Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Stabilisateurs quantiques activés
Allez, Billy !
Alors où es-tu ?
Je suis quoi ?
Bien sûr ! Mon Dieu !
C'est quoi, ça ?
Arrêtez ! Attendez.
Comment vous...
LA FÊTE
BIENVENUE, JIMMY BOY !
SIX ANS EN PRISON POUR CE GÂTEAU POURRI !
À une Épouse et Mère Aimante
Lâche-toi !
Les enfoirés !
C'est parti.
Maintenant, tueurs, soldats et gangsters, écoutez-moi.
Je suis peut-être le patron,
mais mon premier rôle,
c'est celui de père.
Et mon magnifique fils est enfin sorti de prison !
Et ce soir, on va fêter ça !
- Hip hip... - Hourra.
- Hip, hip, hip... - Hourra !
Sachez tous
que c'est l'un de vous qui l'a envoyé en prison.
Il y a une balance parmi vous.
Et pendant que tu profites de la soirée
en pensant que tout va bien...
ton heure viendra.
Je te le promets.
Ton heure viendra.
Carrément, putain.
Mais en attendant,
amuse-toi bien !
Enfoiré.
- À plus tard. - Salut.
Content de te voir. Toi aussi.
Salut.
Tu vas à l'after ?
On sait pour l'after, l'after de l'after,
et l'after de l'after de l'after.
Les épouses sont pas invitées,
mais on connaît vos secrets.
Eh bien, j'y vais pas.
Tu peux, si tu veux.
C'est si gentil. Je peux ?
Je vais sortir avec les filles.
Amuse-toi bien.
C'est si dur de faire semblant de m'aimer ?
Je veux pas en rajouter,
mais j'ai hâte de te voir.
Moi aussi, j'ai hâte.
Chambre 801. La clé est à la réception.
- Il la faut pour l'ascenseur. - Champagne ?
Si j'ai du champagne ? Oui, je t'ai pris
un champagne un peu cher.
Et peut-être des fleurs.
Spoiler.
Je t'ai pas dit quelles fleurs.
Il reste un effet de surprise.
Tu m'as acheté des tournesols.
Putain, comment tu sais ?
Tu as tes petites manies.
Il faut croire.
- Le service d'étage ? - Non.
La bouffe d'hôtel est dégueu. Attends.
Je sais que tu es là. Ouvre.
Merde !
- Putain ! - Quoi ?
Ouvre la porte, Mike.
- Je sais que tu es là. - Putain !
Merde. C'est Nick ?
Oui, il est là.
Quoi qu'il arrive, n'ouvre pas.
- Mike. - Putain !
Ne me plante pas comme un connard.
N'ouvre pas, putain. Il va te tuer.
Reste cachée. Je t'appelle quand je peux.
Si je peux.
Salut, ça va ?
- Salut. - Salut.
Tu peux parler ?
Tu veux parler ? Oui. De quoi ?
Il y a un café sympa à côté.
J'ai rien mangé depuis ce matin, je veux casser la croûte.
Oui, bien sûr. T'as pas...
- T'as pas mangé à la fête ? - Si.
Mais j'ai encore faim.
Tu viens ?
Oui. Oui, bien sûr.
Tu aurais pu prendre un café glacé.
- Je l'aime à température ambiante. - Tu es particulier.
Oui, on me l'a dit.
Rends-moi service.
J'ai besoin de Mike la gâchette.
- Pour une collecte ? - Oui.
Et d'autres trucs.
Ça peut mal tourner ce soir,
mais on devrait avoir fini avant le lever du soleil.
Et l'after de Jimmy Boy ?
Non, là, c'est...
C'est plus important
et c'est aussi un peu urgent, donc...
J'ai pas d'arme sur moi.
J'en ai plein.
Écoute, Nick, faut que je te parle d'homme à homme.
Ça va pas te plaire.
J'ai essayé d'en parler ces dernières semaines,
mais c'était pas le moment. Je veux être franc.
Tu quittes l'organisation ?
Comment tu le sais ?
Je sais des choses.
Oui. J'en ai fini avec la violence, les armes.
Je veux plus de Mike la gâchette.
Tu peux me rendre un service ? Arrête-toi là.
Il est exactement 22 h 05, et j'ai un planning serré.
Alors, aide un futur ancien collègue
et commence ta vie normale demain.
D'accord ?
Il faut qu'on file.
Je suis garé derrière. On y va.
T'es pas garé à une place payante ?
Je suis radin.
Comment t'as su que j'étais à l'hôtel ?
Vas-y.
- Quoi ? - Allez.
Vas-y. Finissons-en.
Je passerai pas mon dernier instant
à angoisser en attendant que tu tires.
- Tu vas me tuer. Vas-y. - Bon sang, Mike.
Pourquoi t'es parano ?
Tu vas pas me tuer ?
- Tu voulais un flingue ? - Oui.
- Voilà ton arme. - Non.
Non, c'est fini. Ni arme, ni meurtre.
Mais si tu veux que je tabasse quelqu'un, je peux.
Ça suffira peut-être. On va voir.
Ma voiture est derrière toi.
J'ai dit que j'avais un planning serré.
Putain.
Je vais passer ma dernière nuit avec Nick.
C'est trop risqué.
Attends-moi dans la chambre d'hôtel.
On fait quoi chez toi, Nick ?
Ouvre la boîte à gants.
C'est quoi ?
- Du chloroforme. - Du chlo quoi ?
- Tu connais pas ? - Je devrais ?
- T'as vu des films ? - Pas mal, oui.
T'as pas vu de film avec du chloroforme ?
- Je sais pas. - Tu préfères quel genre ?
- Tes films préférés ? - D'horreur.
Et t'as jamais vu du chloroforme ?
- C'est un médoc ? - Écoute.
Tu vas sonner à la porte. On va ouvrir.
Avant qu'on te parle, prends ce chiffon
qui est imbibé et couvre-lui le nez et la bouche.
C'est ça, le chloroforme ?
Fallait me dire le coup du chiffon.
- Je connais pas le nom. - Bon. Super.
Fais le coup du chiffon. Écoute-moi.
Couvre le nez et la bouche, qu'il inhale.
Je fais le tour du pâté de maisons.
- Siffle quand t'as fini. - Quand j'ai fini ?
- Oui. - Ça prend combien de temps ?
Le coup du chiffon prend dix secondes.
- Pourquoi tu le fais pas ? - Si la personne
regarde par le judas et me voit, elle va flipper.∞∞
Réfléchis pas.
Le coup du chiffon.
Quoi que tu voies... Regarde-moi.
Quoi que tu voies, chiffon. Répète.
Quoi que je voie, chiffon.
T'es prêt. C'est parti.
- C'est pas top. - C'est sympa à faire.
- Bon sang. - Rends-moi service.
- Ne le sens pas. - Pourquoi je ferais ça ?
Je sais pas. Tu fais de drôles de trucs.
C'est trop con.
Trop con.
Bon sang !
Quel imbécile.
Salut, Mike.
Je comprends rien.
Du chloroforme ?
C'est quoi ce bordel ?
Huit, neuf, dix.
Tu avais dit dix secondes.
"Périmé." Putain !
Putain !
Qu'est-ce que tu fous, Mike ?
C'était ton idée !
Putain !
C'est fait ?
