Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Viimeisin ilmoitus saatiin Sogndalsfjordenista. Mitä näitte?
Näin varjon nousevan veden pintaan.
Ja silloinko menitte ikkunaan?
Niin, ja kun katsoin ulos ikkunasta, näin vedessä aallon.
Mutta en ollut varma sen tarkasta muodosta.
Kuinka korkealle se nousi? - En tiedä ihan varmasti.
Mutta ainakin 200 metriä.
Armeijan aluksia, helikoptereita ja lentokoneita kiersi aluetta päiviä.
Oliko Sognevuonossa tuntematon sukellusvene?
Menee varmasti vuosia ennen kuin saamme vastauksia.
Ehkä vastauksia ei saada.
SOGNEVUONO
Ei!
Pidä kiinni, pidä kiinni!
MERENTUTKIMUSINSTITUUTTI
Hei. - Näitkö sähköpostini?
En ole ehtinyt lukea. Ja nyt liikemalli on muuttunut, -
joten minun täytyy mennä siirtämään hydrofonia, ennen kuin...
Sinun täytyy lähteä valvontatehtäviin.
Yhdestä kalankasvatuslaitoksesta länsirannikolla tuli varoitus.
Soita Ruokavirastoon. - Asia on vähän erityisempi.
Ja mielenkiintoisempaa kuin laskea Osloon eksyneitä mursuja.
Eksyneitä? Ne olivat täällä ensin.
Tiedät asiasta eniten, Johanne. Se on sinun erikoisalaasi.
Missä länsirannikolla? - Vangsnesissa.
Tiedät, etten mene Vangsnesiin. En voi mennä sinne, Kjell.
Sooninen loishäätö on sinun keksintösi.
En ole enää sillä alalla. - Lähetän sinulle videon sieltä.
Minun täytyy lopettaa. Täällä alkaa synttärit.
Lähde sinne ja lähetä minulle sieltä raportti.
Nyt alettiin jo laulaa. Soitellaan.
PROTOTYYPPI
Hitto. Näitä on satoja. Katso, Maria. Katso, mitä ne tekevät.
Kalat ovat ihan sekaisin. Ne on säikytetty maalle.
Tämän täytyy olla kalankasvatuslaitoksen syytä.
Tämä on kamalaa.
Puhelimeen ei juuri nyt saada yhteyttä.
Tämä 9 000 vuotta vanha nuolenpää todistaa sen.
Jäätiköt sulavat nopealla vauhdilla. Mutta on siinä jotain myönteistäkin.
Jäätiköiden kirkas, puhdas vesi sekoittuu vuonon veteen.
Se on maailman syvin vuono. 1 300 metriä.
Ja se on täydellinen kasvupaikka laatulohellemme.
Lentäisitkö laitoksen yli?
Katso.
No niin. Täällä me teemme taikojamme.
Täällä me säädämme ja valvomme Sonic Lice -teknologiaamme.
Toimiko nuolenpää?
...varmistaaksemme lohien laadun ja terveyden.
Georg tässä on pääteknikkomme.
Video. Katsoisitteko tännepäin?
Tervetuloa Vangsnesiin, jossa innovaatio ja luonto kohtaavat.
Vuonon lohiin pesiytyy loisia, -
jotka kiinnittyvät isäntäeliöön ja tappavat sen.
Sonic Lice käyttää edistynyttä teknologiaa loisten poistamiseen.
Muuntimet poistavat loiset ääniaaltojen avulla.
Menetelmä on turvallinen ja ympäristöystävällinen.
Western Salmon, jossa uusi teknologia luo parempaa arkea.
Sonic Lice avuksi. Sonic Lice. Lohen tulevaisuus.
Kiitos, Georg. Se oli tietenkin opetusvideo.
Soitit Erikille. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Sonic Licen kehittäjä.
Erik on pääinsinöörimme ja laitoksen esimies.
Kuulin, että äänihoito voi stressata lohia ja hidastaa kasvua.
