Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(量子穩定器啟動)
來吧,比利!
《我當你兄弟》
然後你在哪裡?你在哪裡?
我是什麼?我是什麼?
當然是這樣!天啊!
搞什麼?
停,停,等一下!先給我等一下
你他媽的怎麼會...
(派對)
(吉米小子,歡迎回來!)
(我在牢裡蹲了六年 只換到這個爛到爆的蛋糕)
(以茲紀念此賢妻良母)
上...上
放輕鬆!
爽啦!
好的
在場的各位殺手、軍人 和幫派分子都給我聽好了
給我閉嘴
我雖然貴為老大
但在我心裡,這輩子最重大的責任
就是好好當一位父親
如今我這俊俏的兒子終於出獄了!
這是個值得慶祝的夜晚!
- 一、二 - 萬歲
- 一、二 - 萬歲!
我要跟各位把話講明白
當初害他入獄的人就在你們之中
你們當中有個該死的內鬼
- 該死 - 什麼?
而正當你享受這夜晚
自認為一切都很順利,其實呢...
你的死期就要到了
我向你保證
你他媽的會付出代價
沒錯,就是這樣
但於此同時...
大家好好慶祝吧!
王八蛋
- 我好興奮,卻也有點嫉妒 - 嗨,掰了,晚點見
- 好,待會見 - 再見
很高興見到你, 你也是
嗨
你有打算去續攤嗎?
我們都知道這派對會有續攤 然後是續續攤
還有續續續攤派對
別以為老婆們都沒收到邀請
就可以把這件事當作祕密
我並沒打算去續攤
你想去的話,也是可以
妳對我真好,我可以去嗎?
那麼,我就跟姐妹們去續攤了
好,玩得開心點
假裝你還喜歡著我,有那麼難嗎?
嗨,聽著,我不講妳也知道
但我真的超想見到妳
我也等不及要見你了
好,801號房,我在櫃檯留了張房卡給妳
- 用那來搭電梯 - 你有買香檳嗎?
我有買香檳嗎?有,我幫妳買了...
稍微貴一點的香檳
- 我不知道,也許還買了些花 - 你說溜嘴囉
但我沒說是哪一種花,對吧?
所以還算是保留了一點驚喜
你買了向日葵送我
天哪,妳怎麼猜到的?
畢竟你很有自己的風格
顯然如此
- 你有叫客房服務? - 我才沒有
飯店的餐點都很難吃,等我一下
麥克,我知道你在裡面,開門
完蛋了!
- 該死! - 寶貝,怎麼了?
麥克,快開門
- 我知道你在裡面 - 該死!
完了,那聲音是尼克嗎?
對,他在這裡
麥克,無論如何,千萬別開門
- 麥克,快開門 - 媽的!
別讓我像個蠢蛋一樣站在這裡
絕對別開門,他會殺了你
妳先去避一下,我再找時間打給妳
- 如果還辦得到的話 - 麥克,麥克
該死
嘿,兄弟,怎麼了?
- 嘿 - 嘿
方便聊一下嗎?
你有話要講? 方便,想聊什麼?
隔壁有一間滿不錯的咖啡店
我從早上到現在還都空著肚子 想去那邊吃點東西
好,當然沒問題,但你不是...
- 你不是才在派對上吃過嗎? - 是
我有吃了,但還是嘴饞
要來嗎?
好,老兄,沒問題,當然可以
你其實可以直接點冰咖啡
- 其實我喜歡喝常溫的 - 你真是有原則
是呀,別人都這樣說我
方便幫我個忙嗎?
我今晚想請快槍麥克出馬
- 討債? - 對
還有其他東西要討回來
今晚可能會有點辛苦且怪異
但好消息是,我們應該能在日出前完成
那麼吉米小子的續攤派對呢?
不,這件事...
比續攤重要多了
而且時間有點緊迫,所以...
我的意思是,我身上沒帶傢伙
我有很多
聽著,尼克 有件事我得跟你講明白,好嗎?
而我想你聽了會很不爽
過去這幾週,我一直想跟你講
卻總覺得時機不對,我只是想開誠布公
你打算離開組織?
等一下,你怎麼會知道?
我就是知道
沒錯,我受夠了 我不再想碰那些暴力和槍枝
我無法再當什麼快槍麥克了
好了,可以幫我個忙嗎? 話先講到這裡就好,可以嗎?
現在是10點05分,我的行程很緊湊
因此,就幫我一個忙 這位即將成為前同事的人
然後,明天開始過你的正常生活
好嗎?
我們得走了
我的車停在後面,走吧
為什麼不停在路邊車格就好?
你知道我向來能省則省
你怎麼知道我在那間飯店,尼克?
快動手吧
- 動手? - 少來了,老兄
直接來,給我一個痛快
我才不要讓自己在這地球上的最後時光
浪費在等待你扣下扳機的焦慮不安上
- 要殺就殺,快點 - 天啊,麥克
你為什麼這麼疑神疑鬼?
你沒打算要殺我嗎?
- 你說你需要傢伙,對吧? - 對
- 這把傢伙給你 - 不,不行
不行,我受夠了,我不碰槍也不殺人
但如果你要我去修理誰一頓,我可以幫忙
也許修理一頓就夠了 先看今晚會如何發展再說
我的車就在你身後
記得我說過我行程很緊湊嗎? 我是說真的,來吧
媽的
(看來我的最後一晚要跟尼克一起度過)
(這感覺太不妙了)
(在飯店房間裡等我)
這是生活所需
會有所轉變...
尼克,我們為什麼要來你家?
打開置物箱
(氯仿)
這是什麼?
- 這是氯仿 - 氯什麼?
- 你不知道氯仿是什麼? - 我該知道嗎?
- 你有看過電影嗎? - 有,我看過很多電影
你看過裡面有用到氯仿的電影嗎?
- 我不知道 - 你最喜歡哪一類電影?
- 最愛哪個類型? - 恐怖片
好,你看過恐怖片裡有人使用氯仿嗎?
- 音樂劇嗎? - 好,聽我說
你去按門鈴,有人會來應門
然後在對方開口講話之前,你拿這塊抹布
先沾滿這東西 然後蓋住對方的鼻子和嘴巴
那就是氯仿?
你可以直接講濕抹布,這樣比較好懂
- 我不懂什麼化學名詞 - 好,很好
你就用這塊「濕抹布」,好嗎?聽我說
蓋住鼻子和嘴巴,確實讓對方吸進去
我會開著車在這街區繞個幾圈
- 你完事了就吹口哨 - 我完事了就吹口哨?
- 沒錯 - 這要花多久時間?
濕抹布大約要十秒鐘才會見效
- 那你為什麼不去做? - 因為要是屋裡的人
透過門孔看到我,絕對會大呼小叫
你別想太多,反正就...
去用這塊濕抹布
不管你看到什麼...看著我
不管你看到什麼,用濕抹布就對了 跟我重複說一次
不管我看到什麼,用濕抹布就對了
你準備好了,時間緊迫,來吧
- 這感覺不太好 - 做的時候感覺會很好
- 真是夠了,尼克 - 幫我個忙
- 別聞那條抹布 - 我幹麼要去聞抹布?
我不知道,畢竟沒人知道你會做什麼
這未免也太蠢了
蠢爆了
該死!
