Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tôi nên bắt đầu bằng cách nói rằng thật vinh dự được làm quen với bà.
Tôi đã đọc về chiêu trò của bà.
Rất ấn tượng đấy.
Thật tiếc khi để một trí tuệ xuất sắc như bà
mục rữa ở chốn này.
Ngồi xuống!
Rất ít người đủ quyền lực để đưa bà thoát khỏi nơi này.
Tôi là một trong số đó.
Ta có thể dàn cảnh như thể bà đã tẩu thoát.
Nhiều năm về trước, vài món đồ có giá trị đã bị thất lạc.
Chúng tôi muốn lấy lại.
Nếu giúp chúng tôi, bà sẽ được tự do.
Cái tên Tewkesbury
có ý nghĩa gì với bà không?
MỘT NĂM SAU
Tôi từng đọc rằng mọi câu chuyện hay đều bắt đầu bằng hôn lễ.
NƯỚC ANH
Cô ấy đâu rồi?
Câu chuyện này chắc chắn hay rồi.
MALTA
Cô ấy đến trễ quá.
Có ai đó đang đến.
Phải rồi.
Bắt đầu thôi.
Nhưng tiếc thay, hôn lễ này thiếu một yếu tố quan trọng.
Là tôi đây.
Không, thật đấy.
Cô dâu được nhắc tới đang băn khoăn
về ý nghĩa của việc trở thành một phu nhân.
Đừng đụng vào bánh gừng. Ruột gan lộn tùng phèo lên đấy.
HÔN LỄ CỦA NGÀI TEWKESBURY VÀ CÔ ENOLA HOLMES
Tôi đồng ý.
Phu nhân Enola Tewkesbury.
Nghe không đúng lắm.
Tôi không đồng ý!
Sáu năm qua, tôi đã nỗ lực để xứng đáng với cái tên Holmes.
Giờ tôi định từ bỏ sao?
Và một phụ nữ thông thái từng bảo tôi…
- Thực ra người đó là mẹ tôi. - Có hai con đường con có thể đi, Enola.
Con đường của chính con, hay đường mà người khác chọn cho con.
Nhưng đó là Tewkesbury.
Ui! Em thôi đi được không?
Mình không thể để anh ấy ở đó.
Không đâu.
Bác đánh xe Eric?
Tôi tưởng cô trốn rồi.
Sherlock đi trước ạ?
Trừ cô ra, mọi người đều đang ở đám cưới của cô đấy.
Cô sẵn sàng đi chưa?
Vâng, đi thôi!
Nhanh hết cỡ đi ạ!
Có lẽ giờ là lúc nên nói hôn lễ của tôi ở Malta,
hòn đảo nhỏ ở Địa Trung Hải,
vì những lý do phức tạp khó mà hiểu được.
- Cô ấy sẽ đến, đừng lo. - Dĩ nhiên rồi ạ.
Xin lỗi, thưa bà.
Làm bà bận tâm một chút, nhưng có kẻ đang bám theo chúng ta.
Trông hắn không dễ chịu lắm.
Cướp đường, lãng khách, trộm cắp!
Malta có nhiều hơn so với mặt bằng chung.
Xuống đi! Xuống đi, thưa bà!
Chỗ này không dành cho phu nhân!
Tôi chưa phải phu nhân!
- Nhanh lên! - Đây, cầm lấy cái này!
Bà làm gì vậy?
Xuống khỏi đó đi!
Enola!
Là anh đây!
Bác sĩ Watson!
Enola, em ổn chứ?
Sao anh lại đeo mặt nạ?
Ồ, là khăn tay ấy mà.
Bụi làm tổn thương phổi anh.
- Em tưởng anh… - Định giết em à?
- Không. - Ừ, em đã nghĩ thế đấy.
Sao anh lại bám theo em?
Là anh trai em.
Anh ấy mất tích.
Thực ra, anh khá chắc chắn, Enola, rằng Sherlock đã bị bắt cóc.
Gì cơ?
Tôi hiểu có lẽ bạn cần được giải thích về nguồn cơn chuyện này.
Sự thật là, chúng tôi đã sống cuộc đời đúng như mình muốn.
Tewkesbury tiếp tục là người đấu tranh cho sự thay đổi và tiến bộ,
và cuối cùng tôi cũng gia nhập hội thám tử vĩ đại thời Victoria,
cùng anh trai tôi.
GIẢI THÁM TỬ VĨ ĐẠI 1886
Anh ấy giúp người có điều kiện, còn tôi giúp người cần được giúp đỡ.
Và đôi khi, chúng tôi hợp tác.
Tôi đã rất vui.
Và đến đây là không còn dấu vết.
Đừng đến gần hơn. Phải giữ hiện trường sạch nhất có thể.
Kẻ đó cưỡi ngựa,
và rời đi theo hướng này.
- Gợi ý hay. - Em có ý khác à?
Người đàn ông bị buộc thòng lọng và treo ở đây.
Anh thấy vết dây thừng còn sót lại không?
Và dấu vết ở đây, nơi đôi chân vùng vẫy tìm điểm tựa.
Sherlock, đây không phải nơi người đàn ông biến mất.
Đây là hiện trường án mạng.
Sherlock Holmes à?
Họ không vui nhộn như mọi người nghĩ đâu.
Tôi dành cả tuần để điều tra,
và vào cuối tuần thì…
Tewkesbury, anh làm gì vậy?
Có quà cho em.
- Hoa à? - Không.
Thảo mộc à?
Nhắm mắt lại nào.
Được.
- Khoan… - Anh tìm thấy gì?
Anh vừa tìm ra nó.
- Đáng yêu quá. - Tin nổi không.
Hân hạnh gặp mày.
- Thật thú vị. - Nó hơi ngại ngùng.
Thật vui.
Khi không có gì vui hay thú vị,
khi chỉ có hai chúng tôi,
đó là những lúc tuyệt nhất.
Lui lại. Khi anh tiến vào, em lùi theo.
Không, Tewkesbury. Tewkesbury!
Vậy là trong khi cuộc đời tôi có vẻ thật đơn giản,
chàng tử tước của tôi lại quyết định thêm vào chút phức tạp.
Enola Eudoria Holmes…
em có đồng ý lấy anh,
Earnest Augustus của Nhà Tewkesbury…
Vâng.
Anh ấy có tên. Tôi cũng bất ngờ đấy.
…làm chồng không?
Đọc hết đi!
THÁM TỬ THÀNH PHU NHÂN
Và đột nhiên, cả Luân Đôn đổ dồn sự chú ý vào hai chúng tôi.
Thật ưa nhìn.
- Đẹp mê. - Ôi trời.
Chà, ngoại trừ một người.
Sherlock Holmes.
Thám tử nổi tiếng nhất thế giới đã bị ám ảnh với một thứ gì đó.
Chào Sherlock.
Toàn là bản đồ và ký hiệu, và tôi không hiểu được gì.
Tôi không hiểu sao anh ấy lại giấu tôi việc này.
DINH THỰ BASILWETHER
Hoa.
- Bọn con đã bàn về hoa cúc rồi. - Hoa cúc á?
- Không cần bàn nữa. - Vâng. Cháu thích hoa cúc.
Kế tiếp là gì nhỉ?
Cô đã chuẩn bị một danh sách ngắn những người thân thiết nhất.
Vâng, cháu cũng có một danh sách ạ.
Cho cháu mượn bút.
Thêm một người nữa thôi. Bà ấy không đến được đâu.
Đây ạ.
ENOLA - TEWKESBURY SHERLOCK - WATSON
Không có mẹ cháu à?
Bà ấy đến được thì tốt quá.
Từ khi thông qua Đạo luật Chất nổ vào năm 1883,
mẹ cháu đã trở thành một…
kẻ đào tẩu hạng nhất.
Nên tham dự một buổi lễ quảng bá rộng rãi thế này
sẽ ảnh hưởng đến sự an toàn của bà ấy…
BỊ BẮT ĐỂ THẨM VẤN
rất nhiều ạ.
Liệu có người bác nào…
- Mẹ. - …có thể đưa cháu tới lễ đường không?
À, em đã nói chuyện với Sherlock…
Tèn ten.
…và anh ấy đã đồng ý làm việc đó.
- Vậy ư? - Vâng.
Chúc mừng.
Anh ấy sẽ làm vậy một cách cáu kỉnh,
thiếu sự thanh lịch, với đôi mắt vô hồn,
nhưng cháu chỉ có anh ấy, nên sẽ rất tuyệt.
Dĩ nhiên, không phải tất cả người nhà Earnest sẽ đến.
