Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
"Quantenstabilisatoren aktiv."
Komm schon, Billy!
Wo bist du dann?
Was bin ich?
Natürlich! Oh mein Gott!
Was zum Teufel?
Stop, warte! Moment.
Wie hast du geschafft ...
DIE PARTY
WILLKOMMEN ZURÜCK, JIMMY BOY!
SECHS JAHRE IM KNAST UND NUR EIN LAUSIGER KUCHEN
EINE LIEBENDE FRAU UND MUTTER
Los, los, los, los, los, los!
Macht euch locker!
Bitch!
Ok.
Hört zu, ihr Mörder, Soldaten und Gangster.
Halt die Klappe.
Ich bin vielleicht der Boss,
aber meine wichtigste Aufgabe,
ist Vater zu sein.
Und mein wunderschöner Sohn ist endlich aus dem Gefängnis!
Heute wird gefeiert!
Ihr sollt wissen,
dass einer von euch der Grund ist, warum er ins Gefängnis ging.
Einer von euch ist 'ne miese Ratte.
Scheiße.
Und während du den Abend genießt
und denkst, dass du fein raus bist, sage ich dir ...
Deine Zeit wird kommen.
Das verspreche ich dir.
Deine Zeit wird kommen, verdammt.
Das wird sie, verdammt.
Aber bis dahin ...
lasst es krachen!
Wichser.
Ich bin aufgeregt, aber neidisch. Hallo. Ciao, bis später.
- Gut, bis gleich. - Tschüss.
Hey, schön, dich zu sehen. Ja, dich auch.
Hallo.
Gehst du zur After-Party?
Wir wissen von der After-Party, der After-After-Party
und der After-After-After-Party.
Nur weil die Frauen nicht dabei sind,
heißt es nicht, dass wirs nicht wissen.
Ich gehe nicht hin.
Du kannst hin, wenn du willst.
Das ist so nett. Darf ich?
Dann gehe ich mit den Mädels aus.
Ok, viel Spaß.
So schwer, so zu tun, als ob du mich magst?
Hey, auch wenn das eindeutig ist:
Ich freue mich krass auf dich.
Ich mich auch auf dich.
Es ist Zimmer 801. Dein Schlüssel ist an der Rezeption.
- Du brauchst ihn für den Aufzug. - Hast du Champagner?
Habe ich Champagner? Ja, ich habe ...
... mäßig teuren Champagner
- und vielleicht ein paar Blumen besorgt. - Spoiler.
Ich habe dir nicht gesagt, welche Sorte, oder?
Es gibt also noch eine Überraschung.
Du hast mir Sonnenblumen besorgt.
Verdammt. Woher weißt du das?
Du kannst sehr speziell sein.
Anscheinend.
- Gibt es Zimmerservice? - Nein. Gott bewahre.
Hotelessen ist immer schlecht. Warte mal.
Mike, ich weiß du bist da. Mach auf.
Heilige Scheiße!
- Scheiße! - Was ist los, Babe?
Mach die Tür auf, Mike.
- Ich weiß, du bist da. - Scheiße!
Scheiße. Ist das Nick?
Ja. Ja, er ist hier.
Öffne auf keinen Fall die Tür.
- Los, Mike. - Scheiße!
Lass mich nicht wie ein Depp hier stehen.
Mach die Tür nicht auf. Er wird dich töten.
Verschwinde. Ich rufe dich an, wenn ich kann.
- Falls ich kann.
Scheiße.
Hey. Was gibt's?
- Hey. - Hey.
Kannst du reden?
Du willst reden? Ja. Worüber?
Nebenan ist ein nettes Café.
Ich habe lange nichts gegessen, also dachte ich, ich hole mir was.
Ja, Mann. Ja, natürlich. Hast du nicht ...
- Hast du nicht auf der Party gegessen? - Ja.
Doch, aber ich habe immer noch Appetit.
Kommst du?
Ja, Mann. Ja. Ja, natürlich.
Du hättest einfach Eiskaffee nehmen können.
- Ich mag Raumtemperatur. - Du bist sehr speziell.
Ja. Das habe ich schon gehört.
Einen Gefallen?
Ich könnte Abknall-Mike gebrauchen.
- Schutzgelder? - Ja.
Und noch mehr.
Es könnte heute krass und seltsam werden,
aber gut ist, wir sollten vor Sonnenaufgang fertig sein.
Und was ist mit Jimmy Boys After-Party?
Nein, das ist ...
Das ist wichtiger als das,
und die Zeit drängt auch etwas, also ...
Ich meine, ich habe ... Ich habe keine Waffe dabei.
Ich habe viele.
Hör zu, ich muss mit dir über etwas reden, von Mann zu Mann.
Es wird dir nicht gefallen.
Ich habe die letzten Wochen versucht, es anzusprechen,
aber es war nie der richtige Moment. Ich will Klarheit.
Du verlässt die Organisation?
Warte, woher weißt du das?
Ich weiß Dinge.
Ja, mir reicht's. Genug von der Gewalt, den Waffen.
Ich will Abknall-Mike nicht mehr.
Gut. Kannst du mir einen Gefallen tun? Hör auf zu reden. Stopp. Ok?
Es ist genau 22:05 Uhr, und die Zeit drängt sehr.
Also tu deinem baldigen Ex-Kollegen einen Gefallen
und beginne morgen dein normales Leben.
Ok?
Dann mal los.
Ich habe hinten geparkt. Los.
Warum stehst du nicht an ner Parkuhr?
Du weißt, ich bin geizig.
Woher wusstest du, dass ich hier war?
Tu es einfach.
- Was? - Komm schon, Mann.
Los. Bring es hinter dich.
Ich werde meine letzten Momente auf diesem Planeten
nicht in Panik verbringen bis du abdrückst.
- Du wirst mich töten. Mach schon. - Meine Güte, Mike.
Warum bist du so paranoid?
Tötest du mich nicht?
- Du brauchst eine Waffe, oder? - Stimmt.
- Hier ist sie. - Nein.
Nein. Ich bin fertig. Keine Waffen, kein Töten.
Aber wenn ich jemanden verprügeln soll, kann ich das tun.
Vielleicht reicht das. Mal sehen, wie die Nacht wird.
Mein Auto ist hinter dir.
Ich sagte doch, die Zeit drängt. Das ist kein Scherz. Los.
Scheiße.
Sieht aus, als verbringe ich meine letzte Nacht mit Nick
Das klingt zu riskant
Warte im Hotelzimmer auf mich
Die Lebenshaltungskosten.
Verwandlung ...
Warum sind wir bei dir zu Hause?
Öffne das Handschuhfach.
Was ist das?
- Das ist Chloroform. - Chloro... was?
- Du weißt nicht, was Chloroform ist? - Sollte ich?
- Hast du je einen Film gesehen? - Ja, viele.
Da kam nie Chloroform vor?
- Weiß nicht. - Was ist dein Lieblingsgenre?
- Was guckst du gerne? - Horror.
Weisst du, wie man Chloroform benutzt?
- Ein Musical? - Ok, hör zu.
Du klingelst an der Tür. Jemand wird sie öffnen.
Bevor er ein Wort sagt, nimmst du den Lappen,
der damit getränkt ist, und bedeckst die Nase und den Mund.
Das ist Chloroform?
Sag das doch mit dem nassen Lappen. Einfacher.
- Ich kenne den Fachbegriff nicht. - Gut. Toll.
Mach das, was du "nasser Lappen" nennst. Hör mir zu.
Bedecke seine Nase und seinen Mund.
Ich fahre ein paar Mal um den Block,
- pfeife, wenn du fertig bist. - Pfeifen, wenn ich fertig bin
- Ja. - Wie lange dauert das?
Der nasse Lappen dauert ca.10 Sekunden.
- Warum machst du es nicht? - Wenn die Person im Haus
durch den Türspion guckt und mich sieht, flippt sie aus.
Denk nicht zu viel nach. Einfach ...
Das mit dem nassen Lappen.
Egal, was du siehst ... Sieh mich an.
Egal, was du siehst, nasser Lappen. Sag es mir.
Egal, was ich sehe, nasser Lappen.
Du bist bereit. Los.
- Fühlt sich mies an. - Fühlt sich gut an.
- Verdammt, Nick. - Tu mir einen Gefallen.
- Riech nicht an dem Lappen. - Warum sollte ich?
Ich weiß nicht. Man weiß nie bei dir.
Das ist so verdammt dumm.
So bescheuert.
Gottverdammt noch mal!
Dummer Idiot.
Hey, Mike.
Das ist verwirrend.
Chloroform?
Was zum Teufel, Mike?
Acht, neun, zehn.
Du sagtest, ca. 10 Sekunden.
"Abgelaufen." Was zum Teufel?
Scheiße!
Was zur Hölle machst du, Mike?
Das war deine Idee!
Was zum Teufel?
Erledigt?
- Nick? - Ja?
Was zum Teufel?