- Nick ? - Oui ?
Putain !
Je te l'avais dit. Ça tourne mal.
- T'as un jumeau ? - Fils unique.
- C'est qui, là-dedans ? - Moi.
- Toi ? - Oui.
- C'est Nick ? - C'est moi.
- T'es qui, toi ? - Nick aussi.
Je suis où ?
- Quoi ? - L'autre moi.
- À l'intérieur. - Bon.
T'étais juste là.
C'est quoi, ce bordel ? Fallait utiliser le chloroforme.
Je l'ai utilisé. Il était périmé.
Ça périme pas.
D'après la date sur la bouteille, si.
J'avais pas prévu ça. Faut tout nettoyer.
Sosa arrive dans trois minutes.
- Sosa ? - Oui.
Il sera pas content de te voir. Allez.
Bon sang, je deviens fou.
- Putain. - Cache-toi. Vite !
- Pas un bruit. File ! - D'accord.
- Salut ! - Salut.
- Merci de me recevoir. - Bien sûr. Entre.
Bon sang.
Tu refais la déco ?
Oui, pour changer un peu.
- Tu veux un verre ? - Je peux aller aux toilettes ?
- Oui. - Je pisse par terre ?
Non. C'est au bout du couloir.
- Sur la droite. - Putain.
Un jus de fruit ?
Tout va bien ?
- Oui. - Bon.
Je soupçonnais qu'il y avait une balance parmi nous.
Eh bien, j'ai un nom.
J'ai parlé à notre gars de la police.
Le gars avec la jambe ?
- Oui. Tu sais qui c'est ? - En effet.
Je sais tout ce qu'il a dit à ces enfoirés.
Je m'en occupe.
Inutile, j'ai engagé un tueur à gages.
Qui ?
Le Barron.
Il est venu exprès.
Il vient d'atterrir.
Mais je te le dis en personne pour une raison.
Oui.
Vu qui est la balance.
Quelqu'un que tu connais bien.
Vous vous êtes peut-être un peu éloignés,
mais ça te fera quand même l'effet d'une bombe.
La balance, c'est Mike.
On t'a mal renseigné.
C'est impossible.
C'est plus que possible, c'est la vérité.
Jimmy Boy est en route pour son after,
et le Barron a des instructions claires
pour que ce soit fait avant l'after de l'after de l'after.
Tu sais où se trouve Mike ?
Il est à l'hôtel Zenith.
Putain !
SORS DE LA CHAMBRE D'HÔTEL ! VITE !
T'ES EN DANGER
Prends le temps de digérer ça.
Demain, Mike finira en bouillie.
Sosa est parti.
Allez, ouvre.
Je suis pas la balance.
Oui, je sais.
Tu sais ?
Oui. On t'a piégé.
Comment tu le sais ?
C'est pas la première fois que je vis cette soirée.
Quoi ?
Tu l'as vécue combien de fois ?
C'est la deuxième fois.
Donc, tu viens du futur, c'est ça ?
- Exactement. - Déconne pas.
Écoute. La première fois qu'on a vécu la soirée,
malheureusement, tu es mort.
- Mort ? - C'est pourquoi je suis là.
Pour réparer mon erreur. Le plan de ce soir est très simple.
Sauver ta peau.
Pour ça, j'ai besoin de ton aide.
Mais là, quelqu'un
pourrait bien tout foutre en l'air. Et c'est moi.
- On dirait un fou. - Je sais.
Je finirai par t'expliquer.
Mais l'urgence est de retrouver Nick.
Nick du présent. Nick du futur.
Allons-y.
Oui. Je suis pas sûr que tu pourras tout expliquer.
T'étais pas garé là ?
Merde.
Tu l'as volée.
L'AFTER
Je suis défoncé !
Tony le débile, espèce d'idiot !
Jimmy Boy, enfoiré !
- Oui. - Salut.
- T'as vu Jackie Napalm ? - Merde. T'as pas su ?
Il a été buté par des Canadiens.
- Tu rigoles. - Ils sont violents.
- Je savais pas. - Oui.
- Mince ! Jackie Napalm ? - Oui.
RIP à un vrai mec.
- Bon sang. - Ta bite, ça va ?
Ma quoi ?
Entre 22 et 29 ans, ce sont les meilleures années.
Tu peux faire la fête jusqu'au lever du soleil.
Mais le meilleur à cet âge-là, c'est que la bite marche encore.
La tienne marche pas ?
Au début, elle est dure. Sans entrer dans les détails...
Tu veux en venir où ?
Se faire pincer, aller en taule, c'est pas le plus grave.
C'est rien. Mais c'est quand tu te fais pincer.
On t'a volé tes meilleures années de bite.
Pourquoi me dire ces conneries déprimantes ?
- Je discute. - Je vais te dire, Tony le débile.
Oui ?
T'es un putain de débile.
Merci.
Hé, Jimmy Boy !
- Sosa est là ! - Papa !
- Oui ! - Te voilà !
Ça roule, patron ?
- Jimmy Boy. - Papa.
Qu'est-ce que...
M. Sosa. Pardon, je m'excuse.
Non, c'est bon.
Les accidents arrivent.
Oui.
Viens là, mon pote.
Salut.
Jimmy Boy, tu t'amuses bien ?
Winnie l'ourson aime le miel ?
- Qui ? - Winnie l'ourson.
Il aime le miel ?
- Winnie qui ? - Le dessin animé.
T'as pas vu Les Aventures de Tigrou ?
- Il aime le miel ? - Il aime ça !
- Bien ! - J'adore la fête !
Bien !
Écoute.
On a encore deux fêtes et une surprise à la fin de la soirée.
Celui qui t'a trahi recevra un châtiment bien mérité.
Un quoi ?
Un châtiment ?
Ouais, j'adore...
J'adore le châtiment, papa.
Un de mes trucs préférés. Oui. Franchement.
Je connais pas, mais ça a l'air génial.
Je suis nul en dessin animé. Toi, en mots.
On s'en fiche !
Écoute,
va t'amuser. Rattrape le temps perdu.
- Ça marche. - Allez.
Virez-moi cette merde.
Avant que ça empeste.
Bien.
T'es occupé, mais tu peux prendre le temps
de m'expliquer comment tu viens du futur ?
Ce ton me dit que t'écoutes pas.
- J'écoute. - Bon.
Dans six mois, je prends une machine à remonter le temps.
- Comme Doctor Who. Le TARDIS ? - Ma tête.
T'as aucune culture. C'est comme jouer au Pictionary
avec quelqu'un sans expérience. Essaye de comprendre.
J'ai pris une machine à remonter le temps
et quand je suis sorti, c'était cet après-midi.
- À remonter le temps ? - Oui.
- Tu connais Symon ? - Symon ?
- Avec un "Y" ? - Le geek, l'inventeur ?
J'aime pas les étiquettes, mais oui. Il aime inventer.
- Merde. - Oui.
Putain !
- Tenez. - Symon !
Salut !
- Désolée du retard. - Tu plaisantes ?
- On y va ? - Oui.
- D'accord. - Santé.
Il paraît que quelqu'un a filé au tribunal pour se marier.
Tu t'es mariée ?
Quoi ?
Merde alors !
C'est vrai ce qu'on dit ?
Quoi donc ?
