Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ผมควรเริ่มด้วยการบอกว่า เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รู้จักคุณ
ผมอ่านเรื่องเกมของคุณมาหมดแล้ว
น่าประทับใจมาก
น่าเสียดายที่ต้องปล่อยให้คนฉลาดอย่างคุณ
เน่าอยู่ในคุก
หมอบลง
มีน้อยคนนักที่จะมีอำนาจพอ จะปล่อยคุณออกจากที่นี่ได้
ผมเป็นหนึ่งในกลุ่มคนเหล่านั้น
เราทำให้ดูเหมือนคุณแหกคุกออกไปได้
หลายปีก่อน มีของมีค่าบางอย่างหายไป
เราอยากได้มันคืน
ถ้าช่วยเรา คุณจะได้เป็นอิสระ
ชื่อทิวส์เบอรี
มีความหมายอะไรกับคุณไหม
(หนึ่งปีต่อมา)
ฉันเคยอ่านเจอว่า ทุกเรื่องราวดีๆ เริ่มต้นด้วยงานแต่งงาน
(อังกฤษ)
เธออยู่ไหน
เรื่องนี้ก็เช่นกัน
(มอลตา)
เธอมาสายมาก
มีคนมาแน่ะ
เอาละ
มาแล้ว
น่าเสียดายที่งานแต่งนี้ ขาดองค์ประกอบสำคัญไปหนึ่งอย่าง
ฉันเอง
ไม่ นี่พูดจริง
เจ้าสาวคนนี้กำลังลังเล
ว่าการต้องกลายเป็นท่านหญิงมันเป็นยังไง
อย่ากินเค้กขิงเชียว ทำให้ท้องไส้เราปั่นป่วนอย่าบอกใคร
(พิธีแต่งงานลอร์ดเอิร์นเนส ออกัสตัส ทิวส์เบอรี กับคุณเอโนลา ยูโดเรีย โฮล์มส์)
แต่งค่ะ
ท่านหญิงเอโนลา ทิวส์เบอรี
ฟังดูไม่เข้าท่าเลย
ไม่แต่งค่ะ
ฉันใช้เวลาหกปีที่ผ่านมา ทำให้ตัวเองรู้สึกว่าคู่ควรกับนามสกุลโฮล์มส์
ฉันจะยอมทิ้งมันไปเหรอ
และตามที่หญิงฉลาดผู้หนึ่งเคยบอกฉัน…
- ไม่ใช่หญิงฉลาดหรอก แม่ฉันเองแหละ - มีสองทางที่ลูกเลือกได้ เอโนลา
ทางของลูก หรือทางที่คนอื่นเลือกให้ลูก
แต่นี่ทิวส์เบอรีนะ
โอ๊ย หยุดทีได้ไหม
ฉันทิ้งเขาไว้ตรงนั้นไม่ได้
ฉันจะไม่ทิ้งเขา
คนขับรถม้าเอริคคะ
นึกว่าคุณหนีไปแล้ว
พี่เชอร์ล็อกไปแล้วเหรอ
คุณหนู ทุกคนอยู่ในพิธีแต่งงานของคุณแล้ว ยกเว้นคุณนี่แหละ
พร้อมไปหรือยังครับ
พร้อมค่ะ ไปเลย
ไปให้เร็วที่สุดเลยค่ะ
ตอนนี้คงเหมาะจะเล่าให้คุณฟังว่า งานแต่งของฉันจัดที่มอลตา
เกาะเล็กๆ ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
ด้วยเหตุผลที่ซับซ้อนเกินกว่าจะเข้าใจ
- เธอมาแน่ ไม่ต้องห่วง - ครับ แน่นอน
ขออภัยครับคุณผู้หญิง
มีเรื่องกวนใจนิดหน่อย มีคนตามเรามาครับ
เขาดูไม่น่าไว้ใจเลย
โจรปล้นนักเดินทาง พวกพเนจร ขโมย
มอลตามีอยู่มากมาย
หมอบลง หมอบลงครับคุณผู้หญิง
ตรงนี้ไม่เหมาะกับท่านหญิงนะครับ
ก็ฉันยังไม่ใช่ท่านหญิงนี่นา
- เร็วเข้า - นี่ เอาปืนไป
คุณผู้หญิง ทำอะไรน่ะ
ลงมาจากตรงนั้นเดี๋ยวนี้
เอโนลา
ผมเอง
คุณหมอวัตสัน
เอโนลา คุณเป็นอะไรไหม
คุณเอาผ้าปิดหน้าทำไม
อ๋อ นี่มันผ้าเช็ดหน้า
ฝุ่นมันทำให้ปอดผมแย่
- คุณคิดว่าผม… - จะฆ่าฉันน่ะเหรอ
- เปล่า - อ๋อ คิดแบบนั้นเป๊ะเลย
คุณตามฉันมาทำไม
พี่ชายคุณน่ะ
เขาหายตัวไป
ที่จริง ผมค่อนข้างแน่ใจว่าเชอร์ล็อกถูกลักพาตัว
ว่ายังไงนะ
คุณคงอยากรู้สินะคะ ว่าเรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นได้ยังไง
ความจริงก็คือ เรามีชีวิตแบบที่เราต้องการทุกอย่าง
ทิวส์เบอรียังคงเป็นหัวหอก ในการผลักดันการเปลี่ยนแปลงและความก้าวหน้า
ในที่สุดฉันก็ได้เข้าร่วม กลุ่มนักสืบวิกตอเรียผู้ยิ่งใหญ่
เคียงข้างพี่ชายฉัน
พี่ช่วยคนมีอันจะกิน ส่วนฉันช่วยคนขัดสน
บางครั้งเราก็ทำงานด้วยกัน
ฉันดีใจมากเลย
และตรงนี้ ร่องรอยก็หายไป
อย่าเข้ามาใกล้ครับ เราต้องกันพื้นที่ให้โล่งที่สุด
มีคนขี่ม้า
แล้วผู้ชายคนนั้นก็ขี่ไปทางนี้
- สันนิษฐานได้ดี - เธอมีข้อสันนิษฐานอื่นเหรอ
ผู้ชายคนนั้นโดนบ่วงคล้องคอ แล้วถูกแขวนคอตรงนี้
เห็นเศษเชือกที่ห้อยคาอยู่นั่นไหมคะ
ส่วนรอยตรงนี้ ตรงที่เท้ากระตุกพยายามหาที่เกาะ
พี่เชอร์ล็อก นี่ไม่ใช่ที่ที่ชายคนนั้นหายตัวไป
นี่คือที่เกิดเหตุฆาตกรรม
เชอร์ล็อก โฮล์มส์เหรอ
พวกเขาไม่สนุกอย่างที่คุณคิดหรอก
การสืบสวนทำให้ฉันยุ่งตลอดสัปดาห์
และวันหยุดสุดสัปดาห์ก็…
ทิวส์เบอรี ทำอะไรน่ะ
มีของขวัญให้
- ดอกไม้เหรอ - ไม่ใช่
สมุนไพรเหรอ
หลับตาสิ
ได้จ้ะ
- เดี๋ยว… - เจออะไรเหรอ
ฉันเพิ่งเจอมัน
- น่ารักจัง - เหลือเชื่อเลยเนอะ
ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ
- มันดีงาม - มันขี้อายนะ
สนุกสนาน
ในยามที่ชีวิตไม่ได้สนุกสนานหรือดีงาม
ตอนที่มีแค่เราสองคน
นั่นแหละคือช่วงที่ดีที่สุดเลย
ถอยไป แล้วพอฉันบุกเข้าไป เธอถอยไปชิดตรงนั้น
อย่า ทิวส์เบอรี ทิวส์เบอรี
ในขณะที่ชีวิตฉันดูเหมือนราบรื่น ไม่มีอะไรซับซ้อน
ท่านลอร์ดที่รักของฉัน ก็ดันตัดสินใจหาเรื่องยุ่งยากใส่ตัว
เอโนลา ยูโดเรีย โฮล์มส์
คุณจะรับผม
เอิร์นเนส ออกัสตัสแห่งตระกูลทิวส์เบอรี
ค่ะ
เขามีชื่อจริง นี่ก็แปลกใจเหมือนกัน
เป็นสามีคุณไหม
อ่านข่าวใหญ่ที่นี่
(นักสืบกลายเป็นท่านหญิง)
ทันใดนั้นคนทั้งลอนดอนก็หันมาสนใจเรา
สวย
- งดงาม - โอ้โฮ
ยกเว้นอยู่คนเดียว
เชอร์ล็อก โฮล์มส์
นักสืบผู้โด่งดังที่สุดในโลก กำลังหมกมุ่นอยู่กับบางสิ่ง
สวัสดีพี่เชอร์ล็อก
มันมีแต่แผนที่กับสัญลักษณ์ ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพี่ถึงปิดบังฉัน
(แบซิลเวเธอร์ ฮอลล์)
ดอกไม้
- เราคุยกันเรื่องดอกเบญจมาศ - ดอกเบญจมาศเหรอ
- ไม่เห็นต้องคุยกันเลย - ใช่ ดอกไม้โปรดของฉัน
ต่อไปล่ะ
แม่เตรียมรายชื่อคนสนิท คนที่เราชอบพอไว้แล้ว
ค่ะ หนูก็มีของหนู
ขอยืมปากกาหน่อย
เพิ่มอีกคนเดียว คงมาไม่ได้แหละ
นี่ค่ะ
(เอโนลา - ทิวส์เบอรี เชอร์ล็อก - วัตสัน)
ไม่เชิญแม่เธอเหรอจ๊ะ
เรายินดีต้อนรับคุณแม่เธอเสมอ
ตั้งแต่มีการออกกฎหมาย เกี่ยวกับวัตถุระเบิดในปี 1883
แม่ของหนูก็กลายเป็น…
นักโทษหลบหนีอันดับต้นๆ
ดังนั้นการเข้าร่วมพิธี ที่ประกาศอย่างเปิดเผยเช่นนี้
จะทำให้ความปลอดภัยของแม่…
เสี่ยงมาก
มีลุงคนไหน…
- แม่ครับ - ที่จะจูงเธอเข้าพิธีได้ไหม
ฉันคุยกับพี่เชอร์ล็อกแล้ว…
แท่นแท้น
พี่เขายอมทำหน้าที่นี้
- เหรอ - ใช่
ยินดีด้วย
เขาคงจะทำแบบเสียไม่ได้ค่ะ
เขาคงไม่ค่อยสง่างาม แววตาคงดูไร้ชีวิตชีวา
แต่ฉันมีเขาอยู่คนเดียว มันต้องออกมาวิเศษแน่ๆ ค่ะ
แน่นอนว่าไม่ใช่ทุกคน ทางฝั่งเอิร์นเนสจะมาร่วมงาน
เขาเป็นที่รัก แต่…
จากประวัติของครอบครัว ฉันคาดว่างานแต่งคงจัดที่มอลตา
มอลตา
- มอลตาเหรอคะ - ความคิดนี้มาจากไหนกัน
แม่ไปจิบน้ำชากับพวกสาวๆ
แน่นอนว่าการแต่งงาน เป็นหัวข้อสนทนาบนโต๊ะ
สำหรับบางคน…