Thằng bé rất được yêu mến, nhưng…
Với lịch sử của gia đình, anh đoán đám cưới sẽ tổ chức ở Malta?
…Malta.
- Malta? - Ý tưởng đó ở đâu ra vậy?
À, mẹ đã uống trà với các phu nhân,
và chủ đề bàn luận dĩ nhiên là hôn lễ.
Với một số người…
Khi chủ đề chuyển sang địa điểm,
một vị phu nhân hỏi mẹ và Peter gặp nhau ở đâu,
và mẹ nghĩ ý tưởng đó thật tuyệt.
Malta.
Còn cách nào tốt hơn để tôn vinh cha con?
- Anh xin lỗi. - Đó là niềm vui của chồng cô.
Ông ấy chinh chiến ở đó, cô chú gặp nhau ở đó,
cô chú kết hôn ở đó.
Và Earnest rất yêu những mùa hè thời thơ ấu ở đó.
Đúng vậy.
Dĩ nhiên, nếu cháu muốn tổ chức ở nơi khác, đó là đặc quyền của cô dâu.
Đám cưới của tôi ở Malta ư?
Tôi có rất nhiều câu hỏi.
Mặc gì trong lễ cưới ở Malta nhỉ?
Tôi quen ai ở Malta không?
Chắc thứ Bảy này cô rảnh chứ? Thứ Bảy này ông rảnh không?
Giả vờ làm cụ cố của cháu nhé.
Quan trọng hơn, sao Sherlock biết trước cả tôi?
Và sao anh ấy bận tâm đến vậy?
Tập trung vào, Enola.
Đây là những gì mẹ dạy tôi về nơi này.
Dù chỉ là chấm nhỏ trên biển Địa Trung Hải,
Malta đã bị xâm lược bởi người Phoenicia,
người La Mã, thậm chí cả Napoleon,
vì tầm quan trọng chiến lược của nó.
Từ năm 1814,
hòn đảo này đã bị Đế quốc Anh kiểm soát về quân sự.
- Ồ, xin chào. - Xin lỗi, thưa bà.
Chẳng mấy chốc, đã sắp đến đám cưới.
Và nhờ đó chúng tôi thấy mình
trong một phòng chật kín những nhân vật quan trọng.
Gia đình anh ấy, mừng vì tử tước trẻ cuối cùng đã chọn được cô dâu,
và gia đình tôi,
à thì, hành xử một cách phức tạp hơn.
Không còn ai trong gia đình cậu có thể tham dự tiệc cưới sao?
Không ạ.
Thưa quý vị,
với tư cách thống đốc Anh của tỉnh xinh đẹp này,
tôi rất vinh dự được mời người bảo vệ vĩ đại của chúng ta,
Chuẩn tướng Sampson, xin hãy phát biểu.
Chuẩn tướng!
Em sẽ gặp ông ấy. Ông ấy tuyệt lắm.
Cảm ơn mọi người. Cảm ơn.
Là cha đỡ đầu của chú rể,
tôi rất vinh dự và vui mừng khi được nâng ly tối nay.
Bạn tôi, Tử tước Tewkesbury,
Peter,
là một người cha tự hào,
và ông ấy thấy ở con trai mình cơ hội trở thành một người đàn ông.
Và những gì Earnest đã cho ta thấy
kể từ khi cậu thăng chức lên Thượng viện
là vô cùng ưu tú.
Nhà cách mạng trẻ sẵn sàng đứng bên cạnh
những người kém may mắn hơn
và xem họ gần như bình đẳng.
Có lẽ điều này giải thích cho lựa chọn cô dâu của cậu ấy.
Tôi đùa thôi.
Thứ lỗi, tôi đùa thôi.
Vâng, cô ấy là một thiếu nữ xuất chúng.
Cũng như con trai đỡ đầu của tôi,
một chàng trai trẻ xuất chúng.
Họ sẽ là một cặp xứng lứa vừa đôi.
Thưa quý vị,
mời mọi người đứng dậy được chứ?
Tôi xin phép.
Tôi xin giới thiệu…
Xin lỗi, anh không biết chuyện đó là sao.
…cặp đôi hạnh phúc.
Cặp đôi hạnh phúc.
Sherlock!
Anh đã ở đâu?
Em không cần quan tâm.
Anh có việc gì ở Malta vậy?
Là vụ án mới à? Nếu vậy, sao không cho em tham gia?
Kẻ anh theo dõi là ai?
Enola, anh mệt rồi.
Hay anh chỉ đang làm mình quên đi
sự nhàm chán khi thấy em gái cam kết với điều mà anh không quan tâm?
Ồ, vậy ra anh đang tìm kiếm sự phân tâm.
Anh đang phán xét.
Không tinh tế lắm đâu.
Anh không trách em.
Ở hoàn cảnh của em, anh cũng sẽ tìm cách phân tâm.
Sao em lại từ bỏ tự do để lấy những người này?
Em không từ bỏ tự do. Em chỉ kết hôn với một quý tộc thôi mà.
- Em biết mình đang làm gì. - Dễ đoán thì có gì hấp dẫn?
Hẳn là anh không hiểu tình yêu rồi.
Hôn nhân mang lại gì cho một trí tuệ như em?
Em từ bỏ tên mình.
- Địa vị thám tử của em. - Em sẽ tiếp tục làm việc.
Nhận tước vị và truyền thống mà em không hiểu.
Không. Em tốt hơn thế.
Em là người nhà Holmes.
Cái tên đó có gì tốt chứ?
Cha em đã chết.
Anh cả là kẻ nhàm chán.
Mẹ em, một cây thuốc nổ đã phát nổ từ lâu.
Và chỉ còn lại anh.
Và nếu đây là cách anh chọn để yêu em,
thì em thà vĩnh viễn mất tên mình còn hơn.
Em đang xúc động quá đấy.
Anh hiểu là em đang bực bội,
nhưng anh cũng nói đúng mà.
Em đang cam kết hủy hoại bản thân.
Em không sợ xã hội đến mức
đến nỗi không dám đôi khi làm theo quy chuẩn.
Tewkesbury cần kết hôn. Nên em sẽ, em phải cưới…
Người ta bảo gì làm nấy?
Ồ, đúng vậy.
Anh là đồ lợn, Sherlock Holmes.
Con lợn này muốn được yên tĩnh một lúc.
Đó là lần cuối tôi gặp anh ấy.
Nhưng Sherlock Holmes
bị bắt cóc ư?
Không thể nào.
Không chỉ có thể,
mà còn có khả năng.
- Thú vị thật. - Gì cơ?
Căn phòng đã bị lục tung.
Chà,
anh thấy hoàn toàn bình thường mà.
Quần áo của anh ấy nguyên vẹn,
nên kẻ làm việc này biết anh ấy không quan tâm đến chúng,
nghĩa là kẻ làm việc này có chút hiểu biết về anh trai em.
Còn ấm.
Anh ấy bị bắt trong vòng vài giờ qua.
Anh ấy đã hút thuốc lá Bristol.
Không phải loại anh ấy thường dùng.
Sổ tay của anh ấy.
Một mật mã thách thức.
Em sẽ giải mã nó.
Anh đang điều tra vụ gì?
Ở Malta à?
Không có. Bọn anh đến đây dự đám cưới em.
Nhưng tối qua ở bữa tiệc, anh ấy đã theo dõi ai đó.
Vụ án ư?
- Vụ án nào? Sao anh không biết gì về… - Dừng lại.
Holmes không bao giờ biến mất mà không để lại manh mối cho người nhà.
Có thể có các thám tử khác đấy.
Anh trai em đã để lại dấu vết ở đâu đó.
Nhỡ không thì sao?
Thế thì anh không hiểu anh em rồi.
Anh cũng quan tâm đến anh ấy mà.
Em biết.
Em xin lỗi.
Em đang lo sợ. Anh cũng vậy mà.
Chắc chắn Sherlock không tin tưởng em,
nhưng anh ấy phải để lại gì đó chứ.
Tìm tiếp đi.
K-H-O-S-T?
Khost?
Phải. Có phải đó là thành phố…
Ở Afghanistan, đúng.
KHOST AFGHANISTAN
- Em thấy cái này ở đâu? - Trên gương.
Trên gương ư?
Có khi chỉ là dấu vết giằng co thôi?
Không, đó là mã Morse.
Có lẽ,
trong khi bị bắt đi,
anh ấy đã bị lôi đi và để lại cái này cho ta.
Khost ư?
Họ đang quay lại.
Khách mời đám cưới.
Không, anh ấy cần hiểu.
Ta đi thôi.
Bất ngờ chưa.
Thật trơ trẽn.
