Az a könnyebbik megoldás. Sokkal könnyebb.
Az ellenségeink mind egy tető alatt vannak.
Azt hittem, leteszed a pisztolyt.
Tudom.
De talán még egy belefér.
Belevágunk?
Mi vagy ők.
Ideje szétcsapni a kurva bulit.
Csúcsok vagytok!
Figyelj csak, fiam! Ideje beszélnünk
a gyökereidről, konkrétan arról, miért nem örökölted
ezt a jóképű külsőt.
Jaj már, apu! Tudom, hogy örökbe fogadtatok, nem vagyok hülye.
Épp ez az.
Nem fogadtunk örökbe.
Nem?
Tudod, mi az a lelenc?
- Olyan, mint a fegyenc? - Figyelj ide!
Egy este a belvárosban mentem az utcán,
és egy sikátorból halk zaj hallatszódott ki.
Ott, a sötétben megláttam azt...
ami megváltoztatta az életemet.
Megláttam egy gyönyörű fiúcsecsemőt
a kuka alatt.
- A kukában voltam, baszd meg? - Nem.
Alatta voltál, fiam. A kuka alatt.
Amikor megláttalak, kiszolgáltatva és egyedül
a szemét és a patkányok között...
Ne már! Patkányok mászkáltak rajtam?
Elhajtottam őket. Mindegy, attól a pillanattól kezdve
a te biztonságod lett a legfontosabb dolog az életemben.
Hogy többé ne történhessen veled semmi rossz.
- Kikukázott baba voltam? - Szard le!
- Ezt miért most mondod el? - Ne!
Nem voltál kikukázott baba.
Attól a pillanattól kezdve,
te lettél a szemem fénye.
Neked adom az egész világot!
De addig is...
vár a meglepetés, amiről beszéltem.
Jobban mondva, meglepetések.
- Két meglepi is lesz? - Imádni fogod. Gyere!
Örültem a közös munkának.
Sam!
Van még valami.
Vigyáznál a barátomra?
- Sam? - Samantha.
- Jól éreztem, hogy kicsit... - Igen.
Azt hiszem, de csak kezdődő.
De pár hónapig még nem lesz semmi.
Jobb, ha nem tudja a másik énem.
Hagyjuk természetesen folyni az eseményeket.
Én nem árulom el a titkodat.
Nem akarok közéd és közéd állni.
Ez az első meglepetés a kettőből.
- Hu! - Atyaég!
Mit jelent az, hogy „JB”?
Mielőtt megmutatom a második ajándékodat...
Régóta van egy sunyi patkány közöttünk.
Áruló, vagy olyan, amelyik meg akart enni kisbabaként?
Nem akart megenni.
- Csak a közeledben volt. Baszki! - Jól van.
- Befejezhetem? - Igen, bocs.
Emiatt a metaforikus patkány miatt
kerültél börtönbe.
De megtudtam, hogy ki ez a patkány.
Na ki az?
Mike.
Gyorslövetű Mike?
Négyszeresen is visszaigazolták.
Azt hittem, spanok vagyunk.
Mindannyiunkat átvert.
De ne is törődj vele!
Aki bántja a fiamat,
az drágán megfizet.
Most jöjjön az utolsó ajándékod!
Nyomás befelé a szobába!
Szió, Jimmy Boy!
Szió!
Gyerünk! Lökd meg!
A faszszopó kurva anyádat!
Ilyen nincs! Bassza meg! Ezt figyeld, te rohadt...
Figyelj és tanulj!
Tizenegy nő, és meg se próbáltad?
Erről csakis te tehetsz!
Egész este lanyha faszokról osztottad az észt,
ezzel zsibbasztottad az agyamat. Aztán bementem,
- és... - Szóval nem...
- Korábban a sztriptízbárban... - Ja.
Régi nóta száll.
- Mese? A szépség és a szörnyeteg? - Nem.
Van megoldás a gondodra.
Ez pszichoszomatikus. Azért, mert túl nagy elvárásokat
támasztasz magaddal szemben. Ezeket engedd el tesó,
és a farkad főnixként támad fel hamvaiból.
Mint az a város Arizonában?
Nem, tesa, mint az a madár. A mágikus faszmadár.
Aha!
Menj fel, és dugd meg...
Rohadék!
- Rohadt élet! - Bocs, haver.
Ez életem legszarabb estéje!
Megtudtam, hogy Mike a spicli.
- Van valami a hajadban. - Most meg turmixos a kurva hajam!
Mike micsoda? Mike a spicli?
Összedzsuváztál a turmixszal!
Bocs, de miért turmixot iszol egy bulin?
- Tudod, hogy a krémes itókákat bírom! - Ja, jéggel.
A piña colada-készítő meg bekrepált! Hát ennyi!
Aha.
Lemosom ezt a szart.
Tudod, mit? Én rontottam el a piña colada-készítőt is.
Ne haragudj! A fenébe, Tony!
Szia, Sam! Milyen volt a...
Az előbb itt volt a barátom.