พอคุยกันถึงเรื่องสถานที่จัดงาน
มีคนถามว่าแม่กับปีเตอร์แต่งงานกันที่ไหน
แม่ก็เลยคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก
มอลตา
มีวิธีไหนจะให้เกียรติพ่อของลูกได้ดีกว่านี้
- ขอโทษนะ - มันเป็นความสุขของสามีแม่
พ่อน่ะรับราชการทหารที่นั่น เราพบกันที่นั่น
เราแต่งงานกันที่นั่น
เอิร์นเนสก็รักช่วงเวลาฤดูร้อน ในวัยเด็กที่นั่นเหลือเกิน
ครับ
แน่นอนว่าถ้าเธออยากจัดที่อื่น เจ้าสาวก็มีสิทธิ์เลือกได้
งานแต่งของฉันที่มอลตาเหรอ
ฉันมีคำถามเยอะเลยค่ะ
งานแต่งที่มอลตานี่เราต้องใส่ชุดอะไร
ฉันรู้จักใครในมอลตาไหม
บางทีคุณอาจว่างวันเสาร์นี้ คุณว่างวันเสาร์นี้ไหมคะ
แกล้งทำเป็นย่าทวดของฉันทีนะคะ
ที่สำคัญคือพี่เชอร์ล็อกรู้ก่อนฉันได้ยังไง
แล้วทำไมพี่ถึงกังวลนัก
ตั้งใจฟังนะ เอโนลา
นี่คือสิ่งที่แม่สอนฉันเกี่ยวกับที่นั่น
แม้จะเป็นเพียงจุดเล็กๆ ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
มอลตาก็ถูกยึดครองโดยชาวฟินิเชียน
ชาวโรมัน และแม้แต่นโปเลียน
เพราะความสำคัญทางยุทธศาสตร์
ตั้งแต่ปี 1814
เกาะนี้อยู่ภายใต้การควบคุมของจักรวรรดิอังกฤษ
อ้าว สวัสดี
อุ๊ย ขอประทานอภัยเพคะ
รู้ตัวอีกที วันจัดงานก็ใกล้จะมาถึงแล้ว
นั่นคือเหตุผลที่ทำให้เราต้องมาอยู่
ในห้องที่แน่นขนัดไปด้วยกลุ่มคนชั้นสูง
ครอบครัวเขายินดีที่ไวเคานต์หนุ่ม ยอมตกลงปลงใจเลือกเจ้าสาวเสียที
ส่วนครอบครัวฉัน
เอ่อ ทำตัวมีปัญหากว่านั้นเยอะค่ะ
ไม่มีญาติๆ คนอื่นของคุณ มาร่วมงานแต่งอีกเหรอคะ
ไม่มีครับ
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ในฐานะผู้ว่าฯ อังกฤษ ของจังหวัดที่สวยงามแห่งนี้
ถือเป็นเกียรติที่ผมจะเชิญผู้พิทักษ์ผู้ยิ่งใหญ่
พลจัตวาแซมป์สันขึ้นมากล่าวคำอวยพร
พลจัตวา
เดี๋ยวเธอก็จะได้พบเขา เขาเยี่ยมมาก
ขอบคุณทุกคนครับ ขอบคุณ
ในฐานะพ่อทูนหัวของเจ้าบ่าว
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ และยินดีที่ได้กล่าวอวยพรในคืนนี้
เพื่อนของผม ลอร์ดทิวส์เบอรี
ปีเตอร์
เป็นพ่อผู้ภาคภูมิใจ
และเขาเห็นโอกาส ที่จะทำให้ลูกชายของเขาเป็นลูกผู้ชาย
และสิ่งที่เอิร์นเนสแสดงให้เราเห็น
นับตั้งแต่เขาได้ขึ้นมาเป็นสมาชิกสภาขุนนาง
ช่างสง่างามเป็นอย่างยิ่ง
นักปฏิวัติหนุ่มผู้พร้อมจะยืนเคียงข้าง
ผู้ด้อยโอกาส
และมองพวกเขาแทบจะเท่าเทียมกัน
ซึ่งอาจจะอธิบายได้ว่า ทำไมเขาถึงเลือกเจ้าสาวคนนี้
ผมล้อเล่น
ขอโทษที ผมล้อเล่น
ใช่ เธอเป็นหญิงสาวที่น่าทึ่งมาก
เช่นเดียวกับลูกทูนหัวของผม
ชายหนุ่มผู้น่าทึ่ง
คู่นี้จะเป็นคู่ที่เหมาะสมกันมาก
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
กรุณายืนขึ้นด้วยครับ
ขอตัวนะครับ
เชิญดื่มให้กับ…
ขอโทษ ฉันไม่รู้ว่านั่นเรื่องอะไร
คู่บ่าวสาว
- คู่บ่าวสาว - คู่บ่าวสาว
พี่เชอร์ล็อก
พี่ไปไหนมา
ไม่ใช่เรื่องของเธอ
พี่มามอลตาทำไม
นี่คดีใหม่เหรอ ถ้าใช่ ทำไมไม่ชวนหนู
ผู้ชายที่พี่มองคือใคร
เอโนลา พี่เหนื่อย
หรือพี่แค่ต้องการเบี่ยงเบนความสนใจ
จากความน่าเบื่อที่ต้องดูน้องสาวพี่ ทำอะไรที่พี่ไม่เกี่ยวข้อง
อ้อ ฉันสินะที่หาทางเบี่ยงเบน
พี่กำลังตัดสินหนู
ตัดสินแบบไม่เนียนเลยด้วย
ฉันไม่โทษเธอหรอก
ถ้าฉันอยู่ในสถานการณ์แบบเธอ คงหาทางเบี่ยงเบนความสนใจเหมือนกัน
ทำไมเธอถึงยอมสละอิสรภาพให้คนพวกนี้
หนูไม่ได้สละอิสรภาพ หนูแค่แต่งงานกับท่านลอร์ด
- หนูรู้ว่าหนูทำอะไรอยู่ - ทำไมเธอถึงอยากทำอะไรที่มันคาดเดาได้
พี่ไม่เข้าใจการทำอะไรเพราะรักสินะ
การแต่งงานจะให้อะไรกับคนฉลาดอย่างเธอได้
เธอต้องสละนามสกุล
- สถานะในฐานะนักสืบ - หนูจะทำงานต่อไป
รับตำแหน่งและประเพณีที่เธอไม่เข้าใจ
ไม่ เธอมีดีกว่านั้น
เธอนามสกุลโฮล์มส์นะ
แล้วนามสกุลนั่นมีประโยชน์อะไร
พ่อหนูตายแล้ว
พี่ชายคนโตของหนูน่าเบื่อ
แม่ของหนูก็เป็นดินระเบิด ที่จุดชนวนระเบิดตัวเองไปนานแล้ว
ที่เหลืออยู่ก็มีแค่พี่
และถ้านี่คือวิธีที่พี่เลือกจะรักหนู
หนูยอมสละนามสกุลนี้ไปตลอดกาลดีกว่า
เธอกำลังใช้อารมณ์
เข้าใจว่าเธอโกรธ
แต่ฉันก็พูดถูก
เธอทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย
หนูไม่ได้กลัวสังคม
จนไม่ยอมทำตามความต้องการของสังคมบ้าง
ทิวส์เบอรีต้องแต่งงาน หนูก็เลยต้องแต่งงาน…
ทำตามที่เขาบอกงั้นเหรอ
ใช่
พี่มันก็แค่ไอ้คนเห็นแก่ตัว เชอร์ล็อก โฮล์มส์
คนเห็นแก่ตัวที่อยากได้ความเงียบสงบบ้าง
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นพี่
แต่พี่เชอร์ล็อก โฮล์มส์
ถูกลักพาตัวเนี่ยนะ
เป็นไปไม่ได้
ไม่ใช่แค่เป็นไปได้
แต่เป็นไปได้มากด้วย
- น่าสนใจ - อะไรน่าสนใจ
ห้องถูกรื้อกระจัดกระจาย
อืม
ผมว่ามันก็ดูปกติดีนี่
เสื้อผ้าพี่ไม่โดนแตะต้องเลย
ใครก็ตามที่ทำแบบนี้รู้ว่าพี่ไม่สนใจเสื้อผ้า
นั่นแปลว่าคนร้ายรู้ข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับพี่ฉัน
ยังอุ่นอยู่
พี่ถูกจับไปเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
พี่สูบยาสูบยี่ห้อบริสตอล
ไม่ใช่ยี่ห้อที่สูบประจำ
สมุดบันทึกของพี่
รหัสที่ท้าทาย
ฉันจะถอดรหัสมัน
คุณทำคดีอะไรอยู่
ที่มอลตาเนี่ยนะ
ไม่มีคดี เรามางานแต่งของคุณไง
แต่เมื่อคืนที่งานเลี้ยง พี่จับตามองคนคนหนึ่ง
คดีเหรอ
- คดีอะไร ทำไมผมไม่รู้เรื่องนี้… - หยุด
คนตระกูลโฮล์มส์ไม่มีวันหายไป โดยไม่ทิ้งร่องรอยไว้ให้โฮล์มส์ด้วยกัน
นักสืบคนอื่นๆ อาจจะว่าง
พี่ชายฉันต้องทิ้งร่องรอยไว้ที่ไหนสักแห่ง
ถ้าเขาไม่ได้ทิ้งไว้ล่ะ
งั้นคุณก็ไม่รู้จักพี่ชายฉันเลย
ผมก็ห่วงเขาเหมือนกัน
ฉันรู้
ขอโทษค่ะ
คุณกลัว เราต่างก็กลัว
ฉันรู้หรอกว่าพี่เชอร์ล็อกไม่แน่ใจในตัวฉัน
แต่พี่ต้องทิ้งอะไรไว้ให้ฉันแน่ๆ
มาหาต่อเถอะ
เค-เอช-โอ-เอส-ที
โคสต์เหรอ
ใช่ นั่นไม่ใช่เมืองใน…
ในอัฟกานิสถาน ใช่
(โคสต์ อัฟกานิสถาน)
- คุณเห็นที่ไหน - บนกระจก
บนกระจกเหรอ
อาจจะเป็นร่องรอยการต่อสู้ก็ได้
ไม่ใช่ นั่นคือรหัสมอร์ส
บางที
ขณะที่เขาถูกพาตัวไป
เขาถูกลากออกไปและทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้เรา
โคสต์เหรอ
พวกเขากลับมาแล้ว
แขกงานแต่ง
ไม่ เขาต้องเข้าใจ
ไปซะแล้ว
น่าประหลาดใจ
ช่างกล้า
น่าอับอายสิ้นดี
ในมอลตาตอนนี้คนไม่ค่อยชอบหน้าฉันเท่าไหร่
