Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kvantestabilisatorer aktiveret
Kom så, Billy!
Og hvor er du så? Og hvor er du så?
Hvad er jeg? Hvad er jeg?
Selvfølgelig! Gud, ja!
Hvad fanden?
Stop! Vent.
Hvordan kan du...
FESTEN
VELKOMMEN TILBAGE, JIMMY!
SEKS ÅR I FÆNGSEL, OG SÅ FÅR JEG KUN EN USSEL KAGE
TIL MINDE OM EN KÆRLIG KONE OG MOR
Kom så, kom så, kom så!
Giv slip!
Biatch!
Okay.
Nu skal alle I mordere, soldater og gangstere høre efter.
Luk røven!
Jeg er måske bossen her,
men jeg betragter min største opgave
som det at være far.
Og min smukke søn er endelig blevet løsladt fra fængsel!
Det er en aften, vi skal fejre!
- Hip, hip... - Hurra.
- Hip, hip... - Hurra!
I skal alle vide,
at en af jer er grunden til, at han kom i fængsel.
En af jer er fucking stikker.
Pis.
Og mens du nyder aftenen,
og du tror, at alt er i orden, tja...
...så vil din tid komme.
Det lover jeg dig.
Din tid kommer kraftedeme.
Gu gør den så.
Men i mellemtiden...
Nyd festen!
Møgsvin.
Jeg er spændt, men lidt jaloux. Ciao, vi ses senere.
- Okay, vi ses senere. - Farvel.
Hej, godt at se dig. I lige måde.
Hej.
Skal du til efterfesten?
Vi kender godt til efterfesten, efter-efterfesten
og efter-efter-efterfesten.
Bare fordi konerne ikke er inviterede,
betyder det ikke, du kan holde noget hemmeligt.
Nå. Jeg skal ikke med.
Du må gerne.
Hvor sødt. Må jeg?
Så går jeg bare ud med pigerne.
Okay. Så hyg dig.
Er det så svært at lade, som om du kan lide mig?
Hør, jeg vil ikke overdrive det åbenlyse,
men jeg glæder mig sgu til at se dig.
Glæder mig også til at se dig.
Det er værelse 801. Jeg har lagt en nøgle i receptionen.
- Du skal bruge den til elevatoren. - Har du købt champagne?
Har jeg købt champagne? Ja, jeg har købt noget...
...moderat dyr champagne
- og måske nogle blomster. - Spoiler.
Jeg fortalte dig ikke hvilken slags, vel?
Der er stadig et lille overraskelseselement.
Du har købt solsikker til mig.
For helvede, altså. Hvordan gættede du det?
Du kan være meget specifik.
Tilsyneladende.
- Har du bestilt roomservice? - Nej.
Hotelmad er altid forfærdelig. Vent lige.
Mike, jeg ved, du er der. Luk op.
Hold nu kæft!
- Fuck! - Hvad er der galt, skat?
Åbn døren, Mike.
- Jeg ved, du er derinde. - Fuck!
Pis. Er det Nick?
Ja, han er her.
Hvad end du gør, så åbn ikke døren.
- Kom nu, Mike. - Fuck!
Lad mig ikke stå herude og blomstre.
Du åbner ikke den skide dør. Han slår dig ihjel.
Forsvind. Jeg ringer, når jeg kan.
- Hvis jeg kan. - Mike, Mike, Mike, Mike.
Fuck.
Hej, makker. Hvad så?
- Hej. - Hej.
Kan du snakke?
Vil du snakke? Ja. Om hvad?
Der er den dejlige kaffebar ved siden af.
Jeg har ikke spist siden i morges, så jeg ville tage en bid.
Ja, selvfølgelig. Har du ikke...
- Har du ikke spist til festen? - Jo.
Jo, men jeg er stadig sulten.
Kommer du?
Ja. Klart. Selvfølgelig.
Du kunne bare have bestilt iskaffe.
- Jeg kan lide den ved stuetemperatur. - Du er meget specifik.
Ja. Det har jeg hørt.
En tjeneste?
Jeg kunne bruge Quick Draw Mike i aften.
- Indkassering? - Ja.
Og nogle andre ting.
Det bliver måske lidt tungt og underligt i aften,
men den gode nyhed er, at vi burde være færdige før daggry.
Og hvad med Jimmy Boys efterfest?
Nej, det er...
Det her er vigtigere,
og det er også lidt tidsfølsomt, så...
Jeg mener, jeg ved ikke... Jeg er ikke bevæbnet.
Jeg har masser.
Nick. Der er noget, vi skal snakke om, mand til mand, okay?
Og du vil ikke kunne lide det.
Jeg har prøvet at nævne det de sidste par uger,
men øjeblikket har ikke været der. Og jeg vil bare rense luften.
Forlader du organisationen?
Vent, hvordan ved du det?
Jeg ved ting.
Ja, jeg er færdig med det. Færdig med volden, våbnene.
Jeg vil ikke være Quick Draw Mike længere.
Okay. Kan du gøre mig en tjeneste? Stop lige der.
Klokken er præcis 22.05, og jeg har ret travlt.
Så gør mig en tjeneste for en snart tidligere kollega,
og begynd så dit normale liv i morgen.
Okay?
Vi må videre.
Jeg holder omme bagved.
Hvorfor holder du ikke ved en p-automat?
Jeg er nærig, det ved du.
Hvordan vidste du, jeg var på hotellet, Nick?
Bare gør det.
- Gør hvad? - Kom nu, mand.
Bare gør det. Få det overstået.
Jeg vil ikke tilbringe mine sidste øjeblikke
med et angstanfald, mens jeg venter på, at du skyder.
- Hvis du vil slå mig ihjel, så gør det. - Jøsses, Mike.
Hvorfor er du så paranoid?
Vil du ikke slå mig ihjel?
- Du manglede et våben, ikke? - Jo.
- Her. - Nej.
Nej. Jeg er færdig med det. Ingen våben, ingen drab.
Men hvis jeg skal tæve nogen, kan jeg gøre det.
Måske er det nok. Lad os se, hvordan natten går.
Det er min bil lige bag dig.
Jeg sagde jo, jeg havde travlt. Jeg mente det altså.
Fuck.
Jeg skal vist tilbringe min sidste nat med Rick
Det lyder for risikabelt
Vent på mig på hotelværelset
Leveomkostningerne.
Transformation...
Hvorfor er vi hos dig, Nick?
Åbn handskerummet.
KLOROFORM
Hvad er det?
- Det er kloroform. - Hvad?
- Ved du ikke, hvad kloroform er? - Burde jeg det?
- Har du set en film? - Ja, mange.
Har du nogensinde set en, der var kloroform i?
- Det ved jeg ikke. - Hvad er din yndlingsgenre?
- Hvad er din genre? - Gysere.
Okay? Har du set dem bruge kloroform i film?
- En musical? - Hør nu.
Du ringer på dørklokken. Nogen åbner døren.
Før de kan få et ord ud, tager du den klud,
der er gennemblødt i lortet, og dækker deres næse og mund.
Er det kloroform?
Bare sig "den våde klud". Det er lettere.
- Jeg kender ikke det tekniske udtryk. - Fint.
Brug, hvad du kalder "den våde klud". Hør efter.
Dæk næse og mund. Sørg for, at de inhalerer.
Jeg kører rundt om karreen et par gange.
- Du fløjter, når du er færdig. - Fløjter, når jeg er færdig?
- Ja. - Hvor lang tid tager det?
Den våde klud tager ti sekunder.
- Hvorfor gør du det ikke? - Fordi hvis personen derinde
kigger ud af hullet og ser mig, flipper de ud.
Tænk ikke for meget på det. Bare...
Den våde klud.
Uanset hvad du ser... Kig på mig.
Uanset hvad du ser, våd klud. Sig det.
Uanset hvad jeg ser, våd klud.
Du er klar. Vi kører.
- Det føles ikke godt. - Det gør det, når man gør det.
- For fanden, Nick. - Gør mig en tjeneste.
- Snus ikke til den. - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Aner det ikke. Du gør ting, ingen forstår.
Det her er så pisse dumt.
Så pisse dumt.
For fanden!
Dumme idiot.
