Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[música suave de misterio]
[lamentos lejanos ininteligibles]
[música suave inquietante]
[hombre] Debo empezar diciendo que es un honor para mí conocerla.
Lo he leído todo sobre sus juegos.
Impresionante.
Sería una lástima ver una mente tan brillante como la suya pudriéndose
en este agujero.
[mujer] ¡Siéntese!
Son muy pocos los que tienen el poder suficiente para sacarla de aquí.
Yo pertenezco a un grupo de tales individuos.
Haremos que parezca una fuga.
[mujer respira agitada]
Hace muchos años, se perdieron ciertos objetos de valor.
Queremos recuperarlos.
Ayúdenos y será libre.
¿Le dice algo… el nombre…
de Tewkesbury?
UN AÑO DESPUÉS
[música dinámica de aventuras]
[Enola] Leí en alguna parte que las buenas historias
comienzan con una boda.
[mujer] ¿Dónde está?
[Enola] Desde luego, esta sí.
[música de aventuras se intensifica]
[resuella]
[mujer] Llega tarde.
[mujer 2] Viene alguien.
Ah, bien. Vamos allá.
[suena marcha nupcial]
[murmullos]
[marcha nupcial cesa abrupta]
[Enola] Lamentablemente, en esta boda, falta un elemento fundamental.
[música dinámica alentadora]
¡Yo!
No, en serio.
[Enola] Veréis, la novia tiene sus dudas
sobre lo que conlleva convertirse en una lady.
[gritando] ¡Ah!
No prueben el pastel de jengibre. Es muy indigesto.
MATRIMONIO DE LORD EARNEST Y MISS ENOLA
Sí, quiero.
[hombre] Lady Enola Tewkesbury.
No suena bien.
¡No quiero!
[Enola] Llevo seis años intentando ser digna del apellido Holmes.
¿Iba a renunciar a ello ahora?
Y, como me dijo una mujer sabia…
Bueno, una mujer sabia no, mi madre.
Puedes tomar dos caminos, Enola.
El tuyo o el que otros elijan para ti.
[Enola] Pero es Tewkesbury.
¡Au! ¿Quieres parar ya?
No puedo dejarlo plantado.
No lo haré.
¿Cochero Eric? ¡Cochero Eric!
Ya pensaba que había huido.
¿Sherlock se ha ido?
Querida, están todos en su boda, excepto usted.
¿Está lista ya?
¡Sí, sí, sí, vamos!
- ¡Ya, ya! - [Enola] ¡Todo lo deprisa que pueda!
[Enola] Quizá sea un buen momento para contaros que mi boda es en Malta,
la pequeña isla en el Mediterráneo.
Por razones que… no voy a adelantar.
- Va a venir, no te preocupes. - Sí, claro.
[cochero] ¡Ya, ya!
[caballos relinchan]
[cochero] Disculpe, señorita.
No quisiera alarmarla. [asustado] ¡Un hombre nos persigue!
Y no parece de fiar.
[cochero] Salteadores, vagabundos, ladrones…
Malta tiene más de la cuenta.
¡Ya!
[gritando] ¡Ah!
[cochero] ¡Agáchese! ¡Agáchese, señorita!
¡Ah!
¡No es lugar para una lady!
¡No soy una lady aún!
- ¡Más deprisa! - ¡Ya!
¡Tenga, coja esto! ¡Tenga!
Pero ¿qué hace?
[gruñe]
[cochero] ¡Bájese de ahí!
[gritando] ¡Enola!
¡Soy yo!
¡Doctor Watson!
- ¡Ah! - [música cesa abrupta]
[colofón musical épico]
[dolorida] Ah…
[Watson] Enola, ¿está bien?
[Enola y Watson gruñen]
[cochero] ¡Ya, ya!
[furiosa] ¿Por qué iba usted enmascarado?
¡Ah, era un pañuelo!
El polvo me destroza los pulmones.
¡Oh! Pensaba que iba a…
¿A matarme? Sí, eso es exactamente lo que pensé. ¡Oh!
¿Por qué me perseguía?
Se trata de su hermano.
Ha desaparecido.
De hecho, estoy casi seguro, Enola, de que Sherlock ha sido secuestrado.
¿Perdón?
[música suave dramática]
[Enola] Entiendo que necesitaréis que os explique cómo empezó todo esto.
Lo cierto es que vivíamos nuestras vidas exactamente como queríamos.
Tewkesbury seguía siendo el paladín del cambio y el progreso.