ก็สมควรอยู่
แต่เขาจะเข้าใจ พอฉันบอกเขาเรื่องพี่เชอร์ล็อกหายตัวไป
ดึงด้ายทุกเส้นที่หลุดออกมา
ทิวส์เบอรีคงเข้าใจ
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
แต่ฉันปล่อยให้เขาหนีไปไม่ได้
นี่คือเบาะแส แม่ฉันสอนว่า
ตอนไขปริศนา ให้ดึงด้ายออกมาจากกลุ่มด้าย
ฉันจะบ้าอยู่แล้ว
ขอทางหน่อย
เดี๋ยวก่อน
คุณคะ
หลบไป
โอ๊ย ขอโทษจริงๆ ค่ะ
- หลบไป - หยุดเดี๋ยวนี้
ขอโทษ
หยุดเขาที
ขอโทษค่ะ
หลีกไป
หลบไป
คุณคะ
มองฉันนี่ ฉันจะหาคนมาช่วยนะ บอกชื่อคุณมาเถอะ
พี่ชายฉันอยู่ไหน
โทสะ
โทสะเหรอ
โทสะคืออะไร
โทสะ
โทสะอะไร
คุณคะ ฟื้นสิ
ฟื้นสิ โทสะอะไร
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย
จงมองหาสิ่งที่มีอยู่
ไม่ใช่สิ่งที่เธออยากให้มี
อีกไม่นานเธอก็จะได้เห็นความจริงเอง
พี่ชายฉันหายไป และคนที่เขาตามจับก็ตายแล้ว
ทำไมพี่เชอร์ล็อกถึงสงสัยจ่าคนนั้น
ทำไมเขาถึงถูกฆ่า
โทสะ
และใครเป็นคนฆ่า
ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน
แต่ตอนนี้ฉันยังไม่รู้ว่ามันเชื่อมโยงกันยังไง
สิ่งที่ฉันมีจริงๆ คือสองคำนี้
โคสต์ เรารู้แล้ว
แต่โทสะ (แรธ) ล่ะ
เป็นสถานที่อีกแห่งเหรอ
หรือว่าคน
บางทีพี่เชอร์ล็อกอาจจะรู้
สมุดบันทึกของพี่
พี่ต้องเขียนเป็นรหัสอยู่แล้ว
ลืมไปหรือเปล่าว่า ฉันก็โตมากับการไขรหัสเหมือนกัน
สองคำ คำละห้าตัวอักษร
ตัวอักษรตัวที่สี่ของคำแรก ตรงกับตัวอักษรตัวสุดท้ายของคำที่สอง
โคสต์ โทสะ
ตายจริง
ทิวส์เบอรี
ปัดโธ่ เอโนลา
ตายจริง
- ฉันยังไม่ทันเคาะเลย แล้วเธอก็… - เงามันน่ากลัวน่ะ
เลือดออกไหม
- เลือดออกเยอะมาก - ให้ตายสิ
- ขอดูหน่อย - ไม่ แค่…
จมูกหักไหม
- ไม่ แค่… - นายลองขยับจมูก บางที…
จมูกที่น่าสงสาร
- ขอดูจมูกนายหน่อยได้ไหม - โอ้
นั่นเลือดเธอเหรอ
- ไม่ใช่ - เอโนลา
- ไม่ใช่ นี่เลือดคนอื่น - ดีแล้ว
ถ้าเป็นคนอื่นพูดคงน่ากลัว
แต่เธอพูดแล้วโล่งใจ
- ว่าไง - พี่เชอร์ล็อกหายตัวไป
ฉันได้ข่าวแล้ว
ฉันกลัว
ฉันไม่ได้จินตนาการช่วงเวลานี้ไว้แบบนี้
จริงๆ แล้ววันนี้ไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย
ฉันกำลังจะไปหานาย
ฉันกำลังรีบไปอย่างไวเลยนะ
แล้วคุณหมอวัตสันก็ตามฉันมา
ฉันคิดว่าเขาเป็นโจรป่า เลยพยายามยิงเขา
ชุดฉันเลยเป็นแบบนี้…
ให้ฉันเป็นนักสืบสักครั้งเถอะ
ทำไมเธอถึงต้องรีบไปด้วย
ก็ไปหานายไง
เธอไปสายอยู่แล้วสินะ
ขนาดงานแต่งของตัวเอง
ความลังเลของเธอมันชัดเจนมาสักพักแล้ว
- ทิวส์เบอรี… - ไม่ อย่า
ฉันขอโทษที่ทำให้นายเสียใจ
หวังว่าเธอคงตามหาพี่ชายเธอเจอนะ
ฉันมั่นใจว่าเธอจะหาเจอ
บางทีแม่ฉันอาจจะพูดถูก
ฉันเกิดมาเพื่ออยู่คนเดียว
ลูกจะอยู่คนเดียวได้สบายมาก เอโนลา
นี่คือที่ที่เขาพาฉันมา ตอนเรามาถึงที่นี่ครั้งแรก
นี่คือที่ที่พ่อกับฉันใช้เวลาช่วงหน้าร้อนด้วยกัน
เห็นถ้ำนั่นไหม
เห็น
ตอนฉันยังเด็ก พ่อบอกว่ามีสมบัติซ่อนอยู่ในนั้น
ทุกฤดูร้อน ฉันจะขอให้พ่อพาฉันไปที่ถ้ำ
แล้วเราก็จะจุดไม้ขีดไฟ
เราจะเดินเข้าไปในความมืดด้วยกัน แกล้งทำเป็นโจรสลัด อะไรแนวๆ นั้น
มาสิ เพื่อนยาก
จำแม่นเลยว่าหัวใจฉันเต้นแรงมาก
คิดจริงๆ ว่าเราอาจเจอหีบสมบัติ หรืออะไรสักอย่าง
แต่ฉันชอบเรื่องเล่าของพ่อนะ
ใช่
ตอนอยู่ที่นี่ เป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตฉัน
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเขา
ฉันไม่รู้ว่าจะไขคดีนี้ได้ไหม
แต่ถ้าใครก็ตามที่ทำแบบนี้ ยอมฆ่าคนเพื่อปกปิดตัวตน…
พวกเขาจะทำอะไรพี่ชายฉันล่ะ
ไฟไหม้
ไม่
ทิวส์เบอรี
- ทิวส์เบอรีอยู่ไหน - เขาเข้าไปข้างใน
- ไม่ - เขาไปตามหาแม่เขา
เราพยายามห้ามแล้ว
เอโนลา หยุดนะ
แม่ แม่อยู่ไหม
ทิวส์เบอรี
ทางนี้
แม่
แม่อยู่ไหน
แม่
- แม่ - ทิวส์เบอรี
ทิวส์เบอรี
เราต้องไป แม่นายไม่ได้อยู่ที่นี่
- ไม่มีใครเห็นเธอ - เราต้องไป ได้โปรด
ไม่ไป แม่
ทิวส์เบอรี นายพังประตูตอนเข้ามาเหรอ
เปล่า ฉันไม่ได้พัง
- ทิวส์เบอรี - แม่
ทิวส์เบอรี มองฉันนี่
- แม่นายถูกลักพาตัวไป - อะไรนะ
เราต้องไป เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ได้โปรด
แม่
หายใจลึกๆ
อีกที
เอาละ
เสียงปอดฟังดูปกติ ถึงคุณจะรู้สึกไม่ค่อยปกติก็ตาม
ทำไมถึงมีคนจับแม่เขาไป
คุณหมอวัตสัน
ถ้าเป็นพี่ฉัน พี่จะทำยังไง
- หายใจลึกๆ - โอ๊ย
ผมเป็นหมอ ไม่ใช่นักสืบ
รู้ไหม ตอนที่ผมย้ายเข้าไปอยู่ใหม่ๆ
เขาไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับผมดี คุณคงนึกภาพออก
แต่ผมหวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้
ทุกวันตอนเวลาน้ำชา ผมจะเตรียมถาด
แล้วถามเขาว่าคดีล่าสุดคืบหน้าไปถึงไหน
แล้วทุกวัน เขาก็ไม่รู้จะตอบยังไง
ดูเหมือนเขาจะหวาดระแวง ราวกับว่าถ้วยชาเป็นปืนจ่อหัวเขา
เขาแค่… เขาไม่เข้าใจว่าทำไมผมถึงอยากรู้
ผมก็พยายามอยู่ทุกวัน
ในที่สุดผมก็คิดว่า "มันทำให้เราไม่สบายใจนะ จอห์น เลิกเถอะ"
แล้ววันหนึ่ง ผมนั่งอยู่ข้างเตาผิง ทำงานของผมให้เสร็จ
แล้วเขาก็โผล่มาพร้อมกับชาถ้วยหนึ่ง
ชารสแย่มาก
ใช่ ใส่นมเยอะเกินไป
เยอะเกินไปมาก
แต่เขานั่งลง และเป็นครั้งแรก ที่เขาเล่าเรื่องคดีให้ผมฟัง
และผมก็พบว่าตัวเองถูกดึงดูดเข้าไป
เขาเล่าอะไรให้คุณฟัง
อันนั้นเป็นเรื่องระหว่างผมกับเขา และไดอารี่ของผม
แต่
คุณถามผมว่า
ถ้าเชอร์ล็อกอยู่ที่นี่ เขาจะพูดอะไร
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
แต่คุณอยู่
เขาคิดว่าคุณฉลาดเท่าเขา
คุณหมอคะ หวังว่าพี่จะคิดถูก
ลองดูนะ เอโนลา
คุยกับเขา
สวัสดี
เธอคิดว่าเป็นคนกลุ่มเดียว กับที่จับเชอร์ล็อกไปไหม
ฉันมั่นใจว่าใช่
- ทำไมพวกเขาถึงจับแม่ฉันไป - ไม่รู้สิ
แต่ฉันจะหาคำตอบให้ได้
ฉันรู้ว่าเธอต้องหาตัวแม่เจอแน่
แต่แม่ไม่ได้แข็งแกร่ง เหมือนเชอร์ล็อกนะ เอโนลา
ท่านใช้ชีวิตแบบ… ถูกประคบประหงมมาตลอด
นายเห็นแม่นายครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ฉันออกจากห้องแม่
ตอนสามทุ่ม ฉันไปบอกราตรีสวัสดิ์
แม่ปลอบใจฉัน
พอเช้าแล้ว ทุกอย่างจะดีขึ้นเองจ้ะ
ตอนนั้นแม่ใส่ชุดนอนอยู่ เอโนลา
ฉันเสียเวลาไปมากพอแล้ว
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือจากพลจัตวา
พี่ชายฉันจะพูดว่าอะไรนะ