Hej, Mike.
Det her er forvirrende.
Kloroform?
Hvad fanden, Mike?
Otte, ni, ti.
Han sagde ti sekunder.
"Udløbet." Hvad fanden?
Fuck!
Hvad fanden laver du, Mike?
Det her var din idé!
Hvad fanden?
Har du ordnet det?
- Nick? - Ja?
Hvad fanden?
Jeg sagde, det ville blive underligt.
- Har du en tvillingebror? - Enebarn.
- Hvem fanden er det så? - Det er mig.
- Er det dig? - Ja.
- Er det Nick? - Det er mig.
- Hvem fanden er du? - Jeg er også Nick.
Hvor er jeg?
- Hvad? - Den anden mig.
- Du er derinde. - Okay.
Du lå lige der.
Hvad fanden er der sket her? Jeg sagde, du skulle bruge kloroformen.
Det gjorde jeg også. Den var udløbet.
Kloroform udløber ikke.
Sgu ikke ifølge datoen på flasken.
Det er ikke en del af planen. Vi skal have ryddet op,
Sosa er her om tre minutter.
- Sosa? - Ja.
Han bliver ikke glad for at se dig. Kom så.
Jeg er ved at blive skør.
Okay.
Lige her. Her.
Lige her...
- Pis. - Gem dig. Hurtigt!
- Ikke en lyd. - Okay.
- Hej! - Hej.
- Tak, fordi du ville møde mig. - Selvfølgelig. Kom ind.
For pokker.
Omdekorerer du?
Ja, jeg flytter bare lidt om.
- Vil du have noget at drikke? - Må jeg låne toilettet?
- Nej. - Skal jeg pisse på gulvet?
Nej. Faktisk, ved du hvad? Der er et nede ad gangen til højre.
For helvede.
Vil I have en Capri-Sun?
Er alt i orden?
- Ja. - Okay.
Jeg har mistænkt, at vi har en stikker iblandt os.
Jeg har et navn.
Jeg talte med vores mand i styrken.
Ham med benet?
- Ja. Ved du, hvem det er? - Ja.
Jeg ved alt, hvad han delte med pansersvinene.
Jeg tager mig af det.
Det behøver du ikke. Jeg har hyret en lejemorder.
Hvem?
Baronen.
Han fløj hertil kun for det.
Han kom for et par timer siden.
BARONEN
Men der er en grund til, at jeg siger det personligt.
Ja.
På grund af stikkerens identitet.
Det er en, du har en fortid med.
I er måske ikke så tætte, som I plejede,
men det forhindrer ikke, at nyheden rammer dig som et godstog.
Stikkeren er Mike.
Nej, nogen har givet dig forkert information.
Det er ikke muligt.
Det er mere end muligt. Det er sandheden.
Jimmy Boy er på vej til sin efterfest lige nu,
og Baronen har tydelige instrukser
om at sikre, at det sker inden efter-efter-efterfesten.
Ved du, hvor Mike er lige nu?
Han er på Zenith Hotel.
Fuck!
KOM UD AF HOTELVÆRELSET! NU!
Hvad er der? DU ER I FARE, PIGE.
Fuck.
Bare tag et øjeblik til at fordøje det.
Men Mike vil være gadepizza i morgen.
Sosa er væk, Mike.
Lås døren op.
Jeg er ikke stikker.
Det ved jeg godt.
Ved du det?
Ja, nogen har fabrikeret beviser.
Hvordan ved du det?
For det er ikke første gang, jeg har oplevet i aften.
Hvad?
Hvor mange gange har du oplevet i aften?
Det er anden gang.
Så du er fra fremtiden, eller hvad?
- Præcis. - Tag ikke pis på mig, Nick.
Hør her. Første gang vi var igennem i aften,
døde du desværre.
- Døde jeg? - Det er derfor, jeg er tilbage.
Jeg vil rette op på nogle fejl. Så planen i aften er meget enkel.
Du skal bare overleve.
Men det kræver din hjælp.
Men lige nu er der en person derude,
der kan ødelægge det hele. Og den person er mig.
- Du lyder sindssyg. - Det forstår jeg.
Jeg kan forklare alt senere.
Men det vigtigste lige nu er, at vi finder Nick. Okay?
Nutids-Nick. Fremtids-Nick.
Kom så.
Ja. Jeg er ikke helt sikker på, at du kan forklare alt.
Parkerede du ikke dér?
Pis.
Jeg tror, du stjal den.
EFTERFESTEN
Jeg er så smadret!
Dumme Tony, din dumme skid!
Jimmy Boy, din skiderik!
- Ja. - Hej.
- Har du set Jackie Napalm? - For fanden. Har du ikke hørt det?
Canadierne pløkkede ham i sidste måned.
- Hold kæft. - De er meget voldelige mennesker.
- Det har jeg aldrig hørt. - Ja.
- Hold da kæft! Jackie Napalm? - Ja.
RIP til en af de ægte.
- For satan. - Hvordan har din pik det?
Min hvad?
Du ved, at de siger, at 22 til 29 er de bedste år, ikke?
Du kan feste, til solen står op.
Men det bedste ved den alder er, at din pik stadig virker.
Siger du, at din ikke gør?
Den starter med at være stiv. Jeg vil ikke gå i detaljer, men...
Fører det her et sted hen?
Sagen er, at blive snuppet, sidde inde, brormand, det er ikke tragedien.
Det er fint. Det er, hvornår du blev snuppet. Ja.
De berøvede dig dine bedste pikår.
Hvorfor fanden skulle jeg gide at høre det deprimerende lort?
- Jeg snakker bare. - Lad mig fortælle dig noget, dumme Tony.
Ja?
Du er pissedum.
Tak, mand.
Hej, Jimmy Boy!
- Sosa er her! - Far!
- Ja! - Du kom!
Hvad så, boss?
Hej!
- Jimmy Boy. - Far.
Hvad...
Hr. Sosa, jeg ville ikke...
Nej, det er okay.
Ulykker sker, ikke?
Jo.
Kom her, ven.
Hej.
Jimmy Boy, hvad synes du om festlighederne?
Elsker Peter Plys honning?
- Hvem? - Peter Plys.
Elsker han honning?
- Hvem fanden er Peter Plys? - Tegnefilmen.
Har du aldrig set Tigerdyret?
- Kan han lide honning? - Gu kan han så!
- Godt! - Og jeg elsker festen!
Godt!
Hør her.
Vi har to fester mere og en overraskelse sidst på aftenen.
Og vi afregner med én, der har gjort dig uret.
Regner hvad?
Afregner straffen?
Ja, jeg elsker...
Jeg elsker at afregne, far.
En af mine yndlingsting. Ja. Jeg må være ærlig.
Jeg forstår ingenting, men det lyder fedt.
Jeg ved intet om tegnefilm, du om store ord.
- Og hvad så? - Og hvad så?
Hør her.
Nyd resten af festen. Indhent den tabte tid.
- Jeg er i gang. - Allright.
Få det lort væk.
Før her begynder at stinke.
Okay.
Jeg ved, du har travlt, men kan du tage det med ro
og forklare, hvordan du er fra fremtiden på samme tid?
Det er en tone, der viser, at du ikke lytter.
- Jeg lytter. - Okay.
Om seks måneder træder jeg ind i en tidsmaskine.
- Ligesom Doctor Who. TARDIS? - Der var min hovedpine.
Nul referencer. Det er som at spille Pictionary med nogen,
der ingen erfaring har. Koncentrer dig, og prøv at følge med.
Jeg trådte ind i en tidsmaskine,
og da jeg trådte ud af maskinen, var det i eftermiddags.
- En tidsmaskine? - Ja.
- Kender du Symon? - Symon?
- Symon med "Y"? - Ham den nørdede opfinder?
Nej tak til stemplerne, men du er med. Han er opfinder.
- Hold nu kæft. - Ja.
Fuck!
- Værsgo. - Symon!
Hej!
- Undskyld forsinkelsen. - Seriøst? Det er lige meget.
- Skal vi? - Ja.
- Okay. - Skål.
Jeg hørte, nogen stak af til rådhuset og blev gift.
Er du blevet gift?
Hvad?
Hold da kæft!
Er det sandt, hvad de siger?
Om hvad?
Din mand, at han er...
At han er gangster.
- Er han gangster? - Ja. Hvem anede det? Ikke min mor.
Ja, det er skørt.
- Han låner folk penge. - Okay.
Og hvis de ikke betaler ham med renter,
- brækker en håndhæver deres ben. - Sker det?
Ja. Og hvis de stadig ikke betaler, så...
Men da jeg mødte Nick, var han så sjov.
Han sagde, han arbejdede i sanitet,
og jeg tænkte: "Manden kører skraldebil."
Ja, men så indså jeg, at han bare slog folk ihjel.
Men jeg tænkte, han bare var en fyr,
der elskede mig.
Ja. Han var sjov og spændende, og...
Vi kan alle tilgive én ting ved vores partnere, ikke?
Selvfølgelig. Ja. Du datede engang en fyr,
- der var til tryllekunster, ikke? - Præcis.
- Men vi talte om Nick. - Mig.
Efter vi blev gift,
indså jeg, at den ene ting, som jeg tilgav ham,
faktisk var en masse... ting.
Han var mig utro hele tiden.
Han var dig ikke utro.
Ligesom...
- Hvorfor griner vi? - Det er...
- Konstant. - Vi burde ikke grine.
Det er virkelig sjovt, ikke?
- Jo. - Jo.
Nå...
Jeg vil virkelig gerne forlade ham.
Jeg ville så gerne forlade ham, men hvis du kender en...
En ikke-farlig måde at forlade en super farlig fyr på,
- så ville jeg blive glad. - Ja.
Ikke lige umiddelbart,
men den historie var... Jeg elskede den historie.
Jeg sætter pris på informationen, men jeg var faktisk...
Jeg stillede faktisk det spørgsmål af egoistiske grunde.
- Du vil have et lån. - Ja.
Præcis. Fordi jeg er i gang med et projekt,
og jeg mangler finansiering,
og det er noget, traditionelle investorer ikke kan forstå.
Alle siger nej. De forstår det ikke.
- Ja. - Jeg må finde alternative metoder
til at finde midlerne.
Jeg tror, det kan ende ret skidt for dig at få penge af ham.
Jeg kan ikke komme på en måde, det kan gå galt på.
- Ja. - Vi lever for evigt.
Så Symon med et "Y", Alices skide opfinderven,
byggede en tidsmaskine med de penge, vi lånte ham?
Ja, og du ved, han har undgået os
- over betalingerne? - Ja.
Det ændrer sig ikke i de næste seks måneder,
og til sidst må jeg opspore ham i hans garage-skråstreg-laboratorium
for at se, om han vil hoste op.
Men når jeg kommer derhen, er han ikke hjemme.
Og så ser jeg, hvad han gjorde med vores penge.
VIL DU REJSE TIL EN ANDEN TID?
OG I SÅ FALD... HVORNÅR?
MÅNED - DAG ÅR - TIME - MIN
Der er en dag, jeg har tænkt meget på.
Det er i dag.
Den dag, jeg dør. Eller døde.
Ja.
Det ligner et computerspil.
GOD REJSE
Og den fungerede.
Hvor er tidsmaskinen?
Det er lige meget, for vi kan ikke rigtig bruge den.
Hvad mener du?
- Jeg har måske sprængt den i luften. - Hvad?
Det var da ikke med vilje. Det var bare en af de ting, der skete.
Hvorfor kan Symon ikke ordne den? Eller bygge en til?
Altså...
Nick, det gjorde du ikke.
Da tidsmaskinens døre åbnede,
var der en masse røg og skarpt lys.
Og jeg ser nogen sigte på mig med en pistol.
Vi skyder begge et par gange,
og en af kuglerne rammer en slags tank, og, du ved...
For fanden, Nick!
Ja, og så...
Det var bare et øjeblik,
og ved et uheld, det var altså et uheld, men jeg skød ham.
Skød du ham ved et uheld ved et uheld?
Jeg skød ham, og ikke med vilje.
Sikke noget lort.
For fanden da!
Hop ind. Vi har gode nyheder. Kan du høre den spinde?
Vi har ikke tidsmaskinen, og Symon er død.
Så vi har én chance. Der er ingen ommere, okay?
- Fedt. - Så når det er sagt,
og vi slapper af, så lad os brainstorme på en god måde.
Hvordan finder vi mig?
- Har du ikke planlagt det her? - Jeg havde en plan.
Min plan var at bedøve mig og lægge mig i bagagerummet.
Har din bil ikke en GPS-sender eller noget,
hvis den bliver stjålet?
Godt. Lad mig se din telefon.
Hvorfor min?
Jeg ved ikke, om to telefoner kan eksistere på samme tid...
Jeg ved ingenting, min telefon viser intet.
Skriv ikke før, jeg skriver
Okay. Tag den. Fint.
Jeg vil gerne melde min bil stjålet.
Ja, han dukker op hos mig,
og så kommer vi op at slås.
Han tager mit bowlingtrofæ og smadrer det over min kæbe.
Han er helt fra forstanden.
Som om han er på stoffer.
Baronen tror, han er på Zenith Hotel.
Jeg må ringe til ham. Hvor fanden er du?
Jeg er næsten færdig på tankstationen, og så tager jeg til efterfesten.
- Kom herover. - Okay, vi ses der.
Der er jeg.
- Hej, hvordan går det? - Godt.
Godt. Jeg ville prøve noget sukkerfrit slik.
Slik er sukker.
Har du hørt om en vegetarisk hotdog?
- Ja. - Der er intet kød i.
Det er bare udseendet.
- Ja. - Men det smager...
- Sådan, bare for slik. - Jeg har småkager med sukker i,
og du kan få fire for tos pris.
Jeg vil ikke have småkager til overpris.
- Jeg er interesseret i slikket. - Ja.
Ikke? Men uden sukker.
Jeg opfanger, hvad du mener.
Du leder efter slik, der ikke findes.
Jeg kan ikke forklare det på andre måder, brormand,
men sukkerfrit slik eksisterer.
Tja... Brormand...
Se lige der.
Vi er vist løbet tør
for fantasislik, din spade.
Kan jeg hjælpe dig med noget, vi har?
Jeg har haft en virkelig dårlig aften.
Jeg hader mig selv.
Det føles lidt som en overreaktion.
Okay, det skal gå tjept.
Da jeg meldte det, har de underrettet politiet.
Det betyder, vi har 20-30 minutter til responstid,
- og så måske... - Nick.
Ja.
Seriøst?
Okay. Når de kommer ind, siger du ikke en skid.
- Forstår du? - Ja.
Gud, jeg forventede ikke, at de...
Det var ikke en af dine bedre idéer.
Bare tag det roligt.
Vi leder efter ejeren af Audien.
- Nick? - Hvad så, Sam?
Du meldte din bil stjålet.
- Nej. - Okay.
Vi modtog anmeldelsen.
- Nå. Det lyder forvirrende. - Ja.
- Sikket lorteheld. - Hvad?
Det er Samantha Scheer. Det er okay.
Hvem, panseren? Kender du hende?
Ja, det er Christina Aguilera med Redman.
"Dirty."
Det er en fed sang.
Det må have været telefonfis.
Ja, det må det...
- Fint. Rart at se dig. - I lige måde.
Han har en pistol. Han truede mig.
Han truede mig med den.
Hvad sagde du?
Han truede mig med en pistol.
Nick er en af samfundets støtter.
Det ville han ikke gøre.
Skideskuret her truede mig helt sikkert med en pistol,
- og jeg har det på video, så... - Nej, du har ikke.
- Jo, jeg har. - Hey!
Folk, der ikke har ting på video, har ikke livslange problemer.
Ja.
Okay.
Hvad hvis jeg bare sletter
alle optagelserne fra i aften?
Det lyder som en fantastisk idé.
- Det er en god idé. - God idé, borger.
Godt at se dig, Nick.
Godt at se dig, Sam. Hils din heldige mand.
Eks-mand.
Så måske kan du bare sige hilse mig.
Det føles ikke som "du siger ikke en skid," vel?
Jeg må holde op med at drikke, mens jeg spiser edibles.
Hvad?
Du står bag dig, makker.
Er han bevidstløs?
- Ja. - Tak.
Ham, der ligner dig på en prik?
Kæmpe nar.
Fuck dig.
- Gå væk med dig! - Hvad fanden?
Hvor blev han af?
- Jeg kan ikke se. Kan du? - Nej.
Jeg tager fire. Du tager to.
Han er på gang tre. Jeg så ham.
Okay, vi afskærer ham.
Hvem fanden er du?
Hvad fanden, Mike?
Skiderik.
Jeg ved ikke, hvad fanden I tre har gang i,
men nogen gav mig en albue mig i øjet, og det er ikke i orden.
Jeg beklager, at du var nødt til at se alt det her.
Det gik meget længere, end vi forventede.
Det er derfor, jeg stopper.
Jeg taler ikke om drabene.
Men det hele. Jeg kan ikke mere.
Lad os binde ham og smide ham i bagagerummet.
Hvem er lejemorderen, som Sosa hyrede til at dræbe mig?
Har du hørt om Baronen?
Ja. Måske er det godt.
Hvorfor? Hvor slemt kan det være?
Han er morder til topkarakter,
og han spiser sine ofre.
- Hvad gør han? - Kanniballejemorder.
- Hold din kæft. - Jeg sværger ved Gud.
- Hold din kæft. - Det er hans signaturtræk.
- Hold din kæft. - Han er begge dele.
Han er lejemorder, og han er kannibal.
Og han tager begge dele meget alvorligt.
Jeg vil ikke ædes.
Nej. Jeg er enig. Det er ikke en ideel situation.
Så gør mig en tjeneste.
Du skal skrive til Alice
og bede hende om at møde os i parkeringskælderen
på Mcclintock Boulevard 556, Downtown.
Vent. Hvorfor Alice?
For på et tidspunkt finder Sosa ud af,
at jeg arbejder med dig,
og så skal Alice være i sikkerhed.
Okay. Men hvad...
Jeg ved ikke, om jeg har...
Kender du ikke hendes nummer?
Ikke udenad.
Er du sikker på, du ikke har det?
Er jeg sikker på det?
Er du sikker på... Er man nogensinde sikker på noget?
Jeg er ikke sikker.
Der er mange A'er herinde.
"Alexandria."
Jeg har det. Det står under "Nicks kone."
Du sms'er, jeg kører.
Så en lejemorder fra et mareridt har udset sig Mike,
og du prøver at hjælpe ham med at overleve natten.
Er der nogenlunde humlen?
Dybest set.
Men med en vigtig krølle, og... Det er lettere et vise end at forklare.
Mystisk.
Så du er advaret, vil du flippe ud og have nogle spørgsmål.
Hold da kæft.
Så der er to af Nick?
Har du spørgsmål? Det forestiller jeg mig.
Jeg havde mange spørgsmål.
Jeg har et spørgsmål.
Hvilken Nick er fra fremtiden?
- Hvordan vidste du det? - Er du fra fortiden?
Jeg er fra fremtiden. Fra om seks måneder.
Hvordan...
Symon er min ven, husker du?
Han fortalte mig, hvorfor han ville have penge,
men jeg troede, han var tosset, men... For fanden da!
Har Symon fundet en måde at rejse i tiden?
Jeg glædede mig til, at du flippede ud.
- Det her var en skuffelse. - Nå.
- Lad mig vække ham. - Vent.
Kom så. Sådan.
Hej.
Hvad sker der?
Jeg er dig.
Og du kommer med os.
- Byggede Symon med "Y" en tidsmaskine? - Jeps.
- Og den virker? - Ja.
Tydeligvis.
Jeg troede, du var en klon.
Kloner findes ikke, tumpe.
Ja. Og tidsmaskiner er super jordfæstede i virkeligheden.
Du ved godt, at Mike og Alice knepper, ikke?
- Jo, det ved jeg. - Gør du?
Jeg er fra fremtiden.
Jeg forstår, det er chokerende for de to, men du bør indse,
at jeg ved alt, hvad du ved, ikke?
Jo, totalt. Jeg forstår.
Hvornår opdagede du det?
Dagen før Jimmy Boys fest.
Så i går?
Og nutids-du er tydeligvis pissesur over det, ikke?
Nej, slet ikke.
Personligt forræderi fylder mig med enorm glæde.
Jeg er i livsfare, fordi Sosa tror, jeg er stikkeren,
- og nu ved jeg, hvem der står bag det. - Ja.
- Det gør de. - Ja.
Teknisk set var det ham.
- Jeg skal ordne det. - Wow, herligt.
Vi er på røven.
Vi har alle begået fejl.
Lad os prøve at lægge det bag os.
Lige nu må vi fokusere på at holde Mike og Alice i live.
Javel.
Så vi fire holder lav profil sammen?
Ja, hvor skal vi hen?
Et sted, ingen kender til.
Vores lejlighed.
Vores lejlighed?
Tja... Nickernes.
- Mig og ham. - Undskyld.
Har du en lejlighed, jeg ikke kender til?
Ja. Nogle gange har jeg bare brug for lidt plads.
Lad os nu ikke lyve om, hvorfor vi har lejligheden.
Vi behøver ikke åbne den diskussion.
Lad os prøve at holde det professionelt.
Undskyld.
Er det her en knaldehybel?
Det er en knaldehybel.
Og du har alle dine små hemmeligheder,
og du vil stadig have Mike dræbt?
Af en skide kannibal.
Han ville ikke gå bag din ryg. Jeg bad ham tie stille,
fordi du er pisse impulsiv,
og nu beviser du, at jeg har ret.
Jeg regnede ikke med at blive ædt.
Ingen af os vidste, at Sosa ville hyre Baronen.
Vi forventede en hurtigere død.
Sådan noget med ét skud i hovedet.
Det hjælper faktisk lidt.
Se? Det er en god indstilling, Mike.
Lad os prøve at bygge videre på det, ikke? Skønt.
- Røvhul. - Okay, sid ned.
Prøv ikke på noget, ellers må jeg tackle dig.
Jeg kan ikke skyde dig, for så dør jeg.
Gå så.
Hvorfor ville du være død?
Hvis nutids-Nick dør, eksisterer fremtids-Nick ikke længere.
Ja, det giver mening.
Jeg tror ikke, det fungerer sådan.
Jeg løber ingen risiko for at finde ud af, hvem af os, der har ret.
Lad os bare spørge Symon.
Det gjorde du ikke.
Er Symon
død?
Det var ikke med vilje.
Symon er død.
Okay, giv hende et øjeblik. Hun skal lige fordøje det.
Du behøver ikke forklare min kones reaktioner.
- Jeg siger, hun er oprevet. - Jeg ved, hun bliver følelsesladet.
- Jeg mente det ikke arrogant. - Jeg tog det sådan.
Gud!
Er du sindssyg? Jeg dræbte ikke Symon.
Det er et videnskabseksperiment. Men du fortjener det.
Hvis fremtids-Nick har et ar, er din teori korrekt.
Hvis han ikke har, har jeg ret.
Det her er ikke et eksperiment.
- Det er mit ben. - Hold op.
Du har bandager, superlim. Gaffatape? Du klarer dig.
Vær en stor dreng, og vask dig.
Skal jeg lege doktor med reb om håndleddet?
Det er ikke første gang, du har taget bukserne ned her
- med hænderne bundet, vel? - Jeg kan ikke holde dig ud.
Han kan godt selv.
Han springer ikke ud af vinduet på 17. etage.
Han går ingen steder.
- Gå. - Jeg glæder mig til at komme væk fra dig.
Med fornøjelse.
Jeg elsker indretningen her.
Jeg kan ikke forstå, min ven er død.
Jeg må have et øjeblik.
Hvor er sprutten din kneppehule?
"Kneppehule" er måske et lidt stærkt ord,
men baren er lige derovre.
Mange tak.
Hvad... Okay.
Okay.
Jep. Der er et ar, jeg havde ret.
Tillykke.
- Er du virkelig forelsket i dolkedamen? - Ja.
Ja. Og du har ikke været forelsket i hende længe.
- Hvad? - Ja.
- Hvor har du det fra? - Det sagde du.
Du sagde: "Alice og jeg er færdige." Jeg sagde: "Er du sikker?"
Du sagde: "Jeg har aldrig været mere sikker."
Jeg sagde: "Virkelig?"
Du sagde: "Har du et høreproblem?" Jeg sagde: "Jeg vil bare være sikker."
Du sagde: "Jeg kan ikke sige det klarere.
Jeg nærer ingen følelser for Alice.
Om hvad hun laver, og hvem hun knepper.
Fløjtende ligeglad. Vi er færdige."
Nu hvor du siger det, husker jeg dele af det.
Det var ordret. Jeg tog det bogstaveligt.
Nu, hvor du siger det, forstår jeg.
Jeg tror, det var efter et skænderi eller noget,
- men sikken hukommelse. - Ja.
Nick?
Hvad fanden?
Har du
en kat?
Det er Kingpin.
Katten Kingpin.
Du har en kat ved navn Kingpin, som jeg ikke kender til.
Lige da jeg troede, jeg havde forstået dit bedrag.
Men du er allergisk.
Ja, jeg er lidt allergisk. Det kunne have været en samtale.
Det ville have gået godt.
Forresten gik Kingpin ind på badeværelset forleden,
og så kravlede han ned i badekarret,
satte sig ned over afløbet
og tissede i det.
- Det er utroligt. - Ja!
Han er nærmest ingeniør.
Han har en blæreinfektion.
- Har han? - Ja.
Ikke denne Kingpin, men en fremtidig Kingpin, sikkert.
Det er derfor, de tisser i badekar.
Tænkte du ikke på at slå det op?
- Nej, jeg syntes bare, det var sejt. - Ja.
Ja. Du er en dårlig kattefar.
Ikke en dårlig kattefar.
Dårlig kattedyrlæge? Måske. Men fantastisk kattefar. Ikke?
Bortset fra kæledyrsdramaet er den lidt over midnat.
- Ja. - Okay.
Tid til efter-efter-festen.
EFTER-EFTER-FESTEN
Ved du, hvem der elskede 'lap dances'?
- Jackie Napalm. - Jackie Napalm.
For fanden, han var den ægte vare.
Men nok om det.
Er der noget galt, Jimmy Boy?
Hvad?
Nej, alt er
sgu i orden.
Virkelig? For det virker, som om Jimmy Boys Jimmy tager en lur.
Jeg slår dumme Tony ihjel.
Nick, hvor fanden er du?
Det regner med patter herovre.
Jeg fandt Mike. Han er bundet og klar. Han er pakket ind til Baronen.
Og så siger folk, at der aldrig sker mirakler.
Jeg sms'er tid og sted.
Fanget!
Superb.
Jeg har en plan for at holde Mike i live.
Men vores eneste chance for, at planen virker,
er, at vi alle fire er med på den.
Så...
Jeg synes, det er vigtigt, at vi fire renser luften først.
Alice.
Hvornår vidste du, at det var slut mellem os?
Der var vel ikke et specifikt øjeblik.
Det tror jeg, der var.
Der var et meget specifikt vendepunkt. Hvor det var tydeligt.
- Virkelig? Hvornår? - For et par måneder siden.
Da jeg tog på turen til Canada?
Med Jackie Napalm?
Jess-skænderiet.
- Jess? - Vi kender ingen Jess.
Rory og Jess.
Du sagde, at Jess var seriens værste kæreste.
- Jess stinker. - Ser du Gilmore Girls?
Jeg ser den, når hun ser den.
Jeg ser den, når den bliver sendt.
- Vi elsker den. - Hvorfor hader du Jess?
Jeg synes, han er okay, men han er ikke...
Ser du Gilmore Girls?
Ja.
Du sagde, det var din yndlingsserie for to uger siden,
så jeg ville se den.
Så jeg så... det hele.
Det er 170 afsnit.
157 afsnit.
Jeg tror, det er matematisk umuligt.
Nej, jeg gjorde det.
Ja, Jess er fin. Han er en sød fyr,
men han er forkert til Rory.
- Helt forkert. - Jeg sagde aldrig, han var den værste.
Den værste kæreste er tydeligvis Dean.
- Dean? - Ja.
Logan er den værste kæreste.
- Logan er den bedste kæreste i serien. - Logan?
Hvad fanden, Mike?
- Er du skør? - Er det kontroversielt?
Rory er den værste, når hun er hos ham. Han er en forfærdelig indflydelse.
De er gode for hinanden. Meget til fælles. De er forkælede.
- Rory er ikke forkælet. - Tak.
Hun fik sin skolegang betalt.
Richard Gilmore arbejdede hårdt for sine penge,
og han vil bruge dem på en, han elsker.
Og da de tilbød at betale for Yale,
insisterede Rory på, at det blev et lån.
Så siger vi det.
Alle de skænderier om, hvem der er den rette for Rory, er spild af tid
for ingen af dem er teknisk set rigtige for hende.
Ingen af dem?
Nej, hun ender ikke sammen med nogen af dem.
Hun er single og gravid til sidst.
Vent. Ender den med, at Rory er single og gravid?
Ja, det er i Netflix-afsnittene.
- Dem har jeg ikke set. - Du ser dem senere.
Ja, det er vel...
Det er klogt at gøre Rory til enlig mor
ligesom Lorelai, men... det er ikke en god slutning.
Det her er ikke en god slutning:
At nogen bliver enlig mor, fordi en kanniballejemorder...
...æder den uvidende far.
Jøsses.
Jeg hørte, Netflix-sæsonen var underlig, men hold da kæft.
Jeg taler ikke om serien, Nick.
Jeg taler om Mike og Alice.
Og derfor, kom jeg tilbage.
For at prøve
at ændre deres histories slutning.
Dit barn skulle ikke vokse op uden Mike.
Mit barn?
Vores barn.
Du finder ud af det, den dag Mike bliver begravet.
Hør, vi kan tale om det hele aftenen,
men vi har et kannibalproblem.
Og det kræver os alle fire at ordne det.
Skal jeg hjælpe med at redde Mike?
Nick, hør på mig.
Jeg ved, at du er vred lige nu,
men folk kan ændre sig.
Kan de det?
De kan helt sikkert være mindre vrede.
Er du med os eller ej?
Baronen kan lide at tage sine ofre i live.
I live?
Det er faktisk godt for os. Det hjælper os.
Tog han mig i live sidste gang?
Han dukkede op på hotellet, mens Alice var i bad,
og du var væk, da hun kom ud.
Du sagde, du har en plan, ikke?
Du og Nick bliver her.
Baronen kommer.
Vi lader, som om vi frivilligt giver Mike væk.
- Som om vi er glade for, at Mike skal dø. - Åh, gud.
Men når han er indenfor, lader du Baronen tage Mike.
- Hvad? - Lad hvem tage hvem?
Jeg venter på Baronen og Mike,
når de stiger ud af elevatoren i parkeringshuset.
Så har jeg frit skud.
Hvorfor ikke skyde ham, når han dukker op i garagen?
Ingen ved, hvordan Baronen ser ud.
Ingen ved, hvor gammel Baronen er.
Vi får Alice til at sms'e mig, hvordan Baronen ser ud,
så snart Mike forlader lejligheden.
Forstår alle planen?
Som er designet til at holde mig i live?
Ja, skat.
Fint med mig.
Ja?
Det er min plan, så jeg forstår den perfekt.
Okay, så lad os få energien op.
- Så kører vi. - Slap af.
Ja. Ja, vi er klar.
Okay.
Den anden Nick sagde, at Baronen kommer om et øjeblik.
Fedt.
Hvornår begyndte det?
Hvornår begyndte hvad?
På et tidspunkt kendte I ikke hinanden, og nu er I her.
- Nu? - Vil du snakke om det nu?
- Ja. - Det ved jeg ikke.
Hvornår det begyndte.
Det...
Kun hvornår jeg vidste det.
Gad vide, om vi har det samme svar.
Der er kun et korrekt svar.
- Vil du vide det? - Jeg spørger.
Roid Rage Ryans bryllup.
Ja.
Derfor kan vi aldrig tage tilbage til Minneapolis.
Twin City!
Så skål for den smukke brud
og hendes ærligt steroidafhængige brudgom.
Jeg elsker dig, Dumme.
Og jeg kan godt lide dig.
I er smukke!
- Roid Rage! - Hej!
Mike, ikke?
Hej.
Jo.
- Hej. - Ja.
- Alice. - Ja, det ved jeg.
Jeg ved det...
Din mand er min arbejdspartner.
Ved du, hvor han er?
Jeg har ikke set ham. Jeg tror, han er derinde med Sosa.
Forkert.
Han knepper en brudepige indenfor.
Det er jeg sikker på, han ikke gør.
Jeg er sikker.
Det er jeg ked af.
Det er et godt bryllup, ikke?
Jo da.
Fortryder du det nogensinde?
At blive gift?
Ikke at have et bryllup.
Mener du at tage på rådhuset? Stikke af sammen?
Det var det, han ville.
Jeg kunne faktisk lide det. Det var sjovt.
Jeg kunne lide at være impulsiv. Lidenskabelig.
Ja, det handlede om os.
Ja...
Det var en god tid.
Jeg kunne sige det samme om Nick og mig.
Om
jeres venskab?
Jeps.
Jeg keder mig. Skal vi danse?
Ja.
Kom så.
Hvad fanden?
Jeg tror, jeg er danset flad.
- Nej. - Jo.
Kom nu.
Rart at møde dig.
Det var du længe om.
Lort. Okay, min forestående undergang. Lige til tiden.
Jeg føler, at jeg burde sætte Kingpin i skabet.
Baronen æder mennesker. Han er ikke ALF.
- Nej. - Nej.
Okay, kom så.
- Er vi klar? - Ja.
Ja. Knebl mig.
Knebl mig.
Okay, ja.
- Fuck. Okay. - Undskyld.
Allright.
Hallo?
Hej, derinde.
Jeg tror, I har noget, jeg forfølger.
Goddag, goddag, goddag.
Hvad sker der?
Michael.
- Min præmie? - Ja. Vi fik ham til dig.
Vidunderligt.
Bare så du ved det, vil gruppen røvrende dig.
Nå da. Virkelig?
- Hvad fanden, Nick? - Ja.
En af dem venter på dig i parkeringshuset.
De slår dig ihjel, når du kommer derned.
Og hvorfor fortæller du mig det, min kære dreng?
Jeg prøver at slippe væk fra dem.
- Det er mere en gidselsituation... - Pis.
...og jeg tænkte, du kunne hjælpe mig ud.
Jeg kan helt sikkert hjælpe dig.
Hvad fanden?
Hvad fanden laver du?
For satan, han så ellers lækker ud.
Men man kan ikke altid få, hvad man vil have.
- Jeg troede, du tog dem i live. - Ja.
- Det er normalt tilfældet, men... - Mike.
...i betragtning af, at jeg gik i en fælde.
Du ser ikke glad ud.
Nej, jeg er bare...
Mike?
Mike.
Jeg tilgiver dig.
- Det var sjovt. - Hvad fanden?
Du havde ret. Det gik, som du forventede.
- Havde jeg ret? - Ja... Undskyld.
Jeg hedder Chet og arbejder med rekvisitter. Du ved, special effects.
Jeg laver squibs og løspatroner, den slags.
Vi mødes om et par måneder.
Så er du vel fra fremtiden.
Nej, jeg er fra i eftermiddags.
Ja, må jeg få en hotdog. Sennep, tak?
Du får normalt relish på.
De var løbet tør. Kender jeg dig?
Ja, i fremtiden.
Men jeg har brug for din hjælp i fortiden, som er i dag.
Har du tid i aften?
- Måske. Hvem fanden er du? - Jeg hedder Nick.
- Vi har købt hotdogs før. - Det er forvirrende.
Da den første forvirring aftog, gik jeg med til at hjælpe.
Den anden dig skrev al min dialog.
At sige ord tre gange lød lidt sært,
men du sagde: "Du foregiver at være kanniballejemorder.
Så det er lige dig, at være sær."
Okay.
Fremtids-du vidste, at nutids-du var en narrøv
og ville snyde os.
Og fremtids-du vidste også, at nutids-du ville fortryde det,
så snart du vidste, jeg var død. Ligesom første gang.
Ja. Jeg...
Hallo?
Et øjeblik.
Du vil tale med dig.
- Det var fedt. - Det var sjovt.
Hej.
Hej, smarte. Har du lært lektien?
Ja. Jeg lærte, at det ikke var den rigtige Baron.
Bare et forsøg for at sikre, at du kan bevare fatningen.
Vi planlagde det hele lige for næsen af dig.
Og jeg er ikke nedenunder i kælderen.
Jeg sidder overfor med en snigskytteriffel.
Da Mike døde den første gang,
overlevede jeg aftenen, og det ødelagde mig.
Og jeg vidste, jeg begik en fejl med det samme.
Der var...
...ingen glæde i min hævn. Bare...
...rendyrket selvhad og...
Jeg vidste, du havde det ligesådan.
Nick, desværre er vi den type idiot,
der kun kan lære ting ved at begå fejl.
Det er faktisk en ret irriterende karakterfejl.
Hvad så nu?
Nu skal du sige farvel til Chet og rydde op.
Chet.
Farvel.
Det var rart at møde jer alle.
Det var en behagelig oplevelse.
Jeg følger dig ud.
- Tak, Chet. - Okay.
Ikke flere falske trusler i aften. Jeg skal have alle mand på dæk.
Vi har en lang nat foran os.
Først skal vi tage os af kanniballejemorderen.
Jeg sms'er adressen til Sosa
og siger, at Mike er klar til at blive plukket.
Vi gør os klar til den rigtige Baron.
Okay, klogere, ældre mig.
Hvad skal vi gøre?
Åh gud.
Okay.
- Skal jeg åbne? - Ellers tak.
Gør det en forskel?
Hvem er det?
Det ved du godt.
Godaften.
Fuck.
Et kongeligt måltid.
Hvad er der i...
...tasken der, makker?
Det essentielle.
Ørepropper.
Udskæringsværktøj
og kloroform.
Skide kloroform.
Sikke en smuk, lille kat.
Må jeg spørge om dens navn?
Det er Kingpin.
Katten Kingpin.
Tjek hans puls.
Det er sgu for klamt.
Hørte du det?
Hold dig fra snigskyttens synsfelt.
Fuck.
- Fuck. - Kom nu!
Nick, skyd dem!
Fuck det.
Hold fast, skat!
- Granat! - Hvad?
- Granat.
Fuck!
Fuck.
Jeg tror ikke, du får dit depositum tilbage.
Hvad er klokken?
Det er tid til efter-efter-efter-festen.
EFTER-EFTER-EFTER-FESTEN
Hav en god aften, hr. Jimmy.
Det er Jimmy Boy, røvhul.
- Hvad så, Charlie? - Hej.
Hils din datter fra mig, okay?
Vågn op.
Jimmy Boy, din skide... Fuck dig!
Roid Rage Ryan, dit muskuløse røvhul.
- Sådan. - Hvad sker der,
- er du dørmand nu? - Nej, dørmanden tog en OD.
- Mand. - Ja.
- Er han okay? - Han er død.
Nå, for satan! Det er sært, at du bruger gåseøjne, når han er død.
Ja, men...
Ja, det er sindssygt.
- Jeg hørte, du blev gift. - Ja, det gjorde jeg.
- Ja? - Ja, men du var der ikke.
Ja, jeg sad sgu da i fængsel.
- Nå ja! - Ja.
- For helvede! - Ja, havde du glemt det?
- Velkommen tilbage. - Ja. For fanden.
Du ved, hvad de siger. Velkommen. Det er godt.
Har andre glemt det? Vidste folk ikke det?
- Hej. - Hvad så, Jimmy?
Svinet snyder. Pas på.
Pis.
Okay.
- Jeg tager den, tak. - Velkommen.
Jeg er tilbage, baby!
Jeg fucking elsker konfetti.
Var det en granat?
Jeg ved ikke, hvilke piger du tager med hjem, Nick,
men det er...
Nej, jeg forstår det godt.
Jeg kører bare på dig.
Okay, så vi kører interferens med det lokale politi og brandvæsnet
de næste 20, 30.
Så vi kan købe dig tid, så længe det ikke står i lys lue.
Vil I have noget tørt på?
Jeg kunne ikke finde andet til jer.
En smaragdgrøn stripper-bh.
Det er meget venligt, nutids-Nick.
Jeg tager begge dele.
Er det slut?
Desværre fik Mike ram på Baronen. Han er død.
Hvad skete der med Barons assistenter?
Dem dræbte Mike også.
Han er på flugt nu.
Okay. Det er lige meget.
Undskyld, hvorfor er det lige meget?
Jeg vil lade alle more sig. Lad festen fortsætte.
Men i morgen tidlig
får de ikke kun tømmermænd, de får marchordrer.
Alle operationer ophører, indtil sagen er løst.
Alle medlemmer af organisationen har ét ansvar:
"Find Mike, og giv mig hans hoved."
Jeg er ligeglad med, hvor han er. Jeg er ligeglad med, hvor længe det tager.
Han bliver fundet, og han vil fandeme dø!
Ja, det hører jeg. Det vil jeg sgu gerne hjælpe med.
"Dræb skide Mike" lyder godt. Fordi han fortjener det.
Fordi han er slem, og han skal dø.
Ja!
For stikkersvinet.
Ja, vi ses snart.
Hvad gik jeg glip af?
I morgen tidlig
kommer hele organisationen efter dig.
- Herligt. - Vent, hvad?
Det er masser af tid.
Masser af tid til hvad?
At finde den rigtige stikker. Gør vi det, er vi frie.
Den rigtige rotte er allerede død.
Jeg er forvirret.
Kan du huske aftalen med canadierne, der gik skævt?
Ja, selvfølgelig. Da Jackie Napalm døde.
Fuck af!
- Var Jackie Napalm stikkeren? - I egen høje person.
Jackie tilstod, da han forblødte i mine arme,
at han var stikkeren og fik Sosas knægt anholdt. Det hele.
Og præcis sådan kunne du tørre den af på Mike.
Fordi Jackie var den eneste, der kunne sige noget andet.
Sosa vil tro, jeg lyver for at redde mig.
Jeg kan intet bevise. Alle elskede Jackie Napalm.
Ja, han var den ægte vare.
Hvad fanden gør vi så?
Vi kan gøre mere end at finde stikkeren.
Det var bare en lettere løsning. Meget nemmere.
Alle vores fjender er under samme tag.
Jeg troede, du var færdig med det her.
Det ved jeg godt.
Måske har jeg én sidste tur i mig.
Hvad siger vi?
Det er os eller dem.
Det er tid til at crashe en fest.
Hey!
Jeg elsker jer!
Hør her. Det er på tide, vi taler om,
hvor du kommer fra. Og specifikt
hvorfor du ikke ligner mig.
Far. Jeg ved, jeg er adopteret. Jeg er ikke dum.
Det er sagen.
Vi adopterede dig ikke.
Gjorde I ikke?
Ved du, hvad et hittebarn er?
- En and? - Se.
En aften gik jeg ned i byen,
og jeg hørte en svag lyd fra en gyde.
Og der, i mørket...
Så jeg noget, der ændrede mit liv.
Jeg så en smuk lille dreng
under containeren.
- Lå jeg i en container? - Nej.
Under containeren, søn. Under containeren.
Da jeg så dig der, forsvarsløs og alene,
nær skraldespanden og rotterne...
Mand. Var der rotter på mig?
Jeg viftede dem væk. Jeg vidste fra det øjeblik,
at din sikkerhed var min største bekymring.
Der ville aldrig ske dig noget slemt igen.
- Var jeg en skraldebaby? - Fuck alt det lort.
- Hvorfor fortæller du mig det lige nu? - Nej.
Du var ikke en skraldebaby.
Fra det øjeblik
var du min øjesten.
Jeg vil give dig hele verden.
Men lige nu
skal du have den overraskelse, jeg har talt med dig om.
Men jeg burde have sagt "overraskelser."
- To overraskelser? - Du vil elske det. Kom.
En fornøjelse at gøre forretningen.
Sam.
En ting til.
Gider du holde øje med min ven?
- Sam? - Samantha.
- Fornemmede jeg lidt... - Ja.
Måske i de tidlige stadier.
Men der sker intet før om et par måneder.
Sig ikke noget til den anden mig.
Det er bedre at lade det ske naturligt.
Din hemmelighed er sikker her.
Jeg vil ikke komme mellem dig og dig.
Her er den første af to gaver.
- Booyah! - Gud!
Hvad står "JB" for?
Så før jeg afslører gave nummer to...
Der har været en rotte blandt os længe.
En stikker eller sådan én, der ville æde mig som baby?
Den ville ikke æde dig.
- Den var bare i nærheden. For helvede! - Okay.
- Må jeg tale ud? - Okay, undskyld.
Det var den her metaforiske rotte,
der fik dig sendt i fængsel.
Men jeg fandt ud af, hvem det er.
Hvem er det?
Mike.
Quick Draw Mike?
Jeg har bekræftet det fire gange.
Jeg troede, vi var venner.
Han snød os alle.
Men tænk ikke på det.
Enhver, der gør min søn fortræd,
vil betale dyrt for det.
Nu er det tid til din sidste gave.
Gå ind i det værelse.
Hej, Jimmy Boy.
Hej.
Tag den, knægt.
Skide pikslikkersvin!
Sikke noget pis! Fuck! Se her, din...
Se og lær.
11 kvinder, og du prøvede ikke?
Det er 100 % din skyld.
Du har talt om pikke, der ikke virker hele natten,
sat mig det i hovedet. Og så går jeg derind...
- Og... - Du...
- Tidligere på stripklubben... - Ja.
Det er en oldgammel historie.
- Skønheden og udyret? - Nej.
Nej. Der er en løsning på dit problem.
Det er psykosomatisk. Du har presset dig selv
til at optræde. Hvis du giver slip på det lort,
vil din pik rejse sig som en føniks.
Ja, som byen i Arizona?
Nej, som en fugl. Som en magisk pikfugl.
Ja!
Nu går du derop og dyrker sex...
For fanden!
- For fanden! - Undskyld.
Det er den værste aften nogensinde!
Først er Mike stikkeren.
- Du har noget i håret. Er Mike... - Nu har jeg smoothie i håret!
Hvad er Mike? Stikkeren?
Du spildte smoothie på mig!
Hvorfor drikker du smoothie til en fest?
- Du ved, jeg kan lide tykke drinks! - Ja, med is.
Og piña colada-maskinen var i stykker! Så her er vi!
Jeps.
Jeg vasker lortet af.
Ved du hvad? Jeg ødelagde også piña colada-maskinen.
Undskyld. For fanden, Tony.
Hej, Sam. Det var...
Min ven var her lige.
Jeg lagde også granater i mit køleskab. Ingen skal komme derind, ja.
Min betjent-veninde gjorde en god ting for os og fyldte huset med reservevåben.
Kniven Mitch, Dumme Tony,
Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan, Tomaten Bob,
alle i huset er en stor trussel.
Skønt.
En lille påmindelse om, at hvis nogen af dem overlever,
- er Mike og jeg døde. Så intet pres. - Det er derfor, I to bliver her.
Hvad? Nej.
Du gør det ikke uden mig. Jeg går med.
- Mike, du har selv sagt det. - Nick.
Du er færdig med den livsstil. Bliv her.
Hey. Ønsk mig held og lykke.
- Er du klar, Nick? - Ja, jeg er klar, Nick.
Held og lykke.
Okay.
Kom nu! Giv mig i det mindste en halvfed.
Okay.
- Der er han. Nick, min ven. - Roid Rage.
Godt at se dig.
Ja, også dig.
Du gik glip af en masse fester. Det kan jeg sige dig.
Du skal bare vide, at jeg har nydt dig.
Tak, mand.
Nogle gange kan vores forretning komplicere ting mellem folk,
- men det er aldrig personligt. Det ved du. - Ja,
hvad kan man gøre? Sådan er spillet bare, ikke?
Der er ingen kvitteringer.