Ton mari, qu'il... Qu'il est...
Qu'il est un gangster.
- Il l'est ? - Qui l'aurait su ? Pas ma mère.
Oui, c'est dingue.
Il prête de l'argent
et tu dois lui payer des intérêts.
- Ou on te casse les jambes. - Ça arrive ?
Oui. Et si tu paies toujours pas...
Quand j'ai rencontré Nick, il était si drôle.
Il a dit qu'il bossait dans l'hygiène. J'ai pensé :
"Mince, le type est éboueur."
Oui, et puis j'ai compris qu'il tuait des gens.
Mais j'ai vu que c'était un type
qui m'aimait.
Oui, il était marrant et captivant.
On peut bien pardonner un truc à notre conjoint, non ?
Oui. Tu es bien sortie avec un type
qui aimait la magie.
- Oui. Revenons à Nick. - Oui.
Après notre mariage,
j'ai compris que la liste de ses torts
était sans fin.
Il me trompait tout le temps.
Il te trompait pas.
Si...
- Pourquoi on rit ? - C'était...
- Tout le temps. - On devrait pas rire.
C'est marrant, non ?
- Oui. - Oui.
Bref...
J'aimerais le quitter.
J'adorerais le quitter, mais si tu connais
un moyen sans danger de quitter un mec super dangereux, je...
- J'apprécierais. - Oui.
J'en vois pas, là tout de suite,
mais bon sang... J'ai adoré l'histoire.
Merci pour l'info, mais en fait...
Je posais la question pour une raison intéressée.
- Tu veux un prêt. - Oui.
Exact. En ce moment, je suis sur un projet
et je cherche à financer
un truc qui dépasse l'investisseur traditionnel.
On me dit non. On comprend pas.
- OK. - Il me faut autre chose
pour obtenir les fonds.
Si tu lui empruntes de l'argent, ça pourrait mal finir pour toi.
Je vois pas comment ça pourrait foirer.
- Oui. - On vivra éternellement.
Donc Symon avec un "Y", l'ami inventeur d'Alice,
a créé une machine temporelle qu'on a financée ?
Oui, et tu as vu qu'il nous évitait
pour rembourser ?
Ça va continuer pendant six mois,
et je finis par aller dans son garage-labo
pour voir s'il crache l'argent.
Mais quand j'arrive, il est pas là.
Et je vois ce qu'il a fait de l'argent.
SOUHAITEZ-VOUS VOYAGER À UNE AUTRE ÉPOQUE ?
SI OUI, LAQUELLE ?
MOIS JOUR ANNÉE HEURE MIN
J'ai souvent pensé à une date.
Aujourd'hui.
Le jour de ma mort.
Oui.
Comme un jeu vidéo.
BON VOYAGE
Et ça a marché.
Où est cette machine ?
Peu importe, on peut pas vraiment l'utiliser.
Pourquoi ?
- Je l'ai peut-être fait sauter. - Quoi ?
J'ai pas fait exprès, putain. C'est arrivé comme ça.
Symon peut pas la réparer ? En construire une autre ?
Eh bien...
Nick, t'as pas fait ça.
Les portes de la machine se sont ouvertes.
Il y avait plein de fumée et de lumière.
J'ai vu qu'on pointait une arme sur moi.
On a tiré tous les deux.
Une des balles a touché un réservoir et...
Bon sang, Nick !
Oui, et puis c'était la confusion,
et je l'ai abattu par accident.
Tu l'as tué par accident ?
Oui, j'ai pas fait exprès.
Ça craint, putain.
Bon sang !
Monte. Bonne nouvelle. Tu entends, ça ronronne ?
On n'a pas la machine temporelle, et Symon est mort.
On a une seule chance de tout arranger, pas deux.
- Super. - Maintenant que c'est dit,
et qu'on est détendus, réfléchissons bien.
Comment me trouver ?
- T'avais pas prévu ça ? - J'avais un plan.
M'assommer et me mettre dans le coffre.
Ta voiture n'a pas un traceur GPS,
au cas où elle serait volée ?
Bien vu. Ton téléphone.
Pourquoi le mien ?
J'ignore si deux portables peuvent coexister...
Je m'y connais pas, mais le mien ne marche pas.
Ne m'écris pas avant moi.
Vas-y. Comme tu veux.
Pour un vol de voiture.
Il se pointe chez moi,
et on finit par se battre.
Il prend mon trophée de bowling et me frappe à la mâchoire.
Il est complètement fou.
Comme s'il avait pété un câble.
Le Barron croit qu'il est à l'hôtel Zenith.
Je dois l'appeler. T'es où, putain ?
Je fais le plein et je vais à l'after.
- Ramène-toi. - On se voit là-bas.
Me voilà.
- Ça va ? - Oui.
J'allais goûter des bonbons sans sucre.
Des bonbons ? C'est du sucre.
Tu connais le hot-dog végétarien ?
- Oui. - Il est sans viande.
Il y ressemble juste.
- Oui. - Mais le goût...
- Pareil pour les bonbons. - J'ai des cookies sucrés
et on peut en avoir quatre au prix de deux.
J'ai pas envie de plus de cookies.
- Je veux des bonbons. - Oui.
Mais sans sucre.
Je vois ce que vous voulez dire.
Vous cherchez un bonbon qui n'existe pas.
Je sais pas comment te le dire, mon pote,
mais les bonbons sans sucre existent.
Eh bien... Mon pote...
T'as vu ça ?
On dirait qu'on n'a plus
de bonbons magiques imaginaires, espèce d'abruti.
Je te propose autre chose ?
J'ai passé une très mauvaise soirée.
Je me déteste, putain.
J'ai l'impression que tu y vas un peu fort.
Il faut faire vite.
Ils ont dû prévenir les flics.
On a 20 ou 30 minutes.
- Et puis... - Nick.
Oui.
Tu plaisantes ?
Quand ils arrivent, tu dis que dalle.
- Compris ? - Oui.
Je pensais pas qu'ils viendraient...
C'était pas ta meilleure idée.
Sois cool.
On cherche le gars qui a l'Audi.
- Nick ? - Ça va, Sam ?
Tu as déclaré le vol de ta voiture.
- Non. - Bon.
On a pris l'appel.
- C'est bizarre. Je sais pas. - Oui.
- Putain, quelle chance. - Quoi ?
C'est Samantha Scheer. Tout va bien.
La flic ? Tu la connais ?
Oui, on dirait un chaton, mais c'est un pitbull.
Une ripou.
Mignon, le chaton.
Sûrement une blague.
Oui, sûrement...
- OK. Sympa de te voir. - De même.
Il est armé. Il m'a menacé.
Il m'a braqué.
Pardon ?
Ce type a pointé une arme sur moi.
Nick est un pilier de la communauté.
Il ne ferait pas ça.
Monsieur Pilier m'a menacé avec une arme.
- C'est filmé, alors... - Non.
Si.
Les gens qui n'ont rien filmé n'ont pas de problèmes.
Eh oui.
D'accord.
Et si j'effaçais
toutes les images de ce soir ?
C'est une super idée.
- Super idée. - Bonne idée, citoyen.
Sympa de te voir.
De même. Bonjour à ton chanceux de mari.
Ex-mari.
Tu peux me dire bonjour à moi.
T'as pas vraiment respecté la consigne.