Ich sagte, es wird krass und seltsam.
- Hast du einen Zwillingsbruder? - Einzelkind.
- Wer ist das da drin? - Das bin ich.
- Das bist du? - Ja.
- Es ist Nick? - Das bin ich.
- Wer zur Hölle bist du? - Auch Nick.
Also, wo bin ich?
- Was? - Mein anderes Ich.
- Du bist da drin. - Ok.
Du warst gerade noch da.
Was ist hier passiert? Du solltest das Chloroform benutzen.
Habe ich. Es war abgelaufen.
Chloroform läuft nicht ab.
Das Ablaufdatum sagt was anderes.
Das ist nicht Teil des Plans. Wir müssen hier aufräumen.
Sosa ist in drei Minuten hier.
- Sosa? - Ja.
Er wird nicht erfreut sein, dich zu sehen. Los.
Ich verliere meinen Verstand.
Ok.
Hierhin.
Hier ...
- Scheiße. - Versteck dich. Schnell!
- Mach keinen Mucks. Los! - Ok.
- Hey! - Hey.
- Danke, dass du mich empfängst. - Ja, natürlich. Komm rein.
Verdammt.
Hast du umdekoriert?
Ja, nur etwas verändert.
- Willst du etwas trinken? - Darf ich kurz auf die Toilette?
- Ja. - Soll ich auf den Boden pinkeln?
Nein, weißt du was? Den Flur runter,
- rechts, ist ein Klo. - Scheiße.
Wollt ihr eine Capri-Sonne?
Ist alles in Ordnung?
- Ja. - Ok.
Du weißt doch, wie ich vermute, dass es eine Ratte gibt.
Ich habe einen Namen.
Ich sprach mit unserem Kontaktmann.
Den mit dem Bein?
- Ja. Weißt du, wer das ist? - In der Tat, das weiß ich.
Ich weiß, was er diesen dreckigen Wichsern gesteckt hat.
Ich kümmere mich drum.
Nicht nötig. Ich habe einen Auftragskiller angeheuert.
Wen?
Den Baron.
Er ist nur deswegen hergeflogen.
Vor ein paar Stunden gelandet.
DER BARON
Es gibt einen Grund, warum ich es dir jetzt erzähle.
Ok.
Das liegt daran, wer die Ratte ist.
Du hast eine Vergangenheit mit ihm.
Ihr steht euch wohl nicht mehr so nah wie früher,
aber das verhindert nicht, dass es wie eine Bombe einschlägt.
Die Ratte ist Mike.
Nein. Jemand hat dir falsche Informationen gegeben.
Das ist unmöglich.
Es ist mehr als möglich. Es ist die Wahrheit.
Jimmy Boy ist gerade auf dem Weg zu seiner After-Party,
und der Baron hat klare Anweisungen,
sicherzustellen, dass es vor der After-After-After-Party passiert.
Weißt du, wo Mike gerade ist?
Er ist im Zenith Hotel.
Scheiße!
RAUS AUS DEM HOTELZIMMER! SOFORT!
- Was ist ... - DU BIST IN GEFAHR
Scheiße.
Lass dir Zeit, um das zu verarbeiten.
Aber Mike ist morgen früh Hundefutter.
Sosa ist weg, Mike.
Komm schon, mach die Tür auf.
Ich bin nicht die Ratte
Ja, ich weiß.
Du weißt das?
Ja. Jemand hat dir das angehängt.
Woher weißt du das?
Es ist nicht das erste Mal, dass ich heute durchlebe.
Was?
Wie oft hast du den Abend durchlebt?
Das ist das zweite Mal.
Ok, du kommst aus der Zukunft, was?
- Genau. - Verarsch mich nicht, Nick.
Hör zu, es ist so: Als wir das erste Mal heute Abend durchlebten,
starbst du leider.
- Ich starb? - Ja, darum bin ich zurück.
Ich will versuchen, Fehler zu korrigieren. Der Plan ist sehr einfach.
Du musst nur überleben.
Dafür brauche ich deine Hilfe.
Aber momentan gibt es jemanden da draußen,
der die ganze Sache vermasseln könnte. Und diese Person bin ich.
- Du klingst verrückt. - Verständlich.
Irgendwann erkläre ich alles.
Aber das Wichtigste ist jetzt, dass wir Nick finden. Ok?
Gegenwarts-Nick. Zukunfts-Nick.
Los.
Ich weiß nicht, ob du das alles erklären kannst.
Stand da nicht dein Auto?
Scheiße.
Du hast es wohl geklaut
DIE AFTER-PARTY
Ich bin so besoffen!
Kackbratze Tony, du dämlicher Wichser!
Jimmy Boy, du Mistkerl!
- Ja. - Hey.
- Hast du Jackie Napalm gesehen? - Hast du es nicht gehört?
Er wurde von Kanadiern abgeknallt.
- Klappe. - Das sind sehr üble Leute.
- Hör ich zum ersten Mal - Ja
- Verdammt! Jackie Napalm? - Ja.
Ruhe in Frieden. Er war neLegende.
- Mist. - Wie geht's deinem Schwanz?
Meinem was?
Du weißt doch, dass 22 bis 29 die besten Jahre deines Lebens sind?
Du kannst die ganze Nacht durchfeiern, bis die Sonne aufgeht.
Aber das Beste an dem Alter ist: Dein Schwanz funktioniert noch.
Funktioniert deiner nicht?
Anfangs wird er hart. Ich will nicht ins Detail gehen, aber
Was willst du?
Verhaftet zu werden, im Knast zu sitzen, ist nicht die Tragödie.
Das ist ok. Der Zeitpunkt ist entscheidend.
Sie haben dir deine besten Schwanzjahre geraubt.
Warum sollte ich diesen Depri-Scheiss hören wollen?
- Ich wollte nur reden. - Ich sag dir was, Kackbratze Tony.
Ja?
Du bist ein verdammter Idiot.
Danke, Mann.
Hey, Jimmy Boy!
- Sosa ist hier! - Dad!
- Ja! - Du bist gekommen!
Was geht, Boss?
Hey!
- Jimmy Boy. - Dad.
Was zum ...
Mr. Sosa, ich ... Tut mir leid. Ich wollte nicht ...
Nein, schon gut.
Kann passieren, oder?
Ja.
Hey, komm her, Kumpel.
Hey.
Jimmy Boy, wie gefällt dir das Fest?
Liebt Pu der Bär Honig?
- Wer? - Pu der Bär.
Liebt er Honig?
- Wer ist das? - Die Zeichentrickfigur.
Kennst du nicht Tiggers großes Abenteuer?
- Mag er Honig? - Er mag Honig!
- Gut - Und ich liebe die Party
Gut!
Hör zu.
Wir haben noch zwei Partys und eine Überraschung am Ende des Abends.
Jemand, der dir Unrecht getan hat, wird zur Rechenschaft gezogen.
Was?
Rechenschaft?
Super! Ja, ich liebe ...
Ich liebe Rechenschaft, Dad.
Meine Lieblingssache. Ja. Ich muss ehrlich sein.
Keine Ahnung, was das ist, aber klingt cool.
Ich kenn keine Cartoons, du keine Wörter.
- Scheiß drauf. - Ja!
Genieß die Party.
Mach die verlorene Zeit wieder gut.
- Gut, mach ich. - Gut.
Schafft den Scheiß weg.
Bevor es hier stinkt.
Ok.
Ich weiß, du hast zu tun, aber kannst du Kaugummi
kauen und erklären, warum du aus der Zukunft kommst?
Dieser Ton sagt mir, du hörst nicht zu.
- Ich höre zu. - Ok.
In sechs Monaten trete ich in eine Zeitmaschine.
- Wie Doctor Who, die TARDIS. - Ich krieg Kopfweh.
Du kennst keine Referenzen. Es ist wie Pictionary
mit jemandem zu spielen, der nichts weiß. Konzentriere dich einfach.
Ich trat in eine Zeitmaschine,
und als ich aus der Maschine stieg, war es heute Nachmittag.
- Eine Zeitmaschine? - Ja.
- Kennst du Symon? - Symon?
- Symon mit "Y"? - Der nerdige Erfindertyp?
Ich mag keine Schubladen. Aber ja, genau der.
- Scheiße. - Ja.
Scheiße!
- Bitte. - Symon!
Hey!
- Sorry, dass ich zu spät bin. - Ist doch egal.
- Ok. Sollen wir? - Ja.
- Ok. - Prost.
Ich hörte, jemand lief zum Standesamt und heiratete.
Hast du geheiratet?
Was?
Heilige Scheiße!
Stimmt, was man über ihn sagt?
Was denn?
Dass dein Mann ein ...
Dass er ein Gangster ist.
- Ist er einer? - Wer hätt's gedacht. Meine Mom nicht.
Ja, verrückt.
- Er leiht Leuten Geld. - Ok.
Und wenn sie ihn nicht mit Zinsen zahlen
- werden die Beine gebrochen. - Das passiert?