Én is a frigóban tartom a gránátot. Jobb, ha nem nyúlka-piszka.
A rendőrnőismerősöm volt olyan kedves, és erősítést küldött ide.
Penge Mitch, Gyökér Tony,
Wadállat Willy, Rossz-Koksz Ryan, Bob, a paradicsom,
a házban mindenki életveszélyes.
Szuper.
Csak emlékeztetlek, hogy ha egyikőjük is kijut élve,
- Mike-kal meghalunk. Szóval, nem para. - Ezért maradtok itt.
Mi? Nem.
Nem csinálhatod egyedül. Én is megyek.
- Mike, te magad mondtad. - Nick!
Kiszállsz ebből a melóból. Itt maradsz.
Hé! Szurkoljatok!
- Készen állsz, Nick? - Igen, Nick.
Hajrá!
Na jó!
Gyerünk! Legalább félárbocon meredezz!
Jól van.
- Hát itt van! Nick, haver! - Rossz-Koksz!
Örülök neked!
Én is neked.
Kurva sok bulit kihagytál. Komolyan mondom.
Mindig is élveztem a társaságod.
Kösz szépen.
Néha a melónk miatt bonyolódnak a kapcsolatok,
- de soha nem személyes. Te is tudod. - Figyu,
most mit csináljunk? A balhé számlájára írjuk, ugye?
A balhé az buktautca.
Aha. Jó tudni, hogy így látod.
Tűnés!
Mindenki húzzon ki!
- Hol van Sosa? - A harmadikon!
Baszki!
Picsába!
- Ott vannak! - Kapd be, Nick!
Menj!
Kőkeményen fogunk harcolni!
Megvédjük a barátainkat, a családunkat! Gyerünk!
Én a konyhát védem. Itt maradok, de mindent bele!
- Hajrá, mindent bele! - Ja.
Menni fog. Hiszek bennetek!
Tudjátok, hogy ez csapatmunka!
Támogassátok egymást, ha féltek! Én itt vagyok, oké?
Őrzöm a... Helló, Mike!
- Helló, Gyökér! - Lemaradtál egy kurva jó buliról.
Amíg nem lövöldöztek. Onnantól para lett.
- Aha. - Várj csak,
Jimmy Boy azt mondta, te vagy a spicli.
Nem. Az csak egy félreértés.
- Hála istennek! - Igen.
Baromira szeretnék neked hinni, de nem kockáztatok, jó?
Bocsi, bocsi!
Ne haragudj! Eltaláltalak? Remélem, hogy igen,
de akkor is bocs!
Mi ez... Basszus! Ne!
Gyerünk! Hajrá! Kúrásra fel! Rajta!
REFLEXBŐL NYOMOM
Baszki!
Hé, Nick!
Jól megvártál a kocsiban.
- Nem bírtam magammal. - Kösz a segítséget.
Nincs mit.
Adiós, rohadt gecik!
Ne már! Kinyírtátok a DJ-t?
Megkeressük Sosát. Intézd Jimmy Boyt!
Gyerünk!
Miattad nem tudok dugni, Mike!
Nem tudom, mire gondolsz, Jimmy Boy.
Én csak dugni akarok, Mike!
Nick, maradj ott!
Fegyvereket le!
Nick, te rohadt áruló!
Ez nem személyes, Jimmy Boy. Elkerülhetetlen volt.
Gyűlölöm a patkányokat, Mike!
Kivéve azt, amelyik főzőcskézett abban a filmben!
- A L’ecsóban? - Igen, a L’ecsóban, Mike!
Nem én nyomtalak fel, Jimmy Boy, hanem Jackie Napalm.
Ez kurvára nem oké, Mike!
Jackie Napalm a spanom volt. Frankó arc volt.
Sosa elindult.
Jövök érted, apu!
Jól van.
Engedd el, Sosa!
Hol van a fiam?
Azt hittem, veled van.
Jimmy Boy?
Elmagyarázná valaki,
hogy hogy a picsába lehet két Nick?
Apu!
Jimmy Boy!
Mit műveltetek?
Nem én kényszerítettem, hogy kiugorjon.
Minden elrontottatok, bassza meg!
Mindent!
Mi maradt most nekem egyáltalán?
Ezt ti nem értitek.
Nem tudjátok, milyen egyedül felnevelni egy gyereket.
Egyedülálló szülőként, hogy a legjobbat kapja mindenből!
Értjük.
Te vagy Lorelai és ő Rory.
Lorelai és Rory?
A Szívek szállodájából?
- Igen. - A Szívek szállodájából.
Kedves tőled, hogy ezt mondod.
De Jimmy Boy halott, és valakinek meg kell fizetnie érte.
Egyetértek veled, Sosa.
Teljes mértékben.
Ha valakit meg akarsz ölni...
akkor engem ölj meg!
Sosa, mind azért vagyunk itt, mert hibákat követtünk el.
Mike-nak egyáltalán nem lett volna szabad gengszternek állnia.
Alice-szel hiba volt összeházasodnunk.