Faut pas que je boive quand je prends de la weed.
Quoi ?
T'es derrière toi, mec.
Il est KO ?
- Oui. - Merci.
Le mec qui te ressemble ?
Gros salopard.
Va te faire foutre.
- Arrête ! - C'est quoi, ce bordel ?
Il est passé où ?
- Je vois pas bien. Et toi ? - Non.
Je prends la quatre. Toi, la deux.
Il est dans la trois.
On va le chopper.
T'es qui, toi ?
Sérieux, Mike ?
Fils de pute.
Je sais pas ce que vous foutez,
mais j'ai reçu un coup dans l'œil. C'est pas cool.
Désolé que tu aies assisté à ça.
C'est allé plus loin que prévu.
Voilà pourquoi j'arrête.
Je parle pas de tuer.
Mais de tout. J'en peux plus.
Oui. On l'attache et on le met dans le coffre.
Qui est ce tueur à gages que Sosa a engagé pour me tuer ?
Le Barron, tu connais ?
Ça vaut peut-être mieux.
C'est si grave ?
C'est un tueur hors pair
qui mange ses cibles.
- Quoi ? - Un tueur cannibale.
- Déconne pas. - Je te jure.
- Déconne pas. - C'est sa signature.
- Déconne pas ! - Il est les deux.
Un assassin et un cannibale.
Il prend ça très au sérieux.
Je veux pas être mangé.
Je comprends. Je sais. C'est pas l'idéal.
Rends-moi service.
Envoie un SMS à Alice
pour qu'elle nous retrouve au parking
du 556 Mcclintock Boulevard.
Attends, pourquoi Alice ?
Sosa finira par comprendre
que je t'aide,
et je veux protéger Alice.
D'accord, mais que...
Je sais pas si...
Tu connais pas son numéro ?
Je l'ai pas en mémoire.
T'es sûr, t'as pas son numéro ?
Sûr que je l'ai pas ?
T'es sûr, toi ? Qui est sûr de quoi que ce soit ?
Je sais pas.
Je regarde. Il y a plein de A.
"Alexandria."
Je l'ai. Sous "Femme de Nick".
Écris-lui, je conduis.
Un assassin cauchemardesque vise Mike,
et tu l'aides à survivre jusqu'au matin.
C'est ça, en gros ?
En gros.
Mais avec une donnée importante, plus facile à montrer qu'à dire.
Que de mystère !
Je te préviens. Tu vas flipper et t'auras des questions.
Merde alors !
Il y a deux Nick ?
Tu as des questions ? J'imagine que oui.
J'en ai eu plein.
J'ai une question.
Quel Nick vient du futur ?
- Comment tu sais ? - T'es du passé ?
Je viens du futur, dans six mois.
Comment tu sais...
Symon est mon ami.
Je sais pourquoi il voulait l'argent,
mais je pensais qu'il était cinglé. Bon sang !
Symon a trouvé comment voyager dans le temps ?
Je voulais te voir flipper.
- Je suis déçu. - D'accord.
- Je le réveille. - Attends.
Allez. Voilà.
Salut.
Que se passe-t-il ?
Je suis toi.
Et tu viens avec nous.
- Symon a construit une machine ? - Oui.
- Et elle marche ? - Oui.
Visiblement.
J'ai cru à un clone.
Les clones n'existent pas, idiot.
C'est ça. Et la machine temporelle est super réaliste.
Tu sais que Mike et Alice baisent ?
- Oui, je sais. - Tu sais ?
Je viens du futur.
C'est choquant pour eux, mais tu dois bien savoir
que je sais ce que tu sais.
Oui, évidemment.
Tu l'as su quand ?
La veille de la fête de Jimmy Boy.
Hier ?
Et là, tu es vraiment furax, pas vrai ?
Non, pas du tout.
La trahison personnelle me remplit de joie.
Je suis en danger. Sosa me prend pour la balance.
- Je viens de comprendre qui m'a piégé. - Oui.
- Eux. - Oui.
Techniquement, c'est lui.
- Je suis là pour réparer. - Génial.
On est foutus.
On fait tous des erreurs.
Essayons de tourner la page.
Pour l'instant, il faut sauver Mike et Alice.
Oui.
On fait profil bas tous les quatre ?
Oui, on va où ?
Dans un lieu secret.
Notre appartement.
Notre appartement ?
Enfin, celui des Nick.
- À lui et à moi. - Pardon.
Tu as un appart que j'ignore ?
Oui. J'ai parfois besoin d'un peu d'air.
Ne mentons pas sur la raison de l'appart.
N'ouvrons pas la boîte de Pandore.
Essayons tous de rester professionnels.
Pardon.
C'est une garçonnière ?
C'est une garçonnière. Bien sûr.
T'as tous tes petits secrets
et t'as quand même voulu faire tuer Mike ?
Par un putain de cannibale.
Il voulait te le dire. Je l'en ai empêché,
parce que t'es un impulsif,
et tu me prouves que j'avais raison.
J'aurais pas cru finir bouffé.
Pour être franc, on ignorait que Sosa engagerait le Barron.
On s'attendait à une mort plus rapide.
Une balle dans la tête.
Je me sens mieux.
Super attitude, Mike.
Continuons comme ça. Super.
- L'enfoiré. - Assieds-toi.
Ne tente rien, ou je devrai te plaquer.
Je peux pas te buter, sinon je meurs.
Allez.
Pourquoi tu serais mort ?
Si le Nick du présent meurt, le Nick du futur n'existe plus.
C'est logique.
Ça marche pas comme ça.
Je prendrai pas de risque pour savoir qui a raison.
Demandons à Symon.
T'as pas fait ça.
Symon est...
Mort ?
J'ai pas fait exprès.
Symon est mort.
Donne-lui le temps de digérer la nouvelle.
Inutile de me dire comment réagit ma femme.
- Elle est contrariée. - Je sais, elle est émotive.
- C'est pas pour être arrogant. - C'est arrogant.
Mon Dieu !
T'es folle ou quoi ? J'ai pas tué Symon.
C'est une expérience scientifique. Et c'est mérité.
Si le Nick du futur a une cicatrice, t'as raison.
Sinon, j'ai raison.
C'est pas une expérience.
- Ma jambe. - Arrête.
T'as des pansements, de la colle... Ça ira.
Va te nettoyer comme un grand.
Je dois jouer au docteur les mains liées ?
T'as déjà baissé ton froc les mains liées ici.
- Non ? - Je te supporte pas.
Il peut y aller seul.
Il va pas sauter par la fenêtre du 17e étage.
Il ira nulle part.
- Va. - J'ai hâte de plus te voir.
Avec plaisir.
J'adore la décoration ici.
J'y crois pas, Symon est mort.
Il me faut un instant.
On boit où dans ton baisodrome ?
Baisodrome est un peu fort,
mais le bar est juste là.
Merci.
Qu'est-ce que... Bon.
D'accord.
Une cicatrice, j'avais raison.
Félicitations.
- T'aimes cette folle au couteau ? - Oui.
Et t'es plus amoureux d'elle depuis très longtemps.
- Quoi ? - Oui.
- D'où tu sors ça ? - Tu me l'as dit.
Que c'était fini avec elle. J'ai dit : "T'es sûr ?"
T'as dit : "Jamais été aussi sûr."