Ja. Und wenn sie immer noch nicht zahlen, nun ...
Aber als ich Nick traf, war er so lustig.
Er sagte, er ist Abfallentsorger, und ich dachte:
"Verdammt, der Typ fährt Müllwagen."
Aber dann wurde mir klar, dass er einfach Leute umbringt.
Aber ich dachte, er wäre einfach ein Typ,
der mich liebt.
Ja. Er war lustig und spannend und ...
Wir können doch alle über eine Sache beim Partner hinwegsehen, oder?
Natürlich. Du warst mal mit nem Typen zusammen,
- der auf Zaubertricks stand, oder? - Genau.
Aber zurück zu Nick.
Nach unserer Hochzeit wurde mir klar,
dass das Einzige, über das ich hinwegsah,
eigentlich viele verdammte Dinge waren.
Er hat mich ständig betrogen.
Er hat dich nicht betrogen.
Wie ...
- Warum lachen wir? - Es ist ...
- Ständig. - Wir sollten nicht lachen.
Es ist wirklich lustig, oder?
- Ja. - Ja.
Wie auch immer ...
Ich würde ihn gerne verlassen.
Ich würde ihn liebend gern verlassen, aber wenn du einen ...
... ungefährlichen Weg kennst, einen supergefährlichen Typen zu verlassen ...
- Das wäre sehr nett. - Ja.
Mir fällt gerade nichts ein,
aber die Geschichte war ... Oh mein Gott, tolle Geschichte.
Danke für die vielen Infos, aber eigentlich wollte ich ...
Ich habe diese Frage aus egoistischen Gründen gestellt.
- Du willst einen Kredit. - Ja.
Genau. Weil ich gerade an einem Projekt arbeite,
suche ich nach Finanzierung,
und traditionelle Investoren verstehen das nicht.
Alle sagen Nein. Sie verstehen das nicht.
- Ok. - Ich brauche alternative Methoden
um das zu finanzieren.
Ich denke, Geld von ihm zu leihen, könnte sehr schlecht enden.
Ich wüsste nicht, wie das schiefgehen kann.
- Ok. - Wir werden ewig leben.
Also baute Symon mit "Y", Alices Erfnderfreund,
eine Zeitmaschine mit dem Geld, das wir ihm liehen?
Ja, und weißt du, wie er uns ausweicht
- wegen der Tilgung? - Ja.
Das geht noch sechs Monate so weiter,
und irgendwann muss ich ihn in seiner Garage-Schrägstrich-Labor besuchen,
um zu sehen, ob er das Geld ausspuckt.
Aber als ich ankomme, ist er nicht da.
Dann sehe ich, was er mit unserem Geld gemacht hat.
MÖCHTEST DU IN EINE ANDERE ZEIT REISEN?
UND WENN JA ... IN WELCHE?
MONAT TAG JAHR STUNDE MIN
Über einen Tag dachte ich viel nach.
Den heutigen.
Der Tag, an dem ich sterbe. Oder starb.
Ja.
Wie ein Videospiel.
GUTE REISE
Und es hat funktioniert.
Wo ist diese Zeitmaschine?
Das ist egal, weil wir sie nicht wirklich nutzen können.
Was meinst du damit?
- Ich habe sie wohl in die Luft gejagt. - Was?
Das war keine Absicht. So was passiert halt.
Warum kann Symon sie nicht reparieren? Oder noch eine bauen?
Na ja ...
Nick, das hast du nicht.
Als sich die Türen der Zeitmaschine öffneten,
war da all dieser Rauch und helles Licht.
Und jemand richtetet eine Waffe auf mich.
Und wir schießen beide,
und eine der Kugeln traf eine Art Tank und ...
Verdammt noch mal, Nick!
Ja, und dann ...
Es gab einfach einen Moment,
und ich habe ihn aus Versehen, ohne Absicht, erschossen.
Du hast ihn aus Versehen erschossen?
Ja, und es war keine Absicht.
Das ist scheiße.
Verdammt noch mal!
Steig ein. Gute Neuigkeiten. Hörst du das Schnurren?
Wir haben die Zeitmaschine nicht, und Symon ist tot.
Wir haben nur eine Chance. Es gibt keine Wiederholungen. Ok?
- Großartig. - Damit im Hinterkopf
und ganz entspannt, lass uns brainstormen:
Wie finden wir mich?
- Was? Das hast du nicht geplant? - Ich hatte einen Plan.
Ich sollte k. o. gehauen werden und in den Kofferraum.
Hat dein Auto nicht einen GPS-Tracker oder so,
falls es gestohlen wird?
Gut. Zeig mir dein Handy.
Warum?
Ich weiß nicht, ob zwei Handys gleichzeitig existieren können ...
Weiß nicht, wie das geht, mein Handy geht nicht.
Schreib mir nicht, ich melde mich
Ja. Ok. Nimm es. Egal.
Mein Auto wurde gestohlen.
Ja, er taucht bei mir auf,
und wir gehen aufeinander los.
Er nimmt meinen Bowlingpokal und haut ihn mir in die Fresse.
Der Typ hat den Verstand verloren.
Völlig von der Rolle.
Der Baron glaubt, er sei im Zenith Hotel.
Ich muss ihn anrufen. Wo zum Teufel bist du?
Ich bin an der Tankstelle und dann fahre ich zur After-Party.
- Beweg deinen Arsch her. - Gut, wir sehen uns dort.
Da bin ich.
- Hi, wie geht's? - Gut.
Gut. Ich wollte zuckerfreie Süßigkeiten probieren.
Süßigkeiten? Süßigkeiten sind Zucker.
Kennst du vegetarische Hotdogs?
- Ja. - Da ist kein Fleisch drin.
Es sieht nur so aus.
- Ja. - Aber es schmeckt ...
- Genau so, aber für Süßigkeiten. - Ich habe Kekse mit Zucker,
und Sie bekommen vier zum Preis von zwei.
Ich will keine überteuerten Kekse.
- Ich will Süßigkeiten. - Ok.
Ok? Aber ohne Zucker.
Ich verstehe jetzt, was Sie wollen.
Sie suchen einen Schokoriegel, den es nicht gibt.
Ich weiß nicht, wie ich es dir sonst sagen soll, Bro,
aber zuckerfreie Süßigkeiten gibt es.
Also ... Bro ...
Schauen wir mal.
Sieht aus, als hätten wir
keine Lügenmärchen-Schokoriegel mehr, du verdammter Idiot.
Wollen Sie etwas, das wir haben?
Ich hatte heute einen echt miesen Abend.
Ich hasse mich selbst.
Ok, das wirkt wie eine Überreaktion.
Wir müssen schnell sein.
Nach meinem Anruf haben sie die Polizei gerufen.
Das heißt, wir haben 20 oder 30 Minuten Reaktionszeit,
- und dann ... - Nick.
Ja.
Machst du Witze?
Wenn sie reinkommen, sagst du nichts.
- Kapiert? - Ja.
Ich hatte nicht erwartet, dass sie ...
War nicht deine beste Idee.
Bleib einfach cool.
Hey, wir suchen den Audifahrer.
- Nick? - Hey. Wie geht's, Sam?
Du hast dein Auto als gestohlen gemeldet.
- Nein. - Ok.
Wir bekamen den Anruf.
- Das ist verwirrend. Keine Ahnung. - Ja.
- Was für ein Glück. - Was?
Das ist Samantha Scheer. Alles gut.
Wer, die Polizistin? Kennst du sie?
Ja, Christina Aguilera mit Redman.
Dirty.
Ein guter Song.
Dann wurden wir wohl reingelegt.
Ja, muss ...
- Schön, dich zu sehen. - Ja, ebenso.
Er hat eine Waffe. Er hat mich bedroht.
Mit der Waffe.
Was haben Sie gesagt?
Der Typ hat eine Waffe auf mich gerichtet.
Nick ist eine Säule der Gemeinschaft.
Er würde so etwas nicht tun.
Der Säulentyp hier hat definitiv eine Waffe auf mich gerichtet,
- ich hab's auf Video ... - Nein, haben Sie nicht.
- Doch, habe ich. - Hey!
Leute, die nichts auf Video haben, haben keine lebenslangen Probleme.
Ja.
Ok.
Was, wenn ich alle Aufnahmen
von heute Abend lösche?
Das ist eine tolle Idee.
- Es ist eine tolle Idee. - Gute Idee, Bürger.
Gut, dich zu sehen.
Ebenso, Sam. Grüß deinen glücklichen Mann.
Ex-Mann.
Vielleicht grüßt du einfach mich.
Das wirkte nicht nach "nichts sagen", oder?
Ich darf nicht mehr trinken, wenn ich auf Edibles bin, Mann.
Was?
Sie stehen hinter sich.
Ist er k. o.?
- Ja. - Danke.
Der Typ, der aussieht wie Sie?
Riesenarsch.
Fick dich.
- Hau ab! - Was zum Teufel?