笨蛋...超級大笨蛋
嗨,麥克
這真讓人搞不懂
氯仿?
麥克,你在搞什麼?
八、九、十
你明明說只要十秒
過期?搞什麼鬼?
該死!
麥克,你他媽的在幹麼?
這是你出的主意!
搞什麼?
你處理好了嗎?
- 尼克? - 怎麼?
這是在搞什麼鬼?
我說過,這會很辛苦又怪異
- 你有雙胞胎兄弟? - 我是獨子
- 那麼屋裡那個傢伙是誰? - 是我
- 是你? - 對
- 是尼克? - 是我
- 那你他媽的是誰? - 我也是尼克
我在哪裡?
- 什麼? - 另一個我
- 你在裡面 - 好
你剛剛就倒在那裡
這裡到底是怎麼回事?我有叫你用氯仿
我的確用了氯仿,但是它過期了
氯仿不會過期
瓶子上的日期分明就過期了
天啊,這可不在計畫之中 我們得把這裡清乾淨
索薩三分鐘後就會到
- 索薩? - 對
他見到你鐵定不會高興,走吧
我真的快瘋了
好
這裡,掛這裡
掛在這邊...
- 該死 - 好,你得躲起來,快去!
- 別出聲,動作快! - 好
- 嗨! - 嗨
- 謝謝你在這時侯跟我見面 - 別這麼客氣,請進
天哪
你家裡重新裝潢了?
對,就只是稍微變化一下
- 要喝點什麼嗎? - 我能借用一下廁所嗎?
- 可以 - 還是你要我就地解決?
不了,廁所的話,走廊走到底就有一間
- 在右手邊 - 太好了
你們想喝點果汁嗎?
一切都還好嗎?
- 很好 - 好
你知道我一直懷疑我們之中有內鬼嗎?
其實,我有個名字了
我跟我們派到警局的人談過了
那個暗中告密的人?
- 對,你知道他是誰嗎? - 我當然知道
我知道他跟那些王八警察說了哪些祕密
我來處理
不用了,我雇用了職業殺手
誰?
巴倫
他專門為了這件事飛過來
幾小時前才剛降落
(巴倫)
但我之所以要親口告訴你,是有原因的
好
這跟那個內鬼的身分有關
他是你熟識的人
你們可能已經不像從前那樣稱兄道弟
但這消息想必還是會讓你感到痛心
內鬼是麥克
不會的,一定有人給了你什麼錯誤的資訊
這不可能
不只有可能,根本就是事實
吉米小子正在往續攤派對的路上
巴倫則收到了明確指示
務必要在續續續攤派對前搞定這件事
你知道麥克現在人在哪裡嗎?
他在天頂飯店
該死!
(馬上離開飯店房間!)
- 怎麼了? - 妳有危險
該死
你可以慢慢消化這件事
不過,麥克明天早上就會橫死街頭了
麥克,索薩走了
快點,把門打開
尼克,我不是內鬼
我知道
你知道?
對,有人陷害你
你怎麼知道?
因為這不是我第一次度過今天晚上
什麼?
你經歷過多少次今晚?
這是第二次
好,所以你來自未來,對嗎?
- 沒錯 - 尼克,別想耍我
聽著,事情是這樣的 我們第一次度過今晚的時候
你不幸喪命了
- 我死了? - 對,但這就是我回來的原因
我來嘗試修正一些錯誤 因此今晚的計畫很簡單
我們只要讓你活著就行了
為了做到這一點,我需要你的協助
但目前的狀況是,現在外面有一個人
他可能會搞砸整件事,而那個人就是我
- 你聽起來像個瘋子 - 不是,但我理解
我最終能跟你解釋清楚這一切
但我們現在最重要的事情 就是去找尼克,好嗎?
現在的尼克,我是未來的尼克
我們走
好,我不確定你是否有辦法解釋這一切
你不是把車停在那裡嗎?
該死
我想是你把車偷走了
(續攤派對)
我喝醉了!
(吉米小子)
蠢貨東尼,你這個大白痴!
吉米小子,你這個王八蛋!
- 你好呀 - 嗨
- 你最近有遇到火爆阿傑嗎? - 該死,你沒聽說嗎?
他上個月被幾個加拿大人幹掉了
- 少瞎扯了 - 他們非常心狠手辣
- 我從沒聽說過 - 是呀
- 該死!我們的火爆阿傑? - 沒錯
一路好走呀,兄弟
- 該死 - 你的老二還好嗎?
我的什麼?
你知道俗話說 22到29歲是人生中最美好的時光吧?
你可以熬夜狂歡到天亮
但在那段歲月中最棒的一點是 你的老二還能衝鋒陷陣
你是說你的不行了?
一開始還是硬得起來 我不想說得太仔細,不過...
你到底要說什麼?
我要說的是 被抓也好,坐牢也罷,那都不算慘
全都沒關係,重點是他們抓你進去時
也奪走了你老二的光榮歲月
我現在幹麼要聽這種讓人洩氣的鬼話?
- 我只是在閒聊 - 那你給我聽好了,蠢貨東尼
怎麼了?
你就是個該死的大蠢蛋
謝了,兄弟
嗨,吉米小子!
- 索薩來了! - 爸!
- 太棒了! - 你來了!
老大好
嗨!
- 吉米小子 - 爸
搞什麼...
索薩先生!對不起,我不是...
沒事,不要緊
人生總有意外,對吧?
對
朋友,過來這裡
嘿
吉米小子,還喜歡這些慶祝活動嗎?
維尼熊喜歡吃蜂蜜嗎?
- 誰? - 維尼熊
他喜歡吃蜂蜜嗎?
- 維尼熊是什麼鬼? - 卡通人物
你沒看過《跳跳虎歷險記》嗎?
- 他喜歡吃蜂蜜嗎? - 他超愛吃蜂蜜!
- 好 - 就像我超愛這派對!
很好!
聽我說
我們接下來還有兩場續攤 今晚結束的時候還有個驚喜
陷害你的人會得到應有的報應
得到什麼?
他的...報應?
太好了!我愛這...
我愛報應,爸
我超喜歡這個,對啊,不過我得老實說
我不知道報應兩個字怎麼寫 但這聽起來很酷
我不懂卡通,你不懂這兩個字
- 誰管它? - 誰管它?
聽著
去好好享受接下來的派對 彌補那些失去的光陰
- 好,我這就去 - 好
把那傢伙丟出去
免得這裡臭氣薰天
遵命
我知道你現在很忙,但可以請你一邊忙
一邊解釋你他媽的怎麼從未來回來的?
你這語氣,顯然沒在聽我說話
- 我在聽 - 好
從現在開始的六個月後,我踏進了時光機
- 就像《超時空奇俠》那樣,你懂嗎? - 我頭好痛
你無從想像,就像是在玩你畫我猜
但對方從來沒玩過那樣 你就先專心聽我說,盡可能去理解就好
我踏進了一臺時光機
接著我踏出了那臺機器,來到今天下午
- 時光機? - 對
- 你認識西蒙嗎? - 西蒙?
- 西方的西? - 那個愛亂發明的宅男?
我不喜歡貼標籤 但你知道我在講誰,喜歡發明的那個
- 該死 - 對
媽的!
- 請用 - 西蒙!
嗨!
- 抱歉,我遲到了 - 幹麼抱歉?又沒怎樣
- 好,走吧? - 好
- 乾杯
我聽說有人跑去法院登記結婚了
妳結婚了?
真的假的?
天啊!
那些關於他的傳聞是真的嗎?
什麼傳聞?
妳老公他...他好像是個...
幫派分子
- 他是幫派分子嗎? - 是,誰知道呢?我媽又不知道
很瘋狂吧
- 他會借錢給別人 - 好
要是對方沒連本帶利還回來
- 他的腿就會被打斷 - 有這種事?
有,如果腿斷了還不還錢,那就...
不過,其實我剛認識尼克的時候 他是個很有趣的人
他那時說他在做清潔工作,我心想
「糟了,這傢伙是垃圾車司機」
是啊,後來我才了解他是負責殺人滅口
不過,我發現他只是一個...
很愛我的人
對,他很有趣,生活充滿刺激,而且...
我想我們都可以對自己的伴侶 睜一隻眼閉一隻眼,對吧?
對啊,當然可以,畢竟妳之前還曾經
- 交往過迷上近身魔術的人,對吧? - 沒錯
- 但說回到尼克 - 就是我
然而我們結婚之後
我才了解到我閉上眼不管他的事情
其實包含了很多不堪的...事情
他一直背著我偷吃
他沒有背著你偷吃
像是...
- 我們幹麼笑? - 就...
- 一直都是 - 我們好像不應該笑
這真的很好笑,對吧?
- 對啊 - 對
總之...
我真的很想離開他
我很想離開他,但如果你知道
有個能離開超危險的人 又能確保自身安全的方法
- 我會感激不盡 - 好的
我現在腦中還沒有具體想法
但這樣的人生故事,天哪,真是太精采了
我很感謝妳跟我講這些,但其實我...
其實我是出於自私的理由才開口問妳的
- 你想要借錢 - 我想要借錢
沒錯,因為我目前在進行一項計畫
我在找金主,而且這項計畫
不是傳統的投資者能夠理解的事情
大家都拒絕了,他們都無法理解
- 是 - 我需要找到別的方法
來取得我需要的資金
不過,我認為要是從他那裡拿到錢 你的下場可能會很慘
我認為這計畫萬無一失
- 好 - 我們會長生不老
所以那個西方的西蒙 愛麗絲的發明家朋友
用我們借給他的錢打造了一臺時光機?
對,而且你知道他最近一直避不見面
- 不還錢? - 對
在接下來的六個月裡都如此
到最後,我得一路追蹤他 來到他的車庫兼實驗室
看看他是否肯把錢吐出來
但當我到了那裡,他不在家
我就是在那時候看見 他用我們的錢打造出了什麼
(您想去另一趟時空旅行嗎?)
(如果想去,會是哪個時間呢?)
我當時心中一直掛念著一個日子
就是今天
我會死的那天, 或者說死掉的那天
沒錯
這像是電玩遊戲
(祝您旅途愉快)
結果成功了
那臺時光機在哪裡?
那不重要,因為我們用不了
什麼意思?為何用不了?
- 我好像不小心炸毀了 - 什麼?
我不是故意的,有些事情就是會發生
為什麼不叫西蒙修好它? 或是再打造一個?他辦不到嗎?
這個嘛...
尼克,你該不會
在時光機的門打開的時候
到處都充斥著煙霧和強光
我看到有人拿槍指著我
我們各自開了幾槍
有顆子彈打中了某個鋼瓶,然後...
他媽的,尼克!
對,然後我...
全是一瞬間發生的事
然後我一不小心,真的是場意外 我開槍打中了他
你一不小心就意外打中他?
我開槍打中他,我不是故意的
真是糟糕透頂
真該死!
上車吧,有好消息,聽到這引擎聲了嗎?
好,我們沒有時光機,西蒙也死了
所以我們只有一次機會把事情做好 無法重來,了解嗎?
- 真棒 - 說到這裡
我們不妨趁這空檔來腦力激盪一下
我們要怎麼找到我?
- 什麼?你沒有計畫嗎? - 我原本有計畫
我的計畫是把我弄昏,然後塞進後車廂
你的車不是有裝什麼衛星定位追蹤器
以防有人把車偷走嗎?
很好,手機給我看一下
你為什麼要看我的手機?
我不知道不同時空的手機能不能同時存在
我不知道這要怎麼弄,我的手機用不了
(等我傳訊給你,你再回我)
好,算了,就拿去吧
我要通報,有人偷了我的車
對,他出現在我家
然後我和他打了起來
他拿我的保齡球獎盃,往我的下巴用力砸
那傢伙簡直是個瘋子
就像整個人精神崩潰了
巴倫以為他還在天頂飯店
我得打給他,你現在人在哪裡?
我在加油站剛加完油 等等就會去續攤派對了
- 快給我過來 - 好,派對上見
我在那裡
- 嗨,你好嗎? - 還好
很好,我想來點無糖糖果
糖果?糖果就是有糖
你有聽過素食熱狗嗎?
- 有 - 那種熱狗沒有肉
只是看起來像熱狗
- 對 - 但那味道...
- 就像那樣,只是換成糖果 - 我們這邊有含糖的餅乾
你可以拿四包,買二送二
我對餅乾買幾送幾沒興趣
- 我只對糖果有興趣 - 好的
懂嗎?但是要無糖的
我想我大知道你在說什麼了
你在找某種不存在的糖果
好,我不知道還能怎麼跟你說
但無糖的糖果確實存在
這位老哥
可以請你看一下嗎?
看來我們這邊都賣完了
沒有那種瞎編出來的糖果,這位白痴先生
請問還有什麼需要幫忙的嗎?
說真的,我今晚已經糟糕透頂了
我真討厭我自己
好,這看來有點反應過度了
我們得速戰速決
我通報之後,警方就會收到消息
也就是我們大概有 20到30分鐘的時間可以利用
- 然後也許... - 尼克
怎麼?
開什麼玩笑?
好,他們進來的時候,你什麼都別說
- 懂嗎? - 懂
天啊,我沒想到他們這麼快就...
這也不是你第一次沒想到了
保持冷靜
我們在找開那輛奧迪車的人
- 尼克? - 嗨,小莎,最近好嗎?
你通報說你的車被偷了
- 我沒有 - 好吧
我們接到通報電話
- 那還真讓人困惑,我不知道 - 對啊
- 說到好狗運 - 怎麼了?
那位是莎曼珊謝爾,我們沒事了
誰?那個警察嗎?你認識她?
對,就像是克莉絲汀跟紅人合唱的那首歌
是個「下流」警察
那首歌很讚
想必是惡作劇
對,一定是...
- 好,很高興見到你 - 謝了,我也是
這傢伙有槍,他剛剛還指著我
他拿槍指著我
你說什麼?
這傢伙剛剛拿槍指著我
尼克是地方上有頭有臉的人士
他不會做這種事
這個有頭有臉的先生 剛剛的確拿槍指著我
- 我還有影片為證,所以... - 不,你沒有
- 我有 - 聽著
沒有影片證據的人 才不會有一輩子的麻煩
沒錯
好的
那如果我刪除
今晚全部的監視錄像呢?
不錯,我覺得這是個好主意
- 這主意很棒 - 很好,這位市民
尼克,很高興見到你
小莎,見到妳真好 幫我跟妳的好老公打聲招呼
前老公
所以,跟我打個招呼就可以
這感覺不像是「什麼都別說」,對吧?
看來我不能再邊嚼大麻邊喝酒了
你說什麼?
老哥,你在你的後面
他昏了嗎?
- 昏了 - 謝謝
這個長得跟你一模一樣的人
真是個大混蛋
去你的
- 給我滾開! - 搞什麼鬼?
他去哪了?
- 我看不清楚,你呢? - 沒看到
我去第四排,你去第二排
好,他在第三排,我看到他了
好,我們前後包夾
你他媽到底是誰?
麥克,你在搞什麼?
王八蛋
我不知道你們三個人在搞什麼
但剛剛有人肘擊我的眼睛,這很差勁
對,我很抱歉,讓你親眼經歷這一切
這跟我們預期的狀況差了十萬八千里
這就是我要離開的原因
我不是指殺人這件事
這所有的事情,我都再也受不了了
我理解,把他綁起來,塞進後車廂
好,索薩聘請來殺我的殺手是誰?
你聽過巴倫嗎?
好,也許沒聽過反而是好事
為什麼?會有多可怕?
他是特級殺手,而且...
他會把目標對象吃掉
- 他什麼? - 他是食人殺手
- 這太扯了 - 我向上天發誓
- 給我閉嘴 - 吃人是他的招牌手法
- 別再瞎扯了 - 他有雙重特質
既是殺手,也是食人魔
而且他十分重視這兩個特質
我不想變成食物
我理解,我也同意,這場面真的不好處理
因此,請幫我個忙
我要你傳簡訊給愛麗絲
叫她去停車場跟我們碰面
市中心的麥克林托克大道556號
等一下,為什麼要找愛麗絲?
因為索薩遲早會發現
我在跟你合作
而我想確保愛麗絲的安全
了解,但是...
我不知道我有沒...
幹麼要我傳?你不知道號碼嗎?
我沒有記在腦子裡
你確定你沒有她的號碼嗎?
你問我確不確定?
我是說,你確定有人可以確定任何事嗎?
不確定
我看看,有很多A開頭的名字
亞力山卓...
我找到了,名稱是「尼克老婆」
你傳簡訊,我開車
所以有個噩夢般的駭人殺手盯上了麥克
而你想幫助他活過今晚
整體來說就是這樣嗎?
大致上吧
但還有一個關鍵轉折 用看的會比用講的更清楚
真神祕
聽我說,妳看了會嚇一大跳 而且會有些問題想問
我的天啊
這裡有兩個尼克?
妳有問題想問嗎?我還以為妳會想問問題
我就有很多問題
我的確有個問題
請問哪一個是來自未來的尼克?
- 什麼?妳怎麼知道? - 你是從過去來的嗎?
我來自六個月後的未來
妳怎麼會...
西蒙是我的朋友,記得嗎?
他有跟我說他為什麼要跟你們借錢
但我當時以為他只是異想天開 沒想到...太誇張了!
西蒙真的想出了時空旅行的方法?
我本來還很期待看到妳嚇壞了
- 真令人失望 - 好吧
- 我來叫醒他 - 等一下
來,快醒醒
嗨
這是怎麼回事?
我就是你
而你要跟我們走
- 西方的西蒙打造出一臺時光機? - 沒錯
- 而且可以用? - 對
顯而易見
我還以為你是複製人
傻瓜,複製人都是假的
是啊,時光機卻是真實到不得不相信
你知道麥克和愛麗絲搞上了吧?
- 我知道 - 你知道?
我來自未來
我明白他們兩個會很震驚 但你應該能理解
我知道你知道的一切,對吧?
對,沒錯,我懂了
你什麼時候發現的?
吉米小子派對的前一天
也就是昨天?
所以現在的你顯然火冒三丈,對吧?
不,完全沒有
有人背叛我簡直讓我心裡開心到不行
索薩認為我是內鬼,因此我命懸一線
- 而我現在知道是誰陷害我了 - 對
- 是他們 - 沒錯
其實,嚴格來說只有他
- 我是來收拾局面的 - 真是太棒了
我們完了
我們都犯過錯
請把過去那些都拋在腦後
現在我們要專心確保麥克和愛麗絲的安危
好
所以我們四個要一起去避風頭了,對吧?
我們現在要去哪裡?
一個沒人知道的地方
我們的公寓
我們的公寓?
尼克們的公寓
- 我和他 - 不好意思
你有連我都不知道的公寓?
沒錯,我有時候需要一點個人空間
好了,我們不必 為擁有這間公寓的原因說謊
陳年舊事不必再提
好了,各位,我們就專業一點吧
不好意思
請問這是金屋藏嬌嗎?
沒錯,這是金屋藏嬌
看來你們也都藏著許多小祕密嘛
你們竟然還敢陷害麥克,讓他喪命?
還是個該死的食人殺手
他當時並不想背著你偷偷摸摸 是我要他別告訴你
因為你一衝動起來就沒人性
如今你果然證明我是對的
沒想過到最後會有人吃掉我
好,我說句公道話 我們都不知道索薩會去聘請巴倫
我們本來以為會是更乾淨俐落
一槍斃命的那種死法
這話讓我心情好多了
看吧?麥克,我欣賞你的態度
我們都試著保持這種態度,好嗎?很好
- 王八蛋 - 好了,請坐
別亂來,不然我就得設法壓制你
我不能開槍射你,不然我就死定了
快走
你為什麼會死?
如果現在的尼克死了 未來的尼克就不會存在
對,有道理
我不認為是這個樣子
我可不想冒險去確認我們之間誰對誰錯
去問西蒙就知道了
你沒對他怎樣吧
西蒙他...
死了?
我不是故意的
西蒙死了
給她一點時間,她需要好好消化這件事
我太太對這件事的反應不用你來告訴我
- 我只是說她很難受 - 我知道她現在很激動
- 我並沒有自以為了不起 - 我聽起來是這樣
天啊!
妳瘋了嗎?西蒙不是我殺的
這是科學實驗,況且你也是罪有應得
如果未來的尼克有傷疤 那麼你的理論就是對的
如果沒有,那就是我對了
愛麗絲,這不是什麼科學實驗
- 這是我的腿 - 少來了
你總有繃帶、強力膠和膠帶吧?沒事的
去把自己整理乾淨
難不成妳要我綁著雙手去幫自己包紮嗎?
反正這也不是你第一次在這裡脫下褲子
- 雙手還被綁著,對吧? - 我真受不了跟妳在一起
他可以自己去浴室
他又不會想從17樓的窗戶跳下去
他哪裡都不會去
- 去 - 我巴不得現在就離開妳
樂意之至
我喜歡這裡的裝飾擺設
真不敢相信我的朋友死了
我想我需要一點時間
這間炮房的的酒放在哪裡?
講成炮房可能有點過頭了
酒吧是在那裡
謝謝你
搞什...好吧
好
對,腿上有疤,我說對了
恭喜囉
- 你真的愛上了這位愛刺人的小姐? - 沒錯
我真心愛她 而且你對她早就沒感情了,所以...
- 什麼? - 是啊
- 你從哪裡聽來的? - 聽來的?是你告訴我的
你說:「愛麗絲和我結束了」 我說:「你確定?」
你說:「我這輩子從沒這麼確定過」
我說:「真的嗎?」
你說:「你耳朵有問題嗎?」 我說:「我只是想確認一下」
你說:「我再清楚不過了
我對愛麗絲已經沒有任何感情
我不在乎她去做什麼、跟誰上床
我一點都不在乎,我們結束了」
經你這麼一提,我想起其中一部分了
那些話都是你說的,我全都信了
你現在說了,我就懂了,我記得...
那是我們吵架之後說的, 但說真的
- 你的記憶力未免太好 - 是呀
尼克?
搞什麼?
你有...
一隻貓
那是金霸王
金霸王貓
你養了一隻叫做金霸王的貓 我竟然不知道
我還以為我總算抓到你騙我了
但是妳對貓過敏
我只是有點過敏,可以討論一下的
想必會是很愉快的討論
對了,前幾天金霸王走進浴室
然後牠爬進浴缸
蹲坐在排水孔的正上方
接著往裡面尿下去
- 太厲害了 - 我知道!
簡直就像是個配管工程師
那是牠膀胱感染了
- 是嗎? - 是
可能不是現在,而是未來的金霸王
因此貓貓才會在浴缸裡尿尿
沒想過要查查看這種行為的含意嗎?
- 沒有,我只是覺得很酷 - 是啊
你真是個不盡責的貓爸爸
我不是不盡責的貓爸爸
爛獸醫?也許是吧 但我是個很棒的貓爸爸,對吧?
先別聊毛小孩了,現在剛過午夜
- 好 - 了解
續續攤派對時間到了
(續續攤派對)
妳知道誰最愛大腿舞了?
- 火爆阿傑 - 火爆阿傑
真該死,他是個真漢子
算了,別再提了
吉米小子,怎麼了嗎?
什麼?
沒事,一切都...
真他媽的超棒的
真的嗎?因為吉米小子的小吉米 好像在睡覺
天啊,我要去殺了那個蠢貨東尼
尼克,你在哪裡?
這裡好多妹仔
我找到麥克了 牢牢綁起來,當成禮物送給巴倫
總有人不相信奇蹟會發生
我再把時間和地點傳給你
抓到你了
棒呆了
我有個計畫能讓麥克活下來
但我們讓計畫成功的唯一方法
就是我們四個人要齊心協力
因此...
我認為我們四個必須先把話攤開來講
愛麗絲
妳什麼時候知道我們之間結束了?
我覺得好像沒有一個明確的時間點
不對,我覺得有
我認為有個十分明確的轉折點,無庸置疑
- 真的嗎?什麼時候? - 幾個月前
記得我去加拿大那次嗎?
跟火爆阿傑一起去
我們在吵傑斯的事
- 傑斯? - 我們不認識什麼叫傑斯的
羅莉和傑斯
你那時候說傑斯是劇裡最糟的男朋友
- 傑斯爛透了 - 你有看《吉爾莫女孩》?
我跟著她看的
我是說,播出的時候我就會看
- 我們很愛看 - 你為什麼討厭傑斯?
我覺得他還好,但他不算...
等一下,你有看《吉爾莫女孩》?
有
兩週前,妳說那是妳最喜歡的影集
因此我想說我該看一下
然後我就...全看完了
那一部大概有170集
157集
我不認為你有時間看得完
不對,看得完,我看完了
傑斯人不錯,他其實滿可愛的
他只是不適合羅莉
- 完全不適合 - 他絕對不算是最糟的男友
最糟糕的明明是迪恩
- 迪恩? - 對啊
洛根才是最糟糕的男朋友
- 洛根是劇裡最棒的男友 - 洛根?
麥克,你講什麼鬼話?
- 你瘋了嗎? - 這有爭議嗎?
羅莉跟他在一起的時候超慘的 他嚴重影響了她
他們很速配,有很多共通點 而且他們都很嬌生慣養
- 羅莉沒有嬌生慣養 - 謝謝
她的祖父母付錢讓她念貴族學校
好,理查吉爾莫超級努力在賺錢
而他想把錢花在自己愛的人身上
況且當他們提出要付耶魯大學學費的時候
羅莉還堅持把這筆錢 當成是跟他們借的,麥克
好吧,隨便
反正這些關於誰最適合羅莉的爭論 都是在浪費時間
因為嚴格說起來,這幾個傢伙都配不上她
都配不上?
沒錯,她最後沒有跟其中任何一個一起
她最後獨自一人,還懷孕了
等一下,結局是羅莉單身又懷孕?
對,那是在Netflix播出的集數
- 我還沒看過 - 你之後會看
好,我覺得呢
讓羅莉變成像萊拉一樣的單親媽媽
這安排挺聰明的,但並不是個好結局
我來告訴妳什麼叫做不好的結局
那就是有人變成單親媽媽 因為有個食人殺手...
把不知情的爸爸吃掉了
天啊
我聽說Netflix播出的新一季劇情很怪 但這也太怪了
尼克,我不是在講這部影集
我在講麥克和愛麗絲
這就是我回來的原因
我想試著...
改變他們故事的結局
我不希望妳的孩子 在沒有麥克的陪伴下長大
我的孩子?
我們的孩子
妳在麥克告別式那天知道的
聽著,各位,我們可以聊這些聊一整晚
但我們還有個食人魔要處理
這需要我們四個人攜手合作
你要我幫忙救麥克一命?
尼克,聽我說
我知道你現在很生氣
但人是會改變的
是嗎?
人確實可以讓自己放寬心胸
你要加入我們嗎?
巴倫喜歡活捉獵物
活捉?
這其實對我們來說是件好事 對我們有幫助
他上一次活捉我?
他在愛麗絲沖澡的時候來到飯店
等到她沖完澡出來,你已經不見了
你說你有計畫,對吧?
你和尼克待在這裡
巴倫等等會來敲門
現在我們要假裝是主動把麥克交出去
- 就像是我們很高興看到麥克快死了 - 天啊
等他進來之後,妳就讓巴倫把麥克帶走
- 你說什麼? - 等一下,讓誰把誰帶走?
我會去等巴倫和麥克
等他們從停車場的電梯下來
我會一槍解決他
為什麼不在他一到停車場的時候就開槍?
沒人知道巴倫長什麼樣子
沒人知道巴倫幾歲
我們的計畫,是愛麗絲 等麥克一走出公寓房間就傳訊息給我
告訴我巴倫的長相
好,大家都清楚這個計畫了嗎?
這個完全是為了讓我活命的計畫?
清楚,寶貝
我沒問題
是嗎?
這是我的計畫,因此我瞭若指掌
好的,好戲就要開演了
- 該上場了 - 放輕鬆
是,我們已經各就各位
好
另一個尼克說,巴倫就快到了
很好
所以是何時開始的?
什麼?什麼何時開始?
你們之前彼此不認識,現在卻是如此
- 現在? - 你現在要知道?
- 對 - 我不知道,我不...
我不知道是從什麼時候開始的
就只是...
我只是在那當下就知道了
不知道我們的答案是否一樣
也就只有一個正確答案
- 你確定你想知道? - 我問了
暴怒萊恩的婚禮
沒錯
總之,那就是為何我們 再也不回去明尼亞波里斯
雙子城!
我們敬這位美麗的新娘
還有她那位類固醇成癮的新郎
蠢貨,我愛你
我也喜歡你,我喜歡你
真是俊男美女!