สุภาพสตรีไม่มีวันออกจากห้องพัก เพียงลำพังในยามวิกาล
เธอคงเข้านอนแล้ว
ฉันก็ถูกพาตัวออกจากห้องเหมือนกัน
พวกเขาเสี่ยงมากที่กลับไปที่เกิดเหตุ
แล้วยังมีประเด็นเรื่องเพลิงไหม้อีก
นี่เรากำลังเจอกับคนร้ายคนเดียวที่ทั้งลักพาตัว เป็นฆาตกรและวางเพลิงจริงๆ เหรอ
เธอถามผิดประเด็นแล้ว
ย้อนกลับไปดูใหม่สิ
ทำไมโจรลักพาตัวถึงต้องวางเพลิงด้วยล่ะ
นั่นแหละประเด็น
โจรลักพาตัวกำลังหาอะไรบางอย่าง
ไม่ว่าจะหาอะไรอยู่ เขาก็ยังหามันไม่เจอ
และถ้าเราหาสิ่งนั้นไม่เจอ…
ก็เผาทุกอย่างทิ้งซะ ไม่ให้ใครหน้าไหนหามันเจอ
ตั้งสติ เอโนลา
ขอย้ำนะ เธอกำลังแข่งกับเวลาเพื่อช่วยชีวิตฉัน
อาจจะชีวิตเธอด้วย
เหรียญตรา
คุณเป็นใคร
- เดี๋ยวๆ ใจเย็นๆ - คุณเป็นใคร
มาทำอะไรที่นี่
ผมไม่บอกคุณหรอก
- เชอร์ล็อก โฮล์มส์อยู่ไหน - ผมไม่รู้
- เชอร์ล็อก โฮล์มส์อยู่ไหน - บอกแล้วว่าไม่รู้
- คุณพาเขาไปไหน - ผมไม่ได้พาเขาไปไหน
ขอบอกเลยว่าฉันจนตรอกมากพอ
โอ้ ทำแบบนี้มันโง่สิ้นดี
ไม่หรอก คุณไม่ใช่คนโง่
นั่นมันโง่ชัดๆ
เอ้านี่
โอ๊ยๆ
- แก… - โธ่ คุณผู้หญิง
ยอมแล้ว ผม…
ผมเชื่อว่าพี่ชายคุณ ถูกศาสตราจารย์อาเดอลีน แรธจับตัวไป
โทสะ
- เธอเป็นใคร - อะไรนะ
เธออยู่ที่ไหน
ฟังนะ ผมตามคุณมาตลอด
เพราะหวังว่าคุณจะหาทางเข้าถึงตัวเธอ ในแบบที่ผมทำไม่ได้
ผู้หญิงคนนั้นเหมือนภูตผี ผีอำมหิตด้วย
เธอเป็นคนสนิทที่ผู้ว่าฯ รับฟัง
จู่ๆ ปีก่อนเธอก็โผล่มา รู้โน่นนี่ทุกเรื่อง พวกเราไม่ไว้ใจเธอเลย
แล้วผู้หญิงคนนี้ก็จับพี่ฉัน กับท่านหญิงทิวส์เบอรีไปเหรอ
ช่วยลุกขึ้นไปจากตัวผมทีเถอะ
คุณเป็นใคร
ผมชื่อมิเคล มิซซิ จากพรรคต่อต้านการปฏิรูป
และเราเชื่อในมอลตาที่เป็นอิสระ
เราอยากปลดแอกจากราชบัลลังก์ของพวกคุณ
จากการทำลายล้างของพวกคุณ
จากการที่พวกคุณหลอกใช้ทหารของเรา ไปออกรบในสงครามของคุณ
โดยไม่สนใจว่าพวกเขาจะอยู่หรือตาย
และความกระหายของพวกคุณ ที่จะควบคุมประเทศที่ไม่เคยรู้จักมันเลย
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร เอโนลา โฮล์มส์
คุณเป็นนักสืบที่เก่งมาก
ผมเชื่อว่าพี่ชายคุณ…
ถ้าตำรวจจับผมได้ พวกเขาจะโยนผมเข้าคุกนานเลย
- ผมต้องไปแล้ว - ไม่ เราต้องคุยกัน
คุณยังต้องพึ่งผมอีกแน่
- ผมก็ต้องพึ่งคุณ - คุณไปไม่ได้
- เราจะได้เจอกันอีก - ฉันยังมีคำถามอีก
ผมจะคอยดูคุณอยู่ ลาก่อน เอโนลา
(วัลเลตตา เมืองหลวงของมอลตา)
(ตำรวจ)
เรารู้เรื่องของคุณดี คุณโฮล์มส์
สารวัตรเลสตราด ให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์กับเรามากทีเดียว
เราบอกเขาว่าคุณน่ะตัวปัญหา เขาบอกว่านั่นน่ะนิสัยคุณ
ตัวปัญหายังไงเหรอคะ
มีพยานเห็นคุณอยู่ข้างๆ ศพในที่เกิดเหตุ
ชายคนนั้นถูกยิงจากด้านบน
ศพที่คุณจงใจไม่แจ้งความเสียด้วย
- แล้วเราก็เจอคุณใน… - จ่าคะ พี่ชายฉันหายตัวไป
ว่าที่แม่สามีของฉันก็หายตัวไป
ฉันเป็นนักสืบ
และฉันกำลังตามหา ผู้หญิงที่เป็นต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด
ผู้หญิงคนไหน
ศาสตราจารย์อาเดอลีน แรธ
ทำไมคุณถึงสนใจ…
จ่าอินดรี
ครับ ท่านผู้ว่าฯ
- ดูเหมือนคุณจะทำผิดพลาด - ท่านครับ ผม…
คุณมาที่นี่ภายใต้อำนาจจัดการคดีความของมอลตา
เอโนลา โฮล์มส์เป็นคนอังกฤษ
เธอเหนือกว่าคุณ
ท่านครับ
ฉันไม่ได้คิดว่าฉันเหนือกว่าค่ะ มัน…
ท่านครับ ด้วยความเคารพ เธอมาที่นี่เพื่อสืบสวนคดีอาชญากรรม
- ผมไม่เชื่อว่า… - ผมไม่สนว่าคุณจะเชื่ออะไร จ่า
คุณโฮล์มส์ คุณไปได้แล้ว
ต้องขออภัยอีกครั้งนะ คุณโฮล์มส์ สำหรับความเข้าใจผิดของพวกเรา
ขอบคุณที่ช่วยเหลือนะครับ
- ช่วยได้มากเลยครับ - ด้วยความยินดีครับ
นี่อะไร
เทศกาลฤดูร้อนน่ะ
น่าสนุกจัง
ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน
คนที่นี่โดนปฏิบัติแบบนี้เหรอ
- มันเป็นระบบ - ระบบมันใช้ไม่ได้
ทำไมเขาถึงอยากให้ฉันเลิกคุยกับจ่าขนาดนั้น
แล้วก็ฉันเจอเหรียญพวกนี้ในห้องแม่นาย
นี่ของใคร
เอโนลา นี่เหรียญตราของพ่อฉัน อาจจะเป็นของขวัญแต่งงานมั้ง
เอโนลา
เธอมองอะไรน่ะ
เอโนลา
โทสะ…
เธอเป็นคนสนิทที่ผู้ว่าฯ รับฟัง
เอโนลา
- ทิวส์เบอรี ฉันต้องไปแล้ว - เอโนลา…
ให้ฉันไปด้วยไหม
กลับไปคุยกับจ่าคนนั้น หาว่าเขารู้อะไรบ้าง
เฮ้ย
เดี๋ยว
ไม่
เดี๋ยว
สวัสดี
คุณไม่ควรตามฉันมา
คุณคือศาสตราจารย์อาเดอลีน แรธหรือเปล่า
ไม่ใช่
- ฉันแค่อยากรู้ว่าพี่ชายฉันอยู่ไหน - คุณเข้าใจผิดแล้ว
มองฉันนี่ ฉันช่วยคุณได้
เธอจะฆ่าคุณ
- เธอจะฆ่าคุณ - ใครจะฆ่าฉัน
เธอเป็นใคร
บอกฉันเถอะ ได้โปรด บอกฉันที
ตายอีกแล้ว
ไม่นะ
- เธอเป็นใคร - เธอจะฆ่าคุณ
ได้ยินทุกอย่าง
โดนมองข้ามมาหลายปี
- หลอกทุกคนได้อยู่หมัด - ทั้งหมดคือเกม
- เธอกำลัง… - สนุก
บางทีเราอาจจะได้เต้นรำอีกครั้ง
เราทำให้ดูเหมือนคุณหนีไปได้ ศาสตราจารย์
มอริอาร์ตี้
ช่างเป็นเด็กสาวที่ฉลาดจริงๆ เอโนลา โฮล์มส์
หยุดนะ
พี่ชายฉันอยู่ไหน พี่ตายแล้วเหรอ
พี่ตายแล้วเหรอ
ยัง
ฉันสนุกกับการเก็บเขาไว้
ถึงเขาจะเลิกหวังไปแล้วว่าเธอจะมาช่วย
เธอมาทำอะไรที่นี่
มันวิเศษมากเลยใช่ไหมล่ะ
รัฐบาลอังกฤษกำลังสร้าง ระบบท่อระบายน้ำให้มอลตา
เป็นที่ซ่อนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
อ้อ แล้วยังมีเรื่องงานแต่งงานนั่นอีก
ประกาศลงหนังสือพิมพ์หราขนาดนั้น เธอแทบจะเชิญให้ฉันมาเลยละ
สีหน้าเศร้าสร้อยของเขาที่รอเธออยู่
เธอเปลี่ยนใจไม่อยากแต่งเหรอจ๊ะ เอโนลา
แต่เขาก็อาจจะสมควรเจ็บปวดแล้วละ
คุณมาที่นี่เพื่อทำลายครอบครัวฉัน
หนึ่งในหลายๆ เป้าหมายของฉัน ใช่แล้ว
เธอตามเกมไม่ทันยิ่งกว่าที่ฉันคิดซะอีกนะ นักสืบโฮล์มส์
ไม่
ถอยไปให้ห่างจากลูกสาวฉัน
แม่ ปล่อยฉันนะ
ยูโดเรีย โฮล์มส์
- ช่างน่ายินดีอะไรเช่นนี้ - ไม่หรอก
ฉันต่างหากที่ยินดี
ลูกๆ คุณทำให้ฉันรำคาญ
ฉันก็รำคาญลูกๆ ฉันเหมือนกัน
- ไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
เธอไปแล้ว
แม่เอง
นี่มันชุลมุนวุ่นวายไร้สาระจริงๆ
ที่ไร้สาระคือแม่มาอยู่ที่นี่ต่างหาก
ลูกจะเดินหนีแม่เหรอ
ใช่ หนูเดินหนี
เพราะหนูมีงานต้องทำ
พี่ชายหนูหายไป ว่าที่แม่สามีก็หายไป แล้วก็…
แม่หายไปนานเกินไปแล้ว
ก็…
แม่มางานแต่งลูก
ผู้หญิงที่ทางการต้องการตัว จะป่าวประกาศได้ยังไงว่าอยู่ที่ไหน