Wo ist er hin?
- Ich kann nicht gut sehen. Du? - Nein.
Ich gehe in vier. Du zwei.
Er ist in Gang drei. Ich habe ihn gesehen.
Ok, wir fangen ihn ab.
Wer zur Hölle bist du?
Was zum Teufel, Mike?
Mistkerl.
Ich weiß nicht, was ihr drei vorhabt,
aber ich hab einen Ellbogen ins Auge gekriegt und das ist nicht cool.
Tut mir leid, dass du das alles miterleben musstest.
Das ist mehr ausgeartet, als wir erwartet hatten.
Deshalb steige ich aus.
Ich rede nicht vom Töten.
Ich rede über alles. Ich kann das nicht mehr.
Verstehe. Fesseln wir ihn und legen ihn in den Kofferraum.
Wer ist der Auftragskiller, den Sosa anheuerte?
Hast du je vom Baron gehört?
Ja. Vielleicht ist das eine gute Sache.
Wie schlimm kann es schon sein?
Ich meine, er ist ein Eins-A-Killer und ...
Er isst seine Opfer.
- Was? - Er ist Kannibale.
- Halt die Klappe. - Ich schwöre bei Gott.
- Halt die Klappe. - Das ist sein Markenzeichen.
- Halt die Klappe. - Er ist Beides.
Er ist ein Mörder und ein Kannibale.
Und er nimmt beides sehr ernst.
Keiner soll mich essen.
Verständlich. Du hast recht. Keine ideale Situation.
Ok, tu mir einen Gefallen.
Schreib Alice und sag ihr,
sie soll ins Parkhaus
556 McClintock Boulevard kommen.
Warte mal. Warum Alice?
Weil Sosa irgendwann herausfinden wird,
dass ich mit dir arbeite,
und Alice soll in Sicherheit sein.
Ok, aber was ...
Ich weiß nicht, ob ich ...
Warum? Kennst du ihre Nummer nicht?
Ich kenne sie nicht auswendig.
Sicher, dass du sie nicht hast?
Bin ich mir sicher?
Bist du dir sicher ... Ist sich irgendjemand über irgendetwas sicher?
Ich weiß nicht.
Ich sehe nach. Hier sind viele As.
"Alexandria."
Ich hab sie. Sie steht unter "Nicks Frau".
Du schreibst, ich fahre.
Ein Alptraum-Killer hat Mike im Visier
und ihr versucht, dass er die Nacht überlebt.
Ist das die Situation?
Größtenteils.
Aber mit einem großen Problem und ... es ist einfacher zu zeigen, als zu sagen.
Mysteriös.
Vorsicht, du wirst ausflippen und ein paar Fragen haben.
Heilige Scheiße.
Es gibt zwei Nicks?
Hast du Fragen? Ich nehme an, du hast welche.
Ich hatte viele Fragen.
Ich habe eine Frage.
Welcher Nick kommt aus der Zukunft?
- Was? Woher weißt du das? - Bist du aus der Vergangenheit?
Ich komme aus der Zukunft, sechs Monate voraus.
Wie hast du ...
Symon ist mein Freund, weißt du?
Er sagte mir, warum er Geld von euch wollte,
aber ich dachte, er wäre ein verdammter Spinner...
Symon fand heraus, wie man Zeitreisen macht?
Ich wollte, dass du ausflippst.
- Das war eine Enttäuschung. - Ok.
- Ich wecke ihn auf. - Warte.
Komm schon. Na bitte.
Hallo.
Was ist los?
Ich bin du.
Und du kommst mit uns.
- Symon hat eine Zeitmaschine gebaut? - Ja.
- Und sie funktioniert? - Ja.
Offensichtlich.
Dachte, du seist ein Klon.
Klone gibt es nicht, Dummerchen.
Genau. Und Zeitmaschinen sind sehr realistisch.
Du weißt, dass Mike und Alice vögeln, oder?
- Ja, ich weiß. - Du weißt es?
Ich bin aus der Zukunft.
Ich verstehe, dass das schockierend für die beiden ist,
aber ich weiß alles, was du weißt.
Ja, klar. Verstehe.
Seit wann weißt du es?
Am Tag vor Jimmy Boys Party.
Also gestern?
Und Gegenwarts-Du ist offensichtlich unglaublich angepisst, oder?
Nein, überhaupt nicht.
Persönlicher Verrat erfüllt mich mit großer Freude.
Ich sterbe, weil Sosa mich für die Ratte hält,
- und ich weiß, wer mich reingelegt hat. - Ja.
- Sie waren es. - Ja.
Eigentlich war er es.
- Ich will es wieder gutmachen. - Toll.
Wir sind am Arsch.
Wir haben alle Fehler gemacht.
Lassen wir das hinter uns.
Wir müssen uns darauf konzentrieren, dass Mike und Alice überleben.
Richtig.
Wir vier halten uns jetzt bedeckt, oder?
Ja, wohin gehen wir?
An einen Ort, den keiner kennt.
Unsere Wohnung.
Unsere Wohnung?
Nun ... der Nicks.
- Von mir und ihm. - Entschuldige.
Du hast eine heimliche Wohnung?
Ja. Manchmal brauche ich nur etwas Raum für mich.
Ok, lügen wir nicht darüber, warum wir die Wohnung haben.
Wir müssen dieses Fass nicht aufmachen.
Ok, Leute, bleiben wir professionell.
Es tut mir leid.
Ist das ein Liebesnest?
Das ist ein Liebesnest.
Ihr habt all eure eigenen kleinen Geheimnisse
und hängt es Mike an, dass er getötet wird?
Von einem Kannibalen.
Er wollte es dir sagen. Aber ich hielt ihn ab,
weil ihr verdammt impulsiv seid,
und ihr beweist, dass ich recht hatte.
Hätte nie gedacht, dass ich gegessen werde.
Um fair zu sein, keiner von uns wusste, dass Sosa den Baron anheuern würde.
Wir hatten mit einem schnelleren Tod gerechnet.
Einen Schuss in den Kopf oder so.
Jetzt fühle ich mich besser.
Sieht du? Tolle Einstellung, Mike.
Versuchen wir alle, das als Basis zu nehmen, ok?
- Wichser. - Ok, setz dich.
Versuch nichts, sonst muss ich dich angreifen.
Töte ich dich, sterbe ich.
Los.
Warum solltest du tot sein?
Wenn Gegenwarts-Nick stirbt, existiert Zukunfts-Nick nicht mehr.
Ja, ergibt Sinn.
So funktioniert das nicht.
Ich gehe kein Risiko ein, herauszufinden, wer von uns recht hat.
Fragen wir Symon.
Das hast du nicht.
Symon ist ...
... tot?
Es war nicht absichtlich.
Symon ist tot.
Gib ihr einen Moment. Sie braucht Zeit, um das zu verarbeiten.
Du musst mir nicht sagen, wie meine Frau reagiert.
- Ich sage nur, sie ist aufgebracht. - Ich weiß, sie wird emotional.
- Ich sage es nicht arrogant. - Ich fand es arrogant.
Gott!
Bist du verrückt? Ich habe Symon nicht getötet.
Es ist ein wissenschaftliches Experiment. Du hast es auch verdient.
Hat Zukunfts-Nick eine Narbe, stimmt deine Theorie.
Wenn nicht, habe ich recht.
Das ist kein Experiment, Alice.
- Es ist mein Bein. - Bitte.
Du hast Pflaster, Kleber. Klebeband? Du kommst klar.
Wasch dich wie ein großer Junge.
Soll ich Arzt spielen, während ich gefesselt bin?
Nicht das erste Mal, dass du hier mit gebundenen Händen
- deine Hose ausziehst, oder? - Ich ertrage dich nicht.
Er geht allein pissen.
Er springt nicht aus dem Fenster im 17. Stock.
Er haut nicht ab.
- Los. - Ich kann es kaum erwarten, wegzukommen.
Liebend gern.
Ich liebe die Einrichtung hier.
Unfassbar, dass mein Freund tot ist.
Ich brauche kurz.
Hast du Drinks in deiner Fickbude?
Fickbude ist vielleicht etwas zu stark,
aber die Bar ist da drüben.
Danke.
Was ... Gut.
Ok.
Ja. Da ist eine Narbe, ich hatte recht.
Glückwunsch.
- Bist du echt in die Messer-Lady verliebt? - Ja.
Wirklich. Und du bist schon lange nicht mehr in sie verliebt. Also ...
- Was? - Ja.
- Woher weißt du das? - Du hast es mir gesagt.
Du sagtest: "Alice und ich sind fertig." Ich sagte: "Sicher?"
Du sagtest: "Ich war mir noch nie so sicher."
Ich sagte: "Echt?"
Du sagtest: "Hast du ein Hörproblem?" Ich sagte: "Ich will nur sichergehen."
Du sagtest: "Ich kann nicht deutlicher sein.
"Ich habe null Gefühle für Alice.
"Mir ist egal, wen sie fickt.