Thật đáng hổ thẹn.
Hiện tại tôi không được yêu mến ở Malta cho lắm.
Cũng dễ hiểu thôi.
Nhưng anh ấy sẽ hiểu khi tôi nói về việc Sherlock mất tích.
Hãy điều tra mọi manh mối mà em tìm được.
Tewkesbury sẽ hiểu,
tôi hy vọng vậy.
Nhưng tôi không thể để hắn thoát.
Đây là manh mối. Như mẹ tôi từng dạy,
hóa giải bí ẩn là ta đang kéo một cuộn chỉ.
Mình mất trí rồi.
Cho đi qua.
Không, đợi đã!
Thưa ngài!
Tránh ra!
Ôi, vô cùng xin lỗi!
- Tránh ra nào! - Dừng lại!
Xin lỗi!
Ngăn hắn lại!
Thứ lỗi!
Tránh đường!
Tránh ra nào!
Thưa ông!
Nhìn tôi đi. Tôi sẽ tìm người giúp. Cho tôi biết tên ông.
Anh tôi đâu?
Wrath.
Wrath ư?
"Wrath" là gì?
Wrath.
"Wrath" là gì?
Tỉnh lại đi!
Tỉnh lại đi. "Wrath" là gì?
Ai giúp với!
Hãy tìm những gì có ở đó,
không phải những gì em muốn có ở đó.
Em sẽ sớm thấy sự thật thôi.
Anh trai tôi mất tích, và người mà anh ấy săn lùng đã chết.
Sao Sherlock lại nghi ngờ viên trung sĩ đó?
Sao ông ta lại bị giết?
Wrath.
Và kẻ nào đã xuống tay?
Tất cả đều liên kết.
Nhưng ở giai đoạn này, tôi chưa biết bằng cách nào.
Tất cả những gì tôi có là hai từ.
Khost thì ta biết rồi.
Nhưng Wrath thì sao?
Một địa điểm khác à?
Hay một người?
Có lẽ Sherlock biết.
Sổ tay của anh ấy.
Hẳn anh ấy sẽ viết bằng mật mã rồi.
Đừng quên tôi cũng được nuôi dạy bằng mật mã đấy nhé.
Hai từ năm chữ cái.
Chữ cái thứ tư trong từ đầu tiên giống chữ cái cuối trong từ thứ hai.
Khost. Wrath.
Ôi trời!
Tewkesbury!
Trời ạ, Enola!
Ôi trời!
- Anh còn chưa gõ cửa mà em đã… - Cái bóng đáng sợ quá.
Có chảy máu không?
- Có, chảy nhiều đấy. - Trời đất ơi.
- Để em xem. - Không…
Gãy xương không?
- Không, cứ để anh… - Nếu anh ngọ nguậy mũi, đôi khi…
Khổ thân cái mũi của anh.
- Em xem mũi anh nhé? - Oa.
Đó là máu của em à?
- Không. - Enola.
- Không, là máu của người khác. - May quá.
Ở trên tay ai khác, nghe sẽ thật kinh khủng.
Là em thì thật may.
- Sao? - Sherlock mất tích.
Anh nghe rồi.
Và em sợ.
Đây không phải những gì anh hình dung về khoảnh khắc này.
Đúng hơn thì cũng không giống hình dung của anh về hôm nay.
Lúc đó em đang đến chỗ anh.
Em đang đi với tốc độ rất nhanh,
thì bác sĩ Watson bám theo em.
Em tưởng ông ấy là cướp nên định bắn,
vậy nên váy em mới…
Để anh làm thám tử một lần.
Sao em lại phải đi nhanh?
Để đến với anh.
Em đã trễ rồi.
Đến hôn lễ của ta.
Rõ ràng em đã không chắc chắn về chuyện này từ lâu rồi.
- Tewkesbury… - Đừng.
Em xin lỗi vì bất kỳ nỗi đau nào mà em gây ra cho anh.
Anh thực sự mong em sẽ tìm được anh trai mình.
Chắc chắn em sẽ làm được.
Có lẽ mẹ tôi đã đúng.
Số mệnh tôi là cô đơn.
Mình con cũng có thể sống rất tốt, Enola ạ.
Đây là nơi anh ấy đưa mình tới khi cả hai mới đến.
Đây là nơi anh và bố từng ở mỗi mùa hè.
Thấy hang đó chứ?
Vâng.
Hồi anh còn bé, bố bảo anh rằng trong đó cất giấu kho báu.
Nên hè nào anh cũng đòi bố đưa tới hang đó
rồi bọn anh sẽ đánh diêm.
Bố con anh sẽ cùng bước vào bóng tối, vờ là hải tặc hay gì đó.
Đi nào, bạn hiền.
Anh nhớ rõ trái tim mình đập điên cuồng,
thực sự nghĩ rằng hai bố con sẽ tìm ra một kho báu hay gì đó.
Nhưng anh rất thích những câu chuyện đó.
Phải.
Thời gian ở đây là những ngày hạnh phúc nhất đời anh.
Tôi không định làm tổn thương anh ấy.
Tôi không biết có thể hóa giải vụ án này không.
Nhưng nếu kẻ này sẵn sàng sát hại một người để bảo vệ danh tính…
hắn sẽ làm gì anh tôi?
Cháy!
Không!
Tewkesbury!
- Tewkesbury đâu? - Cậu ấy vào trong rồi!
- Không! - Cậu ấy tìm mẹ!
Chúng tôi đã cố ngăn cậu ấy!
Enola, dừng lại!
Mẹ ơi! Mẹ có ở đó không?
Tewkesbury!
Ở đây!
Mẹ!
Mẹ ở đâu?
Mẹ ơi!
Mẹ!
- Mẹ! - Tewkesbury!
Tewkesbury!
Tewkesbury.
Đi nào. Bà ấy không ở đây.
- Không thấy bà ấy đâu. - Đi thôi.
Không. Mẹ ơi!
Tewkesbury, anh phá cửa vào đây à?
Không.
- Tewkesbury. - Mẹ ơi!
Tewkesbury, nhìn em này.
- Mẹ bị bắt cóc rồi. - Hả?
Ta phải đi thôi. Đi ngay đi.
Đi thôi!
Mẹ ơi!
Hít sâu nào.
Lần nữa.
Thêm một lần nữa.
Chà,
em không sao, dù có thể em cảm thấy không khỏe.
Sao kẻ nào đó lại bắt cóc mẹ anh ấy?
Bác sĩ Watson,
anh trai em sẽ làm gì?
- Hít sâu. - Ui.
Anh là bác sĩ, không phải thám tử.
Khi anh mới chuyển tới,
anh ấy không biết đối xử với anh thế nào, như em có thể hình dung.
Cơ mà anh mong bọn anh làm bạn,
nên hàng ngày anh sẽ chuẩn bị khay vào giờ tiệc trà,
và hỏi anh ấy vụ án mới nhất tiến triển đến đâu rồi.
Và hôm nào anh ấy cũng không biết phải trả lời sao.
Cứ như tách trà là khẩu súng chĩa vào đầu anh ấy vậy.
Anh ấy chỉ… không thể hiểu nổi tại sao anh lại tò mò.
Và ngày nào anh cũng thử.
Cuối cùng, anh nghĩ: "Điều đó làm mày không vui. Bỏ đi John ạ".
Rồi một ngày, anh đang ngồi bên lò sưởi, hoàn thành công việc của mình,
và anh ấy xuất hiện với một tách trà.
Trà dở tệ.
Vâng, quá nhiều sữa.
Quá nhiều.
Nhưng anh ấy đã ngồi xuống, và lần đầu tiên, kể anh nghe về vụ án,
và anh bị cuốn vào một cách không thể cưỡng lại.
Anh ấy kể những gì ạ?
Chuyện đó thì chỉ bọn anh và nhật ký của anh biết thôi.
Cơ mà
em đã hỏi anh…
Sherlock sẽ nói gì nếu anh ấy ở đây?
Anh ấy không ở đây.
Còn em thì có.
Anh ấy nghĩ em thông minh không kém gì anh ấy.
Mong là anh ấy đúng.
Thử đi, Enola.
Nói chuyện với cậu ấy.
Chào anh.
Em có nghĩ đây cũng là những kẻ đã bắt cóc Sherlock không?
Em chắc chắn là vậy.
- Sao chúng lại bắt mẹ anh? - Em chưa biết.
Nhưng em sẽ tìm ra.
Anh biết em có thể tìm ra bà ấy,
nhưng bà ấy không có sức mạnh của Sherlock, Enola.
Cuộc đời bà ấy luôn rất… được nuông chiều.
Lần cuối anh gặp mẹ là khi nào?
Anh tạm biệt bà ấy
lúc chín giờ. Anh đến chúc ngủ ngon.
Bà ấy đã an ủi anh.
Sáng mai mọi thứ sẽ khá hơn thôi.
Lúc đó bà ấy đã mặc váy ngủ, Enola ạ.
Anh không thể phí thì giờ thêm.
Anh sẽ đi nhờ chuẩn tướng giúp đỡ.
Anh mình sẽ nói gì đây?
Một quý bà sẽ không bao giờ rời khỏi phòng một mình vào giờ đó.
Bà ấy sẽ đi ngủ.
Anh cũng bị bắt cóc từ phòng riêng.
Quay lại hiện trường là quá mạo hiểm.
Rồi đến ẩn số về vụ cháy.
Ta đang đối mặt với một kẻ vừa bắt cóc, vừa giết người, vừa phóng hỏa ư?
Em hỏi sai câu rồi.
Quay lại đi.
Tại sao kẻ bắt cóc lại phóng hỏa?
Chính xác.
Kẻ bắt cóc đang tìm thứ gì đó.
Nhưng bất kể thứ hắn tìm là gì, hắn đã không tìm thấy.
Và nếu bạn không tìm thấy một vật nào đó…
Đốt cháy mọi thứ để không ai tìm thấy nó.
Tập trung vào, Enola.
Đừng mắc sai lầm, em đang chạy đua vì mạng sống của anh đấy.
Có thể là của chính em nữa.
Huân chương.
Ngươi là ai?
- Oa. Này. Bình tĩnh nào. - Ngươi là ai?
Ngươi ở đây làm gì?
Tôi không nói đâu.
- Sherlock Holmes đâu? - Chịu.
- Sherlock Holmes đâu? - Không biết mà.
- Ngươi đưa anh ấy đi đâu? - Chẳng đi đâu cả.
Ta có thể đảm bảo là ta đủ tuyệt vọng đấy.
Chà. Thế sẽ ngu ngốc lắm.
Không, và cô không hề ngu ngốc.
Thế mới là ngu.
Ê.
Ối!
- Ngươi… - Ôi, quý cô.
Được rồi. Tôi…
Tôi biết anh cô bị Giáo sư Adeline Rathe bắt đi.
Wrath.
- Bà ta là ai? - Gì cơ?
Bà ta đang ở đâu?
Nghe này, tôi bám theo cô
với hy vọng cô có cách tìm ra bà ta, điều mà tôi không thể.
Bà ta là một bóng ma tàn bạo.
Bà ta được thống đốc tin tưởng.
Một năm trước bà ta xuất hiện, nghe ngóng. Bọn tôi không tin bà ta.
Kẻ này đã bắt cóc anh tôi và phu nhân Tewkesbury?
Làm ơn buông tôi ra.
Anh là ai?
Tôi là Mikiel Mizzi của Đảng Chống Cải Cách,
và chúng tôi tin vào một Malta tự do.
Chúng tôi muốn thoát khỏi Hoàng gia của các người.
Và sự hủy hoại của các người.
Thoát việc cử binh lính của chúng tôi đi đánh thuê cho các người,
chẳng quan tâm họ sống hay chết.
Và nhu cầu kiểm soát một quốc gia mà các người chẳng biết gì về nó.
Tôi biết cô là ai, Enola Holmes.
Cô là một thám tử tài ba.
Tôi tin là anh cô đã…
Nếu cảnh sát bắt tôi, họ sẽ tống tôi vào tù rất lâu.
- Tôi phải đi. - Không, nói chuyện đã.
Cô sẽ lại cần tôi giúp đấy.
- Tôi sẽ cần cô. - Đừng đi.
- Ta sẽ gặp lại nhau. - Tôi còn câu hỏi.
Tôi sẽ dõi theo cô. Tạm biệt, Enola.
VALLETTA, THỦ ĐÔ CỦA MALTA
CẢNH SÁT
Chúng tôi biết cô, cô Holmes.
Thanh tra Lestrade đã giúp chúng tôi rất nhiều.
Chúng tôi nói cô rắc rối. Ông ấy nói đó là kiểu của cô.
Rắc rối thế nào?
Một nhân chứng đã thấy cô cạnh thi thể tại hiện trường.
Người đó bị bắn từ trên cao.
Cô không báo cáo về thi thể đó.
- Rồi chúng tôi thấy cô trong đồn… - Anh tôi mất tích.
Mẹ chồng tương lai cũng vậy.
Tôi là thám tử,
và tôi đang cố tìm người phụ nữ gây ra tất cả chuyện này.
Người phụ nữ nào?
Giáo sư Adeline Rathe.
Sao cô lại quan tâm đến…
Trung sĩ Indri.
Vâng, Thống đốc.
- Có vẻ cậu mắc sai lầm rồi đó. - Thưa ngài, tôi…
Cậu đến đây để chuyển giao tội phạm Malta.
Enola Holmes là người Anh.
Địa vị cao hơn cậu.
Ồ, thưa ngài.
Tôi không nghĩ mình hơn. Nó…
Với sự tôn trọng, thưa Ngài, cô ấy ở đây để phục vụ điều tra.
- Tôi không tin… - Tôi không quan tâm đến niềm tin của anh.
Cô Holmes, cô đi được rồi.
Một lần nữa, cô Holmes, tôi xin lỗi vì đã phán xét sai.
Cảm ơn công sức của ngài.
- Ngài đã giúp rất nhiều. - Có gì đâu.
Cái gì đây?
Đây là lễ hội mùa hè.
Vui vẻ làm sao.
Anh cũng chẳng thích thú gì đâu.
Dân ở đây bị đối xử vậy à?
- Hệ thống là vậy mà. - Hệ thống này thật vô dụng.
Sao ông ta nôn nóng muốn ngăn em nói chuyện với trung sĩ thế?
Mà em tìm thấy mấy cái này trong phòng mẹ anh.
Của ai vậy?
Enola, đây là huân chương chiến tranh của bố anh. Chúng là quà cưới chăng?
Enola?
Em đang nhìn gì vậy?
Enola?
Wrath…
Cô ta được Thống đốc tin tưởng.
Enola.
- Tewkesbury, em phải đi. - Enola…
Anh đi cùng nhé?
Về nói chuyện với trung sĩ đó đi. Xem anh ta biết gì.
Ê!
Đợi đã.
Không.
Đợi đã!
Xin chào?
Cô không nên bám theo tôi.
Cô là Giáo sư Adeline Rathe à?
Không.
- Tôi cần biết anh tôi ở đâu. - Cô mắc sai lầm rồi.
Nhìn tôi, để tôi giúp.
Bà ta sẽ giết cô.
- Bà ta sẽ giết cô. - Ai cơ?
Bà ta là ai?
Nói đi. Làm ơn cho tôi biết đi.
Lại thế nữa à.
Ôi không.
- Bà ta là ai? - Bà ta sẽ giết cô.
Nghe thấy tất cả.
Bị phớt lờ bao năm.
- Thao túng họ. - Tất cả là trò chơi.
- Bà ta đang… - Tận hưởng.
Có lẽ ta nên quay lại sàn nhảy.
Bọn tôi sẽ dàn cảnh như bà đã tẩu thoát, Giáo sư ạ.
Moriarty.
Ngươi đúng là một cô bé thông minh, Enola Holmes ạ.
Dừng lại!
Anh trai ta đâu? Anh ấy chết rồi à?
Anh ấy chết rồi à?
Chưa đâu.
Giữ hắn làm ta thấy vui.
Dù hắn đã từ bỏ hy vọng được ngươi đến cứu.
Ngươi làm gì ở đây?
Không đẹp đẽ sao?
Chính phủ Anh đang xây hệ thống thoát nước cho Malta.
Một nơi tuyệt vời để trốn.
Tất nhiên, còn chuyện đám cưới nữa.
Thông cáo báo chí ầm ĩ như thế, chẳng phải mời ta thì là gì?
Vẻ mặt buồn bã của cậu ta, chờ đợi ngươi.
Ngươi đang nghĩ lại ư, Enola?
Cơ mà có lẽ hắn xứng đáng đau khổ.
Ngươi đến đây để hủy hoại gia đình ta.
Phải, cùng vài việc khác nữa.
Ngươi còn lạc hậu hơn ta nghĩ đấy, Thám tử Holmes.
Không!
Tránh xa con gái ta ra!
Mẹ ơi! Buông ta ra!
Eudoria Holmes.
- Thú vị làm sao. - Ôi không.
Ta lấy làm hân hạnh.
Đám con bà quấy nhiễu ta quá đấy.
Chúng cũng quấy nhiễu ta mà.
- Con ổn chứ? - Vâng.
Ả đi rồi.
Là mẹ đây.
Đây là một mớ hỗn độn vui nhộn nực cười.
Việc mẹ có mặt ở đây mới nực cười đấy.
Con định bỏ mẹ mà đi à?
Vâng, đúng thế đấy.
Vì con có việc phải làm.
Anh con, mẹ chồng tương lai của con đều đang mất tích, và…
Mẹ vắng mặt quá lâu rồi đấy.
Thì…
Mẹ đến dự đám cưới con đây.
Một người đang bị truy nã không làm rùm beng được đâu.
Vậy mẹ định lặng lẽ xem đám cưới của con rồi chuồn về Luân Đôn à?
Nghe không lãng mạn như mẹ hình dung.
Mẹ hình dung thế nào vậy?
Mẹ muốn thấy con bước vào lễ đường.
Mẹ muốn
nhìn thấy con.
Ta ôm nhau được chứ?
Mẹ.
Giờ thì mẹ có việc khác phải làm.
Cụ thể là vụ bắt cóc đứa con cưng của mẹ.
Con cưng?
Con gặp Sherlock chưa? Đánh đấm hay mà trí tuệ cũng tuyệt.
Việc tìm ra nó hay không phụ thuộc vào con đấy.
Mẹ không nghĩ con làm được à?
Trái lại. Mẹ nghĩ con rất phi thường.
Cho phép mẹ cho lời khuyên nhé.
Trí tuệ của Moriaty không kém gì anh con đâu.
Nên phải, hãy tìm kiếm những gì trước mắt con,
nhưng đừng quên tìm kiếm những gì đằng sau đó nữa.
Câu đố luôn xảo quyệt như người ra đề.
Ghi lại đi.
Con buộc được chứ?
Váy của con thế nào?
Rách rồi ạ.
Và tại sao con không ở nhà thờ?
Câu hỏi này để khi khác đi ạ.
Đừng tuyệt vọng, con yêu. Con đã biết điều quan trọng nhất.
Sherlock vẫn còn sống.
Vậy cả hai còn sống?
Vâng.
Tất cả là do Moriarty?
Vâng.
Từ đầu đến cuối.
Và em đã suýt chết?
Em đã mắc bẫy ả. Hai lần, Tewkesbury ạ, hai lần.
- Chẳng giống em tí nào. - Em đã… Em thật dũng cảm.
- Em xử lý được. Không sao. - Để anh.
Làm ơn.
Cái…
Sao anh tốt với em thế?
Vì anh chọn thế mà.
Em là tất cả những gì anh có, Enola,
và anh sẽ không để mất em đâu.
Đó là buồng tắm à?
Gì cơ?
Enola, em…
Cởi giày ra. Ngã bây giờ.
Em chưa từng vào đây.
Tất cả để phụ nữ có thể tắm biển.
DÙNG ĐỂ TẮM
Ta bơi nhé?
Anh nhớ em.
Em cũng vậy.
Anh chưa bao giờ ép em vào cuộc hôn nhân này chứ?
Không.
Nghe này, anh chưa bao giờ nói em phải cưới anh, đúng không?
Khi em đồng ý,
em đồng ý với anh.
Và rồi cảm giác như mọi người ập tới
với những gì em phải nói và cách em phải cư xử
rồi em nên mời ai và…
- Ừ. - Em bắt đầu cảm thấy mình không đủ.
Nhưng em không hề nghi ngờ anh.
Hay nghi ngờ việc sống cùng anh, hay
cam kết với anh.
Em xin lỗi.
Em biết em đã làm tổn thương anh rất nhiều.
Cảm ơn em.
Uống đi.
Việc này cũng không tệ đâu.
Cho bà ấy uống nước đi.
Ta sẽ cho bà ta uống sau khi xong việc với ngươi.
Ta nói này,
thế này cho vui.
Sao ngươi không nói những gì ta đang mưu tính?
Ta để lại đủ manh mối rồi mà.
Phải.
Một năm trước ngươi đã đến Malta.
Ta nghi là nhờ mệnh lệnh của kẻ nào đó quyền lực
có thể đàm phán để ngươi được ra tù sớm.
Ta tin ngươi đã sắp đặt để đưa em gái ta cùng đám cưới của nó đến đây.
Bằng cách nào, ta không biết.
Nhưng ấn tượng là ngươi đã làm được.
Có lẽ ngươi nên hỏi bạn tù của mình xem.
Còn bà thì dễ bị thao túng làm sao, phu nhân Tewkesbury ạ.
Muốn hôn lễ nơi xứ lạ.
Tôi quên mất rồi, vợ chồng bà kết hôn ở đâu nhỉ?
Malta.
Nước cờ cao tay.
Ngươi quá khen rồi.
Khi bọn ta tới đảo, ngươi đã sắp đặt để một chuỗi sự kiện diễn ra.
Ngươi bắt cóc ta để bắt Enola
hành động thay ngươi.
Vậy là ta bẫy ngươi để bắt cô ta hành động.
Sao ta lại làm thế?
Vì ngươi biết con bé quan tâm.
Đó không phải câu hỏi.
Enola đang hành xử lý trí.
Con bé đang làm tất cả những gì có thể để cứu vãn tình hình, còn ngươi…
Có kẻ thuê ngươi à? Không.
Ngươi chưa từng hợp tác hoặc làm việc cho ai.
Họ tin ngươi,
nhưng rồi ngươi sẽ loại bỏ họ
ngay khi họ đã hết giá trị lợi dụng.
Đó là một hành động trả thù ư?
Không.
Quá thấp hèn với Giáo sư Moriarty.
Ta nhắc chuyện gặp mẹ ngươi chưa nhỉ?
Bà ta cho nổ tung cả một bưu điện, và ngươi ăn mừng.
Không hề.
Vậy mà ta lấy của những kẻ tham nhũng, còn ngươi nhìn ta bị tống vào tù.
Chúng ta đều tức giận.
Ta tức giận với sự đạo đức giả.
Ta chán ngấy ngươi rồi.
Phỏng đoán của ngươi thật tầm thường.
Ta mong đợi hơn thế cơ.
Ta đã chơi trò của ngươi rồi.
Ngươi hứa cho bà ấy nước mà.
Đúng vậy.
Ta chẳng cần mấy từ ngươi…
và từ bà ta còn ít hơn thế.
Đừng lo.
Tôi không khát nước lắm đâu.
Đừng lo, phu nhân Tewkesbury.
Enola sẽ thành công thôi.
Từ đầu đến cuối đều là Moriarty.
MORIARTY
Nhưng tại sao?
Ngươi đến đây để hủy hoại gia đình ta.
WRATH
BÁO THÙ
Chắc chắn là quá đơn giản với ả ư?
Trí tuệ của Moriarty không kém gì anh trai em đâu.
Hãy tìm kiếm những gì trước mắt,
nhưng đừng quên tìm kiếm cả phía sau đó nữa.
Có nhiều thứ cần hiểu hơn ở đây.
Nhưng là gì?
Enola, em ngủ chưa?
- Anh có ý này. - Vâng?
Người phụ nữ váy tím có thể…
Chúa ơi, gia đình chồng tương lai của con thật khó ưa.
Bà cô này tưởng mẹ là hầu gái nên đưa mẹ cái bô.
Mẹ.
À, con rể.
Chà, sắp thôi. Quay lại với nhau rồi à?
Nhân tiện, cháu cũng đồng ý. Gia đình cháu khó ưa thật.
- Earnest. - Tewkesbury.
Eudoria Holmes.
- Thật vinh hạnh ạ. - Mẹ thích cậu ấy.
Cậu cần một cái bô không?
Có ạ.
Giờ thì, con gái, con tìm được manh mối đáng giá nào chưa?
Hết morphin và băng rồi. Anh kiệt sức rồi.
Làm ơn nói ta sắp tìm được Sherlock đi.
Hẳn cậu là bác sĩ Watson.
Eudoria Holmes.
Vô cùng hân hạnh.
Hai chàng đẹp trai trong một lều. May mắn ghê.
Mẹ định nói ra mọi thứ xuất hiện trong đầu à?
Đúng.
Bác sĩ Watson, em cảm thấy ta sắp tìm ra Sherlock rồi,
nhưng em không có manh mối chắc chắn và cần thời gian suy nghĩ.
- Tốt hơn là bọn anh để em một mình. - Vâng, cảm ơn.
Sherlock thích yên tĩnh hoàn toàn khi phá án.
Ừ, nhưng Sherlock là đồ nhạt nhẽo.
Thảo luận một chút không ảnh hưởng đến suy nghĩ của Enola đâu.
- Cháu… - Tôi có ý này.
- Ba chàng. Dồn dập ghê. - Chào?
Xin lỗi. Tôi ở gần đây.
Không, anh nghe lén.
- Mấy người biết mình ồn cỡ nào không? - Ai đây?
Tôi là Mikiel Mizzi của Đảng Chống Cải Cách.
- Và chúng tôi… -"Muốn tự do".
Và anh muốn Malta tự do.
- Thực ra, mọi người đi hết giùm. - Anh không thể.
Tôi e có điều mọi người đã bỏ qua.
Người phụ nữ mặc váy tím. Được chứ? Mũ cô ta.
Mũ của cô ta là của Garrett & Co.
Là kiểu năm nay.
Thì tốt chứ sao.
Ồ, vâng, đó là… Xin lỗi, đó là mũ thời thượng.
Cô ta đã chi đậm để làm bản thân phù hợp với xã hội lịch thiệp.
Quan điểm của tôi là cô ta không phải sát thủ của Moriarty hay binh lính,
mà là gián điệp của Moriarty.
Gợi ý hay đó, Tewkesbury.
Nếu ta tìm ra kẻ mà ả đang theo dõi,
nếu đúng ả là tay sai của Moriarty,
thắc mắc về động cơ của ả có thể dễ trả lời hơn rồi.
Để tôi nghĩ.
Cô ta đã nói chuyện với hai người đàn ông trước lễ hội.
Một người là thống đốc,
nhưng người còn lại đeo mặt nạ cáo
và huân chương.
Chuẩn tướng.
Sao ông ấy lại nói chuyện với gián điệp của Moriarty?
Tewkesbury, số huân chương em đưa anh đâu?
Ông ta đã đeo cái này.
Giống với cái mà người lính ở bữa tiệc đeo.
…mời quý vị đứng lên được không?
AFGHANISTAN
Afghanistan.
Từ Chiến tranh Anh-Afghanistan.
Nó được trao cho người tham chiến
- trong Trận chiến Khost. - Khost.
Khost.
Cha ruột và đỡ đầu của anh cùng chiến đấu trong Trận Khost.
- Chuẩn tướng? - Ta cần nói chuyện với ông ấy.
Bằng cách nào?
TRỤ SỞ QUÂN ĐỘI ANH
Đứng thẳng!
Mấy quân nhân này rất giỏi bận rộn không mở miệng.
Phòng của Chuẩn tướng ở lối này. Mời các anh theo tôi.
Không, ta cần làm giống Moriarty.
Ta cần phải mưu mẹo một chút.
Giờ thì ở đây ai giỏi việc đó nào?
Đến đây.
- Mẹ đây rồi. - Xương cốt người trẻ dễ hơn nhiều.
Đây. Được rồi, đi nào.
Các cô đi trước đi. Tôi sẽ làm người hầu đi sau.
Không, tại sao?
Tôi không việc gì phải giải thích về thuộc địa cho một kẻ thực dân.
Đáng buồn thay, ở đây sẽ không ai hiểu
việc một người từ nước anh ta đi cạnh phụ nữ nước ta.
Mẹ, kế hoạch ở đây là gì?
Ta sẽ sang chảnh. Đừng lo.
Giờ là lúc bàn vụ này?
Vâng, bọn tôi đang bàn. Vì chuyện này quan trọng.
Anh mang sơ đồ tầng không?
Xin thứ lỗi, thưa bà.
Chuyện gì vậy? Tôi giúp gì được?
Xin thứ lỗi.
Vâng, chào anh. Đúng người tôi muốn.
Anh chỉ đường đến phòng lưu trữ được chứ?
- Phòng lưu… - Phòng lưu trữ.
Vâng. Chuẩn tướng bảo tôi đến đây.
Chuẩn tướng Sampson.
Để gây bất ngờ cho… Chồng tôi, Đại tá Remington.
Remington.
Đại tá Remington.
Tôi không biết cái tên đó.
- Thật sao? - Không.
Anh chắc chứ?
Vâng, thưa bà, tôi biết ông ấy.
Để tôi… Để tôi chỉ bà phòng lưu trữ, được không ạ?
Tốt.
Đừng quên trước khi chạy trốn, mẹ con từng sống cuộc đời phu nhân.
Xin lỗi, ta không có tin gì về mẹ con.
Nhưng rõ ràng là ta rất lo. Ta đã…
- Ta đã cử toàn lực đi tìm kiếm. - Cảm ơn cha đã bỏ công sức.
Thực ra con đến vì lý do khác.
Con muốn hỏi cha về một thành phố tên Khost.
Ừ, Khost. Ừ, ta nghĩ ta biết nơi đó.
Cha và cha con từng ở đó.
Chiến tranh Anh-Afghanistan.
Khost, ta nhớ rồi, phải.
Xin lỗi. Ta thật bất lịch sự. Cậu là?
Bác sĩ Watson, thưa ngài.
Đại úy Watson. Tôi đi lính ở Ashanti.
Thời gian thử thách.
Vâng, thưa ngài.
Con ổn chứ, cưng?
Ta phải nhanh lên trước khi hắn tỉnh.
Bắt đầu từ đâu đây?
Đọc, con yêu ạ.
Ta phải đọc.
Bất cứ thứ gì liên quan đến Khost hoặc chiến tranh Anh-Afghanistan.
Tử tước Tewkesbury Cha đã kể với tôi chi tiết về những gì xảy ra ở Khost.
- Vậy là cậu quen Peter. - Vâng.
Và Peter nói với tôi ông ấy muốn con trai mình tham gia vào giải pháp.
Tôi không thích không khí cuộc trò chuyện này.
Chúng con đến để nhờ cha giúp.
Chúng con cảm thấy có mối đe dọa nhắm vào người dân Malta.
Và chúng con cần biết những gì cha biết
về chuyện xảy ra ở Khost.
Tin ta đi, có những điều con không cần biết đâu.
Tôi biết trong chiến tranh chuyện gì có thể xảy ra.
Người ta có thể vượt ranh giới.
Một bác sĩ quân y, dù ở cấp đại úy chăng nữa,
không hiểu quyết định…
Nhiệm vụ của tôi là kéo xác khỏi chiến trường.
Tôi đã đối mặt với đạn. Lãnh đạn.
Tôi tự tin rằng mình hiểu hậu quả.
Khost.
Con tìm thấy rồi.
Nhìn này.
Tài liệu này bị hư hại mất rồi.
Phải, các trang bị xé.
Bất kể thứ này là gì, nó đã ngấm sâu hơn ta nghĩ nhiều.
Nhìn những vết lõm này đi.
Con có thể mạc lại nét.
Mẹ có bút chì không ạ?
Cảm ơn mẹ.
Không!
Hắn không sao đâu.
Tìm thấy gì không?
Trong trận chiến có binh lính người Anh và Malta.
"Nhiệm vụ đã hoàn thành. Số người chết là không đếm xuể".
"Bồi thường, một tấn vàng Afghanistan".
"Dân địa phương gọi đó là 'thanh trừng'. Là trộm cướp".
Moriarty biết về số vàng.
Nhưng bằng cách nào?
Trung sĩ N. Smith.
Dĩ nhiên rồi.
Hắn là tay trong của ả.
Ôi, thật tồi tệ.
Đáp án mà ta nhận được hiếm khi là đáp án mà ta tìm kiếm.
Được rồi, con yêu.
Lũ tội phạm chúng ta đã đưa con đi xa nhất có thể rồi.
- Bút chì? - Vâng.
Giờ thì đi đi. Gây rắc rối đi.
- Tewkesbury! - Không được!
Họ đã ăn cắp!
Họ đã trộm. Họ cướp bóc và ăn trộm ở Khost.
- Em nói gì vậy? - Tôi nhận ra cô ta là ai và điều cô ta…
Họ đã giết người vô tội, trộm vàng từ một điện thờ ở Afghanistan.
Và họ làm thế theo mệnh lệnh từ Chính phủ Anh.
Họ mang nó đến Malta và giấu đi.
Có đúng không?
Đúng đấy.
Thưa ngài, cha con là người tốt. Ngài biết mà.
Giờ hãy nói với con…
ông ấy là người tốt đi.
Có những thực tế trong chiến tranh vượt ra ngoài đạo đức của cái thiện.
Cha đang nói gì vậy?
Chính phủ Anh và lực lượng vũ trang đã bất đồng.
Chúng ta chịu áp lực phải giảm chi phí.
Nhưng không cách nào giảm chi phí.
Đây là chiến tranh.
Vậy nên quyết định được đưa ra là giải quyết vấn đề bằng cách…
Trộm cắp?
- Giết người? - Không, đó như là sự bồi thường trước.
Đó là thông lệ sau chiến tranh,
cho chi phí và tổn thất của chúng ta.
Còn tổn thất của họ thì sao?
Cô phải hiểu chúng ta đang chiến đấu vì một đế chế.
Và vài thứ đã bị
tính toán sai.
Tính toán sai ư?
Tính toán sai? Danh dự của ông ở đâu vậy?
Xin lỗi, thưa ngài, cha con đóng vai trò gì trong chuyện này?
Ông ấy được lệnh phải làm vậy à?
Cha con rất yêu con.
Vô cùng.
Chiến dịch…
là của ông ấy.
- Xin lỗi. - Tewkesbury.
Xin lỗi.
Để anh.
Cha tôi cũng là một người lính.
Một người phụng sự trung thành của Đế quốc Anh.
Ông ấy yêu Hoàng gia.
Tin vào quyền cai trị Ấn Độ của họ.
Và hồi bé, tôi đã nghĩ ông ấy làm vậy là đúng.
Ông ấy là anh hùng của tôi.
Chuyện gì đã xảy ra với số vàng?
Ông hiểu điều gì có thể xảy ra với phu nhân Tewkesbury và Sherlock
nếu ông không nói chứ?
Vàng đã được vận chuyển đến đây.
Tại sao?
Nó phải được sản xuất như thể được tìm thấy ở Malta,
hay là nơi nó bị lấy đi.
Nhưng nó không trở về Anh. Đúng không?
Peter gặp khủng hoảng lương tâm.
Phải đến Ashanti, tôi mới nhận ra những gì Hoàng gia đã hủy hoại.
Cách chúng ta đối xử tàn bạo với người dân.
Đột nhiên tôi bỗng hiểu rõ.
Như thể tôi nhìn rõ ông ấy.
Khi chúng tôi trở về Malta,
ông ấy đợi cho binh lính lên bờ,
rồi đánh chìm con tàu
và nói rằng vàng đã chìm theo đó.
- Lẽ ra ông ấy nên trả lại vàng. - Không.
Không, Đế quốc Anh không thể nhận tội.
Và sự hổ thẹn…
Sự phẫn nộ của các sĩ quan cấp cao đã khiến chúng tôi…
Chúng tôi sợ mất sự nghiệp, nên…
Chúng tôi đổ lỗi cho các binh sĩ Malta trong đơn vị, nói đó là một cuộc nổi loạn.
Chúng tôi để họ gánh tội cho số vàng bị mất.
Chúng ta đều được tạo ra,
nhưng sự thật cũng tạo ra chúng ta.
Hơn cả những người hùng.
Hơn cả cha chúng ta,
tôi luôn nghĩ cha tôi là người vĩ đại.
Nhiều người bị phân tâm bởi ý nghĩa của sự vĩ đại
và đánh mất mình trong quá trình đó.
Nhưng có thể làm những điều tồi tệ như vậy…
Tôi không thế giúp cậu cảm thấy khá hơn, Tử tước Tewkesbury.
Tôi chỉ có thể nói là, cậu không cần đi đúng con đường đó.
Giờ vàng đang ở đâu?
Tôi không biết, được chứ?
Ông ấy không muốn tôi chịu trách nhiệm cho nó.
Peter nói đó là vàng cướp biển
và ông ấy không muốn tôi bị vấy bẩn bởi nó, và tôi…
Vàng cướp biển?
Thấy cái hang đó không?
Hồi anh còn nhỏ, ông ấy nói có kho báu giấu bên trong.
Tất nhiên.
Tất nhiên rồi.
Với Moriarty, không bao giờ chỉ có một việc.
Sao ta không vừa được chia một phần tài sản bất chính của ngươi
vừa được trừng phạt ngươi nhỉ?
Bà ta vừa muốn hại chúng tôi, vừa muốn gia tài bị đánh cắp.
Tôi biết vàng ở đâu, nhưng bà ta thì không.
Ai cơ?
Câu đố xảo quyệt như người tạo ra nó.
Sao tôi bỏ lỡ điều này nhỉ?
Lẽ ra tôi nên biết ngay từ lúc bà ta cố giết tôi.
Lẽ ra bà ta nên giết tôi.
Làm thế sẽ bảo vệ danh tính của bà ta.
Ta đồng ý là làm thế sẽ hữu ích.
Đó là cuộc săn đuổi vô ích.
Một cuộc săn đuổi vô ích được dàn dựng.
Ả đặt bẫy, và chúng ta sập bẫy.
Wrath.
Những phát hiện.
Vụ bắt cóc Sherlock và phu nhân Tewkesbury.
Hỏa hoạn ở khách sạn.
Tôi hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Chẳng ngạc nhiên nếu chính bà ta là kẻ
làm mờ mã Morse trên gương của anh ấy.
Mảnh ghép duy nhất ta còn thiếu là cha của Tewkesbury.
Và… bà ta biết về Khost, biết về ông ấy.
Và bà ta biết Tewkesbury yêu tôi.
Và anh ấy có thể dẫn tôi đến chỗ ông ấy.
- Tôi ư? - Vâng.
Và ngài có thể đưa tôi đến chỗ số vàng.
Bà ta đã dẫn dắt ta mọi bước.
Tewkesbury.
Tewkesbury, em đã… em phá được vụ án rồi.
Vậy ư?
Và em có kế hoạch.
Moriarty đã chăng lưới,
và giờ tôi phải lao vào đó.
KHO BÁU Ở ĐÂY
Em có nghĩ giống anh không?
Có.
Ả đang theo dõi ta ở đâu đó, nhưng chưa biết vàng ở đâu.
Em sẽ đưa ả đến.
Anh biết phải làm gì.
Ở đây nhé.
Nhỡ ả nấp sâu trong hang?
Bác sĩ Watson,
đây là một kế hoạch tốt.
Nếu ả ta ở đó, em sẽ xử lý.
Chúc may mắn.
Ôi, biến đi!
Bác sĩ Watson?
Xin lỗi.
Anh tôi đâu?
Hắn sẽ được thả ngay khi ta có thứ ta cần.
Sao tin được? Ta đã thấy hai người chết dưới tay ngươi.
Luôn tỏ ra thượng đẳng.
Ngươi cứ phải bảo vệ số vàng nhuốm máu đó à?
Làm ô uế ngươi,
như đã làm ô uế gã ẻo lả mà ngươi suýt lấy tên bẩn thỉu của hắn.
Nhưng còn cái tên Holmes thì sao?
Không biết đặc quyền đó được xây dựng trên điều gì nhỉ?
Đường? Chắc là từ Jamaica nhỉ?
Lụa hay bông từ Ấn Độ?
Có rất ít cái tên người Anh không bị ô uế
bởi nỗi đau mà đế chế của họ gây ra.
Còn 20 thùng nữa bên trong.
Đó. Ngươi có vàng rồi.
Giờ thì anh trai ta đâu?
Ngươi và trái tim của ngươi.
Ngươi thực sự nghĩ ta sẽ giao hắn cho ngươi dễ dàng vậy ư?
Ta sẽ không cho phép ngươi hay anh ngươi phá hỏng kế hoạch của ta lần nữa đâu.
Ngươi lại chậm chân rồi, cô Holmes ạ.
Ngươi có chắc không?
Ngươi đã bị bao vây!
Không phải mình ngươi có bạn ở Malta đâu, Giáo sư ạ.
Hạ vũ khí xuống!
- Ngay! - Enola!
Không!
- Không! - Đợi đã!
Enola!
Hây!
Cứu với!
Cứu tôi với!
Chúng tôi ở đây!
Anh yêu em.
Con bé đầy tinh thần chiến đấu.
Sherlock!
Thả bà ấy! Thả bà ấy đi Enola!
Được rồi.
Được rồi. Không sao rồi.
Cháu xin lỗi nếu cô đau.
- Không. - Cháu quay lại ngay. Thở đi.
Ở kia!
Không.
Không!
Bắn ngươi sẽ là một cái kết quá nhạt nhẽo.
Ngươi đã dẫn dụ ta.
Ta bị ấn tượng đấy.
Ồ, ngươi làm thật dễ dàng.
Chẳng giống anh ngươi chút nào.
Ta chẳng thấy điều gì ở hắn.
Nhưng còn ngươi?
Ngươi thật
đa cảm!
Em thật đa cảm.
Dễ hiểu thôi.
nhưng không cần thiết.
Ta thấy khá dễ hiểu…
và rất cần thiết đấy.
Nhiều ngày.
Sherlock, không.
Nói xem…
sao anh lại không nên.
Không phải chúng ta.
Không phải điều ta tin tưởng.
Nếu giao ả cho cảnh sát, ả sẽ lại trốn thoát.
Ả sẽ lại tìm đến chúng ta.
Và toàn bộ
chuyện chết tiệt này sẽ lặp lại.
Và lặp lại.
Im đi!
Sherlock, làm ơn, nhìn em này!
Đừng làm thế.
Nghĩ đi.
Anh đang xúc động.
Tôi nghe nói Moriarty sẽ được áp giải về nước Anh
mà không có cơ hội trốn thoát.
Trong khi tôi và bác sĩ Watson sẽ chuyển số vàng về Afghanistan,
nơi nó sẽ được trả cho người bị lấy cắp.
Nhờ Tử tước Tewkesbury, tôi được giao trọng trách
tiến hành điều tra.
Chúng tôi sẽ truy tố tất cả những kẻ dính đến tội ác ở Malta.
Hành vi của Moriarty đã phơi bày một tội ác lớn.
Có lẽ đã đến lúc Malta được thoát khỏi ách thống trị của Anh.
Phải.
Ừ, có lẽ anh nói đúng.
Ta mong con hiểu vì sao ta phải làm điều này.
Cha con sẽ rất tự hào về con.
Đến lúc chưa?
Vì Nữ hoàng và đất nước
và tất cả những gì nó đại diện.
QUAN CHỨC ANH BỊ BỎ TÙ
PHƠI BÀY MÀN CHE ĐẬY QUÂN SỰ
LÍNH MALTA VÔ TỘI TƯƠNG LAI CHO MALTA
Bà ấy dũng cảm.
Đôi khi bà ấy còn kiên cường hơn cả anh.
Moriarty đã thấy điều đó và cố gắng dập tắt nó.
Cảm ơn.
Nhưng anh nghĩ ả đã không thành công.
Chia sẻ.
Sổ tay của anh.
Không dễ giải mã chúng.
Em nghĩ anh mong giải được mật mã của em à?
Ta là anh em,
nhưng sổ tay, cũng như tâm trí, là của riêng chúng ta.
Vâng, đúng vậy.
Và trí tuệ của em, Enola,
là điều mà anh vô cùng ngưỡng mộ.
Cảm ơn em.
Cảm ơn vì tất cả.
Vì anh…
Anh đã quên mất bản thân.
Anh nhớ ra cũng nhanh mà.
Ta cứ tưởng mình biết về nỗi sợ,
rồi đột nhiên,
ta ở một nơi tối tăm
với người mà ta không thể bảo vệ.
Watson cũng đã ở đó,
chiến đấu vì anh.
Tốt.
Anh ấy là người tốt.
Và Tewkesbury, anh ấy giỏi hơn những gì em nghĩ đấy.
Ừ. Cậu ta cũng ra gì đó.
Và mẹ, dĩ nhiên.
Về bà ấy thì anh không chắc.
Những lời anh đã nói
trong khi ta
bất đồng.
Không sao. Coi như quên đi.
Em cũng nói vài điều mà em không cố ý.
Enola.
Em là người nhà Holmes.
Nhưng điều anh chưa nói…
là thực sự…
em còn hơn thế nhiều.
Em thậm chí còn có thể
phi thường.
Dù anh không biết em đã lớn vậy từ khi nào.
Hóa ra em đang già đi từng ngày.
Phải.
Đúng vậy.
Anh chưa bao giờ muốn cưới một Phu nhân Tewkesbury. Anh…
Nhưng anh muốn làm chồng em.
Em không muốn lấy họ anh.
Anh cũng không muốn. Tên anh đã bị hoen ố quá mức rồi.
Không, ý em là… tước hiệu của anh.
Anh sẽ từ bỏ tước hiệu.
Anh đang trong quá trình từ bỏ.
Anh sẽ không còn là quý tộc.
Anh chắc chứ?
Anh sẽ lấy tên dòng họ bọn anh, Tebbity-Gore.
Tebbity…
- Tebbity-Gore? - Tewkesbury là tên anh.
Tử tước Tewkesbury, Hầu tước vùng Basilwether.
Nhưng đúng, tên thật của anh là Tebbity-Gore.
Em không thích nó hả?
Em thích Tewkesbury hơn.
Nhưng em không phiền.
Em chỉ muốn anh là chính anh
và em là chính em.
Enola Holmes.
Earnest Tebbity…
Nói ra thật khó chịu.
Tệ đúng không?
Anh thấy ổn không?
Tôi đã sai khi nói những điều mà tôi nói ở đầu câu chuyện này.
Hóa ra, tôi đã hiểu lầm.
Những câu chuyện hay không bắt đầu bằng một hôn lễ.
Không.
Mà là kết thúc bằng hôn lễ.
- Con xinh đẹp lắm. - Cảm ơn mẹ.
Mẹ có thích kết hôn không?
Mẹ đã lấy sai người.
Mẹ nghĩ con đã chọn đúng người rồi đấy.
Và giờ,
với tinh thần hợp tác tuyệt vời,
vấn đề quà cưới của con.
Ôi trời.
Mẹ đã nghĩ đến trang sức và sách,
rồi mẹ nghĩ tới tranh ảnh và hoa,
và mẹ đã quyết định…
Xin chào.
Là tôi đây.
Edith. Chị làm gì ở đây?
Mẹ em gửi điện tín. Bảo chị phải tìm đường đến đây.
Dù nhỏ bé, nhưng bà ấy thật dữ dội.
Tên con…
Enola.
Mẹ…
Mẹ rất mừng
rằng nó đã không giới hạn con.
Phải, đọc ngược lại là "cô đơn".
Sao lại nguyền rủa con gái duy nhất của mình?
Con yêu tên của mình, mẹ ạ. Con yêu tất cả ở tên mình.
Enola Eudoria Holmes.
Con vẫn sẽ là người nhà Holmes.
Ôi, tiếc thay, con yêu, chúng ta đều bị vấy bẩn bởi cái tên đó.
Mẹ sẽ gặp con ở dưới đó.
Tôi là Tử tước Tewkesbury, Hầu tước vùng Basilwether.
Cậu là đồ ngốc.
Ta đi với nhau nhé?
- Mọi người không muốn ta, nhỉ? - Không.
Ít nhất ta có nhau.
Nhìn vào mắt anh này. Nhịp điệu luôn ở đó.
Em cảm nhận được.
Thông điệp với cây quạt ở buổi khiêu vũ, nó có ý nghĩa gì?
Nó có nghĩa là anh yêu em.
Anh có thứ này cho em.
Enola, em có hiểu anh nói gì không?
Anh yêu em. Và hóa ra, em cũng yêu anh.
Này! Chưa đâu.
Bắt đầu thôi.
- Xin chào. - Chào.
Tôi là Mikiel Mizzi của Đảng Chống Cải Cách.
Chúng tôi tin vào một Malta tự do.
Được rồi.
Chúng tôi muốn thoát…
- Được rồi, nghe lễ cưới nào. - Ừ.
Ôi, con yêu.
Mẹ thấy cách con nhìn Enola,
và mẹ thấy cách cô ấy nhìn con.
Mẹ chúc hai con mãi hạnh phúc.
- Cảm ơn. - Con yêu mẹ.
Phải.
Được rồi.
Thưa quý vị,
xin hãy chào mừng
gia đình mới.
Hôm nay ta có mặt ở đây
để chứng kiến sự kết hợp của Earnest và Enola.
Đây sẽ là một buổi lễ đơn giản
vì tôi thực sự không nhớ nhiều về bản gốc.
Nhẫn. Ai cầm nhẫn?
Đây.
Cảm ơn anh.
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Rồi ạ.
Earnest,
con sẽ chăm sóc Enola chứ?
Con sẽ là bạn đồng hành của con bé chứ?
Và con sẽ yêu con bé
như con bé cần chứ?
Mẹ hỏi cô ấy trước được không?
Trong chuyện này thì cô ấy phức tạp hơn con đấy.
Đúng vậy.
- Enola… - Con muốn là của anh ấy.
Tốt.
Vì con muốn là của cô ấy.
Vậy thì,
bằng quyền lực mà không ai trao cho ta,
ta tuyên bố hai con là vợ chồng.
Con có thể hôn chú rể.
TÀU WRATH OF ADELINE 1863
Adeline Rathe.
- Wrath. - Adeline Rathe.
Adeline Rathe.
ENOLA HOLMES 3
MALTA
Biên dịch: Chung Pham