Jimmy Boynak nem kellett volna kiugrania az ablakon.
A francba is, nem csak egy hibát követtem el.
Jó sokat.
Nem lett volna szabad Mike-ra kennem, hogy spicli.
Az egészről én tehetek.
Úgyhogy rajta, Sosa!
Vezesd le rajtam a gyászodat!
Megérdemlem.
Jobb ötletem van.
Azt ölöm meg, akit a legjobban fájna elvesztened.
Úgy néz ki, hogy Gyorslövetű az.
Francba!
Gyorslövetű Alice.
Nick?
Te hülye barom!
Azt hiszem, jól vagyok.
Baszki! Gyorsan, Nick!
Francba! Nick!
Jelen Nick!
Jól vagy. Ez az!
Tarts ki, haver!
Jó? Mindjárt kapsz segítséget.
Messze van még a kórház?
- Hat kilométer. - Oké.
Jók vagyunk.
Nem raksz be valami zenét, baszki?
- Amit akarsz. - Szóljon valami, baszki!
Jó, máris.
Lássuk! Nyugi, intézem.
Amit csak akarsz, tesó.
Indítom is.
- Jó. - Jó?
- Ez a szám! - Ezt nem hiszem el! Kapd be!
- Lélegezz! Nyugodj meg! - Oké.
Csak lazán!
Ügyes.
Most jön.
Te jössz, Nick! Halljam!
Jó.
- Szarul énekelsz, Nick. - Elég tré a hangod, tesó.
Nekem tetszett.
Csak így tovább!
Van még egy.
Énekelj velem!
Nick, énekelj velem!
Nick, énekelj!
Minden rendben lesz.
Jól van.
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Megoldjuk.
Mit?
Megoldjuk.
Szívem...
Nick elment, és nem jön már vissza.
Felrobbant az időgép.
Aki meg tudná oldani, halott. Tudom, hogy nehéz belenyugodni.
Ez volt az egyetlen esélyünk.
De
miért nem használjuk a másikat?
A másikat?
Ajjaj!
Azt hittem, tudod.
Végül is érthető. Symon az én barátom volt.
- Van még egy időgép? - Igen.
SYMON B. TULAJDONA
Van hozzá kézikönyv?
C.L.A.R.E.N.C.E. PROTOTÍPUS
Nincs, de menni fog.
Ha Nick tudta kezelni, akkor bárki tudja.
Jól van. Jöhet a második menet!
Úgy érzem, ezt eléggé túlreagálod.
Senki nem csípi, ha így beszélnek vele.
Akkor most mondd velem! Készen állsz?
A vevőnek mindig igaza van. Rajta!
- A vevőnek mindig igaza van? - Még egyszer!
- A vevőnek mindig igaza van. - Te vagy a vevő?
- Én vagyok a vevő? - Te vagy a vevő.
Akkor kinek van igaza?
- Neked. - A vevő kér...
Cukormentes édességet?
Cukormentes édességet.
Ti akkor...
szexelni jöttetek?
Aha.
Én is.
Ennyien vagytok, vagy...
Na gyere ide, és meglátod!
Jó.
Elfelejtettem a vizeket.
Elrohanok... Hozzak nektek vizet?
Élvezem, ha benedvesedem.
Húha! Értem. Akkor megyek, és...
Gyorsan hozom a vizet. Addig maradjatok itt!
- Tessék! - Nagyon köszönöm.
Elmondok pár dolgot, ha már itt vagyunk.
Egy: a nevem Symon, Y-nal.
S-Y-M-O-N.
Kettő: feltaláló vagyok, ami elég menő, nem?
Három: egy olyan gépen dolgozom, ami megváltoztatja a világot.
Minden, amit eddig tudtál, másképp lesz onnantól kezdve, és...
Négy: imádom a listákat.
Gyere át! Iszunk valamit.
Tudok jobbat.
Ha átmegyek hozzád,
iszunk arra, hogy kinyírjuk őt.
Aztán arra is iszunk, hogy kinyírtuk őt.
Végül a temetésén is iszunk rá egyet.
Mi lenne, ha minden évben,
életünk végéig innánk arra is,
ahogy Mike szép lassan elvérzik?
Ez jó! Igen!
A rohadt patkányra!
Bárcsak Jackie Napalm itt lenne!
Miért mindig a legrosszabbkor hozod fel őt?
Mert a haverom volt, tesó. Nagyon bírtad volna.
Az volt. Frankó arc volt.
Isten nyugosztaljon, Jackie! Szeretünk! Ez neked szól!
Így kell ezt csinálni!
Kivel bunyózol?
A pénzzel, bébi!
Az igazi ellenséggel küzdj meg, ami itt van bent.
Többet nem jövök veled sztriptízbárba.
A Báró élve szereti elfogyasztani az áldozatait.
Legutóbb élve evett meg?
Uramisten!
Segítség!
„VISZATÉRTEM” JIMMY BOY FILMJE
VÉGE
A feliratot fordította: Heltai Olga