แม่เลยคิดว่าจะแอบมาดูงานแต่งหนู แล้วหนีกลับลอนดอนเหรอ
ฟังดูไม่โรแมนติกเท่าที่แม่คิดไว้
แล้วแม่คิดไว้ยังไงเหรอคะ
ก็แม่อยากเห็นลูกเดินเข้าโบสถ์น่ะ
แม่อยาก…
เจอลูก
กอดกันได้หรือยังจ๊ะ
แม่
ตอนนี้แม่มีเรื่องอื่นต้องจัดการ
นั่นก็คือลูกคนโปรดของแม่ถูกลักพาตัวไป
คนโปรดเหรอ
ก็นี่เชอร์ล็อกนะ เก่งเรื่องต่อสู้ แต่สมองนี่น่าทึ่งจริงๆ
ทีนี้ก็อยู่ที่ลูกแล้วที่ต้องหาพี่ให้เจอ
แม่คิดว่าหนูทำไม่ได้เหรอ
ตรงข้ามเลยจ้ะ แม่คิดว่าลูกพิเศษกว่าใคร
แม่ขอแนะนำหน่อยนะลูก
มอริอาร์ตี้น่ะฉลาดพอกับพี่ชายลูก
ดังนั้นมองหาสิ่งที่อยู่ตรงหน้าลูกก็ถูก
แต่อย่าลืมมองสิ่งที่ซ่อนอยู่ข้างหลังฉากหน้านั้นด้วย
ปริศนาน่ะร้ายกาจพอกับคนที่สร้างมันขึ้นมาเสมอ
จดไว้ด้วย
ผูกให้ที
ชุดลูกเป็นยังไงบ้าง
เยินไม่มีชิ้นดีค่ะ
แล้วทำไมลูกถึงไม่อยู่ที่โบสถ์ล่ะ
ไว้ค่อยถามดีกว่านะคะ
อย่าเพิ่งท้อแท้เลยนะ ลูกแม่ อย่างน้อยลูกก็ได้เรียนรู้สิ่งสำคัญที่สุดแล้ว
เชอร์ล็อกยังมีชีวิตอยู่
แปลว่าทั้งคู่ยังมีชีวิตอยู่เหรอ
ใช่
ทั้งหมดนี้คือฝีมือมอริอาร์ตี้งั้นเหรอ
ใช่
ฝีมือหล่อนมาตลอด
แล้วเธอก็เกือบตายเหรอ
ฉันติดกับยัยนั่นตั้งสองครั้งแน่ะ ทิวส์เบอรี สองครั้งเลยนะ
- ไม่สมเป็นฉันซะเลย - เธอน่ะ… เธอกล้าหาญมาก
- ฉันเดินเองได้ ไม่เป็นไร - ขอเถอะนะ
ขอละ
อะไร…
ทำไมนายถึงดีกับฉันนัก
เพราะฉันเลือกจะดีกับเธอไง
เธอคือคนเดียวที่ฉันเหลืออยู่นะ เอโนลา
และฉันจะไม่มีวันยอมเสียเธอไปเด็ดขาด
นั่นกระท่อมเปลี่ยนชุดว่ายน้ำเหรอ
อะไรนะ
เอโนลา นี่…
ถอดรองเท้าออกสิ เดี๋ยวลื่น
ฉันไม่เคยเข้ามาอยู่ในกระท่อมแบบนี้เลย
ทั้งหมดนี้เพื่อให้ผู้หญิงได้ว่ายน้ำในทะเล
เราไปว่ายน้ำกันดีไหม
ฉันคิดถึงเธอ
เหมือนกัน
ฉันไม่เคยบังคับให้เธอแต่งงานกับฉันใช่ไหม
ไม่เลย
ฉันไม่เคยพูดว่าเธอต้องแต่งงานกับฉันใช่ไหม
ตอนที่ฉันตอบตกลง
ฉันตอบตกลงกับนาย
แล้วมันก็รู้สึกเหมือนทุกคนเข้ามาแทรกแซง
ว่าฉันต้องพูดอะไร ต้องทำตัวยังไง
ฉันควรเชิญใครและ…
- อืม - ฉันเริ่มรู้สึกว่าฉันไม่ดีพอ
แต่ฉันไม่เคยลังเลเพราะนายเลย
ไม่เคยลังเลที่จะใช้ชีวิตร่วมกับนาย
หรือแต่งงานกับนาย
ขอโทษนะ
ฉันรู้ว่าฉันทำให้นายเสียใจมาก
ขอบคุณนะ
ดื่ม
ชักจะชินกับเรื่องนี้แล้วสิ
เอาน้ำให้เธอ
ฉันจะให้เธอดื่มหลังจากจัดการกับนายเสร็จ
ฉันว่า
มาสนุกกัน
ไหนลองบอกมาซิว่าฉันวางแผนอะไรไว้
ฉันทิ้งเบาะแสไว้เยอะแล้วนะ
ใช่
คุณมามอลตาเมื่อปีที่แล้ว
ผมคิดว่าคงมาตามคำสั่งของคนมีอำนาจ
ที่เจรจาปล่อยคุณออกจากคุกก่อนกำหนดได้
ผมเชื่อว่าคุณวางแผนล่อให้น้องสาวผมมาที่นี่ รวมถึงจัดงานแต่งที่นี่ด้วย
ผมไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไง
แต่ประทับใจนะที่คุณทำสำเร็จ
นายน่าจะไปถามเพื่อนร่วมห้องขังนายดูนะ
คุณน่ะช่างปั่นหัวง่ายเหลือเกิน ท่านหญิงทิวส์เบอรี
ที่อยากจัดงานแต่งในที่แปลกตาแบบนี้
ไหนบอกอีกทีสิคะ คุณกับสามีแต่งงานกันที่ไหนนะคะ
มอลตาค่ะ
วางหมากเหนือชั้น
คำชมจากนายนี่น่าภูมิใจนะ
ตอนที่เรามาถึงเกาะ คุณก็เริ่มต้นแผนการของคุณ
คุณลักพาตัวผมเพื่อบีบให้เอโนลา
ทำงานให้คุณ
งั้นฉันวางกับดักนายเพื่อบีบให้เธอทำงาน
ฉันจะทำไปเพื่ออะไร
เพราะคุณรู้ว่าเธอเป็นห่วง
นั่นไม่ใช่ประเด็น
เอโนลาทำในสิ่งที่สมควรทำ
เธอทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อแก้ไขสถานการณ์นี้ ในขณะที่คุณ…
สิ่งที่คุณทำนี่เพื่อคนอื่นงั้นเหรอ เปล่าเลย
คุณไม่เคยทำเพื่อใครหรือร่วมมือกับใครจริงๆ
พวกนั้นเชื่อว่าคุณช่วย
แต่คุณก็แค่กำจัดพวกเขาทิ้ง
ทันทีที่พวกนั้นไร้ประโยชน์
ทำเพื่อแก้แค้นงั้นเหรอ
เปล่าเลย
ต่ำต้อยเกินไปสำหรับศาสตราจารย์มอริอาร์ตี้
บอกหรือยังว่าฉันเคยเจอแม่นาย
เธอระเบิดที่ทำการไปรษณีย์ แต่นายกลับดีใจ
ผมไม่ได้ทำแบบนั้น
แต่พอฉันขโมยจากคนที่ทุจริตจริงๆ นายกลับยืนดูฉันถูกลากเข้าคุก
แปลว่าแค้นพวกเราสินะ
ฉันน่ะแค้นพวกมือถือสากปากถือศีล
แต่ฉันเบื่อนายซะเต็มประดา
การสันนิษฐานของนายมันธรรมดาสิ้นดี
นึกว่าจะเก่งกว่านี้
ผมยอมเล่นตามเกมของคุณแล้ว
คุณสัญญาว่าจะให้น้ำเธอ
แน่นอน
ฉันต้องการจากนายแค่นิดเดียว…
และต้องการจากแม่นี่น้อยกว่าอีก
ไม่เป็นไร
ฉันไม่ได้หิวน้ำขนาดนั้น
ไม่ต้องห่วงครับ ท่านหญิงทิวส์เบอรี
เอโนลาจะทำสำเร็จ
ฝีมือมอริอาร์ตี้มาตลอด
(มอริอาร์ตี้)
ทำไปทำไมล่ะ
คุณมาที่นี่เพื่อทำลายครอบครัวฉัน
(โทสะ)
แก้แค้นพวกเราเหรอ
มันง่ายเกินไปสำหรับเธอแน่ๆ ใช่ไหม
มอริอาร์ตี้น่ะฉลาดพอกับพี่ชายลูก
จงมองหาสิ่งที่อยู่ตรงหน้าลูก
แต่อย่าลืมมองสิ่งที่ซ่อนอยู่ข้างหลังฉากหน้านั้นด้วย
มีอะไรที่ต้องขบคิดให้ลึกซึ้งกว่านี้
อะไรล่ะ
เอโนลา ตื่นอยู่ไหม
- ฉันคิดอะไรออก - อะไรเหรอ
ผู้หญิงชุดสีม่วงอาจจะ…
แม่เจ้า ครอบครัวที่ลูกจะแต่งเข้าไปนี่ ไม่ไหวเลย
มีผู้หญิงยื่นกระโถนมาให้แม่ คิดว่าแม่เป็นสาวใช้ของหล่อน
แม่คะ
อ้อ ลูกเขย
เอ่อ เกือบเป็น ดีกันแล้วเหรอ
ผมเห็นด้วยครับ ครอบครัวผมค่อนข้างเหลือทน
- เอิร์นเนส - ทิวส์เบอรี
ยูโดเรีย โฮล์มส์
- เป็นเกียรติครับ - แม่ชอบเขา
อยากได้กระโถนมั้ย
ดีเลยครับ
ว่าไงลูกแม่ มีด้ายเส้นไหนน่าดึงไหม
มอร์ฟีนกับผ้าพันแผลหมดแล้ว ผมเหนื่อยมาก
บอกผมทีว่าเราใกล้จะเจอเชอร์ล็อกแล้ว
คุณคงเป็นคุณหมอวัตสัน
ยูโดเรีย โฮล์มส์
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบ
หนุ่มหล่อสองคนในเต็นท์ เรานี่โชคดีจริงๆ
ต้องพูดทุกอย่างที่คิดออกมาเลยเหรอคะ
จ้ะ
คุณหมอวัตสัน ฉันว่าเราใกล้จะเจอเชอร์ล็อกแล้ว
แต่ฉันยังไม่มีเบาะแสชัดเจนเลย ขอคิดดูก่อน
- ปล่อยให้คุณอยู่เงียบๆ คนเดียวดีกว่า - ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ตอนเชอร์ล็อกไขคดี เขาชอบความเงียบสงัด
ใช่ แต่เชอร์ล็อกน่ะเป็นคนน่าเบื่อ
แค่ถกกันนิดๆ หน่อยๆ ทำลายสมาธิเอโนลาไม่ได้หรอก
- ฉัน… - ผมคิดอะไรออก
- ผู้ชายสามคน บุญหล่นทับชัดๆ - สวัสดี
ขออภัย พอดีว่าผมอยู่แถวนี้
ไม่ คุณแอบฟังอยู่ต่างหาก
- รู้ไหมว่าพวกคุณเสียงดังแค่ไหน - นี่ใคร
ผมชื่อมิเคล มิซซิ จากพรรคต่อต้านการปฏิรูป
- เราอยาก… - "ปลดแอกจากราชบัลลังก์"
คุณอยากให้มอลตาเป็นอิสระ
- ที่จริงฉันอยากให้ทุกคนออกไป - ไม่ ฉันออกไปไม่ได้