Moi : "Vraiment ?"
T'as dit : "T'es sourd ?" J'ai dit : "Je veux être sûr."
Et toi : "Je peux pas être plus clair.
"J'éprouve rien pour Alice.
"Elle baise qui elle veut.
"Je m'en fous. C'est fini."
Oui, ça me revient.
Tes mots. Je t'ai pris au mot.
Maintenant que tu le dis, je comprends.
C'était après une dispute. Bon sang.
- Quelle mémoire. - Oui.
Nick ?
C'est quoi, ce bordel ?
Tu as...
un chat.
C'est Kingpin.
Kingpin le chat.
T'as un chat nommé Kingpin que j'ignore.
Je croyais avoir percé ton degré de trahison.
T'es allergique.
Légèrement allergique. On aurait pu en parler.
Ça aurait mal tourné.
L'autre jour, il a filé dans la salle de bains,
s'est glissé dans la baignoire,
s'est mis au-dessus du siphon
et a pissé dedans.
- Incroyable. - Je sais !
Il est trop intelligent.
Il a une cystite.
- C'est vrai ? - Oui.
Pas ce Kingpin, mais celui du futur, probablement.
Donc, il pisse dans la baignoire.
T'as pas pensé à chercher pourquoi ?
- Non, j'ai trouvé ça cool. - Oui.
T'es un mauvais maître.
Mauvais maître, non.
Mauvais véto, peut-être. Mais super maître. Pas vrai ?
Laissons les chats, il est minuit passé.
- Oui. - Bien.
C'est l'heure de l'after de l'after.
L'AFTER DE L'AFTER
Tu sais qui adorait ça ?
- Jackie Napalm. - Oui.
Bon sang, un vrai mec.
Mais assez parlé de ça.
Un problème, Jimmy Boy ?
Quoi ?
Non, tout va...
super bien, putain.
Vraiment ? Parce que l'engin de Jimmy Boy a l'air endormi.
Je vais buter Tony le débile, putain.
Nick, t'es où, putain ?
Il pleut des nichons ici.
J'ai Mike. Ligoté et prêt. Emballé pour le Barron.
Et on dit que les miracles existent pas...
Je t'envoie l'heure et l'endroit.
Je te tiens.
Superbe.
J'ai un plan pour sauver Mike.
Mais pour que ça marche,
on doit être tous d'accord.
Donc...
Je pense qu'il est important que nous parlions d'abord.
Alice.
Quand as-tu su que c'était fini entre nous ?
Il n'y a pas eu de moment précis.
Je crois que si.
Je crois qu'il y a eu un tournant très précis.
- Quand ? - Il y a quelques mois.
Quand je suis allé au Canada ?
Avec Jackie Napalm ?
La dispute sur Jess.
- Jess ? - On connaît pas de Jess.
Rory et Jess.
Tu as dit que Jess était le pire petit ami.
- Il craint. - Tu regardes Gilmore Girls ?
Quand elle regarde.
Je regarde quand c'est allumé.
- On adore. - Pourquoi tu détestes Jess ?
Il est pas mal, mais c'est pas...
Tu regardes Gilmore Girls ?
Oui.
T'as dit que tu l'adorais il y a 15 jours,
donc j'ai voulu la voir.
J'ai tout regardé.
Il y a 170 épisodes.
157 épisodes.
C'est mathématiquement impossible.
Non, j'ai réussi.
Jess est pas mal. Il est mignon,
mais il est pas fait pour Rory.
- Pas du tout. - Mais c'est pas le pire.
Le pire petit ami, c'est Dean.
- Dean ? - Oui.
C'est Logan, le pire.
- Logan est le meilleur de la série. - Logan ?
Tu déconnes ou quoi ?
- T'es fou ? - Un problème ?
Rory est terrible avec lui. Il a une très mauvaise influence sur elle.
Ça colle entre eux. Ils sont pareils, ils sont gâtés.
- Rory n'est pas gâtée. - Merci.
On lui paie une école privée.
Richard Gilmore a bossé dur pour son argent
et veut en faire profiter quelqu'un qu'il aime.
Et quand ils ont proposé de payer Yale,
Rory a insisté pour que ce soit un prêt.
Bon, bref.
Se disputer sur qui est bien pour Rory, c'est inutile,
car aucun de ces mecs n'est vraiment bien pour elle.
Aucun ?
Non, elle reste avec aucun d'eux.
Elle finit seule et enceinte.
Attends. Rory finit célibataire et enceinte ?
Oui, c'est dans les épisodes Netflix.
- Je les ai pas vus. - Tu les verras plus tard.
Oui, c'est...
C'est futé de rendre Rory mère solo
comme Lorelai, mais c'est pas une bonne fin.
Ce qui est pas une bonne fin,
c'est de devenir mère solo parce qu'un tueur cannibale
mange le père qui ne sait rien.
Mon Dieu.
La saison Netflix est bizarre, mais là, putain.
Je parle pas de la série.
Je parle de Mike et Alice.
Je suis ici pour ça.
Pour tenter de...
changer la fin de l'histoire.
Pas question que ton bébé grandisse sans Mike.
Mon bébé ?
Notre bébé.
Tu l'apprends quand on enterre Mike.
On peut en parler toute la nuit,
mais il y a un cannibale.
On doit être quatre pour régler ça.
Tu veux que je sauve Mike ?
Nick, écoute-moi.
Je sais que tu es en colère,
mais on peut changer.
Vraiment ?
La colère peut s'atténuer.
T'es des nôtres ?
Le Barron aime capturer ses victimes vivantes.
Vivantes ?
C'est une bonne chose pour nous. Ça nous aide.
J'étais vivant la dernière fois ?
Il est venu à l'hôtel quand Alice était sous la douche,
et tu étais parti quand elle est sortie.
Tu dis avoir un plan.
Nick et toi, restez ici.
Le Barron va frapper.
On fait comme si on trahissait Mike volontairement.
- On se réjouit de la mort de Mike. - Seigneur.
Une fois à l'intérieur, laissez le Barron prendre Mike.
- Quoi ? - Qui prend qui ?
J'attendrai le Barron et Mike
à la sortie de l'ascenseur du parking.
Je l'aurai dans le mille.
Pourquoi pas le tuer à son arrivée ?
Personne ne sait à quoi il ressemble.
Personne ne connaît son âge.
Alice m'écrira à quoi ressemble le Barron
dès que Mike sortira de l'appartement.
Tout le monde a compris le plan ?
Conçu pour me sauver la vie ?
Oui, chéri.
C'est bon.
Oui ?
C'est mon plan, donc je le comprends parfaitement.
Allez, on se motive.
- C'est l'heure. - Doucement.
Oui, on est en place.
D'accord.
L'autre Nick a dit que le Barron arrive bientôt.
Cool.
Ça a débuté quand ?
Quoi donc ?
Vous ne vous connaissiez pas, et puis, voilà.
- Tu veux faire ça ? - Là ?
- Oui. - Je sais pas.
J'ignore quand ça a débuté.
C'est juste...
Je sais quand j'ai su.
On a la même réponse ?
Il n'y a qu'une bonne réponse.
- Tu veux vraiment savoir ? - Oui.
Au mariage de Ryan l'enragé.
Oui.
On peut donc pas retourner à Minneapolis.