"Mir ist alles egal. Wir sind fertig."
Jetzt, wo du's sagst, erinnere ich mich an Teile.
Das waren deine Worte. Ich nahm sie wörtlich.
Jetzt, wo du es sagst, verstehe ich es. Ich erinnere mich ...
Ich glaube, es war nach einem Streit oder so.
- Irre, woran du dich erinnerst. - Ja.
Nick?
Was zum Teufel?
Du ... hast ...
... eine Katze.
Das ist Kingpin.
Kingpin, die Katze.
Du hast eine Katze, von der ich nichts weiß.
Gerade als ich dachte, ich kenne deine Lügen.
Du bist allergisch.
Ja, ich bin etwas allergisch. Man hätte drüber reden können.
Das wäre sicher gut gelaufen.
Übrigens, neulich ging Kingpin ins Bad,
kletterte in die Badewanne,
hockte sich direkt über den Abfluss
und pinkelte direkt hinein.
- Das ist unglaublich. - Ich weiß!
Als wäre er Ingenieur oder so.
Er hat eine Blasenentzündung.
- Wirklich? - Ja.
Nicht dieser Kingpin, aber wahrscheinlich Zukunfts-Kingpin.
Deshalb pinkeln sie in Badewannen.
Nie daran gedacht, nachzugucken, was das heißt?
- Nein, ich fand es nur cool. - Ja.
Ja. Du bist ein schlechter Katzenvater.
Nein, bin ich nicht.
Schlechter Katzendoktor? Vielleicht. Aber toller Katzenpapa. Stimmt's?
Genug vom Tierdrama, es ist kurz nach Mitternacht.
- Ja. - Ok.
Zeit für die After-After-Party.
DIE AFTER-AFTER-PARTY
Weißt du, wer Lapdances liebte?
- Jackie Napalm. - Jackie Napalm.
Verdammt, er war eine Legende.
Aber genug davon.
Stimmt was nicht, Jimmy Boy?
Was?
Nein, alles ist ...
... verdammt in Ordnung.
Wirklich? Denn es scheint, als würde Jimmy Boys Jimmy ein Nickerchen machen.
Ich bringe Kackbratze Tony um.
Nick, wo zum Teufel bist du?
Hier regnet es Titten.
Mike ist gefesselt und bereit und eingepackt für den Baron.
Da sagt noch einer, es gäbe keine Wunder.
Ich schreib dir, wann und wo.
Na bitte.
Hervorragend.
Ich habe einen Plan, wie Mike überlebt.
Aber die einzige Chance, dass dieser Plan funktioniert,
ist, dass wir alle vier mitziehen.
Also ...
Ich denke, es ist wichtig, dass wir vier zuerst reinen Tisch machen.
Alice.
Wann wusstest du, dass es mit uns aus war?
Es gab wohl keinen bestimmten Moment.
Doch, ich glaube schon.
Ich glaube, es gab einen ganz bestimmten Wendepunkt. Eindeutig.
- Wirklich? Wann? - Vor ein paar Monaten.
Als ich die Reise nach Kanada machte?
Mit Jackie Napalm?
Der Jess-Streit.
- Jess? - Wir kennen keinen Jess.
Rory und Jess.
Du sagtest, Jess war der schlechteste Freund der Serie.
- Jess ist scheiße. - Du guckst Gilmore Girls?
Ich gucke es, wenn sie es guckt.
Ich gucke es, wenn es läuft.
- Wir lieben es. - Warum hasst du Jess?
Ich denke, er ist ok, aber er ist nicht ...
Moment, du ... Du schaust Gilmore Girls?
Ja.
Du sagtest vor zwei Wochen, es sei deine Lieblingsserie,
also wollte ich sie mir angucken.
Also guckte ich ... alles.
Das sind 170 Folgen.
157 Folgen.
Das ist mathematisch unmöglich.
Nein, ist es nicht. Ich habe es geschafft.
Ja, Jess ist ok. Er ist ein süßer Kerl,
aber er passt nicht zu Rory.
- Stimmt nicht. - Er war nie der schlechteste Freund.
Der schlechteste Freund ist natürlich Dean.
- Dean? - Ja.
Logan ist der schlechteste.
- Logan ist der beste Freund in der Serie. - Logan?
Was zum Teufel, Mike?
- Bist du irre? - Ist das kontrovers?
Mit ihm ist Rory am schlimmsten. Er hat einen miesen Einfluss auf sie.
Sie passen gut zusammen. Viel gemeinsam. Beide sind verwöhnt.
- Rory ist nicht verwöhnt. - Danke.
Ihre Großeltern bezahlten Chilton.
Ok. Richard Gilmore arbeitete hart für sein Geld,
und er will es für jemanden ausgeben, den er liebt.
Als sie Yale bezahlen wollten,
bestand Rory darauf, dass es ein Kredit wird, Mike.
Ok, wie auch immer.
Debatten, wer für Rory der Richtige ist, sind eh Zeitverschwendung,
denn keiner von ihnen ist genau genommen der Richtige für sie.
Keiner von ihnen?
Nein, sie endet mit keinem von ihnen.
Sie endet ledig und schwanger.
Moment mal. Es endet damit, dass Rory ledig und schwanger ist?
Ja, das ist in den Netflix-Folgen.
- Die habe ich noch nicht gesehen. - Schau sie dir später an.
Ja, ich denke ...
Clever, Rory zur Single-Mutter zu machen,
genau wie Lorelai, aber ... es ist kein gutes Ende.
Ich sag euch, was kein gutes Ende ist.
Jemand wird Single-Mutter, weil ein Kannibalen-Killer ...
... den unwissenden Vater isst.
Meine Güte.
Ich hörte, die Netflix-Staffel sei seltsam, aber das ist ja heftig.
Ich rede nicht von der Serie, Nick.
Ich rede von Mike und Alice.
Darum kam ich zurück.
Um zu versuchen ...
... das Ende ihrer Story zu ändern.
Dein Kind soll nicht ohne Mike aufwachsen.
Mein Kind?
Unser Kind.
Du erfährst es am Tag von Mikes Beerdigung.
Wir können die ganze Nacht darüber reden,
aber erst das Kannibalenproblem.
Und das lösen wir nur zu viert.
Soll ich helfen, Mike zu retten?
Nick, hör mir zu.
Ich weiß, dass du gerade sauer bist,
aber Leute ändern sich.
Wirklich?
Sie können weniger wütend sein.
Bist du dabei oder nicht?
Der Baron isst seine Opfer gerne lebendig.
Lebendig?
Das ist gut für uns. Das hilft uns.
Letztes Mal aß er mich lebendig?
Er tauchte im Hotel auf, während Alice duschte,
und du warst weg, als sie rauskam.
Du sagtest, du hast einen Plan, oder?
Du und Nick, ihr bleibt hier.
Der Baron wird anklopfen.
Wir tun so, als würden wir Mike freiwillig hergeben.
- Als wären wir froh, dass Mike stirbt. - Oh Gott.
Sobald er drin ist, erlaubt ihr dem Baron, Mike mitzunehmen.
- Was? - Warte, was ... Wer soll wen mitnehmen?
Ich warte auf den Baron und Mike,
wenn sie im Parkhaus aus dem Aufzug steigen.
Ich habe freie Schussbahn.
Warum nicht, wenn er im Parkhaus auftaucht?
Niemand weiß, wie der Baron aussieht.
Niemand weiß, wie alt der Baron ist.
Alice soll mir schreiben, wie der Baron aussieht,
sobald Mike die Wohnung verlassen hat.
Ok, verstehen alle diesen Plan?
Der mich am Leben erhalten soll?
Ja, Baby.
Verstanden.
Ja?
Nun, es ist mein Plan, also verstehe ich ihn perfekt.
Ok, auf geht's. Packen wir's.
- Los geht's. - Entspann dich.
Ja. Ja, wir sind in unseren Positionen.
In Ordnung.
Der andere Nick sagte, der Baron wird jeden Moment hier sein.
Cool.
Wann hat das angefangen?
Was? Wann hat was angefangen?
Irgendwann wart ihr Fremde und ... jetzt seid ihr hier.
- Jetzt? - Reden wir jetzt?
- Ja. - Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, wann es anfing.
Einfach ...
Ich weiß, wann ich es wusste.
Haben wir wohl dieselbe Antwort?
Es gibt nur eine richtige Antwort.
- Willst du das wirklich wissen? - Ich frage.
Pumperkalle Ryans Hochzeit.
Ja.
Deshalb können wir nie zurück nach Minneapolis.
Twin City!
Auf die schöne Braut
und ihren steroidsüchtigen Bräutigam.
Ich liebe dich, Idiot.
Und ich mag dich. Ich mag dich.
Ihr seid wunderschön!
- Pumperkalle! - Hey!
Mike, nicht wahr?
Hey.
Ja.
- Hallo. - Ja.
- Alice. - Ja, ich weiß.
Ich weiß ...