ฉันว่ามีบางอย่างที่เธอมองข้ามไป
ผู้หญิงชุดสีม่วงคนนั้น หมวกเธอน่ะ
หมวกเธอเป็นของร้านการ์เร็ตต์แอนด์โค
เพิ่งวางขายปีนี้
โชคดีของหล่อน
เอ่อ นั่น… โทษที นั่นน่ะหมวกของชนชั้นสูง
มีคนทุ่มเงินก้อนโตให้เธอเนียนเข้าสังคมชั้นสูงได้
ขอสันนิษฐานว่าผู้หญิงคนนั้น ไม่ใช่ทั้งมือสังหารของมอริอาร์ตี้หรือทหาร
แต่เป็นสายลับของมอริอาร์ตี้ต่างหาก
เสนอแนะได้ดี ทิวส์เบอรี
ถ้าเรารู้ว่าเธอแอบสืบเรื่องใครอยู่
ถ้าเธอทำงานให้มอริอาร์ตี้จริงๆ
คำถามเรื่องแรงจูงใจของเธออาจตอบได้ง่ายขึ้น
ขอคิดก่อน
เธอคุยกับผู้ชายสองคนก่อนขบวนเทศกาลจะมา
คนหนึ่งคือผู้ว่าฯ
แต่อีกคน เขาใส่หน้ากากจิ้งจอก
และติดเหรียญตรา
พลจัตวา
เขาจะคุยกับสายลับของมอริอาร์ตี้ทำไม
ทิวส์เบอรี เหรียญตราที่ฉันให้นายน่ะอยู่ไหน
เขาติดเหรียญนี้อยู่
นี่มันเหรียญแบบเดียวกับ ที่ทหารในงานเลี้ยงคนนั้นติดเลย
กรุณายืนขึ้นด้วยครับ
(อัฟกานิสถาน)
อัฟกานิสถาน
มาจากสงครามอังกฤษ-อัฟกัน
มอบให้กับผู้ที่ร่วมรบ
- ในยุทธการที่โคสต์ - โคสต์
โคสต์
พ่อฉันเคยร่วมรบกับพ่อทูนหัวฉันในยุทธการโคสต์
- นายพลจัตวาคนนั้นเหรอ - เราต้องคุยกับเขา
เราจะคุยกับเขาได้ยังไง
(กองบัญชาการทหารอังกฤษ)
ยืนขึ้น
พวกทหารนี่เก่งกันจริงๆ เรื่องพูดอะไรไร้สาระ
ห้องทำงานนายพลจัตวาไปทางนี้ ตามผมมาครับ ทุกท่าน
ไม่ เราต้องทำเหมือนที่มอริอาร์ตี้ทำ
เราต้องเจ้าเล่ห์นิดๆ
ทีนี้ ใครในนี้เก่งเรื่องเจ้าเล่ห์
มาแล้ว
- มาแล้ว - สมัยสาวๆ มันง่ายกว่านี้
นี่ค่ะ โอเค ไปกัน
คุณต้องเดินนำหน้า ผมจะเดินตามหลัง ในฐานะคนรับใช้ของคุณ
ไม่เอา ทำไมล่ะ
คงไม่ใช่หน้าที่ผมที่จะมาอธิบาย เรื่องอาณานิคมให้นักล่าอาณานิคมฟัง
น่าเศร้าที่คนที่นี่คงไม่มีใครเข้าใจ
ถ้าผู้ชายจากประเทศเขา เดินเคียงข้างผู้หญิงจากประเทศเรา
แม่คะ แผนคืออะไร
เราจะสวมบทเป็นผู้ดีไฮโซ ไม่ต้องห่วง
จะมาถกกันตอนนี้เนี่ยนะ
ใช่ค่ะ เราถกกันตอนนี้แหละ เพราะนี่มันเรื่องสำคัญ
คุณเอาผังห้องมาด้วยหรือเปล่า
ขอโทษนะครับคุณผู้หญิง
เกิดอะไรขึ้นครับ มีอะไรให้ผมช่วยไหม
ขอโทษนะคะ
ค่ะ สวัสดีค่ะ อยากเจอคุณอยู่พอดี
พาเราไปที่ห้องจดหมายเหตุได้ไหมคะ
- ห้องเอกสาร… - ห้องเอกสารค่ะ
ค่ะ ท่านนายพลจัตวาส่งฉันมา
พลจัตวาแซมป์สัน
มาเซอร์ไพรส์สามีฉันน่ะค่ะ พันเอกเรมิงตัน
เรมิงตัน
พันเอกเรมิงตัน
ผมไม่คุ้นชื่อนี้เลยนะครับ
- จริงเหรอคะ - ครับ
คุณแน่ใจนะคะ
ครับมาดาม ผมจำได้แล้ว
ให้ผม… ให้ผมนำทางไปที่ห้องเอกสารใช่ไหมครับ
ดี
อย่าลืมสิว่าแม่เคยเป็นท่านหญิง ก่อนจะหนีออกมานะจ๊ะ
ขอโทษทีนะ ผมยังไม่มีข่าวคราวเกี่ยวกับแม่ของคุณเลย
แต่ผมเข้าใจดีว่าคุณคงกังวลมาก ผม…
- ส่งกำลังพลทั้งหมดออกไปช่วยค้นหาแล้ว - ขอบคุณที่ท่านช่วยนะครับ
จริงๆ แล้วผมมาที่นี่ด้วยเหตุผลอื่นครับ
ผมอยากมาถามเกี่ยวกับเมืองที่ชื่อโคสต์
โคสต์ ใช่ ผมพอจะจำได้
ท่านเคยอยู่ที่นั่นกับพ่อผม
ในสงครามอังกฤษ-อัฟกัน
โคสต์ ผมจำที่นั่นได้ดีเลยละ
ขอโทษด้วย ผมนี่เสียมารยาทจริงๆ คุณคือใครครับ
คุณหมอวัตสันครับ
ร้อยเอกวัตสัน เคยประจำการที่อชานตี
ช่วงนั้นยากลำบากทีเดียว
ครับท่าน
ไหวไหมจ๊ะคุณลูก
เราต้องรีบก่อนเขาจะตื่น
เราจะเริ่มจากตรงไหนดี
เราจะอ่านกันจ้ะ
เราอ่าน
อะไรที่เกี่ยวกับโคสต์ หรือสงครามอังกฤษ-อัฟกัน
ลอร์ดทิวส์เบอรีผู้พ่อเล่าให้ผมฟังอย่างละเอียด ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นที่โคสต์
- งั้นคุณก็รู้จักปีเตอร์สินะ - ครับ
ปีเตอร์บอกผมว่าเขาอยากให้ลูกชาย มาร่วมเป็นส่วนหนึ่งในการแก้ปัญหา
ผมไม่ชอบทิศทางของบทสนทนาครั้งนี้เลย
เรามาขอความช่วยเหลือจากท่าน
เราพบว่ามีภัยคุกคามต่อชาวมอลตา
และเราจำเป็นต้องรู้ว่าท่านรู้อะไรบ้าง
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่โคสต์
เชื่อเถอะ พ่อหนุ่ม มีบางเรื่องที่คุณไม่จำเป็นต้องรู้
ผมรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้นได้บ้างในสมรภูมิ
ขอบเขตที่ผู้คนล้ำเส้นกันได้
คนเป็นแพทย์ทหาร ถึงจะมียศเป็นร้อยเอก
ก็ไม่มีวันเข้าใจการตัดสินใจ…
หน้าที่ผมคือลากศพออกมาจากสนามรบ
ผมเผชิญหน้ากับห่ากระสุน ผมถูกยิงด้วย
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าผมเข้าใจผลที่ตามมาแค่ไหน
โคสต์
เจอแล้ว
ดูสิ
อ้าว แฟ้มพวกนี้มันเสียหาย
ใช่ มีหลายหน้าโดนฉีกออกไป
ไม่ว่าจะเรื่องอะไร มันแทรกซึมลึกกว่าที่เราคิดไว้มาก
ดูรอยกดนี่สิ
หนูลอกลายพวกนี้ได้
แม่คะ มีดินสอไหม
ขอบคุณค่ะ
ไม่!
เขาไม่เป็นไร
ได้อะไรไหม
มีทั้งทหารอังกฤษและทหารมอลตา อยู่ในการรบครั้งนั้น
"ภารกิจเสร็จสิ้น ยอดผู้เสียชีวิตเกินจะนับไหว"
"ค่าปฏิกรรมสงคราม ทองคำอัฟกานิสถานหนึ่งตัน"
"คนท้องถิ่นเรียกมันว่า 'การกวาดล้าง' แต่มันคือการปล้น"
มอริอาร์ตี้รู้เรื่องทองคำ
รู้ได้ยังไง
จ่า เอ็น. สมิธ
แน่นอน
เขาเป็นสายให้เธอ
โอ๊ย นี่มันเลวร้ายจริงๆ
ก็นะ คำตอบที่เราได้รับ มักไม่ใช่คำตอบที่เราตามหา
เอาละ ลูกแม่
พวกอาชญากรอย่างเราพาลูกมาได้ไกลสุดเท่านี้
- ดินสอ - ค่ะ
ทีนี้ไปได้แล้ว ไปก่อเรื่อง
- ทิวส์เบอรี - หยุดเดี๋ยวนี้
พวกเขาขโมย
พวกเขาขโมย พวกเขาปล้นสะดม และขโมยของที่โคสต์
- เธอพูดเรื่องอะไร - ฉันรู้ว่าเธอเป็นใครและเป็นอะไร…
พวกเขาฆ่าคนบริสุทธิ์ ขโมยทองคำจากศาสนสถานในอัฟกานิสถาน
พวกเขาทำตามคำสั่งของรัฐบาลอังกฤษ
พวกเขาเอาทองคำมาที่มอลตาและซ่อนไว้
เรื่องนี้จริงหรือ
จริง
ท่านครับ พ่อผมเป็นคนดี ท่านก็รู้
บอกผมมาสิ…
ว่าพ่อเป็นคนดี
ในสงครามมีข้อปฏิบัติหลายอย่าง ที่อยู่เหนือศีลธรรม
นี่ท่านพูดเรื่องอะไร
รัฐบาลอังกฤษกับกองทัพ มีความเห็นขัดแย้งกันอย่างรุนแรง
เราถูกกดดันให้ลดค่าใช้จ่าย
แต่ไม่มีทางลดค่าใช้จ่ายได้เลย
นี่มันสงคราม
ดังนั้นจึงมีการตัดสินใจที่จะจัดการเรื่องนี้ด้วย…
การขโมยเหรอ
- ฆาตกรรม - เรามองว่ามันคือค่าปฏิกรรมสงครามล่วงหน้า
มันเป็นธรรมเนียมปฏิบัติหลังจบสงคราม
เพื่อชดใช้ค่าใช้จ่ายและความสูญเสียของเรา
แล้วความสูญเสียของพวกเขาล่ะ
คุณต้องเข้าใจว่าเราสู้เพื่อจักรวรรดิ
และมี
การคำนวณผิดพลาดเกิดขึ้น
คำนวณผิดพลาดเหรอ
เกียรติยศของท่านอยู่ที่ไหนกัน
ขอโทษครับ แล้วพ่อผมมีบทบาทอะไรในเรื่องนี้