- 暴怒萊恩! - 嘿!
你是麥克,對吧?
嗨
是,我是
- 嗨 - 妳好
- 我是愛麗絲 - 我知道
我知道
妳先生是我的工作夥伴
你知道他在哪裡嗎?
我有一段時間沒看到他了 他應該是跟索薩在裡面
你錯了
他在裡面跟伴娘上床
我確定不是那樣
我確定是那樣
抱歉
這婚禮很不錯吧?
是不錯
妳有...後悔過嗎?
結婚嗎?
沒辦婚禮
你是說去法院登記?還是私奔?
那就是他想要的
我其實也很喜歡,很好玩
我喜歡那種衝動、熱情
是啊,就我們兩個
是呀
我們有過一段好日子
我和尼克之間也很像這樣
你是說...
你們的友誼嗎?
對
我好無聊,你想跳舞嗎?
好
走吧
怎麼回事?
我好像跳得差不多了
- 不會吧 - 是啊
少來
很高興認識妳
怎麼現在才遇到你?
該死,好,我的死期還真是準時
我覺得我應該先把金霸王關到衣櫃裡
巴倫吃人,他不吃貓
- 了解 - 好
好,我們上
- 準備好了? - 好了
對了,塞住我的嘴
把我的嘴堵住
好,當然
- 好痛 - 對不起
好
你好
你們好呀
我知道你們那邊有我要的東西
你好呀
怎麼了?
麥克
- 這是我的獎賞? - 對,我們為你準備的
真是太棒了
先跟你說,這群人打算要置你於死地
天啊,是這樣嗎?
- 尼克,你搞什麼? - 沒錯
他們有一個人在停車場等你
打算等你到了停車場就殺了你
那麼你為何要告訴我呢,這位小老弟?
我一直試圖要擺脫這群人
- 我比較像是他們手上的人質 - 媽的
而我想你可以幫我逃離這裡
這件事情,我絕對可以幫得上忙
你在搞什麼?
你他媽的在幹麼?
該死,他看起來很美味
但人生本來就不是想要什麼就有什麼
- 我以為你會活捉這些人 - 是呀
- 通常是這樣沒錯,但... - 麥克
畢竟我現在踏進了某個圈套裡
你看起來不太高興
沒有,我只是...
麥克?
麥克
我原諒你
- 太絕了,這真好玩 - 搞什麼鬼?
我的天啊,你料事如神 一切完全照著你的劇本走
- 我料事如神? - 是啊,喔,不好意思
我叫老薛,我是做道具的 就是那種電影特效
幫忙做血包和空包彈之類的
我們會在幾個月後見到面
所以你是來自未來
不是,我來自今天下午
嗨,可以來一份熱狗加芥末嗎?
你通常都會加酸黃瓜醬
酸黃瓜醬沒了,我認識你嗎?
對,未來會認識
但我需要你在過去幫我個忙,也就是今天
你今晚有空嗎?
- 不一定,請問你到底是誰? - 我告訴你,我叫尼克
- 我們一起吃過熱狗 - 這搞得我好亂
解開剛見面時的困惑之後,我同意幫忙了
另一個你寫下了我所有的對白
其實要把同樣的話一連說三次 對我來說有點古怪
但你說:「聽著,你是在假扮食人殺手
古怪才是你的日常,老兄」
好吧
未來的你知道現在的你就是個混蛋
會出賣我們
未來的你也知道現在的你會感到後悔
就像之前第一次看到我死了的那一刻
沒錯,我...
喂?
等一下
你想跟你聊聊
- 太棒了 - 真好玩
喂?
嗨,聰明人,你學到教訓了嗎?
有,我了解到這位不是真正的巴倫
好,這只是先預演一下 確認你到時候不會自亂陣腳
我們瞞著你策劃了這一整套劇本
我也並非待在樓下的地下室
我在對街拿著狙擊槍待命
當時麥克死了,那是我第一次...
經歷了今天晚上的事,心裡難受到不行
然後,我當下就知道我犯了錯
我完全...
享受不到復仇的喜悅,就只有...
更加厭惡自己,而且...
我知道你也會有同樣的感覺
尼克,遺憾的是,像我們這種蠢蛋
就只能從犯錯中學到教訓
這其實是個很差勁的性格缺陷
那現在呢?
現在我要你跟老薛說再見 然後把房間裡打掃乾淨
老薛
再見
很高興認識你們所有人
這次經驗十分愉快
我送你出去
- 謝了,老薛 - 好的
今晚不會再有假威脅了 我要大家全神貫注
眼前還有漫漫長夜要過
第一步是要先解決掉食人殺手
我要把這個地址傳給索薩
跟他說麥克已經是待宰羔羊了
準備迎接正牌的巴倫吧
了解,更聰明也更成熟的我
你要我們怎麼做?
天啊
好
- 要我去開門嗎? - 我來就好,謝謝
有什麼差?
請問是哪位?
妳知道我是哪位
晚安
該死
真是一道珍饈美味
這裡面...
裝著什麼呢?
必需品
耳塞
雕刻工具,以及...
氯仿
該死的氯仿
好美的小貓咪
請問牠叫什麼名字?
牠是金霸王
金霸王貓
誰去檢查一下他的脈搏
這真噁心
你們有聽到嗎?
要避開狙擊手的視線範圍
廢話
完了
- 媽的 - 快點!
尼克,解決他們!
不管了
親愛的,撐住!
- 手榴彈! - 什麼?
- 有手榴彈
媽的!
該死
看來你這間房的押金是拿不回來了
現在幾點了?
現在是續續續攤派對的時間
(續續續攤派對)
吉米先生,晚安
是吉米小子,王八蛋
- 查理,還好嗎? - 嗨
替我向你女兒問好,好嗎?
打起精神
吉米小子,你他媽來了!
暴怒萊恩,你這個混帳東西
- 別這樣 - 你穿這什麼
- 你改行去顧門口了嗎? - 最好是!顧門口的嗑藥過量了
- 天啊 - 是呀
- 他還好嗎? - 他掛了
媽的!那你還...你還把他掛了當玩笑話講
我知道,但...
對啊,真是太糟了
- 對了,聽說你結婚了 - 是呀,我結婚了
- 是嗎? - 是,但你沒來參加
對,我當時還在吃他媽的牢飯
- 該死! - 對啊
- 該死,兄弟! - 難不成你忘了?
- 歡迎你,歡迎回來 - 謝啦,媽的
老話一句,歡迎回來,太棒了
其他人也忘了嗎?沒人知道這件事嗎?
- 嗨 - 吉米,還好嗎?
這個王八蛋一直在作弊,最好小心點
該死
好唷
- 我來一杯,謝謝 - 歡迎
寶貝,我回來了!
我超愛這些五彩紙屑
你說是手榴彈?
尼克,我不知道你帶了怎樣的女生回家
但是這...
不用多說,我懂
我只是在跟你鬧著玩
好,所以我們會把當地的警局和消防隊
拖延個20到30分鐘
這樣就能幫你爭取時間 只要別鬧到無法收拾就好
你們要換上乾衣服嗎?
我只找到這兩件給你們換
翡翠綠的脫衣舞孃胸罩
現在的尼克,你人真好
我兩件都要
解決了嗎?