Dein Mann ist mein Arbeitspartner.
Weißt du, wo er ist?
Länger nicht gesehen. Sicher drinnen mit Sosa.
Falsch.
Er ist drinnen und fickt eine Brautjungfer.
Sicher nicht.
Doch, ich bin mir sicher.
Tut mir leid.
Eine schöne Hochzeit, oder?
Klar.
Hast du es je bereut?
Geheiratet zu haben?
Die Heirat ohne Feier.
Zum Standesamt zu gehen? Durchzubrennen?
Das wollte er so.
Ich mochte es. Es hat Spaß gemacht.
Ich mochte es, impulsiv und leidenschaftlich zu sein.
Ja, es ging um uns.
Ja.
Ich schätze, wir hatten einen guten Lauf.
Dasselbe könnte ich über Nick und mich sagen.
Über ...
... eure Freundschaft?
Ja.
Mir ist langweilig. Tanzen wir?
Ja.
Los.
Was zum Teufel?
Ich bin wohl leergetanzt.
- Nein. - Doch.
Komm schon.
Nett, dich zu treffen.
Warum erst jetzt?
Ok, mein bevorstehender Untergang, genau pünktlich.
Ich sollte Kingpin in den Schrank stecken.
Der Baron isst Menschen. Er ist nicht ALF.
- Stimmt. - Ok.
Ok, los.
- Sind wir bereit? - Ja.
Ja. Knebel mich.
Knebel mich.
Ok, sicher.
- Scheiße. - Tut mir leid.
Ok.
Hallo?
Hallo, da drin.
Ich glaube, Sie haben etwas, das ich suche.
Hallo, hallo, hallo.
Was passiert hier?
Michael.
- Mein Preis? - Ja. Wir haben ihn für Sie.
Wundervoll.
Nur damit Sie es wissen, diese Truppe hier plant, Sie zu verarschen.
Mann, Mann, Mann. Ist das so?
- Was zur Hölle, Nick? - Ja.
Einer von denen wartet im Parkhaus auf Sie.
Sie werden Sie töten, wenn Sie dort sind.
Und warum erzählen Sie mir das, mein lieber Junge?
Ich versuche, der Crew zu entkommen.
- Das ist eher eine Geiselnahme ... - Mist.
... und ich dachte, Sie holen mich hier raus.
Ich kann Ihnen auf jeden Fall dabei helfen.
Was zum Teufel?
Was soll das?
Verdammt, er sah köstlich aus.
Aber man bekommt nicht immer, was man will.
- Ich dachte, Sie essen sie lebendig. - Ja.
- Das ist normalerweise der Fall, aber ... - Mike.
... wenn man bedenkt, dass ich in eine Falle lief.
Sie sehen nicht glücklich aus.
Nein, ich ...
Mike?
Mike.
Ich vergebe dir.
- Das hat Spaß gemacht. - Was zum Teufel?
Mann, Sie hatten recht. Es lief genau so, wie Sie erwartet hatten.
- Ich hatte recht? - Ja. Tut mir leid.
Ich bin Chet. Requisiteur. Sie wissen schon, Spezialeffekte.
Ich mache Einschusseffekte und Platzpatronen, so was halt.
Wir treffen uns in ein paar Monaten.
Sie kommen aus der Zukunft?
Nein, ich bin von heute Nachmittag.
Ja, kann ich bitte einen Hotdog mit Senf haben?
Sonst nehmen Sie Relish.
Gab's nicht mehr. Kennen wir uns?
Ja, in der Zukunft.
Aber ich brauche Ihre Hilfe in der Vergangenheit, heute.
Haben Sie heute Abend Zeit?
- Kommt drauf an. Wer zum Teufel sind Sie? - Ich heiße Nick.
- Wir aßen schon Hotdogs zusammen. - Verwirrend.
Nachdem die anfängliche Verwirrung nachließ, sagte ich zu, zu helfen.
Das andere Sie schrieb all meine Dialoge.
Dreifache Wortwiederholungen klangen etwas skurril,
aber Sie sagten: "Hey, Sie tun so, als wären Sie ein Kannibalenmörder.
"Skurril ist genau richtig, Mann."
Ok.
Zukunfts-Du wusste, dass Gegenwarts-Du ein Dildo ist
und uns hintergeht.
Und Zukunfts-Du wusste auch, dass Gegenwarts-Du es bereuen würde,
sobald ich tot bin. Wie beim ersten Mal.
Ja. Ich ...
Hallo?
Moment.
Du willst mit dir reden.
- Das war toll. - Hat Spaß gemacht.
Hallo.
Hey, Klugscheißer. Hast du deine Lektion gelernt?
Ja, ich habe gelernt, dass das nicht der echte Baron ist.
Ja, nur ein Probelauf, um sicherzugehen, dass du dich zusammenreißt.
Wir haben alles vor deiner Nase geplant.
Und ich bin nicht unten im Keller.
Ich bin gegenüber mit einem Scharfschützengewehr.
Als Mike starb, das erste Mal,
dass ich den Abend durchlebte, war ich am Arsch.
Und ... ich wusste sofort, ich hatte einen Fehler gemacht.
Die Rache ...
... löste keine Freude aus. Nur eine ...
... frische Dosis Selbstverachtung und ...
Ich wusste, du fühlst genauso.
Nick, leider sind wir die Art Idiot,
die wirklich nur aus Fehlern lernen kann.
Das ist eine extrem lästige Charakterschwäche.
Und was jetzt?
Verabschiede dich von Chet und räum auf.
Chet.
Tschüss.
Es war schön, Sie alle kennenzulernen.
Das war ein angenehmes Erlebnis.
Ich bringe Sie raus.
- Danke, Chet. - Ok.
Keine falschen Drohungen mehr heute. Ich brauche alle Mann an Bord.
Wir haben eine lange Nacht vor uns.
Erst kümmern wir uns um diesen Kannibalen-Killer.
Ich schicke Sosa diese Adresse
und sage ihm, dass Mike bereit ist.
Bereiten machen für den echten Baron.
Ok, weiseres, älteres Ich.
Was sollen wir tun?
Oh Gott.
In Ordnung.
- Soll ich die Tür öffnen? - Nein, danke.
Ist doch egal.
Wer ist es?
Ihr wisst, wer es ist.
Guten Abend.
Scheiße.
Ein Mahl wie für einen König.
Was ist in der ...
... Tasche da, Kumpel?
Das Wesentliche.
Ohrstöpsel.
Schnitzwerkzeuge und ...
... Chloroform.
Verdammtes Chloroform.
Was für eine schöne, kleine Katze.
Wie heißt sie?
Das ist Kingpin.
Kingpin, die Katze.
Überprüft seinen Puls.
Das Zeug ist eklig.
Hört ihr das?
Halte dich vom Scharfschützen fern.
Ja.
Scheiße.
- Scheiße. - Los!
Nick, erschieß sie!
Scheiß drauf.
Halt dich fest, Schatz!
- Granate! - Was?
- Granate.
Scheiße!
Scheiße.
Deine Kaution kriegst du wohl nicht zurück.
Wie spät ist es?
Zeit für die After-After-After-Party.
DIE AFTER-AFTER-AFTER-PARTY
Einen schönen Abend, Mr. Jimmy, Sir.
Es ist Jimmy Boy, Arschloch.
- Was geht, Charlie? - Hey.
Grüß deine Tochter von mir, ok?
Haltung.
Jimmy Boy, du verdammter ... Fick dich!
Pumperkalle Ryan, du verdammter Mistkerl.
- Yeah. - Bist du
- jetzt der Türsteher? - Nein, der hatte 'ne "Überdosis".
- Oh, Mann. - Ja.
- Geht es ihm gut? - Er ist tot.
Verdammt! Warum hast du ... Warum die Anführungszeichen?
Ich weiß, aber ...
Ja, das ist beschissen.
- Ich hörte, du hast geheiratet. - Ja, habe ich.
- Ja? - Ja, aber du warst nicht da.
Ja, ich war doch im Gefängnis.
- Mist! - Ja.
- Scheiße! - Ja, hast du es vergessen?
- Willkommen zurück. - Ja. Verdammt.
Wie gesagt. Willkommen zurück. Super.
Haben andere es vergessen? Wusste das keiner?
- Hey. - Wie geht's, Jimmy?
Der Wichser bescheißt. Pass besser auf.
Scheiße.
Ok.
- Den nehme ich, danke. - Willkommen.
Ich bin zurück, Baby!
Ich liebe Konfetti, Mann.
Es war eine Granate?
Ich weiß nicht, was für Frauen du mit nach Hause nimmst,
aber es ist ...
Nein, ich verstehe schon.
Ich will dich nur aufziehen.
Alles klar, wir halten Cops und Feuerwehr
die nächsten 20, 30 Minuten hin.
Wir verschaffen euch Zeit, solange es nicht lichterloh brennt.
Wollt ihr euch trocknen?