พ่อถูกสั่งให้ทำแบบนั้นใช่ไหม
พ่อคุณรักคุณมากนะ
รักอย่างที่สุด
ปฏิบัติการนี้…
เป็นของพ่อคุณ
- ขอตัวนะครับ - ทิวส์เบอรี
ขอโทษที
ผมไปเอง
พ่อผมก็เป็นทหารเหมือนกัน
ผู้จงรักภักดีต่อบริติชราช
พ่อเทิดทูนราชวงศ์
เชื่อว่าอังกฤษมีสิทธิปกครองอินเดีย
ตอนนั้นผมก็คิดว่าพ่อทำถูก แต่นั่นมันตอนที่ผมยังเด็ก
พ่อคือฮีโร่ของผม
แล้วทองคำล่ะ เกิดอะไรขึ้นกับทอง
ท่านเข้าใจใช่ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น กับท่านหญิงทิวส์เบอรีและเชอร์ล็อก
ถ้าท่านไม่พูดอะไร
ทองถูกขนย้ายมาที่นี่
ทำไมล่ะ
ก็เพื่อจัดฉากว่าพบทองที่มอลตา
หรือที่จริงถูกนำออกมาจากที่นั่น
แต่มันไม่เคยส่งกลับไปอังกฤษ ถูกไหมคะ
ปีเตอร์เกิดละอายใจขึ้นมาน่ะสิ
กว่าผมจะตระหนักถึงความพินาศที่อังกฤษก่อไว้ ก็ตอนสงครามอชานตี
การที่เราปฏิบัติต่อผู้คนอย่างโหดเหี้ยม
จู่ๆ ผมก็เห็นภาพทุกอย่างชัดเจน
ผมคงเริ่มมองเห็นธาตุแท้ของพ่อชัดเจนด้วย
พอเรากลับมาถึงมอลตา
เขารอให้ทหารของเขาขึ้นฝั่งจนหมด
จากนั้นเขาก็จมเรือลำนั้น
แล้วอ้างว่าทองคำทั้งหมดจมหายไปพร้อมกับเรือ
- เขาควรจะคืนทองคำพวกนั้นไป - ไม่หรอก
ไม่หรอก แม่หนู จักรวรรดิอังกฤษน่ะยอมรับผิดไม่ได้
ไหนจะเรื่องอื้อฉาว…
ความโกรธแค้นในหมู่นายทหารชั้นผู้ใหญ่ มันรุนแรงเสียจนเรา…
เรากลัวว่าหน้าที่การงานจะพังพินาศ เราก็เลย…
เราเลยโยนความผิดให้ทหารมอลตา ในหน่วยของเราแทน อ้างว่ามีการก่อกบฏ
เราปล่อยให้พวกเขากลายเป็นแพะรับบาป เรื่องทองคำที่หายไปนั่นแทน
เราทุกคนถูกหล่อหลอมขึ้นมา
แต่ความจริงต่างหากที่สร้างตัวตนเรา
ยิ่งกว่าวีรบุรุษคนไหนๆ
ยิ่งกว่าพ่อของเรา
ผมเคยคิดเสมอว่าพ่อผมเป็นมหาบุรุษ
ผู้ชายหลายคนมักหลงทาง ไปกับนิยามของความยิ่งใหญ่
จนสูญเสียตัวตนไประหว่างทาง
แต่การที่พ่อทำเรื่องเลวร้ายได้ขนาดนี้…
ผมคงช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้นไม่ได้หรอกครับ ลอร์ดทิวส์เบอรี
บอกได้เพียงว่า คุณไม่จำเป็นต้องเดินซ้ำรอยพ่อคุณ
ทองคำอยู่ที่ไหน
ผมจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ
เขาไม่อยากให้ผมแบกรับความรับผิดชอบเรื่องนี้
ปีเตอร์บอกว่ามันเป็นทองคำของโจรสลัด
เขาไม่อยากให้ผมแปดเปื้อนเพราะมัน และผม…
ทองคำของโจรสลัดเหรอ
เห็นถ้ำนั่นไหม
ตอนฉันยังเด็ก พ่อบอกว่ามีสมบัติซ่อนอยู่ในนั้น
จริงด้วย
สำหรับมอริอาร์ตี้ มันไม่เคยมีแค่จุดประสงค์เดียว
ทำไมฉันจะเอา เงินผิดกฎหมายของแกมาบ้างไม่ได้
แถมยังได้ลงโทษแกไปด้วยพร้อมๆ กัน
เธออยากทำร้ายเรา แต่ก็อยากได้สมบัติที่ถูกขโมยด้วย
ฉันรู้ว่าทองอยู่ไหน แต่เธอไม่รู้
ใครนะ
- ปริศนาน่ะร้ายกาจพอๆ กับคนตั้ง - ปริศนาน่ะร้ายกาจพอๆ กับคนตั้ง
ฉันพลาดเรื่องนี้ไปได้ยังไง
ฉันน่าจะรู้ตั้งแต่ตอนที่เธอพยายามฆ่าฉันแล้ว
เธอควรจะฆ่าฉัน
มันจะช่วยปกปิดตัวตนของเธอได้
เห็นด้วยว่านั่นน่าจะเป็นประโยชน์
เป็นการไล่ล่าที่เปล่าประโยชน์
เป็นแผนลวงที่ถูกจัดฉากขึ้นมา
เธอวางกับดักไว้ แล้วเราก็ติดกับเข้าเต็มๆ
โทสะ
เบาะแสต่างๆ ที่พบ
ทั้งการลักพาตัวพี่เชอร์ล็อกกับเลดี้ทิวส์เบอรี
ไฟไหม้ที่โรงแรม
ผมงงไปหมดแล้วว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นที่นี่กันแน่
ฉันไม่แปลกใจเลย ถ้าเธอเป็นคนเขียน
รอยเปื้อนที่เป็นรหัสมอร์สบนกระจกของพี่น่ะ
เบาะแสอย่างเดียวที่เราขาดไป คือเรื่องพ่อของทิวส์เบอรี
และ… เธอรู้เรื่องที่โคสต์ รู้เรื่องเขา
รู้ว่าทิวส์เบอรีรักฉัน
และมีแค่ทิวส์เบอรีที่จะพาฉันไปหาเขาได้
- ผมเหรอ - คุณนั่นละ
และคุณก็จะนำฉันไปสู่ทองคำ
เธอจูงจมูกเรามาทุกย่างก้าว
ทิวส์เบอรี
ทิวส์เบอรี ฉัน… ฉันไขคดีได้แล้ว
ไขได้แล้วเหรอ
ฉันมีแผนแล้วด้วย
มอริอาร์ตี้ชักใยของเธอไว้แล้ว
ตอนนี้ฉันต้องบินเข้าไปติดกับ
(สมบัติอยู่ที่นี่)
คุณคิดเหมือนผมไหม
ค่ะ
เธอกำลังจับตาดูเราอยู่ที่ไหนสักแห่ง แต่เธอยังไม่รู้ว่าทองคำอยู่ที่ไหน
ฉันจะพาเธอไปที่นั่นเอง
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
รออยู่ที่นี่นะ
ถ้าเธอซ่อนอยู่ลึกเข้าไปในถ้ำล่ะ
คุณหมอวัตสัน
แผนนี้ดีแล้ว
ถ้าเธออยู่ที่นั่น ฉันจะจัดการเธอเอง
โชคดีนะ
ไปให้พ้น
คุณหมอวัตสัน
ขอโทษนะ
พี่ชายฉันอยู่ไหน
ฉันจะปล่อยตัวเขาทันทีที่ฉันได้สิ่งที่ต้องการ
เราจะเชื่อคุณได้ยังไง ฉันเห็นคนตายด้วยน้ำมือคุณมาสองคนแล้ว
ทำตัวสูงส่งอยู่เรื่อยเลยนะ
ต้องปกป้องทองคำที่เปื้อนเลือดพวกนี้ด้วยเหรอ
มันทำให้เธอมีมลทิน
เหมือนที่แปดเปื้อนเด็กหนุ่มอ่อนแอนั่น ที่เธอเกือบจะเอานามสกุลโสโครกของเขามาใช้
แต่ก็นะ แล้วนามสกุลโฮล์มส์ล่ะ
สงสัยจังว่ามันสร้างขึ้นมาด้วยอภิสิทธิ์แบบไหน
น้ำตาลจากจาเมกาเหรอ
ผ้าไหมหรือผ้าฝ้ายจากอินเดีย
มีนามสกุลอังกฤษน้อยนักที่ไม่แปดเปื้อน
ไปด้วยความเจ็บปวดของดินแดนใต้อำนาจ
ข้างในยังมีอีก 20 กล่อง
นั่นไง คุณได้ทองไปแล้ว
ทีนี้พี่ชายฉันอยู่ไหน
เธอกับความเชื่อใจคนของเธอนี่นะ
คิดจริงๆ เหรอว่า ฉันจะยอมส่งตัวเขาให้เธอง่ายๆ
ฉันจะไม่ยอมให้เธอหรือพี่ชายเธอ มาขวางแผนของฉันอีกแล้ว
ตามไม่ทันอีกแล้วนะ คุณโฮล์มส์
คุณแน่ใจอย่างนั้นจริงๆ เหรอ
คุณถูกล้อมไว้หมดแล้ว
คุณไม่ใช่คนเดียวที่มีมิตรสหายอยู่ในมอลตา ศาสตราจารย์
วางอาวุธลง
- เอาเลย - เอโนลา
ไม่
ไม่นะ
- ไม่ - เอโนลา เดี๋ยว
เอโนลา
ไป
ช่วยด้วย
เราอยู่ในนี้
ฉันรักเธอ
แต่เธอสู้สุดใจ
พี่เชอร์ล็อก
ช่วยเธอก่อน ช่วยเธอ เอโนลา
ได้
โอเค เอาละ
ถ้ามันเจ็บก็ขอโทษนะคะ
- ไม่นะ - เดี๋ยวหนูมานะ หายใจลึกๆ ไว้
พอเลย
ไม่
ไม่นะ
ถ้ายิงแกทิ้ง มันคงจบแบบน่าเบื่อสิ้นดี
คุณหลอกล่อฉัน
ประทับใจนะเนี่ย
โอ๊ย แกทำให้มันง่ายต่างหาก
แกไม่เหมือนพี่ชายแกสักนิด
รายนั้นน่ะไม่เคยเผยความรู้สึกเลย
แต่แกน่ะเหรอ
แกนี่มัน
เจ้าอารมณ์เหลือเกิน
เธอกำลังใช้อารมณ์นะ
ซึ่งมันเข้าใจได้
แต่ไม่มีความจำเป็น
ฉันว่ามันเป็นเรื่องที่เข้าใจได้
และจำเป็นมากๆ
หลายวัน
พี่เชอร์ล็อก อย่า
บอกฉันสิ…
ทำไมฉันถึงไม่ควรยิง
มันไม่ใช่เรา
มันไม่ใช่สิ่งที่เราเชื่อมั่น
ถ้าเราส่งตัวมันให้ตำรวจ เดี๋ยวมันก็หนีออกมาได้อีก
แล้วมันก็จะตามล่าเราอีกครั้ง
แล้วไอ้เรื่องบ้าๆ
ทั้งหมดนี่ก็จะเกิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ซ้ำแล้ว