Twin City !
Je lève mon verre à la belle mariée
et à son époux accro aux stéroïdes.
Je t'aime, le débile.
Et je t'aime aussi.
Vous êtes beaux !
- L'enragé ! - Hé !
Mike, c'est ça ?
Salut.
Oui.
- Salut. - Oui.
- Alice. - Je sais.
Je sais...
Votre mari est mon associé.
Vous savez où il est ?
Je l'ai pas vu depuis un moment. Avec Sosa, je crois.
Non.
Il se tape une demoiselle d'honneur.
Je suis sûr que non.
Je suis sûre que si.
Désolé.
Beau mariage, non ?
Oui.
Vous regrettez ?
De m'être mariée ?
Sans célébration.
De m'être mariée au tribunal ?
C'est ce qu'il voulait.
Ça m'a plu. C'était sympa.
J'ai aimé être impulsive, passionnée.
C'était notre moment.
Oui...
On a vécu une belle histoire.
C'est pareil pour Nick et moi.
À propos
de votre amitié ?
Oui.
Je m'ennuie. On danse ?
Oui.
Allons-y.
Tu fous quoi ?
J'ai assez dansé, je crois.
- Non. - Si.
Allez.
Enchanté.
Tu en as mis du temps.
Merde. Ma mort imminente, pile à l'heure.
Je devrais mettre Kingpin dans le placard.
Le Barron mange des gens. C'est pas ALF.
- Oui. - Oui.
Allons-y.
- Prêts ? - Oui.
Oui. Bâillonne-moi.
Bâillonne-moi.
Oui.
- Merde. - Désolée.
D'accord.
Oui ?
Bonjour.
Vous avez un article qui m'intéresse.
Bonjour.
Tout va bien ?
Michael.
- Mon cadeau. - On vous l'a préparé.
Merveilleux.
Sachez que ces gens vous ont tendu un piège.
Vraiment ?
Nick, putain !
L'un d'eux vous attend dans le parking.
Il vous tuera quand vous y serez.
Pourquoi me dites-vous ça, mon cher ?
J'essaie de m'échapper.
- Je suis leur otage. - Putain.
J'ai pensé que vous pourriez me sortir de là.
Je peux vous aider dans ce domaine.
Putain !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Il avait l'air délicieux.
Mais on n'a pas toujours ce qu'on veut.
Vous deviez le prendre vivant.
- Généralement, oui, mais... - Mike.
Je suis tombé dans un piège.
Vous avez l'air déçu.
Non, c'est juste que...
Mike ?
Je te pardonne.
- C'était marrant. - Putain !
Vous aviez raison. Ça s'est passé exactement comme prévu.
- J'avais raison ? - Oui. Pardon.
Chet, je suis accessoiriste. Effets spéciaux.
Pétards, balles à blanc, ce genre de choses.
On se rencontre dans quelques mois.
Vous venez du futur.
Non, de cet après-midi.
Un hot-dog moutarde, s'il vous plaît.
Cornichons, d'habitude.
Il n'y en a plus. On se connaît ?
Oui, dans le futur.
Mais j'ai besoin de vous dans le passé, aujourd'hui.
Vous êtes libre ce soir ?
- Ça dépend, vous êtes qui ? - Je m'appelle Nick.
- On a mangé des hot-dogs. - Je comprends pas.
Après explication, j'ai accepté d'aider.
L'autre vous a écrit tous mes dialogues.
Répéter les mots me paraissait un peu excentrique,
mais vous avez dit : "Vous jouez un assassin cannibale.
"Vous êtes excentrique."
Bien.
Le toi du futur savait que le toi présent
nous doublerait.
Le toi du futur savait aussi que tu le regretterais
en me voyant mort, comme la première fois.
Oui. Je...
Allô ?
Une seconde.
Tu veux te parler.
- C'était super. - Génial.
Allô.
Salut, petit malin. Ça t'a servi de leçon ?
Oui. J'ai appris que c'était pas le vrai Barron.
C'était un essai pour être sûr que tu déconnes pas.
On a tout planifié sous ton nez.
Et je suis pas au parking.
Je suis en face avec un fusil.
Quand Mike est mort, la première fois que...
j'ai vécu cette soirée, ça m'a ravagé.
Et j'ai su immédiatement que j'avais fait une erreur.
J'ai pas éprouvé
de joie dans ma vengeance.
Juste un dégoût de moi-même...
Ça t'aurait fait pareil.
Hélas, on est le genre d'abrutis
qui n'apprennent que des erreurs.
C'est un défaut très agaçant.
Et maintenant ?
Tu vas dire au revoir à Chet et tout nettoyer.
Chet.
Au revoir.
Enchanté de vous avoir rencontrés.
C'était un plaisir.
Venez.
- Merci. - Bien.
Fini les fausses menaces. Tout le monde sur le pont.
La nuit va être longue.
D'abord, le tueur cannibale.
J'envoie cette adresse à Sosa
en disant que Mike est prêt à être cueilli.
On se prépare pour le vrai Barron.
D'accord, moi plus sage et plus âgé.
On fait quoi ?
Mon Dieu.
D'accord.
- J'ouvre la porte ? - Ça va, merci.
On s'en fout !
Qui est-ce ?
Vous savez bien.
Bonsoir.
Putain.
Un repas digne d'un roi.
Qu'y a-t-il dans...
le sac, l'ami ?
L'essentiel.
Boules Quies.
Outils de découpe et...
chloroforme.
Putain de chloroforme.
Quel beau petit félin.
Puis-je savoir son nom ?
C'est Kingpin.
Kingpin le chat.
Vérifiez son pouls.
C'est dégueulasse.
Vous entendez ?
Te mets pas en ligne de mire.
Vraiment ?
Putain.
- Merde. - Allez !
Nick, tue-les !
Putain.
Tiens bon, chéri !
- Une grenade ! - Quoi ?
- Grenade.
Merde !
Merde.
Je doute que tu récupères ta caution.
Quelle heure est-il ?
L'heure de l'after de l'after de l'after.
L'AFTER DE L'AFTER DE L'AFTER
Bonne soirée, M. Jimmy.
C'est Jimmy Boy, enfoiré.
Ça va, Charlie ?
Salue ta fille pour moi, OK ?
Ouvre l'œil.
Jimmy Boy, espèce de... Va te faire foutre !
Ryan l'enragé, espèce de fils de pute.
- Allez. - T'es quoi ?
- Le portier maintenant ? - Le portier a fait une overdose.
- Bon sang. - Oui.
- Il va bien ? - Il est mort.
Merde ! Pourquoi tu fais comme ça s'il est mort ?
Je sais. Mais...
Oui, c'est tordu.
- Il paraît que tu t'es marié. - Oui.
- Oui ? - Mais t'étais pas là.
Ouais, j'étais en prison, mec.
- Mince ! - Oui.
- Merde, mec ! - T'as oublié ?
- Heureux de te revoir. - Oui.
Comme on dit, content de te revoir.
D'autres ont oublié ? Ils ignoraient ça ?
- Salut. - Ça va, Jimmy ?
Cet enfoiré triche. Fais gaffe.
Merde.
Bon.
- Je prends, merci. - De rien.
Je suis de retour !
J'adore les confettis.
C'était une grenade ?
Je sais pas quelles filles tu ramènes chez toi, Nick,
mais...
Non, je comprends.
Je te fais marcher.
On interfère avec la police et les pompiers
pour une petite demi-heure.
On vous couvre, du moment qu'il y a pas le feu.
Des vêtements secs ?
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Un soutien-gorge vert.
C'est très gentil, Nick du présent.
Je prends les deux.
C'est fini ?
Non, Mike a pris le dessus sur le Barron.
Et les assistants du Barron ?
Il les a tués aussi.
Il a pris la fuite.
Bon. C'est pas grave.
Pourquoi c'est pas grave ?
Je vais laisser tout le monde s'amuser. Que la fête continue.
Mais demain matin,
ils auront la gueule de bois et aussi des ordres.
Suspension de toute opération jusqu'à ce que l'affaire soit réglée.
Chaque membre de l'organisation aura une mission :
trouver Mike et me rapporter sa tête.
Peu importe où il ira et le temps que ça prendra.
On le retrouvera, et il mourra !
Oui, je comprends. Tu peux compter sur moi.
Tuer Mike. C'est génial. Il le mérite.
L'enflure doit mourir.
Oui !
À ce connard !
À bientôt.
J'ai raté quoi ?
Demain matin,
toute l'organisation sera à tes trousses.
- Super. - Quoi ?
On a le temps.
Le temps de faire quoi ?
De trouver la vraie balance. Et on sera libres.
La vraie est déjà morte.
Je comprends pas.
Tu te souviens du deal avec les Canadiens ?
Oui. C'est là que Jackie Napalm est mort.
Tu te fous de moi !
- Jackie Napalm était la balance ? - En personne.
Il a avoué en mourant dans mes bras
qu'il avait trahi et piégé le fils de Sosa.
Et tu as pu piéger Mike.
Jackie était le seul à pouvoir te contredire.
Sosa va croire que je mens pour me sauver.
Impossible de le prouver. Tous aimaient Jackie.
Oui, un vrai mec.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Trouver la balance était une idée.
C'était la solution la plus simple. Bien plus facile.
Tous nos ennemis sont réunis, non ?
Je croyais que tu arrêtais.
Je sais.
Peut-être un dernier coup.
Alors ?
C'est eux ou nous.
L'heure est venue de gâcher la fête.
Je vous aime !
Écoute, fiston, je crois qu'il est temps de parler
de tes origines et surtout de pourquoi
t'as pas mon physique.
Papa, je sais que je suis adopté. Je suis pas bête.
Eh bien, justement.
On t'a pas adopté.
Non ?
Un orphelin, tu connais ?
- Un genre de félin ? - Écoute.
Un soir, je marchais en ville
et j'ai entendu un petit bruit venant d'une ruelle.
Et là, dans le noir...
J'ai vu une chose qui a changé ma vie.
J'ai vu un beau petit garçon,
juste là, sous la benne.
- J'étais dans une poubelle ? - Non.
Sous la benne à ordures. Dessous.
Quand je t'ai vu, tout seul et sans défense,
près des ordures et des rats...
Il y avait des rats sur moi ?
Je les ai chassés. J'ai su à partir de ce moment
que ta sécurité comptait plus que tout.
Qu'il t'arriverait plus rien de mal.
- Un bébé ordure ? - Foutaises.
- Pourquoi tu me dis ça ? - Non.
T'étais pas un bébé ordure.
À partir de là,
tu es devenu ma fierté, ma joie.
Le monde t'appartient.
Mais pour l'instant...
Profite de la surprise dont je t'ai parlé.
Je devrais dire surprises au pluriel.
- Deux surprises ? - Tu vas adorer.
C'est un plaisir de faire affaire.
Sam.
Dernière chose.
Tu peux garder mon ami ?
- Sam ? - Samantha.
- Y aurait-il un peu... - Oui.
C'est peut-être le début.
Mais il se passera rien avant quelques mois.
Ne dis rien à l'autre moi.
Mieux vaut laisser faire.
Je garderai le secret.
Je voudrais pas me mettre entre toi et toi.
Voici le premier des deux cadeaux.
- Voilà ! - Bon sang !
Pourquoi "JB" ?
Avant de dévoiler l'autre cadeau...
Il y a une balance parmi nous depuis longtemps.
Une balance ou une ordure comme là où j'étais, bébé ?
Pas dans les ordures.
- Juste à côté. Putain ! - Bon.
- Je peux finir de parler ? - Pardon.
C'est cette balance
qui t'a envoyé en prison.
Mais j'ai découvert qui c'est.
C'est qui ?
Mike.
Mike la gâchette ?
Confirmé quatre fois.
On était potes.
Il nous a tous bernés.
Mais t'en fais pas.
Ceux qui font du mal à mon fils
le paieront cher.
C'est l'heure du dernier cadeau.
Entre dans la chambre.
Salut, Jimmy Boy.
Salut.
Onze nanas, et tu fais rien ?
C'est entièrement ta faute.
Tu me parles de bites qui marchent pas
toute la soirée. Et là, j'entre et...
- Et... - T'as pas...
- Au bar à strip-tease... - Oui.
C'est une histoire éternelle.
- Quoi, La Belle et la Bête ? - Non.
Il y a une solution à ton problème.
C'est psychosomatique. Tu te mets la pression
pour être performant. Si tu te laisses aller,
ta queue va se lever comme un phénix.
La ville d'Arizona ?
Non, l'oiseau. Comme une bite magique.
Oui !
Monte et baise un bon...
Bon sang !
- Merde ! - Désolé.
C'est la pire soirée de ma vie !
Mike est une balance.
- T'as un truc... - J'ai du smoothie dans les cheveux.
Mike est une balance ?
J'ai du smoothie partout.
Pourquoi tu bois un smoothie à une fête ?
- J'aime les boissons épaisses ! - Et glacées.
Et la machine à piña colada était cassée, donc voilà !
Oui.
Je vais me nettoyer.
C'est moi qui ai cassé la machine à piña colada.
Je suis désolé. Bon sang, Tony.
Salut, Sam...
Mon ami vient de sortir.
Moi aussi, j'ai des grenades dans le frigo. Pas touche.
Mon amie flic nous a planqué des armes dans la maison.
Mitch le couteau, Tony le débile,
Willy le proto, Ryan l'enragé, Bob la tomate,
tout le monde est dangereux.
Super.
Un petit rappel, au cas où l'un d'eux s'en sort.
- Mike et moi sommes morts. Sans pression. - Vous restez donc ici.
Quoi ? Non.
T'iras pas sans moi. Je viens.
- Mike, tu l'as dit. - Nick.
Tu en as fini avec ça. Reste ici, d'accord ?
Souhaite-moi bonne chance.
- Prêt, Nick ? - Je suis prêt, Nick.
Bonne chance.
Bon.
Une demi-molle, au moins.
Bon.
- Le voilà, Nick. Mon pote. - L'enragé.
Content de te voir.
Moi aussi.
T'as raté une sacrée fête. Je te le dis.
Sache que je t'ai toujours apprécié.
Merci.
Parfois, le business complique les relations.
- C'est rien de personnel. - Je sais.
Qu'est-ce qu'on y peut ? C'est le business, non ?
Le business s'en tape.
C'est bien que tu le prennes comme ça.
Sortez !