Ja. Det er godt at vide, at du har det sådan.
Ud!
Alle sammen, ud.
- Hvor er Sosa? - Han er på tredje sal!
Fuck!
- Der er de! - Rend mig, Nick.
Gå.
Venner, vi skal i kamp, ikke?
Vi beskytter vores venner, vores familie. Kom så!
Jeg beskytter køkkenet. Jeg bliver her, men I har styr på det.
- Afsted. I har styr på det. - Ja.
Jeg tror på jer.
Okay, venner. Vi er sammen om det her.
Husk at støtte hinanden, hvis I bliver bange. Jeg er her.
Og passer på... Hej, Mike.
- Hej, Dumme. - Du gik glip af noget af en fest.
Indtil skyderiet. Nu er det uhyggeligt.
- Ja. - Vent,
Jimmy Boy sagde, at du var stikkeren.
Nej. Det var bare en misforståelse.
- Gudskelov. - Ja.
Jeg vil gerne tro på dig, men jeg må være forsigtig, okay?
Undskyld!
Undskyld. Ramte jeg dig? Det håber jeg,
men jeg er stadig ked af det.
Hvad... Pis. Nej!
Nu gør det løs. Det er kneppetid. Kom så
DET HELE LIGGER I REFLEKSERNE
For helvede da.
Hej, Nick!
Det røg ideen om at blive i bilen.
- Ja, jeg blev lidt rastløs. - Tak for hjælpen.
Intet problem.
Adiós, møgsvin!
Helt ærligt! Dræbte du dj'en?
Vi går efter Sosa. Tag dig af Jimmy Boy.
Kom an.
Jeg kan ikke kneppe på grund af dig, Mike!
Det ved jeg ikke helt, hvad betyder.
Jeg vil bare kneppe, Mike!
Nick, bliv, hvor du er.
Læg våbnene.
Nick, din skide forræder.
Det er ikke personligt, Jimmy. Jeg var nødt til det.
Jeg hader rotter, Mike.
Bortset fra den i filmen, hvor den lavede mad.
- Ratatouille? - Ja, Ratatouille.
Jeg er ikke stikker. Det var Jackie Napalm.
Det sgu ikke i orden, Mike.
Jackie Napalm var min kammerat. Han var den ægte vare.
Sosa er på vej væk.
Jeg kommer, far!
Lad hende gå, Sosa.
Hvor er min søn?
Jeg troede, han var herude hos dig.
Jimmy Boy?
Kan nogen forklare mig,
hvordan fanden der er to af Nick?
Far.
Jimmy Boy!
Hvad har I gjort?
Jeg fik ham ikke til at hoppe ud af vinduet.
I har ødelagt alt.
Alt!
Hvad har jeg nu?
I kan umuligt forstå.
I ved ikke, hvordan det er at opfostre et barn alene.
En enlig forælder, der kun ønsker det bedste for ham.
Vi forstår det.
Du er Lorelai, og han er Rory.
Lorelai og Rory?
The Gilmore Girls?
- Det er rigtigt. - The Gilmore Girls.
Det er sødt af dig at sige.
Men Jimmy Boy er væk nu. Og nogen skal betale.
Jeg er enig med dig, Sosa.
Hundrede procent.
Hvis du vil dræbe nogen...
...burde det være mig.
Sosa, vi er alle her, fordi vi har begået fejl.
Mike skulle aldrig have været gangster.
Alice og jeg skulle aldrig være blevet gift.
Og Jimmy Boy skulle aldrig være hoppet ud af vinduet.
Jeg begik sgu mere end én fejl.
Jeg begik mange af dem.
Jeg skulle ikke have fabrikeret falske beviser mod Mike.
Det her er mit ansvar.
Så værsgo, Sosa.
Lad din sorg gå ud over mig.
Jeg fortjener det.
Jeg har en bedre idé.
Jeg vil dræbe den, der får dig til at lide mest.
Og det må være Quick Draw.
Pis.
Quick Draw Alice.
Nick?
Din idiot.
Jeg tror, jeg er okay.
Hurtigt, Nick.
Nick.
Nutids-Nick.
Du klarer det fint.
Hold ud, ven.
Vi får dig snart lappet sammen.
Hvor langt er vi fra hospitalet?
- Seks kilometer. - Okay.
Det er godt.
Har vi noget musik eller noget?
- Ja, hvad end du vil. - Sæt en sang på?
Ja, den klarer jeg.
Her. Bare rolig, jeg har det.
Hvad end du vil have, brormand.
Kommer her.
- Ja. - Ja?
- Den her sang. - Det gjorde du ikke, vel? Skrid.
- Prøv at trække vejret. - Okay.
Stille og roligt.
Godt.
Sådan.
Nick, lad mig høre dig.
Det er godt.
- Du er en elendig sanger. - Ja, du lyder ad helvede til.
Jeg syntes, du lød godt.
Du gør det godt.
Okay, vi har en til.
Bliv ved med at synge med mig.
Nick, bliv ved med at synge.
Nick, bliv ved med at synge. Okay?
Vi klarer den.
Okay.
SKADESTUE
Vi kan ordne det her.
Hvad?
Vi kan ordne det.
Skat...
Nick er væk. Og han kommer ikke tilbage.
Tidsmaskinen er væk.
Den eneste, der kan ordne den, er død. Jeg ved, det er svært.
Men det var vores eneste chance.
Men...
Men hvorfor kan vi ikke bare bruge den anden?
Den anden?
Åh, mand.
Jeg troede, du vidste det.
Det giver vel mening. Symon var min ven.
- Er der en anden tidsmaskine? - Ja.
TILHØRER SYMON B.
Følger der en brugsanvisning med?
Nej, vi klarer os.
Hvis Nick kunne bruge den, kunne hvem som helst.
Okay. Tid til anden runde.
Det føles lidt som en overreaktion.
Ingen kan lide at blive talt til sådan.
Sig det med mig. Er du klar?
Kunden har altid ret. Prøv.
- "Kunden har altid ret"? - Sig det igen.
- "Kunden har altid ret." - Er du kunden?
- Er jeg kunden? - Du er kunden.
Hvem har ret?
- Du har ret. - Kunden vil have...
Sukkerfrit slik?
Sukkerfrit slik.
I...
Er I her for sexen?
Ja.
Også mig.
Er det bare jer eller...
Kom her, så kan du se, hvad vi har.
Ja.
Jeg glemte vand.
Jeg henter... Har I brug for vand?
Jeg kan godt lide at være våd.
Okay, jeg skal lige...
Jeg henter lige vand. Bare hold ud, okay?
- Værsgo. - Mange tak.
Jeg vil sige et par ting, mens jeg er her.
Et, navnet er Symon. Med "Y".
Så S-Y-M-O-N.
To, jeg er opfinder, så det er vel ret sejt, ikke?
Tre, jeg skaber et apparat, der vil ændre verden.
Alt, hvad du ved, vil ændre sig, når det kommer ud, så...
Fire, elsker lister. Jeg elsker lister.
Kom hjem, så tager vi en drink.
Endnu bedre,
når jeg kommer,
tager vi en drink og skåler for, at vi slår ham ihjel?
Hvorfor skåler vi så ikke igen, når vi har dræbt ham?
Og så skåler vi tredje gang ved hans begravelse.
Og hvad med at vi skåler
hvert år, resten af vores liv,
for blodet, der forlader Mikes krop?
Det kan jeg lide. Ja.
For stikkersvinet!
Gid Jackie Napalm var her.
Hvorfor nævner du ham altid på de værste tidspunkter?
Fordi han er en af mine venner. Du ville have elsket ham.
Ja. Han var den ægte vare.
RIP, Jackie! Vi elsker dig! Den her er for dig!
Det er sådan, vi gør det.
Hvem kæmper du imod?
Jeg kæmper mod pengene, skat.
Bekæmp den rigtige fjende. Herinde, bror.
Jeg tager aldrig på stripklub med dig igen.
Baronen kan lide at tage sine ofre i live.
Tog han mig i live sidste gang?
Gud!
Hjælp!
"JEG ER TILBAGE" en Jimmy Boy-film
SLUT
Tekster af: F. F. Langhoff