Das ist alles, was ich für euch finden konnte.
Ein smaragdgrüner Stripper-BH.
Das ist sehr nett von dir, Gegenwarts-Nick.
Ich nehme beides.
Ist es vorbei?
Leider nein. Mike ist dem Baron zuvorgekommen. Er ist tot.
Was ist mit den Assistenten vom Baron?
Ja, Mike hat die Typen auch getötet.
Er ist jetzt auf der Flucht.
Ok, das ist egal.
Wie bitte, warum ist das egal?
Ich lasse alle Spaß haben. Soll die Feier weitergehen.
Aber wenn der Morgen kommt,
haben sie nicht nur einen Kater, sondern Marschbefehle.
Alle Operationen werden eingestellt, bis diese Angelegenheit geklärt ist.
Jedes Mitglied der Organisation hat eine Verantwortung:
"Findet Mike und bringt mir seinen Kopf."
Mir ist egal, wo er hingeht. Egal, wie lange es dauert.
Er wird gefunden werden und sterben, verdammt!
Ja, verstanden. Ich will dabei helfen.
"Mike töten" klingt toll. Weil er es verdient.
Weil er böse ist und sterben muss.
Ja!
Auf den Dreckskerl.
Ja, bis bald.
Was habe ich verpasst?
Morgen früh
wird die ganze Organisation hinter dir her sein.
- Super. - Warte, was?
Das ist genug Zeit.
Genug Zeit wofür?
Um die echte Ratte zu finden. Dann sind wir frei.
Die echte Ratte ist schon tot.
Ich bin verwirrt.
Weißt du noch? Der geplatzte Kanada-Deal?
Ja, natürlich. Da starb Jackie Napalm.
Nein!
- Jackie Napalm war die Ratte? - Genau der.
Jackie gestand, als er in meinen Armen verblutete,
die Ratte zu sein und Sosas Jungen verraten zu haben.
So konntest du es Mike anhängen.
Weil Jackie der Einzige war, der widersprechen konnte.
Sosa wird denken, ich lüge, um mich zu retten.
Keine Beweise, dass Jackie die Ratte war. Alle liebte ihn.
Ja, er war eine Legende.
Was machen wir jetzt?
Die Ratte war nicht mein einziger Plan.
Es war die einfachere Lösung. Viel einfacher.
Alle unsere Feinde sind unter einem Dach, oder?
Ich dachte, du wärst damit fertig.
Ich weiß.
Einmal geht's vielleicht noch.
Was sagen wir dazu?
Entweder wir oder sie.
Lass uns die verdammte Party aufmischen.
Hey, hey, hey!
Ich liebe euch!
Hör zu, Sohn, ich denke, es ist Zeit, dass wir darüber reden,
woher du kommst, und warum du nicht
mein gutes Aussehen hast.
Ich weiß, dass ich adoptiert bin. Ich bin nicht dumm.
Das ist es ja.
Wurdest du nicht.
Nicht?
Weißt du, was ein Findelkind ist?
- Wie ein Stein? - Hör zu.
Eines Nachts ging ich in die Stadt
und hörte ein leises Geräusch aus einer Gasse.
Und da, im Dunkeln ...
... sah ich was, das mein Leben veränderte.
Ich sah einen wunderschönen kleinen Jungen,
direkt unter dem Müllcontainer.
- Ich war in einem Müllcontainer? - Nein.
Unter dem Müllcontainer, Sohn. Darunter.
Hör zu, als ich dich dort sah, wehrlos und allein,
neben dem Müll und den Ratten ...
Oh Mann. Auf mir waren Ratten?
Hör zu, ich habe sie weggescheucht. Jedenfalls wusste ich von dem Moment an,
dass deine Sicherheit mein Hauptanliegen war.
Dir sollte nie wieder etwas Schlimmes passieren.
- Aber ich war ein Müllbaby? - Scheiß auf den Scheiß.
- Warum sagst du mir das? - Nein.
Du warst kein Müllbaby.
Von dem Moment an ...
... warst du mein ganzer Stolz.
Dir soll die Welt gehören.
Aber jetzt ...
Ich will dir deine Überraschung geben.
Aber ich hätte "Überraschungen" sagen sollen.
- Zwei Überraschungen? - Das wird dir gefallen. Komm.
War mir ein Vergnügen.
Sam, bitte.
Noch etwas.
Kannst du auf meinen Freund aufpassen?
- Sam? - Samantha.
- Spürte ich ... - Ja.
Es bahnt sich vielleicht was an.
Aber die nächsten Monate passiert erst mal überhaupt nichts.
Sag besser nichts zu meinem anderen Ich.
Lassen wir dem seinen natürlichen Lauf.
Dein Geheimnis ist sicher.
Ich will nicht zwischen dich und dich geraten.
Das ist das erste von zwei Geschenken.
- Ha! - Oh mein Gott!
Wofür steht das "JB"?
Bevor ich Geschenk Nummer zwei enthülle ...
Es gibt schon lange eine Ratte in unserer Mitte.
Ein Spitzel oder das Vieh, das mich fressen wollte?
Wollte sie nicht.
- Sie war daneben. Verdammt! - Gut.
- Kann ich zu Ende reden? - Ok, tut mir leid.
Es war diese metaphorische Ratte,
die dich ins Gefängnis brachte.
Aber ich habe herausgefunden, wer die Ratte ist.
Wer ist es?
Mike.
Abknall-Mike?
Mir wurde es viermal bestätigt.
Ich dachte, wir wären Kumpel.
Er hat uns alle reingelegt.
Aber mach dir keine Sorgen.
Jeder, der meinem Sohn wehtut,
wird dafür teuer bezahlen.
Jetzt ist es Zeit für dein letztes Geschenk.
Geh in dieses Zimmer.
Hi, Jimmy Boy.
Hi.
Los, Junge. Versenk ihn.
Verdammter Schwanzlutscher!
Du weißt, dass das Quatsch ist! Fick mich. Sieh dir das an.
Sieh zu und lerne.
Elf Frauen und kein Versuch?
Das ist zu 100 % deine Schuld.
Du redest von Schwänzen, die nicht funktionieren.
Nur das in meinem Kopf. Dann gehe ich rein ...
- Und ... - Du hast keinen ...
- Vorhin im Stripclub ... - Ja.
Die älteste Geschichte der Welt.
- Welche? Die Schöne und das Biest? - Nein.
Nein. Es gibt eine Lösung für dein Problem.
Es ist psychosomatisch, Alter. Du hast dich
unter Druck gesetzt, Jimmy. Wenn du das loslässt, Mann,
dann wird dein Schwanz wie ein Phönix aufsteigen.
Wie die Stadt in Arizona?
Nein, Bro. Wie ein Vogel. Wie ein magischer Schwanzvogel.
Ja!
Du gehst da hoch und hast Sex ...
Verdammt!
- Verdammt! - Tut mir leid, Alter.
Das ist der schlimmste Abend aller Zeiten!
Ich erfahre, Mike ist die Ratte.
- Du hast was in den Haaren. - Jetzt habe ich Smoothie im Haar!
Mike ist die verdammte Ratte?
Du hast mich eingesaut!
Warum trinkst du auf einer Party Smoothies?
- Ich mag dickflüssige Drinks! - Ja, mit viel Eis.
Und die Piña-Colada-Maschine war kaputt! Jetzt haben wir den Salat!
Ja.
Ich wasche den Scheiß ab.
Weißt du, was? Ich habe auch die Piña-Colada-Maschine kaputtgemacht.
Es tut mir leid. Verdammt, Tony.
Hey, Sam. Das war ...
Mein Freund war gerade hier.
Ich habe auch Granaten im Kühlschrank. Ich will nicht, dass jemand rangeht.
Meine Officer-Freundin tat was Nettes für uns und füllte das Haus mit Verstärkung.
Messer-Mitch, Kackbratze Tony,
Wandklatsch Willi, Pumperkalle Ryan, Bob die Tomate,
jeder in dem Haus ist eine echte Bedrohung.
Großartig.
Eine kleine Erinnerung, dass, wenn es einer von ihnen es lebend rausschafft,
- Mike und ich sind tot, also kein Druck. - Deshalb bleibt ihr hier.
Was? Nein.
Du machst das nicht ohne mich. Ich komme mit.
- Mike, du hast das selbst gesagt. - Nick.
Du bist fertig mit diesem Lebensstil. Du bleibst hier.
Hey, wünsch mir Glück.
- Bereit, Nick? - Ja, ich bin bereit, Nick.
Viel Glück.
Gut.
Los, gib mir wenigstens einen halben.
Gut.
- Da ist er, Nick. Mein Mann. - Pumperkalle.
Schön, dich zu sehen.
Ja, ebenso.
Du hast viel von der Party verpasst. Ich sag's dir.
Ich hatte dich immer gern.
Danke, Mann.
Manchmal verkomplizieren unsere Geschäfte die Dinge zwischen Menschen,
- aber es ist nie persönlich. - Hör zu, was
willst du machen? Es unter Erfahrung verbuchen, oder?