很遺憾,沒有 麥克反將巴倫一軍,巴倫死了
那麼巴倫的助理呢?
麥克把他們也都殺了
畢竟他現在是亡命之徒
好吧,不重要了
不好意思,為什麼不重要?
我要讓大家都玩得開心, 繼續狂歡慶祝
但是明天一早
他們不只會宿醉,還會收到軍令狀
在這件事解決之前,所有行動一律暫停
組織裡的每一位成員都只有一件事要做
那就是把麥克幹掉,拿他的頭來見我
我不管他逃到哪裡,也不管要花多長時間
我一定要找到他,讓他死無葬身之地!
是,我聽清楚了,這件事我也想要參一腳
「把麥克幹掉」聽起來真棒,因為他活該
因為他壞透了,非死不可
這就對了!
敬那個混蛋內鬼
好,待會見
我剛剛錯過什麼?
明天一大早
組織裡的所有人都會來追殺你
- 好 - 你說什麼?
這時間夠多了
夠多時間做什麼?
找出真正的內鬼,這樣子我們就自由了
可惜,真正的內鬼已經死了
我不懂
還記得那次 跟加拿大人的交易出了紕漏嗎?
當然記得,火爆阿傑就是在那時候死的
太扯了!
- 火爆阿傑是內鬼? - 如假包換
阿傑在我懷裡血流如注的時候 坦承了一切
是他當內鬼害索薩的孩子去吃牢飯 搞出這整件事
你正好可以藉此陷害麥克
因為這世上只有阿傑可以證明不是這樣
索薩會認為我是為了自保而說謊
我無法證明火爆阿傑是內鬼 大家都很喜歡他
對,他是真漢子
那我們該怎麼辦?
找出內鬼並不是我唯一想到的點子
那只是個比較簡單的解決方法,簡單很多
我們的敵人現在都齊聚一堂了,對吧?
我以為你已經受夠打打殺殺了
我知道
也許我還能再大開殺戒一次
大家覺得呢?
不是我們死就是他們亡
是時候去參加派對了
嘿!嘿!
我愛你們!
聽著,兒子,我想是時候跟你說
你的真實出身了,尤其是
你為何沒遺傳到我的英俊瀟灑
拜託,爸 我早就知道我是領養的,我不是笨蛋
問題就在這裡
我們並沒有領養你
不是嗎?
你知道棄嬰是什麼嗎?
- 像鴨子之類的嗎? - 聽我說
某天晚上,我到市中心閒晃
然後我聽到巷子裡傳來微弱的聲音
在那片黑暗中...
我看到了改變我一生的事物
我看到一個好可愛的小男嬰
就在垃圾桶下面
- 我在他媽的垃圾桶裡? - 不是
兒子,是在垃圾桶下面,不是裡面
聽著,當時我看到你孤苦伶仃
身邊都是垃圾和老鼠...
天啊,我身上有老鼠?
聽著,我把老鼠都趕走了 總之,從那一刻起我就知道
你的安危是我的首要考量
不會再有壞事發生在你身上
- 但我是個垃圾寶寶? - 都他媽的過去了
- 你為什麼到現在才告訴我? - 不是這樣
你不是垃圾寶寶
從那一刻起
你就是我人生的驕傲和喜悅
我想要讓你擁有全世界
但是現在...
我想要給你一個我之前提到的驚喜
但其實不只一個驚喜
- 有兩個驚喜? - 你會超愛的,來吧
合作愉快
小莎
還有一件事
方便幫我照顧這位朋友嗎?
- 小莎? - 莎曼珊
- 剛剛是不是有一點... - 是
也許才剛剛萌芽
但幾個月後,其實什麼都沒發生
最好別讓另一個我知道
讓事情自然發展下去比較好
我會守口如瓶
我可不想介入你和你之間
這是兩份大禮的第一份
- 讚啦! - 我的老天啊!
這上面的「JB」代表什麼?
在我揭曉第二份禮物之前
我們組織裡有鼠輩搗亂好一陣子了
這是在說內鬼 還是在小時候想把我吃掉的那種?
牠沒有想吃掉你
- 牠只是在附近晃,幹! - 好
- 我可以把話說完嗎? - 好,對不起
當初就是這隻內鬼鼠輩
害你去吃牢飯
但我查出內鬼的身分了
是誰?
麥克
快槍麥克?
我重複確認了四次
我以為我們是好兄弟
他騙了我們所有人
但我告訴你,別擔心
任何人膽敢傷害我兒子
都要付出慘痛的代價
現在,是時候給你最後一份大禮了
進去那間房間
嗨,吉米小子
嗨
上吧,小子,打進去
他媽的王八蛋!
你明知道那是狗屁!媽的,你看這個
看好了,學著點
有十一個妹,你卻試都不試?
這百分之百都要怪你
你一整個晚上都在說什麼老二硬不起來
在我腦中揮之不去,結果我走進去之後
- 就... - 你沒有...
- 像之前在脫衣舞俱樂部... - 了解
這是古老傳說了
- 什麼傳說?《美女與野獸》嗎? - 不是
我是說,有辦法能夠解決你的問題
老兄,這是心理問題,你給自已太多壓力
太在意自己的表現了,吉米 如果你能夠擺脫壓力
你的老二就會像鳳凰一樣浴火重生
亞利桑那鳳凰城嗎?
不是,就像是隻鳥 一隻有著強大魔力的大鳥鳥
沒錯!
現在你直接上去,大幹特幹...
該死!
- 可惡! - 老兄,抱歉
這是我這輩子以來最糟糕的夜晚!
我先是發現麥克是內鬼
- 你頭髮上有東西,麥克... - 現在我頭髮上有冰沙!
麥克是什麼?麥克是內鬼?
你讓我全身上下都是冰沙!
抱歉,你為什麼要在派對上喝冰沙?
- 你知道我愛喝濃濃的飲料! - 知道,要加超多冰
而且那臺飲料機還壞了!才會這個樣子!
了解
我去把這個沖乾淨
其實,那臺飲料機也是我弄壞的
對不起,你真該死,東尼
嗨,小莎,剛剛那個...
我朋友剛來過
我也會把手榴彈放在冰箱裡 不想讓別人拿裡面的東西
我的女警朋友幫了我們一個大忙 在那棟房子裡放了許多傢伙
尖刀米契、蠢貨東尼
長鞭威利、暴怒萊恩、番茄鮑伯
那屋子裡的每個人都不好惹
太好了
稍微提醒一下 如果他們之中有人活著出來
- 我和麥克就死定了,因此,不要有壓力 - 所以你們兩個才要待在這裡
什麼?不行
沒有我,你不可能辦得到,我跟你一起去
- 麥克,是你自己一直在說 - 尼克
你受夠了這種生活方式 你待在這裡就好,可以嗎?
祝我好運
- 準備好了嗎,尼克? - 我準備好了,尼克
祝你們好運
好吧
快點,至少讓我硬一半吧
好
- 總算來了,尼克 - 暴怒萊恩
很高興見到你,真的很高興
我也是
我跟你說,你錯過了好多派對時光
只想跟你說,我一直很喜歡跟你相處
老哥,謝謝你
有時候,我們這一行 會讓人與人之間的關係變得複雜
- 但這向來不針對個人,你懂的 - 都是這樣
不然還能怎麼辦? 出來混總是要還的,對吧?
沒什麼好討價還價
是呀,很高興知道你是這麼想的
出去!
所有人給我滾出去
- 索薩人呢? - 他在三樓!
該死!
幹!
- 他們在那裡! - 尼克,去死吧
去吧
各位,我們要去大殺四方了,好嗎?
我們要去保護朋友和家人,我們走!
我來保護廚房 我會待在這裡,你們沒問題的
- 來,去吧,沒問題的 - 好
你們可以的,我相信你們
加油,大家,要為團隊犧牲小我
如果會害怕,記得互相依靠 我就在這裡,好嗎?
負責看守...嗨,麥克
- 嗨,蠢貨 - 老兄,你錯過了超讚的派對
直到有人開始開槍,這一切變得好可怕
- 是呀 - 等一下
吉米小子說你是內鬼?
沒這回事,那只是一場誤會
- 謝天謝地 - 是啊
我真的很想相信你 但我得謹慎行事,你懂嗎?
對不起!很對不起!
麥克,對不起 我有打到你嗎?希望有打到
但我真的很對不起
這是...該死,不!
打起精神,來,要去打炮了
(全靠本能反應)
該死
嗨,尼克!
你在車裡待不住了
- 是啊,我有點心浮氣躁 - 感謝幫忙
舉手之勞
再見了,王八蛋!
拜託,你連DJ都殺了?
我們去找索薩,吉米小子交給你了
來啊
麥克,就是你害我硬不起來!
吉米小子,我不太確定你是什麼意思
麥克,我只是想打炮!
尼克,不要過來
把槍放下
尼克,你這該死的叛徒
吉米小子 這不是針對你,但我必須這樣做
麥克,我超討厭鼠輩
除了那部電影裡的老鼠,會煮東西的那個
-《料理鼠王》? - 對,麥克,《料理鼠王》
吉米小子,我不是內鬼,火爆阿傑才是
麥克,你這樣講太缺德了
火爆阿傑是我的好兄弟,他是真漢子
索薩開始移動了
爸,我來救你了!
好吧
索薩,放開她
我兒子人呢?
我以為他跟你一起跑出去了
吉米小子?
有誰能跟我解釋一下
怎麼會有兩個他媽的尼克?
爸
吉米小子!
你們做了什麼?
我可沒有逼他從窗戶跳出去
你們他媽的毀了這一切
全毀了!
我現在還剩下什麼?
你們根本無法了解
你們不知道獨自撫養孩子是什麼感覺
我是單親爸爸,只想給他最好的
我們懂
你是萊拉,他是羅莉
萊拉和羅莉?
《吉爾莫女孩》?
- 沒錯 -《吉爾莫女孩》
這比喻說得真好
但吉米小子已經走了,總得有人付出代價
索薩,我同意你
百分之百同意
但如果你真的要殺人抵命
應該要殺我
索薩,我們都是因為犯了錯才走到這一步
麥克打從一開始就不該加入幫派
愛麗絲和我根本不該結婚
吉米小子也根本不需要跳出窗外
該死,我犯了不止一個錯
我犯了超多錯
我不該陷害麥克,說他是內鬼
這是我該負的責任
所以,開槍吧,索薩
把你的悲痛宣洩在我身上
是我活該
我有個更好的主意
我要殺掉會讓你心痛到崩潰的那個人
目前看來就是快槍
該死
快槍愛麗絲
尼克?
你這個愚蠢的王八蛋
我應該沒事
天哪,快點,尼克
可惡,尼克
現在的尼克
你不會有事,你很好
撐著點,兄弟
撐住好嗎?我們很快會幫你治療
我們離醫院還有多遠?
- 四英里 - 好
這樣很好
我們可以放什麼音樂來聽嗎?
- 有,想聽什麼都有 - 隨便放首歌吧
好,我知道了
來,別擔心,我來搞定
兄弟,你要什麼都行,想怎樣都行
來,放音樂了
- 有了 - 有嗎?
- 這首歌 - 你還沒死吧?別鬧了
- 試著呼吸,放輕鬆,你可以的 - 好
慢慢來
這樣很好
一起唱
好,尼克,讓我聽到你的聲音
很棒
- 尼克,你唱得真爛 - 對啊,兄弟,超難聽的
我覺得你的歌聲很棒
你很棒
來,還有一段
繼續跟我一起唱,繼續唱
尼克,繼續一起唱下去
尼克,繼續唱,好嗎?
我們沒問題的
好,沒事
沒事的
(急診室)
(萬普勒紀念醫院)
我們有辦法解決
你說什麼?
我們有辦法解決這個狀況
親愛的
尼克走了,他不會回來了
時光機炸毀了
唯一能修好的人也已經死了 我知道這一切很難接受
但這是我們唯一的機會了
但是...
為什麼我們不用另一臺呢?
另一臺?
天啊
我以為你知道
我想也是,畢竟西蒙是我的朋友
- 還有另一臺時光機? - 沒錯
(西蒙個人財產)
這臺機器有附說明書嗎?
(克拉倫斯二代原型機)
沒有,我們不需要
如果連尼克都會用,那麼誰都會的
好,第二回合開始
《我當你兄弟》
好,這看來有點反應過度了
沒人喜歡這種說話態度
我要你跟我一起講,準備好了嗎?
客人永遠是對的,試試看
- 客人永遠是對的? - 再說一次
- 客人永遠是對的 - 你是客人嗎?
- 我是客人嗎? - 你是客人
所以誰是對的?
- 你是對的 - 客人想要...
無糖糖果?
無糖糖果
妳們...
妳們是來打炮的嗎?
好唷
我也是
就只有妳們,還是...
進來就知道我們有什麼花樣了
好的
我忘了拿水
我去拿個...妳們要喝水嗎?
我喜歡濕濕的感覺
很棒,好,那我先去...我...
我先去拿水,妳們等我一下,好嗎?
- 請用 - 謝謝你
既然遇到你了,我想跟你說幾件事
第一,我叫西蒙,西方的西
東南西北的西
第二,我是一位發明家 這應該滿酷的,對吧?
第三,我在打造一臺能夠改變世界的裝置
等我打造出來,你所知道的一切都會改變
第四,愛列清單,我很愛列清單
來我家,我們喝一杯
我有個更棒的主意
我先去你家
舉杯慶祝我們就要殺了他
然後殺了他之後,我們再舉杯慶祝一次
接著到他的告別式上,再舉杯慶祝一次
還是我們乾脆舉杯慶祝
在這輩子接下來的每一年
都舉杯慶祝麥克一命嗚呼?
我喜歡,對,就是這樣
敬那個混蛋內鬼
天啊,真希望火爆阿傑就在這裡
你為什麼總是在最不適合的時候提起他?
因為他是我朋友,兄弟,你也會愛上他的
他是,他是真漢子
阿傑,一路好走 我們愛你!這是給你的!
這就是我們的作風
所以你現在在對抗誰?
我在對抗金錢誘惑
你要跟真正的敵人對抗,兄弟,在這裡面
我再也不會找你來脫衣舞俱樂部了
巴倫喜歡活捉獵物
他上一次活捉我?
天啊!
救命!
(《我回來了》—吉米小子個人電影)
(吉米小子)
(劇終)
字幕翻譯:黃麒華