ซ้ำเล่า
หุบปาก
พี่เชอร์ล็อก มองหนูสิ ได้โปรด
อย่าทำแบบนี้
คิดสิ
พี่กำลังใช้อารมณ์นะ
ผมได้รับรายงานมาว่า มอริอาร์ตี้จะถูกส่งตัวกลับไปยังอังกฤษ
โดยไม่มีโอกาสหนีรอดไปได้
ส่วนทองคำเหล่านี้จะถูกขนกลับไป ที่อัฟกานิสถานพร้อมกับคุณหมอวัตสันและผม
ที่ซึ่งทองจะส่งคืนไปให้บรรดาผู้ที่ถูกแย่งชิงไป
ต้องขอบคุณลอร์ดทิวส์เบอรี ที่มอบอำนาจรับผิดชอบให้ผม
ในการดำเนินคดีสืบสวนสอบสวน
เราตั้งใจจะดำเนินคดีกับทุกคน ที่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมในมอลตา
การกระทำของมอริอาร์ตี้ ได้เปิดโปงความผิดมหันต์ที่ถูกซ่อนไว้
อาจถึงเวลาแล้วที่มอลตาจะเป็นอิสระจากอังกฤษ
ใช่
ใช่ คุณอาจจะพูดถูก
หวังว่าท่านจะเข้าใจว่าทำไมผมถึงต้องทำแบบนี้
พ่อคุณคงภูมิใจในตัวคุณมากแน่ๆ
ถึงเวลาแล้วใช่ไหม
เพื่อองค์ราชินีและประเทศชาติ
และทุกสิ่งที่คำนั้นหมายถึง
(เจ้าหน้าที่อังกฤษโดนจำคุก)
(แฉการปกปิดความผิดในกองทัพ)
(ทหารมอลตาพ้นผิด อนาคตสดใสของมอลตา)
เธอกล้าหาญมาก
บางครั้งเธอก็มีความอดทนแบบที่ฉันไม่มี
มอริอาร์ตี้มองเห็นจุดนั้น และพยายามกำจัดมันให้สิ้นซาก
ขอบคุณ
แต่ฉันคิดว่าหล่อนทำไม่สำเร็จ
บอกมา
สมุดบันทึกของพี่
มันถอดรหัสไม่ง่ายเลยนะ
คิดว่าฉันพอมีหวังในการถอดรหัสของเธอบ้างไหม
เราเป็นพี่น้องกันก็จริง
แต่สมุดบันทึกก็เหมือนความคิดของเรา มันเป็นพื้นที่ส่วนตัว
ค่ะ ใช่เลย
และความคิดของเธอนะ เอโนลา
เป็นสิ่งที่ฉันชื่นชมอย่างมาก
ขอบคุณ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ
เพราะฉัน…
ฉันลืมตัวไป
แต่พี่ก็จำได้ทันเวลา
เราคิดว่าเรารู้จักความกลัวดีแล้ว
แต่แล้วจู่ๆ
เรากลับตกอยู่ในที่มืดมิด
กับใครบางคนที่เราปกป้องไม่ได้
คุณหมอวัตสันก็อยู่ที่นั่นนะ
เขาก็สู้เพื่อพี่เหมือนกัน
ดี
เขาเป็นคนดี
ทิวส์เบอรีก็มีดีมากกว่าที่ฉันคิด
ใช่ เขามีดีพอตัวเลยละ
แน่นอน แม่ด้วย
แม่เหรอ ฉันไม่ค่อยแน่ใจนะ
สิ่งที่ฉันพูด
ตอนที่เรา
ทะเลาะกัน
ไม่เป็นไร ถือว่าลืมๆ ไปเถอะค่ะ
หนูก็พูดอะไรที่ไม่ได้ตั้งใจเหมือนกัน
เอโนลา
เธอคือโฮล์มส์
แต่สิ่งที่ฉันลืมพูดไปก็คือ…
ที่จริงน่ะ…
เธอเป็นมากกว่านั้นเยอะ
เธออาจถึงขั้นเป็นคนที่
พิเศษกว่าใคร
ถึงฉันจะไม่รู้เลยว่า เธอโตเป็นผู้ใหญ่ขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
ปรากฏว่าหนูก็โตขึ้นทุกวันละค่ะ
ใช่
เธอโตขึ้นจริงๆ
ฉันไม่เคยอยากแต่งงานกับ ว่าที่ท่านหญิงแห่งทิวส์เบอรีสักนิด ฉัน…
แต่ฉันอยากเป็นสามีของเธอ
ฉันไม่อยากใช้นามสกุลนาย
ฉันก็ไม่อยากให้ใช้ นามสกุลฉันมันมัวหมองเกินเยียวยา
เปล่า ฉันหมายถึง… บรรดาศักดิ์ของนายต่างหาก
ฉันกำลังจะสละบรรดาศักดิ์
ตอนนี้อยู่ในขั้นตอนการลาออก
ฉันจะไม่เป็นลอร์ดอีกต่อไปแล้ว
แน่ใจเหรอ
ฉันจะกลับไปใช้นามสกุลตามสายเลือดของเรา แทบบิตี้ กอร์
แทบบิตี้…
- แทบบิตี้ กอร์เหรอ - ทิวส์เบอรีคือชื่อยศของฉัน
ไวเคานต์ทิวส์เบอรี มาร์ควิสแห่งแบซิลเวเธอร์
แต่นามสกุลจริงๆ ของฉันคือแทบบิตี้ กอร์
เธอไม่ชอบนามสกุลนี้ใช่ไหมล่ะ
ฉันชอบทิวส์เบอรีที่สุด
แต่ฉันก็ไม่เกี่ยงหรอก
เพราะฉันแค่อยากให้นายเป็นตัวของตัวเอง
และฉันเป็นตัวของฉันเอง
เอโนลา โฮล์มส์
เอิร์นเนส แทบบิตี้…
แค่พูดก็เจ็บจี๊ด
แย่มากใช่ไหมล่ะ
นายว่ามันใช่นายเหรอ
ฉันเล่าผิดไปตอนเริ่มเล่าเรื่องนี้
ปรากฏว่าฉันเข้าใจผิด
เรื่องราวดีๆ น่ะ ไม่ได้เริ่มต้นด้วยงานแต่งหรอก
ไม่เลย
แต่จบลงด้วยงานแต่งต่างหาก
- ลูกสวยมาก - ขอบคุณค่ะ
แม่มีความสุขกับการแต่งงานไหมคะ
แหม แม่แต่งกับผู้ชายผิดคนน่ะสิ
แต่แม่ว่าลูกเลือกคู่ครองได้ถูกคนแล้ว
และตอนนี้
เพื่อฉลองให้กับการครองคู่ที่แสนวิเศษ
เรื่องของขวัญแต่งงานของลูก
ตายจริง
แม่คิดถึงเครื่องเพชร คิดถึงหนังสือ
คิดถึงภาพวาด ดอกไม้
แต่สุดท้าย แม่ตัดสินใจเลือก…
สวัสดีจ้ะ
ฉันเอง
อีดิธ คุณมาทำอะไรที่นี่
แม่เธอส่งโทรเลขมา บอกว่าฉันต้องหาทางมาที่นี่ให้ได้
ถึงเธอจะตัวเล็ก แต่ก็ร้ายกาจ
ชื่อของลูก…
เอโนลา
แม่…
แม่ดีใจนะ
ที่ชื่อนี้ไม่ได้จำกัดชีวิตลูก
ใช่ "ตัวคนเดียว" สะกดถอยหลัง
ช่างเป็นคำสาปที่มอบให้ลูกสาวคนเดียวของเธอ
หนูรักชื่อนี้ค่ะแม่ หนูรักชื่อทุกชื่อของหนู
เอโนลา ยูโดเรีย โฮล์มส์
และหนูก็จะยังเป็นโฮล์มส์เสมอ
โถ น่าเศร้านะลูกรัก ที่พวกเราหนีความแปดเปื้อนของนามสกุลนี้ไม่พ้น
เจอกันข้างล่างนะจ๊ะ
ฉันคือไวเคานต์ทิวส์เบอรี มาร์ควิสแห่งแบซิลเวเธอร์
นายนี่ซื่อบื้อชะมัด
เราก็ควรจะอยู่ด้วยกันไว้ไหม
- คนดูไม่ค่อยต้องการเรากันนะ ว่าไหม - ใช่
อย่างน้อยเราก็ยังมีกันและกัน
มองตาฉัน จังหวะมันอยู่ตรงนั้นเสมอ
ฉันรู้สึกได้
ข้อความที่นายส่งให้ฉันด้วยพัดที่งานเต้นรำ มันหมายความว่ายังไง
มันแปลว่า "ฉันรักเธอ"
ฉันมีอะไรจะให้เธอ
เอโนลา เข้าใจที่ฉันเพิ่งพูดไปไหม
นายรักฉัน จะว่าไปแล้วฉันก็รักนายเหมือนกัน
นี่ ยังไม่ถึงเวลา
เริ่มกันดีกว่า
- สวัสดีครับ - สวัสดี
ผมชื่อมิเคล มิซซิ จากพรรคต่อต้านการปฏิรูป
เราเชื่อในมอลตาที่เป็นอิสระ
โอเค ค่ะ
เราต้องการกำจัด…
- เดี๋ยว ดูพิธีแต่งงานก่อน - ครับ
โอ้ ลูกแม่
แม่เห็นสายตาที่ลูกมองเอโนลา
และเห็นสายตาที่เธอมองลูก
ขอให้ลูกๆ มีความสุขที่สุดนะจ๊ะ
- ขอบคุณค่ะ - ผมรักแม่
เอาละ
ท่านผู้มีเกียรติที่รัก
ครอบครัวใหม่
ยินดีต้อนรับ
เรามารวมตัวกันที่นี่ในวันนี้
เพื่อร่วมเป็นสักขีพยานในการครองคู่ ของเอิร์นเนสและเอโนลา
มันจะเป็นพิธีเรียบง่ายหน่อยนะคะ
เพราะฉันจำพิธีดั้งเดิมไม่ค่อยได้
แหวนล่ะ แหวนอยู่ที่ใคร
อยู่นี่ครับ
ขอบคุณครับ
เอาละ พร้อมไหม
พร้อม
เอิร์นเนส
คุณจะดูแลเอาใจใส่เอโนลาหรือไม่
คุณจะเป็นคู่ชีวิตให้เธอหรือไม่
และคุณจะรักเธอ
แบบที่เธออยากให้รักหรือไม่
ช่วยถามเธอก่อนดีไหมครับ
เรื่องนี้เธอซับซ้อนกว่าผมเยอะ
จริงด้วย
- เอโนลา… - ฉันอยากเป็นภรรยาเขาค่ะ
เยี่ยม
เพราะผมก็อยากเป็นสามีเธอ
ถ้าอย่างนั้น
ด้วยอำนาจที่ไม่มีใครมอบให้ฉันเลย
ฉันขอประกาศให้คุณทั้งคู่เป็นภรรยาและสามี
เชิญจูบสามีได้เลย
(โทสะของอาเดอลีน 1863)
อาเดอลีน แรธ
- แรธ - อาเดอลีน แรธ
อาเดอลีน แรธ
(เอโนลา โฮล์มส์ 3)
(มอลตา)
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน