Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LONDRA
Bărbat, 1,80 înălţime, jachetă maro. Îmbrăcat în cal.
Îmbrăcat în cal...
Floare la ureche.
Nu pe mine mă vrei. Nu se poate!
Nu e prima oară când aud asta.
- Crede-mă, e o greşeală. - Degeaba, căluţule.
- Căluţ? Eu sunt un măgar! - Nu mi se pare.
Sunt vărul soţiei lui Freddy Darby.
Cu siguranţă. Toată lumea e rudă cu Darby.
Rahat! Fir-ar al dracului!
- Nu mişca o secundă! - Nu mă mişc!
Chiar e un măgar.
Rahat!
Ăsta e vărul soţiei lui Freddy Darby.
Fir-ar!
FUGA DIN LONDRA
Am greşit.
Mulţumesc.
Cât timp am la dispoziţie?
Familia vorbeşte deja, se crede că a fost un asasin mărunt.
Dar e doar o chestiune de timp până când Darby pune totul cap la cap.
Cum naiba s-a întâmplat asta, Tommy?
Nu ştiu. Era întuneric, pe alee. N-am...
- Stai! Nu te-ai dus, nu? - Unde să mă duc?
De câte ori ţi-am spus să te duci la oftalmolog?
- Nu am nevoie de ochelari! - Evident, ai nevoie!
E vorba despre un cal şi un măgar!
Cine poate face diferenţa dintre un cal şi un măgar?
Oricine! Avem Attenborough pentru asta!
Tommy, nimeni nu poate uita lucrurile bune făcute de tine.
De când ai venit prima oară aici, întreabă pe oricine...
Cine a fost cel mai bun? O să-ţi spună că Tommy Ward.
Asta înseamnă ceva. Dar timpul te prinde din urmă.
Picioarele încetinesc, mâinile încep să tremure,
ai dureri fără motiv.
E o nouă epocă.
Trebuie să ştii când să renunţi.
- Rahat! - Da. Mai bine pleci în seara asta.
- Îmi poţi câştiga ceva timp? - Nu! Nu poţi face asta!
- E primul loc unde o să te caute. - Nu şi dacă ajung acolo primul.
- Ce naiba, Tom! - Trebuie să-l văd.
Ţi-ai pierdut privilegiile.
Nu-mi spune că ţi-ai pierdut şi minţile.
Hai, două minute. E tot ce-ţi cer. S-ar putea să nu mă mai întorc.
Te rog, Jodi.
- Eşti beat? - Nu.
- Drogat? - Acum nu.
- Salut, Tom! - Salut, Ricky!
- Ce e? - Vorbeam cu fosta mea soţie.
- Bine. Vrei să intri? - Nu!
- Bine. - Aşteaptă aici.
- Deci... Cum merge munca? - Bine.
- La tine cum merge, Ricky? - Bine.
- Cum sunt elevii? - Puşi pe scandal. Îi ador!
- E o şcoală de băieţi, nu? - Da.
- Aşa. - Ricky!
Iubitule, tatăl tău pleacă şi vrea să-şi ia rămas-bun.
Dar ai spus că şi-a pierdut privilegiile.
Da, aşa am spus,
dar îi fac o ultimă favoare, pentru că-mi pare rău pentru el.
- Pentru că e un ratat? - Exact. E un ratat.
Două minute.
- Ce mai faci, prietene? - Cred că bine.
Uite ce e... Am făcut o prostie şi trebuie să plec o vreme.
Mama a spus că tu faci numai prostii.
Ei bine, nu chiar totul. Am făcut un lucru bine.
Te iubesc foarte mult.
Şi într-o zi o să mă întorc şi o să avem o relaţie normală.
Dar până atunci vreau să fii bărbatul casei,
vreau să ai grijă de mama ta, deşi e jalnică.
Vreau s-o respecţi şi să o asculţi mereu, bine?
- Şi Ricky? - Ricky e un idiot, nu-l asculta.
Dar mama a spus că e un om mai bun decât tine.
Atunci, tu trebuie să fii mai bun decât noi amândoi. Bine?
- Timpul a expirat, Tom. - Vino aici...
- Te iubesc, prietene. - Pa!
O să mă întorc...
Da.
Totul e aranjat. Ai biletul de plecare.
Cursa pleacă de la Heathrow peste două ore, dar...
- Dar ce? - Nu o să-ţi placă.
LOS ANGELES
UN AN MAI TÂRZIU
Du-te dracu', Harry!
Idiotule! Învaţă să conduci!
Salut, Benson! Benson, mă auzi?
Unde naiba eşti? A sunat, ai întârziat o oră.
Sunt pe drum, sunt blocat în trafic.
În trafic? E L.A., idiotule! E mereu aglomerat!
- De ce n-ai plecat mai devreme? - Am plecat.
- Ba nu. Minţi. - Ba nu. Nu ai de unde şti.
Du-te dracu', ştiu sigur!
Ascultă, individul crede că face treaba asta cu tine.
Nu te complica, omoară-l repede.
Harry a garantat pentru tine, doar de asta mai lucrezi cu mine.
În locul tău, m-aş grăbi!
Mişcă-te şi poartă-te ca un profesionist!
Sunt un profesio...
Darya! Darya, din cauza ta nu se mai vede la televizor!
Gata cu mixerul!
Ce se întâmplă cu cutia pentru cablu?
- Nimic. - Nimic?
Ce se întâmplă?
- Tu unde pleci? - Teme.
- Ăsta nu e un loc. - În parc, să-mi fac temele.
Ia să văd.
Vă pun şi acum să citiţi porcăria asta?
Nu m-a ajutat cu nimic. A ieşit o generaţie de băieţei fricoşi.
Ar trebui să vă ia pe toţi şi să vă ducă pe insula aia.
Să vă întărească.
Ştii personajul ăla gras de aici, Piggy? Să nu fii ca el.
Şi să nu mai iei 4.
Dacă va trebui să vorbesc iar cu profesoara,
o să vorbesc iar cu tine, ai înţeles?
Pleacă! Julian...
Dacă mai aflu că tu şi prietenii tăi tocilari
continuaţi să jucaţi jocurile alea RPG,
o să pun mâna pe ce nimeresc şi te bat măr.
Vreau să munceşti din greu şi să mă faci mândru.
Dacă faci lucrurile astea,
într-o zi ţi se va întâmpla ceva deosebit.
- Cine te iubeşte? - Eu.
Şi eu.
În sfârşit!
Benson a spus...
- Rahat! - Ce e?
Tommy Ward! Ce mă-ta faci în L.A.?
Am auzit că l-ai omorât pe fiul lui Freddy Darby.
Da? Ai auzit asta?
- Era vărul soţiei lui. - Familia e familie pentru Darby.
- Scuze! - Nu, e-n regulă.
- Julian! - Bună, Erika!
- Ce faci? - Îmi dau pantalonii jos în parc.
Mulţumesc.
- E un costum nou? - Da, tata mi-a găsit paladinul.
Apoi i-a dat foc în curte, după ce l-a călcat cu maşina...
- Şi acum ce eşti? - Un druid de nivel 3.
Dar m-am transformat într-un urs şi nu mai am timp să mă schimb la loc
pentru turneul de mâine, aşa că am rămas aşa.
- Ai nevoie de copacul ăsta? - Ca să-mi dau pantalonii jos?
- Nu. Asta... - O să găsesc alt loc, nu te teme.
Pa! Ce idiot...
Ce-ai mai făcut? Cât a trecut? Şase-şapte ani?
Ar fi putut să-ţi dea o maşină mai bună.
Ştiam că Benson e un zgârcit, dar e jenant.
- Asta e maşina mea. - O conduci intenţionat?
- E clasică. - Bine.
Cine e ţinta?
Un tip bogat într-un cartier de rahat.
- Ce cartier de rahat? - Malibu.
- Malibu? E superb! - Nu suport locul ăsta.
- Vreau să mă întorc la Londra. - Ai grijă la copac!
- Nu l-ai văzut? - Crezi că am nevoie de ochelari?
- N-am nevoie de ochelari! - Da, bine...
Deşi aş fi de altă părere. Acolo era ieşirea.
Glumeşti?
Fir-ar al dracului!
Hamish!
Îmi pare rău.
Hai să ajungem la o înţelegere.
Nu, sunt profesionist.
- Dar suntem prieteni, nu? - Nu!
- Bine. Cunoştinţe. - Am avut o sarcină împreună!
Nemernicul de Benson... Ştiam eu că nu pot avea încredere în el.
- Cu cât te plăteşte? - Nu suficient.
- Asta e bine, pot să-ţi dau mai mult. - Gura! Eşti pregătit?
- Sigur că nu sunt pregătit! - Întoarce-te!
Stai! Lasă-mă să-mi sun fiul. Te rog!
- Nu. - Are nouă ani.
Ai şi tu un fiu la Londra. Te rog.
Bine. 30 de secunde. Repede, haide!
30 de secunde.
Fiule... Fiul meu!
Voiam să-ţi spun că nu o să ne mai vedem.
Şi că te iert pentru că eşti un poponar!
Ward e în L.A.
BĂTRÂNUL
- Ward e în Los Angeles. - Doamne! Nu te mai gândi, Freddy.
Nu pot, iubito. L-a omorât pe unul de-ai mei.
- Nici nu-l cunoşteai! - Familia e familie!
Dacă era tata în locul meu?
L-ar fi îngropat pe Ward într-o săptămână.
A trecut un an. Cum crezi că mă simt?
- Unde te duci? - Mă întorc repede.
Poate că o să pot şi eu dormi după ce îl răzbun pe bietul Arnold.
Numele lui era Robert! Şi era vărul meu!
Unde mergem, şefu'?
În Oraşul Îngerilor, băieţi.
- Foarte frumos. E autentic. - Mulţumesc.
Eşti pregătit pentru ziua cea mare?
Ce importanţă are? O s-o luăm pe coajă iar.
Nu spune asta, avem o şansă. Întotdeauna avem o şansă.
În plus, ce au ei şi nu avem noi?
Uită-te la el! Ce tare e!
Tare? Serios?
Vorbeşte cu un accent britanic fals şi are unghiile date cu ojă neagră.
Cred că-l putem învinge.
Tristan Trollslayer. Parcă erai un paladin.
Acum sunt druid. Nivelul 3.
Serios? Nivelul 3?
Doar eu pot să-ţi ridic nivelul. Ştii asta.
Hai, Robbie, serios?
Barnabus! Şi te cobor la nivelul 1!
Poftim? Ce porcărie!
Mi-ai pus la îndoială decizia?
Dă-mi zgarda.
- Nu o să fac asta, Bobby. - La pământ, băiete! La pământ!
- Bobby, ce faci? - Treci la locul tău, femeie!
Serios? Îl sun pe tata.
Ba nu!
Rahat!
- Spune-mi că ai făcut-o. - Am făcut-o.
Bine. Vino să-ţi iei banii până nu mă răzgândesc.
Ajung într-o oră.
Am... Ce mă-sa e asta?
Un bătăuş m-a lovit şi mi-a furat pantalonii, aşa că...
Şi ce vrei să fac eu? Să-i dau o mamă de bătaie?
Dacă vrei...
Dragule, aşa cum m-a învăţat tatăl meu
şi încerc să te învăţ şi eu de nenumărate ori,
un bărbat îşi rezolvă singur problemele.
Am umblat prin deşertul ăla nenorocit sute de ani.
40 de ani.
De ce crezi că ne-au ales egiptenii?
Pentru că suntem duri, pentru că rezistăm.
Dacă nu te descurci cu nişte idioţi cât eşti adolescent,
cum o să te descurci cu ăia mari când o să preiei afacerea?
O să-i evit, probabil.
Nu! Îţi apuci cârnatul şi ouăle...
Fii bărbat şi schimbă-te,
altfel, tot ce-am clădit pentru familia asta moare odată cu mine!
Du-te în camera ta!
În regulă.
Restul îl trimiţi la Londra, ca şi până acum.
Da, poate că...
Poate că acum e momentul ideal să-ţi spun.
Foloseşte banii ăştia ca să-ţi iei o maşină nouă.
Poftim?
Ce naiba e asta?
"Mă mărit cu Ricky!"
"Nu ne mai trimite scrisori şi banii tăi murdari."
Fir-ar al dracului! Se mărită cu Ricky!
- Care e problema cu Ricky? - E profesor de sport.
Profesorii de sport se poartă frumos cu copii.
Profesorii de sport nu sunt profesori, sunt nişte perverşi cu fluier.
Trebuie să mă întorc la Londra.
- Du-te! - Nu pot.
De ce? Ce dracu' e asta?
- Kale. - Scuză-mă.
Ţi-am lăsat eu vreodată impresia că par un tip care bea kale?
Da.
- A fost delicios, mulţumesc. - Bine.
Am cunoscut-o într-un bordel rusesc, dacă-ţi vine să crezi.
- N-aş fi ghicit. - Strică totul.
Cuptorul, prăjitorul de pâine, toaleta. Acum, şi cablul TV.
Cheamă pe cineva să-l repare.
Bărbatul îşi rezolvă singur problemele.
Nu o să chem pe cineva să repare un aparat atât de simplu.
Ce spuneai?
Nu pot să mă întorc la Londra,
l-am omorât pe vărul soţiei lui Freddy Darby.
- Cine mă-sa e Freddy Darby? - E fostul meu şef din Londra.
Are o obsesie ciudată cu familia.
A trebuit să plec şi nu mă pot întoarce,
pentru că o să mă omoare imediat ce cobor din avion.
- Şi ce vrei să fac eu? - Nu ai legături acolo?
Adună nişte băieţi, protejează-mă cumva...
O să fiu sincer cu tine, Tom. Nu mai am o asemenea influenţă.
Ar trebui să dau bani,
ar trebui să apelez la cei care-mi sunt datori.
Chiar şi aşa, nu fac asta pentru angajaţii mei.
Ben, Ben... Nu mi-am văzut fiul de un an.
Mama lui nu o să-l trimită aici, să mă vadă.
Chiar şi pentru două zile. Te rog.
Trebuie să-mi văd băiatul.
Ştii ce? Dacă mă ajuţi,
o să văd dacă pot să-ţi obţin protecţie în Londra.
Da, orice vrei, doar spune-mi.
Cioc-cioc! Te rog, nu te ridica.
Tommy, el e fiul meu, Julian.
E ca "Rain Man", dar habar nu are de matematică.
Julien, el e Tommy. Tommy omoară oameni pentru mine.
Salut!
Ce-a fost asta?
E un clip pe YouTube. O compilaţie cu pisici.
Vedeţi? "Miau, miau".
Mai tare, tati!
Hai, ursuleţule!
- Asta faci toată ziua? - Nu, joc Warcraft.
Nu-mi pasă!
S-a terminat. Se termină cu mine.
Tot ce-a clădit familia asta s-a dus.
- Stai, doar nu vrei să... - Poftim?
- Nu omor copii. - Ai înnebunit?
Nu, Tom, te rog, ia loc. Stai jos.
E vorba despre moştenire. Ce crezi că o să se întâmple
când profesorul Fasolică o să preia familia?
Trebuie să se schimbe rapid, Tommy.
Trebuie să devină bărbat. Iar un bărbat are nevoie de muncă.
Da. Munca grea duce tinerii pe drumul drept.
De asta va veni cu tine la următoarea sarcină.
Stai puţin!
Atenţie! Asta e sarcina.
Ţinta: Alistair McCray.
Ani de zile a fost o fantomă. Unii credeau că e o legendă.
Ca povestea aia pe care o spui la saună, ca să sperii concurenţa.
Stai, trebuie să fie o greşeală. Îl cunosc pe tipul ăsta.
E unul dintre cei mai buni asasini din toată Europa.
A fost. Se pare că Alistair a avut o criză de conştiinţă.
L-a descoperit pe Iisus.
Aş vrea să măresc doza.
Dumnezeu mi-a spus să nu mai urmez tratamentul.
N-aş recomanda asta.
A decis să mărturisească poliţiei toate păcatele lui,
printre care şi unele asasinate făcute pentru asociaţii mei.
- Întrebare. - Penisul tău. Te rog, acoperă-l.
Poliţiştii nu l-au crezut.
Dacă Alistair intră într-o cameră de interogare
fără să-şi arate scrotul, ar putea fi probleme.
Ben, nu l-aş putea omorî nici singur,
darămite cu plăcinta asta cu mine, fără supărare.
Nu spun că nu sunt de acord cu tine, Tom.
Dar situaţia s-a schimbat. Haide, e o sarcină uşoară.
- A înnebunit de tot? - Aşa se pare.
- Ai idee pe unde e? - Fratele lui, Seamus.
L-a luat pe Alistair de la secţie ieri.
Îl vreau mort şi pe el, ca să nu fie probleme.
- Nu ştiam că are un frate. - Face afaceri cu medicamente.
Se mişcă mereu.
E greu de localizat, dar îl ştiu pe unul dintre furnizorii lui.
Numele lui e Woodley, stă la un Best Western, în Simi Valley.
Camera 126. Convinge-l să-ţi dea locaţia lui Seamus.
Apoi îl vreau mort şi pe el. Ai înţeles?
Notezi numele oamenilor pe care îi vom omorî?
Nu.
Pot vorbi cu tine o secundă?
- O să mor din cauza lui. - Nu ţi-am cerut părerea.
Mai lasă-l câţiva ani. Cât are? 13-14 ani?
- 18. - Iisuse! E mai rău decât am crezut.
După ce termini, sună-mă să confirmi. Şi trebuie să văd poze.
- Putem vorbi despre asta? - Vrei ajutorul meu?
Vrei să fii protejat la Londra? Dacă nu faci asta, du-te-n mă-ta!
O să fii mândru de tine, tată.
Nu ai nicio perspectivă. E ca jocul ăla al tău.
Toată lumea, mai puţin tu, crede că e jenant.
Asta e ultima ta şansă să te schimbi şi să devii bărbat.
Nu mă dezamăgi, dragule! Te iubesc.
Tom! Când vine clipa,
ai grijă ca băiatul meu să apese pe trăgaci, ai înţeles?
Da.
Pa, tată!
Tată...
Nu, aia intră în portbagaj.
Încet!
- Julian! - Bună, Erika!
Scuze pentru mai devreme. Bobby poate fi nesimţit.
Nu-i nimic.
- Unde te duci? - Să devin bărbat.
Nu o să pierzi ziua de mâine, nu?
Ce naiba face?
Avem nevoie de tine.
Haide!
Nu cred că mai pot veni.
Pot vorbi cu fratele meu, dacă vrei.
Haide!
- Trebuie să plec. - Da. Super!
Ne mai vedem.
Doamne! Grăbeşte-te odată, te rog!
- E iubita ta? - Nu. E un mag elf.
E... Lasă.
Nu mai atinge aia!
De ce ai plecat din Anglia?
Am omorât nişte oameni.
- Şi de ce te-ai întors aici? - Am omorât alţi oameni.
Înainte de treaba asta, aveai o slujbă adevărată?
- Asta e o slujbă adevărată. - Scuze.
Ai vreo misiune preferată?
Ai fost implicat vreodată în violenţă în viaţa reală?
Da.
- Da? - Da. Da, am mâncat bătaie. Uneori.
Golani, străini...
- E o problemă cu scaunul. - Aşa trebuie să fie. E clasic.
Ca să nu mori, ar fi bine să înveţi să foloseşti aşa ceva.
Două mâini pe armă,
degetul pe trăgaci până când eşti pregătit să-l strângi.
- Desigur. - Întrebări?
- Îţi plac Beatles? - Poftim?
- Pari să fii fan Beatles. - Tuturor le plac Beatles.
Care e preferatul tău?
- Ringo. - Spui asta doar ca să fii diferit.
Ratezi intenţionat? E un test, ca să vezi dacă sunt atent?
Îmi intră soarele în ochi.
Am nişte ochelari de soare în maşină.
Nu, e-n regulă, e rândul tău.
Cătarea nu merge, dar te prinzi tu.
Cu două mâini.
Poftim?
Cu două mâini pe armă. Nu eşti gangster!
Ai dreptate, e mult mai bine.
Îţi baţi joc de mine? Ai mai făcut asta, nu?
- Nu. Joc mult Fortnite. - Plecăm.
Aşteaptă-mă!
Îmi pare rău pentru mai devreme.
- Asta nu e... - Să nu mai scoţi o vorbă.
Ia asta.
Fii atent.
Când intrăm acolo, îţi ţii gura şi eşti atent la mine, ai înţeles?
- Faci ce fac eu. - Fac ce faci tu.
Felicitări, camera 126! Ai câştigat tombola noastră zilnică.
Bag-o pe sub uşă.
E un cec din acelea uriaşe. Trebuie doar să semnaţi.
Arată-mi banii!
- Rahat! - Înapoi!
- Calm!
Stai jos!
Ştiam eu că e prea frumos ca să fie adevărat!
Nimeni nu-ţi dă bani degeaba zilele astea.
- Tu cine dracu' eşti? - Julian.
Îl căutăm pe Seamus. Îmi spui unde e, te las să trăieşti.
- Nu ştiu unde e, jur. - Mă pui să număr?
O să mă pună să număr.
Bine, fie. 3, 2...
2 vine după 3.
Da, ştiu, dar număr cum vreau eu.
- E numărătoarea mea! - Da, scuze.
3, 2, 1.
- Ce amatori jalnici! - Scuze. E încărcat.
M-am săturat! Spune-mi unde e.
Calm! Se întâlneşte cu nişte clienţi ruşi.
- O să-ţi spun când şi unde. - Bine.
Bagă acolo. Ora şi adresa.
- Ce dracu' e asta? - Un telefon.
N-ai auzit de iPhone? Ăsta e antic, o să-mi ia o vreme.
Telefon din 2002...
Bine. Dă-mi geanta.
E-n regulă, da? Ai spus că mă laşi în viaţă.
- Am minţit. - Haide...
Asta nu e geanta mea.
Unde sunt ciocanul şi fierăstrăul de oase?
Fierăstrăul de oase?
Asta am încercat să-ţi spun mai devreme, în maşină.
- Asta e geanta mea. - Şi unde e geanta mea?
Ai un costum de urs? O zgardă?
Ce porcărie e asta?
- Nu, joc LARP. - Ce?
LARP?
Da, e un joc pe roluri. Nu-i spune tatălui meu.
Nu o să-i spun tatălui tău, e mult prea jenant.
De ce faci asta?
Dă-mi aia!
Serios?
Fir-ar al dracului!
Găseşte pistolul!
- Poftim? - Găseşte pistolul!
L-am găsit!
Şi acum ce facem?
Trebuie să luăm cadavrul de aici.
Cred că glumeşti.
Ai grijă!
Salut!
- O seară nebună. - Una dintre serile alea...
Pare... greşit.
Nu poţi avea sentimente când faci asta.
Una dintre greşelile pe care le fac amatorii
e că încep devină emotivi.
Trebuie să te gândeşti la el
ca fiind unul dintre sutele de mii de oameni
care mor zilnic în lume.
Nu, mă referam la costum. Speram să-l iau înapoi.
Sau nu, voiam să mă las, oricum.
Iertaţi-mă, domnişoară, îl caut pe Benson.
Darya, de câte ori să-ţi spun să nu mai bagi mizerii în mix...
Tu eşti Benson?
Acum laşi străinii să intre în casă?
Te caută.
Mulţi oameni mă caută, sunt un gangster.
Du-te să te uiţi la "Kardashians".
Numele meu e Freddy Darby.
E-n regulă, n-am venit aici pentru tine.
- Îl caut pe Tommy. - Bine.
Cine e Tommy?
Un american de 1,80 înălţime, cu o structură osoasă perfectă.
Tommy, ştii tu.
Pare superb, dar nu-l cunosc pe Tommy.
Tommy l-a omorât pe vărul soţiei mele,
şi ea e foarte supărată, la fel ca şi mine.
N-am mai dormit bine de atunci. Speram să mă poţi ajuta.
Aşa cum a spus tatăl meu,
un bărbat îşi rezolvă singur problemele.
Ştii ce spunea tatăl meu?
O ofertă stă rareori în picioare în faţa unei ameninţări.
Problema mea poate deveni şi problema ta, înţelegi?
Dar te-ai înfuria, m-aş înfuria şi eu,
şi amândoi ştim ce va urma.
Se spune că eşti un furnizor-cheie
pentru nişte domni de pe Coasta de Vest.
Dacă ţi-aş oferi un preţ generos pentru un transport de arme,
să zicem că e o reducere pentru prieteni şi rude,
cu posibilitatea altor tranzacţii pe viitor, desigur...
Ce zici?
Cu tot respectul, eu... Rahat!
Asta înseamnă "da"?
Ştii ceva? Poate că sunt făcut să fiu asasin.
Nu, toate probele indică exact contrariul.
Nu ştiu, poate că a fost tot timpul în mine,
dar n-am observat, ştii?
Am fost mereu bun la FPS-uri, am avut mereu o KD mare.
Rată de killuri.
Ştiu că e periculos, dar... Dacă poţi s-o faci şi tu...
- Ai grijă! - Scuze.
Cum ai început?
Aveam nevoie de bani şi nu m-a deranjat să elimin oameni răi.
- Erai bun? - Cel mai bun.
- Şi ce s-a întâmplat? - Forţezi nota, nu?
A devenit tot mai greu.
Ai familie?
Nu.
De asta erai aşa de bun. Nimeni nu-şi făcea griji pentru tine?
- Ca mine. - Tu îl ai pe tatăl tău.
Nu. E dezamăgit de mine. Sunt sigur că mă urăşte.
Spune mereu că numele moi sunt pentru bărbaţi moi.
Presupun că numele ţi l-a dat mama ta.
- Ea unde e? - A murit într-un accident de maşină.
A fost primul cadavru pe care l-am văzut.
Da, vorbesc mereu despre mama, dar el schimbă subiectul
şi dă vina pe mine pentru tot ce i s-a întâmplat rău.
Şi fata care a fost la tine mai devreme?
Erika? Ce-i cu ea?
Ar trebui s-o inviţi în oraş. Cred că te place.
Mă îndoiesc. Fratele ei mă bate mereu.
- Mai ales în faţa ei. - N-ar trebui să-l laşi.
- Trebuie să te aperi. - Nu vreau să fac asta.
- Vino cu mine. Haide! - Unde mergem?
- Ce ştii? - Nimic.
Nimic? Ai auzit de Bursucul Sălbatic?
Nu.
De Căuş? De Gâdilatul ca la Tottenham?
- Pare distractiv, dar nu. - Bine.
O să începem cu lucrurile de bază.
Cea mai simplă modalitate de a câştiga orice luptă,
mai ales când eşti slab, e să-l împungi în ochi.
Degetul mijlociu e cel mai lung, dar arătătorul e cel mai solid.
Întinde-le pe amândouă şi împingi.
Împunge.
Frumos! Ţine mâna la spate, ascunsă, până eşti pregătit.
Nu e nimic de văzut aici...
Ce... De ce te iei de mine?
Nu o să ştie ce-l aşteaptă. Bum!
Uneori, când bagi degetele acolo, du-te mai adânc.
Mişcă-le puţin.
Asta se numeşte "scoaterea ochilor".
- Bine? - Am înţeles.
- Întrebări? Eşti pregătit? - Da.
- Bine. Atacă-mă. - Acum? Eşti sigur?
- Da! - Bine.
Nu. Prea încet. Trebuie să fii agresiv.
Vino spre mine!
Nu. Haide! Trebuie să fii agresiv.
Eşti un ucigaş! Atacă-mă, haide!
Eşti departe rău! Haide!
În primul rând, distanţa. Trebuie să fii aproape...
- Scuze! Iartă-mă. - Fir-ar al dracului!
- Nu trebuia să... Eşti bine? - A fost excelent!
- M-ai prins. - Ar trebui să trecem mai departe.
Nu. Nu trecem mai departe până nu stăpânim asta.
Stăpânim asta şi apoi trecem mai departe.
- Eşti sigur? - Da.
Iisuse! Voiam să spun că trebuie să ai grijă la distanţă când...
- Iisuse! - Scuze, am greşit.
Scuze! Simt că m-am prins. Ar trebui să încercăm altceva.
Nu, cred că e-n regulă pentru seara asta.
- Hai să încercăm altceva. - Am terminat. Ai învăţat.
Conduc eu?
Ce e acolo?
Ambalaje de burgeri, facturi neplătite, mizerii, nu contează.
E închis bine. Eşti pregătit?
Cred că da. Am nevoie de experienţă. Sunt un asasin de nivel 3, maximum.
Trebuie să-mi cresc nivelul.
N-ai prefera să faci altceva decât să vorbeşti ca un tocilar?
Cum ar fi treaba aia... Larky?
- E LARP. - Da, cum zici tu.
- Oricum renunţ. - De ce?
Pentru că vrei tu sau pentru că vrea tatăl tău?
Nu ştiu.
Trebuie să înţelegi că tatăl tău e un dobitoc. Aşa era şi tata.
Mi-a călcat bicicleta cu maşina, mi-a vândut pisica unui ţigan.
Un nemernic.
Gata, e timpul. Haide!
Nu uita, suntem ruşi.
- Salut! - Voi sunteţi ruşii?
Da. Eu sunt Boris. El e...
Boris.
- Amândoi sunteţi Boris? - Da.
Eu sunt Boris cel Mare, el e Boris Retardatul.
- De asta e aşa de mic. - O clipă.
Au venit.
Da.
Vrea să vorbească cu tine.
Salut!
- Vorbesc cu Boris Retardatul? - Nu, sunt Boris cel Mare.
- Ai venit mai devreme. - Pentru o impresie bună.
Aşa e.
Nu, trebuie să exersez engleza.
Bine. Am stat o vreme în Sankt Petersburg.
- Da? - De unde eşti, din Rusia?
Din gulag.
- Am stat o vreme în gulag. - Da, multă vreme.
Care e scriitorul tău preferat?
Tolstoi.
"Toy Story".
- Poftim? - "Toy Story". Îmi place Woody.
N-am idee ce spui acolo. Intraţi.
A spus să intrăm.
Haide!
Aţi adus banii?
- Mai întâi văd produsul, da? - Corect.
În regulă.
O mostră?
Te rog.
Da!
- Am nevoie de mai mult. - De ce nu?
Nu crezi că eşti cam nesimţit?
Nu-i dai şi amicului tău?
Nu, nu face bine creierului lui de retardat.
Haide, haide! Încearcă.
Nu-l lăsa doar pe ei, nu se ştie, poate că-ţi face bine.
Da, bine.
Sigur.
Da!
Rahat!
Îţi dai seama cum ar fi dacă l-am fi vindecat pe fraier?
Dă-mi banii.
Alo!
Dă-mi codul.
Spune-i lui Seamus că ajungem imediat.
4.
E o glumă.
Bine, bine, bine...
- Luaţi drogurile şi plecaţi! - N-am venit pentru droguri.
Am venit pentru fratele tău.
- Alistair? - Da.
- E personal sau profesional? - Profesional! Foarte profesional!
Ce nemernic trimite un copil la un asasinat?
Tatăl meu, el e nemernicul.
Fratele meu a înnebunit, nu ameninţă pe nimeni.
- Atunci, de ce vorbeşte cu poliţia? - Da, de ce vorbeşte cu poliţia?
Gata. Du-te şi bea nişte apă. Mă ocup eu.
Alistair se teme că o să ajungă în iad pentru crimele lui.
Voia să plătească. Dar acum i-a trecut.
Nu o să se repete. Şi l-am pus să-şi ia tra...
Tratamentul. Iisuse!
Gata cu apa! Haide! Ţin eu asta.
Ştii ceva? Lasă-mă să mă conving
şi, dacă spui adevărul, îl las să plece.
Bine.
Stai!
La dracu'!
Hai, urcă!
- Ce mă-sa a fost asta? - Îmi trăiesc viaţa!
Să nu mai faci asta niciodată!
Ai fost vreodată la oftalmolog? Cred că eşti miop.
Poftim?
Da. În rulotă l-ai nimerit pe primul tip.
Dar când e vorba de ţinte la distanţă ai probleme.
Cred că te referi la hipermetropie.
Hipermetropia e când nu poţi vedea aproape,
miopia e când nu poţi vedea la distanţă.
Cui îi pasă? Văd perfect!
Cred că el e. Îl vezi? El e? Da, el e.
- Mai repede! - Calmează-te.
Trebuie să ne ducă la Alistair.
Cea mai jalnică urmărire cu maşini.
- Nu e o urmărire cu maşini. - Ba este.
- Ba nu! Eşti drogat! - Mă simt excelent.
Alistair, ce naiba faci aici?
Ţi-am spus să aştepţi la cazinou până termin.
Am o întrebare pentru tine, Seamus.
- Ar fi bine să spui adevărul. - Nu, nu avem timp.
Bine, pune întrebarea!
Te-ai culcat cu capra lui Billy Sullivan?
Nu, tu ai făcut asta.
Ai făcut puşcărie şase luni pentru asta.
I-am spus mamei că ai fost închis pentru că ai jefuit o bancă.
Dar a apărut în ziare.
- Te rog, putem pleca? - Nu, returnez o achiziţie.
- Ce achiziţie? E un bar! - Nu plec până nu-mi iau banii.
Alistair, te caută oameni răi.
Pentru ce dracu' sunt astea?
E bine să fii mereu pregătit, frăţioare.
Aş vrea să returnez astea, vă rog.
Ia-ţi pastilele.
Doar după ce îmi termin treaba aici.
Iartă-mă, ce ar trebui să fac cu astea?
Mi-ai vândut o cutie greşită.
Alistair, te rog, putem pleca?
Ascultă, nu ştiu ce ai luat, dar...
Ia dracului prezervativele şi dă-i omului banii!
Te cunosc.
Nicio vorbă. Condu!
Idioţilor! Vi se pare că el e o ameninţare?
Fiţi atenţi aici!
Unchiule Mickey, mă gâdilă. Unchiule Mickey!
Vreau să-l duc pe Alistair în Marea Britanie.
Sunt pregătit să las afacerea baltă şi să dispar.
Nu putem face asta.
Trebuie să te omorâm şi să-i trimitem poze lui tata.
Atunci, eu şi Alistair facem pe morţii,
voi faceţi pozele şi le trimiteţi tatălui tău.
Îl suni, îi spui că totul e gata, iar noi dispărem.
- Nimeni nu trebuie să moară. - Nu. Conduc!
Bine.
Serios, Seamus? O să faci trucul cu grenada?
O să ne arunci în aer şi pe noi, şi pe fratele tău?
Mai bine aici decât în deşert.
Dacă e ca eu şi Alistair să murim, vom muri cum vrem noi.
- Armele voastre. - Nicio şansă.
Nu poţi să...
Ce mama dracului?
Suntem cu toţii de acord cu noul plan.
Asta înseamnă "da"?
Ai făcut-o?
Trebuie să apeşi pe butonul alb.
- Cred că e stricat. - Cum adică?
Tu filmezi! E întoarsă spre tine!
Butonul alb.
Fă dracului poza odată! Mă doare gâtul.
Să-i deschid gura, ca la leu?
Fă pe mortul!
Gata, le-am făcut.
Frumoşi ochelari! Ştii că e întuneric, nu?
E o reţetă, boule!
- Trimite-o pe asta. - Staţi!
De unde ştim că nu o să ne omori imediat ce trimite poza?
Nu o să vă omor nici pe tine, nici pe prietenul tău.
Întoarce-te la tatăl tău şi continuă povestea.
Vă promit! Trimiteţi poza şi totul o să fie bine.
Ce mama dracului?
- Şi? - Ăsta e tot planul meu.
- Îi rup gâtul. - Stai!
Armele noastre, în schimbul fratelui tău!
Şi apoi plecăm cu toţii.
Nu spun că nu o să venim după voi, dar o să fie ca o resetare.
Bine, ai o armă.
Îţi dau arma, mi-l dai pe fratele meu.
Adu-mi arma lui.
Încet!
Dă-mi arma!
- La 3. - Bine.
- 3. - 1.
- Nu, unu... - 1, 2, 3.
1, 2, 3.
Alistair!
Fir-ar al dracului!
Haide!
Tommy!
Ce e?
- Sunt pe reţetă, idiotule! - Nu ştiu cum să...
Trageţi în ăla mic!
Chiar vreţi să omorâţi un copil?
A încercat să-mi scoată ochii!
Tommy! Tommy, trebuie să faci ceva.
Rahat!
Ducă-se dracului!
Da! Ţi-am spus eu!
Mişcă!
Înapoi!
Fii atent! Ia ăsta, mai sunt şase gloanţe.
Acoperă-mă, mă duc să iau arma aia.
- Eşti sigur? - Da. Acoperă-mă!
- Poţi s-o faci? - Da.
Te descurci de minune. Acum!
Intră!
- Eşti bine? - A fost nemaipomenit!
Chiar a fost.
Chiar a fost...
Alistair...
Tatăl nostru era un nemernic beţiv, cu un baston din cicoare.
Alistair se lăsa bătut ca să nu mă bată pe mine.
A fost un om bun şi un frate extraordinar.
Nu avem un preot. Vrei să spui câteva cuvinte?
Căpşunele nu sunt fructe de pădure.
Nu sunt?
Nu, dar bananele sunt. Ceva legat de seminţe, e ciudat.
Poftim?
Vin după tine, Tommy Ward!
Te-ai descurcat bine, băiete.
Ce e?
Îmi aminteşti de cineva.
Ridică-te o clipă.
Te numesc Asasin de Onoare, nivelul 10.
Asta, dacă mai vrei să fii unul.
Ce e?
Nimic, cred că nu am mai câştigat niciodată nimic.
- Nu în viaţa adevărată. - Acum ai câştigat.
Şi cred că ar trebui să-i spunem tatălui nostru despre asta.
Haide!
Julian, trebuie să-ţi spun ceva.
Plec.
Da. Am minţit aseară, când m-ai întrebat dacă am familie.
Am cunoscut o fată cu mult timp în urmă, în Londra.
M-am mutat acolo, ne-am căsătorit şi am făcut un băiat.
Numele lui e Oliver, e tot acolo.
Acum ea vrea să se mărite cu un profesor de sport,
şi trebuie s-o împiedic să facă asta.
- De ce? - Pentru că el e jalnic.
- Când trebuie să pleci? - Cred că depinde de el.
Uite-l! Bine ai revenit! Salut, Tom!
- Dă-mi voie să-ţi arăt. - Ce e?
Sunt foarte mândru de tine, fiule.
- Frumos. - Da, a fost super.
O să vorbesc puţin cu Tom, du-te şi aşteaptă în birou.
Nu te grăbi.
Afară!
- Dar... - Afară!
Nu uita să porneşti cuptorul.
Nu uita să mergi la porcăria aia cu bicicleta...
Sigur că nu e.
- Asta e... - Da, te întorci la Londra.
În seara asta?
Şi îţi dau 40 000, pentru că o să ai nevoie de ei.
Aminteşte-mi să ţi-i dau înainte să pleci.
Mulţumesc. Sincer, mulţumesc.
Te rog, mulţumeşte-mi când ajungi acolo.
Acum o să vorbesc cu fiul meu.
Toarnă-ţi ceva de băut, o să revin imediat.
Bine. Ben!
E un băiat bun. Un băiat foarte bun.
Bine.
Parcă ieri le spuneam oamenilor că nu o să faci nimic în viaţă.
"Fiul meu nu e bun de nimic. E un leneş!"
Dar toate astea s-au schimbat.
S-a întâmplat ceva cu tine cât ai fost plecat.
Ai devenit bărbat.
Arma asta i-a aparţinut bunicului tău.
A fost un om extraordinar. Aşa cum o să devii şi tu.
Bun-venit în afacerea familiei, fiule!
Dar trebuie să mai faci un lucru pentru mine.
Am un nou partener de afaceri.
Numele lui e Freddy Darby şi vrea să te cunoască.
După cum ştii, prima impresie contează.
- Sigur, o să mă străduiesc. - Excelent!
Şi ai deja un avantaj, pentru că o să i-l duci pe Tommy.
Da. Cum adică?
După ce Darby va termina cu Tommy, o să te ducă la arme.
Atunci o să mă suni.
Am plătit deja armele, deci e imperativ ca...
Scuze, nu înţeleg.
Tommy a omorât un membru al familiei lui Tommy Darby.
Aşa a ajuns aici. De asta a trebuit să plece din Londra.
Probabil că era fiul sau fratele lui...
- Nu asta contează, Julian. - Bine.
- Tommy e prietenul meu. - Tommy nu e prietenul tău, Julian.
Tocmai mi-a spus că abia aşteaptă să scape de tine.
Mi-a spus că el a trebuit să facă toată munca,
în timp ce tu te-ai ascuns cu mâna la vagin.
A spus el asta?
A încercat să te vândă imediat ce a rămas singur cu mine.
De ce ar face aşa ceva?
Ca să pară mai bun, ca să-mi ceară mai mulţi bani.
Mi-a cerut 40 000 în plus faţă de cât i-am dat deja.
Mi-am petrecut toată viaţa alături de asasini, Julian.
În cel mai bun caz, sunt nişte nenorociţi.
În cel mai rău caz, sunt ca Tommy.
Pot să mă bazez pe tine să faci ce trebuie făcut?
Bineînţeles.
Băiatul meu!
Julian vrea să te ajute să-ţi faci bagajele,
ca să mai stea o vreme cu tine înainte să pleci.
Da, bine.
- O să-l aduc înapoi diseară. - Da, sigur.
Cred că am vorbit de bani.
Da, iată cei 40 000 de dolari pe care mi i-ai cerut.
Bine.
În regulă. Hai, băiete!
Ultima zi în L.A.
Acum că plec, îl urăsc mai puţin.
- Te simţi bine? - Da, e-n regulă.
Ţi-e dor de iubita ta?
- Nu vreau să vorbesc, bine? - Bine, bine.
Ce facem?
În mod normal, nu aş lăsa pe nimeni să facă asta, dar...
- Ai condus vreodată cu schimbător? - Poftim?
Coboară.
- Serios? - Da, serios.
Aşa. Să vedem.
Eu mă ocup de schimbător, tu te ocupi de ambreiaj, în stânga.
Apasă-l. Apasă ambreiajul. Suntem în viteza întâi.
Lasă uşor ambreiajul şi apasă acceleraţia.
Mai încearcă o dată.
Lasă acceleratorul încet.
Încet. Bine. Încet...
Bag-o în viteza a doua.
Ambreiajul. Aşa.
Aşa! Ia te uită!
- Ce părere ai? - E clasică!
De ce ai oprit?
Fir-ar!
- Aşteaptă aici. - Tommy!
Tommy! Mă bucur să te văd, băiete.
Uită-te la tine, Tommy!
Uită-te la locul ăsta! Ce mama dracu'!
O să am noroc dacă nu fac hepatită.
- Du-te-n mă-ta, Freddy! - Te-ai descurcat bine, băiete.
Mi-a făcut plăcere să lucrez cu tine.
Poţi să-i spui tatălui tău că şi-a respectat partea
şi o să te ducem la transport după ce terminăm aici, ai înţeles?
- Da. - Bravo! Aşteaptă în maşină.
Ăsta e un hamburger?
Uită-te la noi, Tommy.
Doi prieteni vechi care s-au revăzut.
De asta nu am înşeles de ce n-ai venit la mine de prima oară.
Am ajuns la concluzia că eşti un nenorocit.
Dacă ai fi avut o urmă de onoare,
ai fi mărturisit imediat că l-ai omorât pe nepotul soţiei mele.
Vărul.
- Cu familia nu e de joacă! - Şi acum?
- Şi familia mea? - Familia ta e bine.
I-am urmărit, ca să vedem dacă iei legătura cu ei.
Ştiai că soţia ta se recăsătoreşte?
Fiul tău îl adoră!
Nu pot să cred că fiul meu e spălat pe creier de un profesor de sport.
Haide, e un om decent, care se pricepe la copii
şi e un tată mult mai bun decât ai fi fost tu.
Ai fi putut vedea asta,
dacă n-ai fi fost un dobitoc obsedat de propria persoană.
Da.
Ţi-ai vopsit barba?
- Salut, doamnelor! - Ce mama dracu'?
E al meu.
Pe naiba! Mi-a omorât un membru al familiei.
Mie mi-a ucis fratele. Ţie ce ţi-a omorât?
Pe nepotul soţiei mele. Sau vărul ei, ceva...
Fratele e mai important decât vărul.
- Cine spune asta? - Toată lumea!
Are dreptate, Freddy.
Stai! Când l-a omorât pe fratele tău?
Aseară.
Pe ruda mea a omorât-o acum un an, deci eu am prioritate.
Nu vreau să râd de durerea ta,
dar, dacă l-ar omorî cineva pe vărul soţiei mele,
nu aş fi aşa de supărat.
Aş da din umeri şi mi-aş vedea de viaţa mea.
Nu aş irosi un an din viaţă căutându-i ucigaşul.
Mulţumesc.
Oricum, niciunul dintre noi nu-l va omorî pe nemernic.
Trebuie să se sinucidă.
- Poftim? - De ce să se sinucidă?
Pentru că vreau să ajungă în iad.
Sinuciderea e singura cale garantată.
E o porcărie, după părerea mea.
Bine, el se împuşcă primul, în piept,
apoi îl împuşc şi eu, chiar înainte să moară.
- Asta nu e o sinucidere, nu? - Eu nu am niciun cuvânt de spus?
Nu!
Bine. Îl împuşc în genunchi, iar el se împuşcă în cap.
Nu în genunchi, s-ar putea să leşine de durere.
Dar mâinile şi picioarele?
Înapoi!
Încet, idioţilor! Încet!
- Aşa... - Încet!
Şi Dumnezeu a spus: "Să fie lumină!"
Tommy!
Salut!
- Te cunosc. Mohammed, nu? - Poftim? Nu.
Rahat!
Merge la Londra. Vreau doar să ştiu cât costă transportul.
E o maşină clasică, vreau să mă asigur că veţi avea grijă de ea.
E un Grand Prix din 1969.
De ce e amuzant?
Te mai sun eu.
- Alo! - Tommy...
- Alistair? - Aş vrea să reluăm discuţia.
Trebuie să mori pentru ce i-ai făcut fratelui meu, Seamus.
Va trebui să refuz, am o cursă de prins.
Fă ce-ţi spun, altfel, îl omor pe Mohammed.
- Pe cine? - Mohammed.
Profetul Islamului?
Nu, boule, băiatul cu tunsoarea aia stupidă.
Era acolo când mi-ai ucis fratele.
Nu! Alistair, dă-i drumul, el nu are nicio legătură cu asta.
Spune-i lui asta.
Ne vedem acolo unde mi-ai omorât fratele. Ai o oră.
Alistair... Fir-ar al dracului!
Ştiu că mă auzi, nenorocitule!
Vreau să mă asculţi cu mare atenţie.
Alistair i-a omorât pe Darby şi pe oamenii lui.
Alistair? Ai spus că e mort, mi-ai arătat poza.
Da, ştiu. Poţi să te simţi prost că te-am păcălit,
dar acum singura ta grijă e că Alistair ţi-a răpit fiul.
Vorbeşte cu el şi spune-i că tu ne-ai trimis să-l omorâm,
poate că aşa o să-i dea drumul lui Julian.
- Stai puţin! Darby e mort? - Nu asta e problema aici!
Darby are un milion de dolari de la mine, asta e singura problemă.
Nu mă auzi? Alistair o să-ţi omoare fiul!
Julian a pierdut un milion de dolari,
iar eu nu am nici armele!
Ar trebui să se omoare singur!
Dacă vrei să ştii, un bărbat îşi rezolvă...
Du-te dracului, Benny!
Alo!
Fir-ar al dracului!
- Eşti un monstru. - Pleacă dracului de aici!
Bine. Atunci, găteşte tu. Rezolvă-ţi singur problema.
Mohammed, a trecut aproape o oră.
Presupun că prietenul tău nu vine.
Nu ai de unde să ştii.
Presupun că voiai o înmormântare musulmană tradiţională,
dar o să-ţi arunc cadavrul într-o conductă de deşeuri.
Vino aici, porcuşorule.
Simţi asta?
Simţi cum curge sângele, ştiind că ţi-a sunat ceasul?
Numără până la 10 şi apasă pe trăgaci.
Dacă vrei să mă obligi să mă sinucid, nu cred că asta se pune.
O s-o faci dacă nu te oblig? Vrei să te sinucizi?
Cred că sunt în etapa de cerut ajutor.
Închide gura, dobitocule!
Stai, stai, stai!
Alistair, nu!
- Dă-i drumul! - Tocmai a devenit interesant.
- Julian, eşti bine? - Da, sunt bine.
Ai venit să plăteşti pentru ce i-ai făcut fratelui meu?
Da. Dacă îi dai drumul băiatului.
Prea bine.
Presupun că ai venit cu propria armă.
De unde ştiu că o să-i dai drumul?
- O să fac un pact pe sânge! - Nu, nu trebuie să faci asta.
Taie-l legăturile.
Ce dement!
În regulă, haide!
Tommy!
Ridică-te, ticălosule! Ştiu că porţi vestă.
Fir-ar!
Şi acum, în cap, te rog.
Tommy, nu o face! Şi fiul tău?
Nu, îi e mai bine fără mine.
Adevărul e că şi ţie ţi-e mai bine aşa.
Nu sunt un părinte ideal.
Nu mai sunt bun nici ca asasin.
Ţii minte când m-ai întrebat ce s-a întâmplat,
iar eu ţi-am spus că munca e tot mai grea?
Adevărul e că eu îmbătrânesc.
Am crezut că, dacă mă mint, mă voi simţi mai bine, dar...
La fel ca tipul cu care o să se mărite fosta mea soţie.
Ricky nu e un om aşa de rău, e...
E un profesor de sport. Lui Ollie o să-i fie bine cu el.
Vrei să laşi gargara ieftină?
Vreau să-mi promiţi ceva.
Să nu asculţi o vorbă din ce spune tatăl tău despre tine.
Eşti un băiat bun, auzi? Eşti un băiat bun.
Ai încredere în instinctul tău şi fă ce e bine pentru tine.
Dacă îţi face probleme,
spune-i că unchiul Tommy îi spune să se ducă dracului.
Tommy, nu vreau să mori.
Ideea e că nici eu nu te pot lăsa să mori.
Asta e...
Idiotule!
Nu ştiam că nu mai sunt gloanţe.
- Ai adus altă armă? - Nu.
Nici eu!
- Stai! Ce calibru ai? - Nouă milimetri.
Perfect.
Nu e nevoie să facem asta.
- A fost Gâdilatul ca la Tottenham? - Da.
- Unde ai învăţat asta? - În dicţionarul urban.
Am căutat. Pentru o clipă am crezut că nu o să vii.
Idioţilor!
- Julian! - Tommy!
Nu mai trage în maşina mea!
Tipul nu vrea să moară!
- Te simţi bine? - Nu, m-a nimerit în braţ.
Ce facem acum?
Alistair!
Ce e?
Tommy mi-a spus nişte lucruri înainte să moară...
Despre tatăl vostru.
Mi-a spus ce v-a făcut.
Despre baston.
A fost un bătrân al dracului. El şi unchiul Mickey.
Am luat bastonul ăla şi i l-am băgat pe gât.
- I-am scos maţele cu el. - Nu mi-a spus partea asta.
Dar ştii care e lucrul cel mai important pe care l-a spus?
A spus să-i zic fratelui său că o să-l vadă curând.
Julian!
A fost incredibil!
Ai grijă la braţ!
- E mort? - Nu ştiu.
- Nu. - Doamne!
Văd lumina.
E soarele, Alistair.
Doamne, tu eşti?
Tată, văd...
Vrei să întreb ceva?
Nu, cred că e-n ordine.
Asta e. În sfârşit.
Îmi pare rău pentru maşină, cred că am distrus-o.
Nu, e-n regulă, era oricum prea scumpă la transport.
- Voiai s-o duci înapoi la Londra? - Da, e clasică.
Bine. Crezi că tatăl meu o să fie supărat?
Pot să-ţi cer o favoare?
Tristan Trollslayer!
Ai venit să-mi cari oala de noapte?
Nu, am venit să pun capăt domniei tale de teroare, Bobby.
Aţi auzit, băieţi?
Ce vrajă e asta?
Ce dracu', Julian?
A fost demenţă, Julian!
Protejaţi liderul căzut!
La atac!
Retragerea!
- Ce faci? - O vrajă.
De ce dracu' faci asta?
Fulger! Fulger!
Ce naiba?
Îmi pare rău, băieţi.
Ce dracu'...
Ajunge! Ne predăm!
Ce naiba e asta? Ai crezut că e pe bune?
- Nu contează. Bravo! - Mulţumesc.
Am câştigat!
Du-te.
- Bună, Erika! - Bună, Julian!
- Vrei să mergem la film cândva? - Da.
Azi vom învăţa despre autoapărare.
E o lume periculoasă,
iar în aceste vremuri nebuneşti, trebuie să ştim să ne apărăm.
Care dintre voi îmi poate spune pentru ce e asta?
Tată?
- Salut, Tom! - Valea, Ricky!
Salut, prietene!
Credeam că nu te mai întorci.
Ştiu. Dar am vorbit cu mama ta şi am lămurit câteva lucruri.
O să ne vedem mai des, lucrurile vor sta diferit.
Eşti de acord? Bravo!
Şi acum...
Gata cu rahatul ăsta de fluier.
Cine a auzit de "scoaterea ochilor"?
Hai, iubito! Unde pleci, amărâto?
Eşti un omuleţ scârbos.
Sunt autentic, îmi găsesc adevărul.
Bine. Atunci, şalom, panaramă!
A dracului Darya!
Un bărbat îşi rezolvă singur problemele.
Haide! Vrei asta!
Haide, fir-ar...
SFÂRŞIT