Tout le monde dehors, putain !
- Où est Sosa ? - Au troisième étage !
Putain !
- Là ! - Va te faire foutre.
Vas-y.
Les gars, on va se battre, pas vrai ?
On va protéger nos amis, notre famille. Allez !
Je protège la cuisine. Je reste ici, mais vous gérez.
- Allez, vous gérez. - Oui.
Je crois en vous.
Chacun fait sa part. Je fais la mienne ici.
Soyez solidaires si vous avez peur.
Je surveille... Salut, Mike.
- Salut, le débile. - T'as raté une sacrée fête.
Jusqu'à la fusillade. Là, ça fait peur.
- Oui. - Attends.
Jimmy Boy dit que t'es la balance ?
Non. C'est un malentendu.
- Dieu merci. - Oui.
Je veux te croire, mais je vais jouer la sécurité.
Désolé !
Je t'ai touché ? Enfin, j'espère,
mais je suis quand même désolé.
C'est quoi ? Merde !
C'est l'heure de tirer un coup.
Putain.
Salut, Nick !
Tu devais rester dans la voiture.
- Ça me démangeait. - Merci de ton aide.
Pas de souci.
Adiós, enfoirés !
Vous avez tué le DJ ?
On s'occupe de Sosa. Toi, de Jimmy Boy.
Allez.
Je baise plus à cause de toi, Mike !
Je te suis pas, Jimmy Boy.
Je veux juste baiser, Mike !
Nick, reste où tu es.
Baisse ton arme.
Nick, sale traître.
Rien de personnel. Il fallait le faire.
Je déteste les balances.
Sauf dans le film sur la cuisine.
- Ratatouille ? - Oui, Ratatouille.
C'est pas moi. C'était Jackie Napalm.
C'est pas cool, Mike.
Jackie Napalm était mon pote. Un vrai mec.
Sosa s'en va.
J'arrive, papa !
Lâche-la, Sosa.
Où est mon fils ?
Je le croyais avec toi.
Jimmy Boy ?
Quelqu'un peut m'expliquer
comment il y a deux Nick, putain ?
Papa.
Jimmy Boy !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je l'ai pas fait sauter par la fenêtre.
Vous avez tout gâché.
Tout !
Il me reste quoi ?
Vous pouvez pas comprendre.
Vous ignorez ce que c'est d'élever un enfant seul.
Un père solo qui veut juste le meilleur pour son enfant.
On comprend.
Tu es Lorelai et lui, Rory.
Lorelai et Rory ?
Gilmore Girls ?
- C'est ça. - Gilmore Girls.
C'est gentil de dire ça.
Mais Jimmy Boy est plus là. Et quelqu'un doit payer.
Je suis d'accord avec toi.
À 100 %.
Si tu dois tuer quelqu'un,
c'est moi.
Sosa, on en est là à cause de nos erreurs.
Mike n'aurait jamais dû être un gangster.
Avec Alice, on n'aurait pas dû se marier.
Jimmy Boy n'aurait pas dû sauter de la fenêtre.
J'en ai fait, des erreurs.
Beaucoup.
J'aurais jamais dû accuser Mike.
C'est moi le responsable.
Alors, vas-y, Sosa.
Venge-toi sur moi.
Je le mérite.
J'ai une meilleure idée.
Je vais tuer celui dont la perte te fera le plus souffrir.
Peut-être bien... la gâchette.
Alice la gâchette.
Nick ?
Quel gros con.
Je crois que ça va.
Putain. Vite, Nick.
Merde.
Nick du présent.
Tu t'en sors très bien.
Tiens bon.
On va vite te soigner.
On est loin de l'hôpital ?
- Six kilomètres. - OK.
C'est bien.
On n'a pas de musique, putain ?
- Si tu veux. - Mets une chanson.
Oui, si tu veux.
T'en fais pas, je m'en occupe.
Ce que tu veux.
C'est parti.
- Oui. - Oui ?
- Cette chanson. - T'as pas osé faire ça, si ? Enfoiré.
- Respire. C'est bon. - D'accord.
Tout doux.
C'est bien.
C'est parti.
Nick, je veux t'entendre.
C'est bien.
- Tu chantes mal, Nick. - Une vraie casserole, frérot.
Je te trouve super.
Tu t'en sors bien.
Encore une fois.
Continue de chanter avec moi.
Nick, chante avec moi.
Nick, continue de chanter. D'accord ?
On va y arriver.
Bon.
Allez.
On peut tout arranger.
Quoi ?
On peut tout arranger.
Chérie...
Nick est mort. Il reviendra pas.
La machine a explosé.
Celui qui pouvait la réparer est mort. C'est dur à accepter.
C'était notre seule chance.
Mais...
Pourquoi on n'utilise pas l'autre ?
L'autre ?
Bon sang.
Je croyais que tu savais.
C'est logique. Symon était mon ami.
- Il y en a une autre ? - Oui.
Il y a un mode d'emploi ?
Non, ça ira.
Si Nick a réussi, n'importe qui le peut.
Deuxième round.
J'ai l'impression que tu y vas un peu fort.
Personne n'aime qu'on lui parle ainsi.
Répète avec moi. Tu es prêt ?
Le client a toujours raison. À toi.
- Le client a toujours raison ? - Encore.
- Le client a toujours raison. - T'es client ?
- Le client, c'est moi ? - Oui.
Alors, qui a raison ?
- Toi. - Le client veut des...
Bonbons sans sucre ?
Des bonbons sans sucre.
Vous...
Vous êtes là pour niquer ?
Oui.
Moi aussi.
Juste vous deux ou...
Viens voir ce qu'on a.
Oui.
J'ai oublié l'eau.
Je vais chercher... Vous voulez de l'eau ?
J'aime être mouillée.
D'accord, je vais juste...
Je vais chercher de l'eau. Bougez pas, d'accord ?
- Tenez. - Merci beaucoup.
J'ai deux trois choses à te dire.
Un, c'est Symon, avec un "Y".
Donc S-Y-M-O-N.
Deux, je suis un inventeur, ce qui est cool, non ?
Trois, je crée un appareil qui va changer le monde.
Tout ce que tu sais va changer quand ça sortira, donc...
Quatre, les listes d'amour. J'adore.
Viens boire un verre.
Encore mieux.
Quand j'arrive,
on trinque pour fêter le fait qu'on va le tuer ?
Et on trinquera à nouveau après l'avoir tué ?
Et encore à son enterrement.
Et si on trinquait
chaque année du reste de notre putain de vie
au fait qu'il se vide de son sang ?
Ça me plaît. Très bien.
À cette sale balance.
Si Jackie Napalm était là.
Tu parles toujours de lui au pire moment.
C'est un de mes amis. Tu l'aurais adoré.
Un vrai mec.
RIP, Jackie ! On t'aime ! Celui-ci est pour toi !
C'est comme ça, ici.
Tu combats qui ?
L'argent, mec.
Bats-toi contre le vrai ennemi. Là, mec.
Je viendrai plus jamais ici avec toi.
Le Barron aime prendre ses victimes vivantes.
J'étais vivant la dernière fois ?
Oh, mon Dieu !
À l'aide !
"JE SUIS DE RETOUR" Un film de Jimmy Boy
FIN
Sous titres : Aude Di Paolantonio