Das Leben gibt kein Rückgeld.
Ja. Es ist gut zu wissen, dass du so denkst.
Raus!
Alle raus hier.
- Wo ist Sosa? - Er ist im dritten Stock!
Scheiße!
- Da sind sie! - Fick dich, Nick.
Geh.
Ok, Leute, wir ziehen in die Schlacht, ok?
Wir werden unsere Freunde, unsere Familie beschützen. Los!
Ich beschütze die Küche. Ich bleibe hier, aber ihr schafft das.
- Los, ihr schafft das. - Ja.
Ich glaube an euch.
Ok, Leute. Jetzt gilt Teamwork.
Verlasst euch aufeinander, wenn ihr Angst habt. Ich bin hier, ok?
Ich passe auf ... Hey, Mike.
- Hey, Kackbratze. - Du hast eine krasse Party verpasst.
Bis sie schossen. Da bekam ich Angst.
- Ja. - Moment,
Jimmy Boy sagte, du bist die Ratte?
Nein. Das war nur ein Missverständnis.
- Gott sei Dank. - Ja.
Ich will dir glauben, aber ich gehe auf Nummer sicher, ok?
Tut mir leid!
Mike, habe ich dich getroffen? Ich hoffe schon,
aber es tut mir trotzdem leid.
Was ist ... Scheiße. Nein!
Los. Zeit zu Ficken.
ALLES EINE FRAGE DER REFLEXE
Scheiße.
Hey, Nick!
War wohl nichts mit im Auto bleiben.
- Ja, ich wurde etwas unruhig. - Danke für die Hilfe.
Kein Ding.
Adiós, du Wichser!
Mann. Ihr habt den DJ umgebracht?
Wir kümmern uns um Sosa. Übernimm Jimmy Boy.
Komm schon.
Ich kann deinetwegen nicht ficken, Mike!
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Ich will nur ficken, Mike!
Nick, bleib, wo du bist.
Runter mit den Waffen.
Nick, du verdammter Verräter.
Nichts Persönliches, Jimmy Boy. Es musste sein.
Ich hasse Ratten, Mike.
Außer die aus dem Film, die gekocht hat.
- Ratatouille? - Ja, Ratatouille, Mike.
Ich bin nicht die Ratte. Es war Jackie Napalm.
Das ist nicht cool, Mike.
Jackie Napalm war mein Kumpel. Er war eine Legende.
Sosa ist auf der Flucht.
Ich komme, Dad!
Ok.
Lass sie los, Sosa.
Wo ist mein Sohn?
Ich dachte, er wäre bei dir.
Jimmy Boy?
Kann mir jemand erklären,
warum es zwei Nicks gibt?
Dad.
Jimmy Boy!
Was hast du getan?
Ich zwang ihn nicht zum Sprung.
Ihr habt alles ruiniert.
Alles!
Was bleibt mir jetzt noch?
Ihr versteht das nicht.
Ihr wisst nicht, wie es ist, ein Kind allein großzuziehen.
Ein Alleinerziehender, der nur das Beste für ihn will.
Wir verstehen das.
Du bist Lorelai und er ist Rory.
Lorelai und Rory?
Gilmore Girls?
- Genau. - Gilmore Girls.
Nett, dass ihr das sagt.
Aber Jimmy Boy ist jetzt tot. Und jemand muss dafür bezahlen.
Ich stimme dir zu, Sosa.
Hundertprozentig.
Wenn du jemanden tötest ...
... dann mich.
Sosa, wir sind alle hier, weil wir Fehler gemacht haben.
Mike hätte nie ein Gangster sein dürfen.
Alice und ich hätten nie heiraten sollen.
Und Jimmy Boy hätte nie aus dem Fenster springen sollen.
Ich habe mehr als einen Fehler gemacht.
Ich habe viele gemacht.
Ich hätte Mike nie als Ratte bezeichnen sollen.
Diese Sache ist meine Verantwortung.
Also, nur zu, Sosa.
Lass deine Trauer an mir aus.
Ich habe es verdient.
Ich habe eine bessere Idee.
Ich will den töten, bei dem es dir am meisten wehtut.
Und das wäre wohl Abknall-Mike.
Scheiße.
Abknall-Alice.
Nick?
Du dummer Mistkerl.
Mir geht's wohl gut.
Scheiße. Schnell, Nick.
Scheiße. Nick.
Gegenwarts-Nick.
Alles gut. Du machst das toll.
Halte durch, Kumpel.
Bald bekommst du Hilfe.
Wie weit ist es bis zum Krankenhaus?
- Sechs Kilometer. - Ok.
Das ist gut.
Haben wir Musik oder so?
- Ja, was du willst. - Mach ein Lied an.
Ja, klar.
Keine Sorge, klar.
Was du willst, Bruder. Was immer du willst.
Los geht's.
- Ja. - Ja?
- Dieses Lied. - Nicht dein Ernst, oder?
- Atme, entspann dich. Du schaffst das. - Ok.
Schön langsam.
Das ist gut.
Los geht's.
Ok, Nick, ich will dich hören.
Das ist gut.
- Du bist so ein mieser Sänger, Nick. - Ja, für die Tonne, Bruder.
Ich fand, du klangst toll.
Du machst das toll.
Ok, wir haben noch einen.
Sing weiter mit mir.
Nick, sing weiter mit mir.
Nick, sing weiter. Ok?
Wir schaffen das.
Ok.
NOTAUFNAHME
Wir kriegen das wieder hin.
Was?
Wir kriegen das wieder hin.
Süße ...
Nick ist tot. Und er kommt nicht wieder.
Die Maschine ist kaputt
Der, der sie reparieren kann, ist tot. Ja, schwer zu akzeptieren.
Das war unsere einzige Chance.
Aber ...
Warum nehmen wir nicht einfach die andere?
Die andere?
Oh, Mann.
Ich dachte, du wüsstest es.
Das ergibt Sinn. Symon war mein Freund.
- Es gibt noch eine Zeitmaschine? - Ja.
EIGENTUM VON SYMON B.
Gibt es eine Gebrauchsanweisung?
Nein, wir kommen schon klar.
Wenn Nick es konnte, kann es jeder.
Ok. Zeit für Runde zwei.
Ok, das wirkt wie eine Überreaktion.
Keiner mag es, wenn man so mit ihm spricht.
Sag es mir nach. Bereit?
Der Kunde hat immer recht. Versuch es.
- "Der Kunde hat immer recht"? - Sag es noch mal.
- "Der Kunde hat immer recht." - Bist du der Kunde?
- Bin ich der Kunde? - Sie sind der Kunde.
Also, wer hat recht?
- Sie haben recht. - Der Kunde will ...
Zuckerfreies Süßes?
Zuckerfreies Süßes.
Mädels ...
Seid ihr hier für Sex?
Ja.
Ich auch.
Nur ihr oder ...
Komm rein, und wir zeigen es dir.
Ja.
Hab das Wasser vergessen.
Ich hole mal ... Braucht ihr Wasser?
Ich mag's feucht.
Wow. Ok, ich werde einfach ...
Ich hole schnell das Wasser. Wartet, ok?
- Bitte. - Vielen Dank.
Ich will dir was erzählen, solange du zuhörst.
Erstens, ich heiße Symon, mit einem "Y".
Also, S-Y-M-O-N.
Zweitens: Ich bin Erfinder. Das ist ziemlich cool, oder?
Drittens: Ich baue ein Gerät, das die Welt verändert.
Alles, was du weißt, wird sich ändern, wenn das rauskommt, also ...
Viertens: Ich liebe Listen.
Komm, wir trinken was.
Wie wäre es,
wenn ich zu dir komme,
und wir stoßen auf die Tatsache an, dass wir ihn töten?
Stoßen wir zum zweiten Mal an, wenn er erledigt ist.
Und stoßen ein drittes Mal bei seinem Begräbnis an.
Dann stoßen wir jedes Jahr darauf an,
für den Rest unseres Lebens,
wie Mikes Blut den Körper verließ.
Das gefällt mir.
Auf diesen Dreckskerl.
Wäre Jackie Napalm bloß hier.
Warum erwähnst du ihn immer zum schlechtesten Zeitpunkt?
Weil er einer meiner Freunde war. Du hättest ihn geliebt.
Ja. Er war eine Legende.
RIP, Jackie! Wir lieben dich! Das ist für dich!
So wird's gemacht.
Gegen wen kämpfst du?
Ich kämpfe gegen das Geld, Baby.
Kämpfe gegen den wahren Feind. Hier drin, Bro.
Ich gehe nie wieder mit dir in den Stripclub.
Der Baron isst seine Opfer gerne lebendig.
Letztes Mal aß er mich lebendig?
Oh Gott!
Hilfe!
"ICH BIN ZURÜCK" ein Jimmy-Boy-Film
ENDE
Untertitel von: Marlen Kappelt