Ei lainkaan. Olemme ylpeitä kalojemme hyvinvoinnista.
On löydettävä oikea taajuus. Liian matala ei toimi.
Liian korkea voi häiritä vuonon ekosysteemiä.
Häiritä ekosysteemiä? - Sitä riskiä ei ole.
Ohjelmistomme säätää taajuuden kalojen stressitason perusteella.
Mutta muunnin on Sonic Licen sydän.
Eleganttia tavaraa.
Kakkua?
Shiro, aloittaisitko?
Seuraavana on Jonas.
Jonas, oletko valmis hyppäämään? - Johanne? Johanne!
Hei! Enpä olisi... - Viime kerrasta on aikaa.
Henriette, minulla on asiaa. - Hetki.
Täyttä vauhtia reunan yli.
Näitkö, kuka täällä on? - Jopas.
Hei. Onpa siitä aikaa. Ainakin kolme vuotta.
Kolme vuotta, Jostein? Ainakin seitsemän vuotta.
Maria, tule sanomaan lapsenvahdillesi hei.
Mitä teet täällä? - Tulin valvomaan.
Valvomaan? - Niin.
Hei. Oletpa sinä kasvanut, Maria.
Tunnistatko hänet? Hän kertoi sinulle merihevosista.
Sinähän olet meritutkija? - Niin olen.
Nähdään, Johanne.
Asialleen omistautunut nuori nainen. Menen ottamaan valokuvan.
Ensimmäisen palkinnon on lahjoittanut Western Salmon!
Saanko lainata sinua vähän? - Totta kai.
Sitä on huomattu monessa paikassa vuonon alueella.
Nämä ovat olleet todella syvällä. Ne ovat kaikki räjähtäneet.
Tuo verkko painaa tonneja. Miten ne ovat voineet siirtää sitä?
Tarkistan väkeni kanssa.
Täällä me videoimme.
Kova juttu, että ilmoitit asiasta. - Miten niin?
Hänen isänsä omistaa laitoksen. Se vaatii rohkeutta.
Omistaako isäsi sen laitoksen? - Omistaa.
Jaha.
Moniko on nähnyt sen videon? - Vähät katselukerroista.
Läskien muijien videokatselulla ei ole mitään merkitystä.
Emme me siksi ole täällä.
Tulimme tekemään jotain. Jotain merkityksellistä.
Oletko kuullut David Suzukista?
Tiedätkö, kuka David Suzuki on? - En. Kuka hän on?
Tiedät Greta Thunbergin.
Hän yltää David Suzukia vaan napaan asti.
Hoidetaan homma. Nyt tekee mieli olutta.
Tiesitkö, etteivät japanilaiset välitä marsipaanista?
Kakkua jäi paljon yli.
Voit käynnistää taas, Georg. - Samalla voimakkuudella?
Alenna taajuutta kahdella pykälällä. - Selvä.
Moduuli neljä aktiivinen.
Varoitus. Alenna voimakkuutta.
Varoitus. Alenna...
Hälytyksen deaktivointi.
Tuolla se paskalaitos on.
Sinun täytyy saada se suljetuksi ennen kuin on myöhäistä.
Vuono ei ole enää entisensä.
Minullakin on ollut ikävä sinua, Olav.
Kiitos kyydistä.
Jos käytät 98-oktaanista, sytytystulpat nokeentuvat.
Kauanko olet säilyttänyt moottoria niin? Se ruostuu sisältä.
Ja siipipyörä pitää vaihtaa. - Onko muita hyviä ehdotuksia?
Et saa sitä ikinä toimimaan. - Menen verstaaseen.
Erik.
Hei, Erik.
Yritin soittaa sinulle. - Mitä teet täällä?
Olen Merentutkimusinstituutissa töissä. Tulin valvomaan.
Jaha.
Sinä kuulemma olet täällä esimiehenä. Hienoa.
Erik. Tänne on tulossa valvoja. Pirun huono ajankohta.
Jostein soitti...
Tässä on Johanna. Hän tuli valvomaan.
Hei. - Johanne, hän on Georg.
En tiedä, mistä haluat aloittaa. Georg, esittelisitkö paikkoja?
Toki. Tule perässä.
Laitos on koottu vanhojen sotalaivojen moduuleista.
Se on uppoamaton. Tuolla on laboratorio.
Vähän nuhjuinen, mutta laitteet ovat upouusia.
Laipio on 35 millimetriä paksu. Käännytään tästä oikealle.
Pääsenkö... Otan vain nämä.
Tämä on vanha kapteenin hytti. - Okei.
Niin. - Hienoa.
Laitan tämän pikaisesti valmiiksi, joten jos sinä...
Asuuko hän täällä? - Asuu.
Jaha.
Kerro, kun olet valmis.
Mitä kuulet? - Kuulin sinut.
Ajattelin enemmän...
Oletko löytänyt meistä jotain moitittavaa?
En vielä.
Haluatko kuunnella?
Pitele tätä.
Miksi sinä oikeastaan tulit?
Erik.
Oletteko yhä messissä?
Asiastahan sovittiin eilen. - Entä villilohet?
Ne ovat lirissä joka tapauksessa.
Odotetaan. Johanne voi saada laitoksen suljetuksi.
Nauttikaa munistanne. Minä menen uimaan.
Kaksi henkilöä on kadonnut Vangsnesissa Sognevuonossa.
Otatko kahvia? - Otan kiitos.
Jostein...
Eivätkö he voi mennä vesitasolla keskenään? Pitääkö sinun mennä?
Ihan totta.
Hei. - Hei.
Ei kannata mennä kovin pian vessaan.
Minä tarvitsen niitä. Olen kutsunut lounasvieraita.
Tuo on ärsyttävää. Ehkä sinun pitäisi muuttaa Japaniin.
Voit yhtä hyvin tehdä niin, koska et ole ikinä kotona.
Onko tuo sinun veneesi? - On.
Hieno. - Kiitos.
Sain sen isältä rippilahjaksi.
Mikä sen nimi on? - Ei ole vielä nimeä.
Olen miettinyt Stellaa. Sitä tähteä.
Näin postaamasi videon. - Näitkö?
Siksikö olet täällä?
Mitä mieltä olet? - Mitä mieltä sinä olet?
Kalat ovat sekaisin päästään, joten ne suunnistavat väärin.
Kaikki on sekaisin.
Milloin saat sen hiton laitoksen suljetuksi?
En minä tee sitä. - Mutta sinähän näit sen videon.
Kirjoitan raportteja ja muuta, mutta aivan toiset henkilöt...
Ei hyödyttänyt mitään ilmoittaa asiasta.
Minusta on hienoa, että sinä.. - Olette lahjottuja koko sakki.
Tällaista täällä on.
Miten sujui? - Päin helvettiä.
Lohien kuolemat ovat lisääntyneet. - Vain muutamalla prosentilla.
Mutta lohiloisien määrä on laskenut. Onko stressaantuneita kaloja paljon?
Ei.
Sonic Lice käyttää edistynyttä...
Oletko sinä tehnyt tuon? - Olen.
Muunnin poistaa loisia ääniaaltojen avulla.
Terveellisemmän lohiteollisuuden puolesta.
Hypermoderni teknologiamme luo Vangsnesiin vihreitä työpaikkoja.
Tarvitsen Sonic Lice -lokin.
Se voi viedä vähän aikaa.
Tämä on hitonmoinen Matrix. - Ei haittaa. Olen täällä.
Minä otan tämän.
Ja ensi vuonna aiomme kolminkertaistaa tuotannon.
Hakemuksemme täytyy tietenkin hyväksyä, ja on monia sääntöjä.
Ja haluamme säilyttää korkean laadun. Korkeimman.
Oletko pikkukala vai iso kala?
Suokaa anteeksi.
Onko asia tärkeä? - On.
Yksi moduuli on alhaalla, ja meillä on täällä valvoja.
Mutta kai sinä hoidat asian?
Jostein, me tarvitsemme aikaa järjestää...
Mitä hän tekee?
Hän haastattelee lohia. Kuuntelee, voivatko ne hyvin.
Erik, hän pyysi Sonic Lice -lokia.
Anna se hänelle.
Pane radiopuhelin päälle.
Suokaa anteeksi.
Jostein, montako vuonoa Norjassa on?
Montako haluat?
EI LOISIA
Valvontaraportti, Western Salmon, Vangsnes.
Sonic Licen simulointi elävällä lohensydämellä.
TAAJUUSSIMULOINTI
Normaali taajuus: Ei mitattavaa sykettä.
Estotasoa korkeampi taajuus nostaa välittömästi sydänrytmiä.
Estotason yläpuolella.
Täydellä voimakkuudella seuraa kudosten romahdus ja kuolema.
Erik, nosta nelonen. - Olen menossa.
Hitto.
Voin näyttää valoa.
Tuonne sisään. Muunnin täytyy vaihtaa.
Outoa nähdä tämä. Mieti, miten paljon aikaa käytimme kehittämiseen.
Minulla meni vuosi sinun lähtösi jälkeen.
Neljä vuotta tämän muuntimen kehittämiseen.
Kova työ kannattaa.
Niin. Tämä siis toimii? - Niin.
Toimiiko se oikeasti, kuten pitää? - Se hyväksyttiin.
Saitko ne raja-arvopulmat selvitettyä?
Se toimii nyt.
Avaisitko siltä puolelta? - Selvä.
Paina kaksi kertaa.
Mitä hittoa?
Hyi hemmetti.
Toinen raportti. Nelosmoduulista löytyi tuntematon laji.
Mahdollisesti ääni houkutteli sitä.
Epänormaaleja aminohappoarvoja. Vaikuttaa syvänmerenlajilta.
En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Bioluminesenssia? - Siltä näyttää.
Tällä on monta loisen tunnusmerkkiä.
Mutta silloin isäntäeliön pitäisi olla valtava.
Löysit aivan uuden lajin.
Sinulla on jotakin...
Tarvitsetko apua siellä? - Perääntykää.
Se on se kadonnut vesiskootteri. - Kiitos.
Katso.
Meidän täytyy sukeltaa.
Erik, minä...
Se on varmaan pyöriäinen, joka on eksynyt tänne.
Okei?
Onko valmista, Georg?
Miksi nostitte heidät ylös? - Heidät oli syöty, hitto vie.
Kylmiössä.
Nämä ovat ne kaksi kadonnutta turistia.
Erik, sammuttaisitko valon?
Katso. - Mitä teet?
Mitä tuo on? - Bioluminesenssia.
Bakteereja, jotka entsyymiin reagoidessaan tuottavat valoa.
Oletko nähnyt vesisäihkyä? Tässä on kyse samasta asiasta.
Tästä laitoksestako? - Ei. Syvältä merenpohjasta.
Ja tämä määrä lusiferaaseja tarkoittaa isoa eläintä.
Mikä voi laukaista noin suuren tuotannon?
Monet lajit tuottavat enemmän lusiferaaseja, kun ne...
Kun ne kutevat tai tuntevat itsensä uhatuiksi.
Hei. - Hei.
Hei. Miten päivä sujui? Vaikuttivatko he tyytyväisiltä?
Niin, miten meillä mahtoi sujua? - Ei kai?
Sitä vain, että... He haluavat projektista kymmenkertaisen.
Onneksi olkoon. - Sopimus allekirjoitetaan huomenna.
Kiitos.
Tämä on... - Hei.
Minne sinä noiden kanssa menet? - Tyhjennän ne vuonoon.
Älä varasta niitä minun nähteni. - Niin, tee se minun nähteni.
Tiedän, että sinulla on veneessä kaksi aikuista miestä.
Näytät väsyneeltä, äiti.
Etkö voisi tukea minua edes kerran?
Anteeksi.
Helvetti.
Tee se, Gudny!
Hyvä!
Okei, Vigdis. Sinun vuorosi.
Oletko valmis?
Siri varmistaa. Muista lantion keinautus.
Vigdis! Vigdis! Vigdis!
Vigdis!
Kuinka vanha olit silloin, kun se tapahtui?
Olin siinä kymmenen korvilla.
Oli tiheä sumu.
Ja yhtäkkiä näytti siltä, kuin koko vuono olisi kiehunut.
Sitten näin valtavan varjon.
Ja sitten se vain katosi.
Pysähdytään tähän. Ei mennä lähemmäs.
Missä se on? - Näetkö tuon keltaisen poijun?
Onko sinulla sukellusvarusteet? - Ei.
Pilailetko? Kirjoitit, että sinulla oli sukellusvarusteet.
Sinun piti ottaa ne mukaan Oslosta. Lopeta pössyttely.
Onko se tuolla? - Siinä keltaisessa.
Näkikö joku, mitä tapahtui?
Olav, miten ylös se nousi? - En tiedä ihan varmasti.
Mutta ainakin 200 metriä.
Sen jälkeen sinne tuli pyöriäisiä.
Ja he hyppivät peloissaan. - Oletko varma...?
En voi sukeltaa tämän kanssa.
Puvussa taitaa olla hiiriä.
Noin on käynyt aiemminkin. Kalat peloteltiin kuivalle maalle.
Hei.
Kuulepas. Mitä sinä meinaat? Kaupunkilaispoikia.
Cato ja Hallvard, tässä on Olav.
Mitä tarvitsette?
Estotason yläpuolella.
Estotason ylä...
Kuulostaa hyvältä.
Paitsi, että se on äänitetty 1 300 metrin päässä täältä.
Ei voi pitää paikkaansa. - Taajuus yltää pohjaan asti.
Olen asettanut estot. - Ne eivät toimi, Erik.
Sonic Licessa on jotain vikaa. Lokit eivät täsmää.
Meidänkään ei onnistunut tehdä siitä turvallista.
Herää.
Mitä sinä teet?
Näytä liveseuranta. Minun pitää tarkistaa estot.
Minähän kerron, jos jokin poikkeaa normaalista.
Pyysitkö Georgia deaktivoimaan Sonic Licen estot?
Kauanko sitä on jatkunut? - Rauhoitu.
Se voi tuhota koko vuonon. - Johanne vain yrittää säikyttää.
Lohen on oltava lyijytöntä niin kauan kuin sijoittajat ovat täällä.
Vain muutaman päivän. Solmimme juuri sopimusta.
Sinusta tulee sikarikas, Erik. - Koko laitos suljetaan.
Tulen sinne heti, kun täällä on valmista.
Mutta nyt minun täytyy lopettaa.
Suokaa anteeksi. Vaimoni... Hän on poliisi.
Hyvältä näyttää. Lähdemme mielihyvin kanssanne tälle matkalle.
Loistavaa. Samppanjaa?
Grand Cruta, jota olen säästänyt erikoistilanteeseen.
Kokosuhteen laskeminen Korkeus 29,7 cm. Leveys 67,5 cm.
Laskee...
Valmis.
Katso.
Ette ole häätäneet loisia vain lohista. Jos se eliö oli loinen, -
tajuatteko, mitä e tarkoittaa?
Oletko kalibroinut varusteitasi viime aikoina? Hirviölohia...
Erik...
Suljetaan Sonic Lice, Georg. - Ei ennen Josteinin tuloa.
Siirry. Suljemme rannan.
Pyytäkää lapset pois vedestä.
Vene tulee pian.
Joudumme odottamaan vain 10 - 15 minuuttia.
Kaikki järjestyy.
Hei, Jan. Puuttuuko teiltä vene?
Se olisi pitänyt tulla ajat sitten.
Missä se huppu on?
Olkaa hiljaa.
Mitä täällä tapahtuu? - Hän haluaa sammuttaa muuntimen.
Hänellä ei ole valtuuksia tehdä niin. - Se ei vaikuta vain lohiin.
Se vaikuttaa koko vuonoon pohjaa myöten.
Luennoitko sinä minulle vuonosta? - Jostein...
Meidän täytyy sammuttaa se.
Soita Ruokavirastoon. Emme sammuta mitään.
Ole varovainen.
JÄRJESTELMÄVIRHE
Mitä hittoa? Kolmosmoduuli on pois päältä.
Teitkö sen? - Jep. Auttakaa minut ylös.
Tuolla alla on jotain. Auttakaa minut ylös.
Ei! Älkää päästäkö irti! - Cato! Cato!
Apua! Apua!
Uloimmilla verkkoaltailla on joku.
Maria! Hittolainen!
JÄRJESTELMÄVIRHE
Georg, sammuta se. - Ne on yhdistetty sarjaan.
En saa yhteyttä mihinkään niistä.
Isä! - Mitä sinä puuhaat?
Hän vain katosi. Meidän täytyy sukeltaa.
Oletko kunnossa?
Vie heidät sisään. - Tulkaa. Sisään.
Sinä myös, Johanne. Tule sisään.
Maria, tule.
Päästä irti, Jostein. Mennään.
Ankkurihälytys.
- Helvetti.
Se on valtava! - Mikä ihme se oli?
Meidän täytyy olla aivan hiljaa.
Johanne, mikä nuo ovat?
Loisia.
Tule, Maria.
Ankkurihälytys.
Mitä hittoa?
Kaikki verkkoaltaat liikkuvat. Sen pitäisi olla mahdotonta.
Maria, tule! - Päästä!
Valvontahuoneeseen.
Tänne.
Hittolainen!
Ei!
Maria!
Johanne!
Maria!
Isä!
Isä! Isä!
Hei. Hei, kuule...
Hitto.
Hei!
Tule! Pois täältä!
Maria.
Isä!
Isä, meidän täytyy hypätä.
Okei. Okei. Okei.
Isä!
Maria!
Ui. Ui.
Ei! Isä!
Ui.
Ui! Ui! - Ei, isä! Ei!
Isä! Ei!
Isä!
Vähennä tehoa.
Georg, missä sinä olet? - Pois tieltä, Erik!
Tässä on Sonic Lice, mullistava ratkaisumme.
Terveellisempään lohentuotantoon.
Se vei isän.
Sinä olet kunnossa.
Hengitä syvään. Ei mitään hätää.
Noin. Ei mitään hätää.
Luuletko, että se palaa? - Älä mieti sitä nyt.
Me huolehdimme sinusta. Hengitä rauhallisesti.
Johanne!
Se ei luovuta.
Onko sinulla lisää muuntimia?
Onko? - Alhaalla verstaassa.
Meillä on yksi mahdollisuus.
Pois kaikki estot. Tarvitsemme täyden tehon.
Se menee äänen perään.
Siitä tulee pommi. - Se on saatava pois laitokselta.
Kuinka kauas pitää mennä? - Muutama sata metriä.
Maria!
Tyttöseni.
Missä isä on?
Mitä me teemme? - Valvontahuoneeseen.
Saamme sen pois laitokselta. - Menemme sinun veneelläsi.
Irrota kiinnitysköydet.
Lupaa, että saat heidät turvallisesti maihin, Erik.
Johanne!
Äiti, vene on tuolla.
Poliisivene.
Ei! Varovasti, Erik!
Johanne!
Haloo!
Olav! Oletko nähnyt Johannea?
VUOSI MYÖHEMMIN
Johanne, sinä sanoit kerran, -
että merestä on tutkittu vain viisi prosenttia.
Ja että siihen on hyvä syy.
Ehkä niin on paras, sinä sanoit.
Mutta minun on lähdettävä merelle saadakseni tietää enemmän.
Sillä sinä opetit minulle muutakin.
Että meidän on kuunneltava merta ennen kuin on myöhäistä.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service