[murmullos]
Y yo por fin me había unido al panteón de los grandes detectives victorianos,
junto a mi hermano.
Él ayudaba a los pudientes, y yo a los necesitados.
Y, en ocasiones, trabajábamos juntos.
Yo era feliz.
Y aquí se pierde el rastro.
Ni un paso. Debemos mantener el escenario intacto.
Montó en un caballo.
El hombre partió… hacia allí.
- Buena deducción. - ¿Tienes tú otra?
Al hombre lo ataron con una soga y lo ahorcaron ahí.
¿Ves los restos de la cuerda que no han retirado?
Y estas marcas, de unos pies agitándose, en busca de apoyo.
Esto no es donde el hombre desapareció.
Es el escenario de un crimen.
[niño] ¿Sherlock Holmes?
No son muy simpáticos, según parece.
La investigación llenaba mis días, y, los fines de semana…
Bueno…
- [Enola] Tewkesbury, ¿qué haces? - Tengo un regalo.
- [Enola] ¿Flores? - No.
- [Enola] ¿Hierbas? - Cierra los ojos.
[música bucólica]
[Enola] Vale.
- [riendo] ¿Qué has encontrado? - Espera.
Acabo de encontrármelo.
- ¡Qué preciosidad! - ¿A que es bonito?
[Enola] Era maravilloso.
Parece un poco tímido.
[Enola] Era divertido.
Y cuando no era divertido ni maravilloso,
cuando éramos solo nosotros,
eran los mejores momentos.
¡Atrás! Entro y sigues retrocediendo.
- [Enola] ¡Atrás! ¡Atrás! - ¡Oh!
¡No! ¡Tewkesbury! ¡Tewkesbury!
[Enola] Y, cuando mi vida era de lo más sencilla,
mi querido lord decidió complicármela un poco.
Enola Eudoria Holmes…
Eh… ¿Me aceptarás a mí,
Earnest Augustus, de la casa de Tewkesbury…
Sí.
Tiene nombre de pila. A mí también me sorprendió.
…como tu esposo?
¡Léalo todo aquí!
[Enola] De pronto, acaparábamos la atención de todo Londres.
- [hombre] ¡Bellas! - [hombre 2] ¡Cielos!
[Enola] Bueno, excepto la de una persona.
Sherlock Holmes.
El detective más famoso del mundo estaba obsesionado con algo.
Hola, Sherlock.
[Enola] Eran todo mapas y símbolos, que para mí no tenían ningún sentido.
Y yo no entendía por qué me tenía al margen.
[Tewkesbury] Flores.
Hemos decidido que crisantemos.
- ¿Crisantemos? - Sin discusión, madre.
[Enola riendo] Mis preferidas.
¿Qué sigue? ¡Oh!
He preparado una pequeña lista de nuestros familiares y amigos.
¡Sí! Yo también
tengo una. [ríe nerviosa]
Un momento.
Otra persona que no va a poder venir.
Aquí tiene. [ríe]
¿No invitas a tu madre?
Será muy bienvenida.
Desde la aprobación de la Ley de Sustancias Explosivas de 1883,
mi madre se ha convertido en una…
[suspira]
fugitiva de primera clase.
[explosiones]
[acordes cómicos]
Y asistir a una ceremonia tan publicitada como esta comprometería su seguridad…
enormemente.
¿No tienes algún tío o…
- Madre… - …que te acompañe al altar?
Bueno, se lo pedí a Sherlock.
[Enola] ¡Tachán!
Y accedió sin pensárselo.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Enhorabuena.
Y, bueno, se mostrará huraño [ríe]
y le faltará elegancia y esa chispa de vida en la mirada,
pero él es todo lo que tengo, así que será fantástico.
Por supuesto, del lado de Earnest no asistirán todos.
Él es muy querido, pero…
Dada la historia familiar, imagino que la boda será en Malta.
¡Malta!
- ¿Malta? - Madre, ¿de dónde sale esa idea?
Pues estaba tomando el té con las ladies
y, por supuesto, la boda fue el tema de conversación.
[lady Tewkesbury] La conversación derivó al lugar del evento,
una de las ladies me preguntó dónde nos habíamos casado Peter y yo,
y me pareció maravilloso.
¡En Malta!
¿Qué mejor forma de honrar a tu padre?
[susurrando] Lo siento.
Era el refugio de mi esposo.
Estuvo allí en el ejército.
Nos conocimos allí, nos casamos allí,
y a Earnest le encantaba pasar los veranos allí.
Así es.
Si quieres celebrarla en otra parte, es prerrogativa de la novia.
[acordes cómicos]
[Enola] Mi boda… ¿en Malta?
Tenía tantas preguntas…
¿Qué se pone una en una boda maltesa?
¿Conozco a alguien en Malta?
Quizá esté libre el sábado. ¿Está libre el sábado?
[vocalizando] Tiene que fingir ser mi tatarabuela.
[Enola] Y, la más importante, ¿cómo lo supo Sherlock antes que yo?
¿Por qué tan preocupado?
Presta atención, Enola.
[Enola] Esto me enseñó mi madre de la isla.
[Eudoria] Apenas una mota en el mar Mediterráneo.
Malta ha sido invadida por los fenicios, los romanos
- e incluso Napoleón… - ¡Bonjour!
…por su importancia estratégica.
Y, desde 1814, la isla está bajo el control militar
del Imperio británico.
- ¿Cómo dice? - [Eudoria] Oh, disculpe, señora.
[Enola] Antes de darme cuenta, teníamos la boda encima.
Y así fue como nos encontramos en una sala abarrotada de la flor y nata.
Su familia, encantada de que se hubiera decidido
por fin por una novia,
y mi familia… Bueno, comportándose de una manera algo más problemática.
¿Nadie más de su familia ha podido venir a la fiesta de la boda?
No.
Vaya…
Damas y caballeros,
como gobernador británico de esta hermosa provincia,
es un honor para mí
invitar a nuestro defensor, el brigadier general Sampson,
a que proponga un brindis. ¡Brigadier general!
Es estupendo.
Gracias a todos, gracias. Eh… [carraspea]
Como padrino del novio,
es un honor y un placer para mí proponer un brindis.
Mi amigo, lord Tewkesbury… Eh… Peter…
era un padre orgulloso,
y vio en su hijo la oportunidad de forjar a un hombre.
La trayectoria de Earnest,
desde su ascenso a la Cámara de los Lores, ha sido sumamente brillante.
Un joven revolucionario dispuesto a luchar hombro con hombro
con los menos afortunados, y contemplarlos… casi como iguales.
Lo cual quizás explique por qué eligió a esta novia.
[risas]
Es broma. [ríe]
Disculpen, es broma.
Sí, es una joven extraordinaria.
Al igual que mi ahijado es un joven extraordinario.
Qué gran pareja van a formar.
[música suave de intriga]
Damas y caballeros,
¿pueden, por favor, ponerse en pie?
Si me disculpan…
[brigadier] Brindemos…
Lo siento, no sé a qué vino eso.
- …por la feliz pareja. - Por la pareja.
¡Por la feliz pareja!
[música lejana de danza palaciega]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
¡Sherlock!
[alterada] ¿Dónde estabas?
No es asunto tuyo.
¿Qué asuntos tienes en Malta?
¿Es un nuevo caso? ¿Por qué me dejas al margen?
¿Quién es ese al que vigilas?
Enola, estoy cansado.
¿O acaso buscas una distracción para evadirte del aburrimiento
por ver a tu hermana comprometerse en algo?
Oh… Así que soy yo el que busca una distracción.
[Enola] Ese es un juicio de valor.
Y nada sutil.
No te lo reprocho.
Yo, en tu situación, también buscaría una distracción.
¿Por qué renunciar a tu libertad por esta gente?
No renuncio a mi libertad. Simplemente me caso con un lord.
- Sé dónde me meto. - ¿Por qué tan predecible y mundana?
No concibes el amor.
¿Qué puede ofrecerte el matrimonio?
Renuncias a tu apellido,
- a tu posición como detective… - Trabajaré.
Asumes un título que no alcanzas a entender… No.
Tú vales más que eso.
Eres una Holmes.
¿Y de qué me sirve ese apellido?
Mi padre está muerto, mi hermano mayor es un aburrido,
mi madre es un cartucho de dinamita que explotó hace tiempo
y todo lo que me queda eres tú.
Y, si es así como eliges quererme,
prefiero perder mi apellido para siempre.
[música suave melancólica]
Estás siendo visceral.
[Enola refunfuña]
Entiendo que estés molesta.
Pero tengo razón.
Te has comprometido irremediablemente.
[furiosa] ¡No me asusta tanto la alta sociedad
como para no ceder a sus deseos!
Tewkesbury necesita casarse.
- Y lo haré. Debo casarme. - ¿Y hacer lo que te digan?
[irónico] Oh, claro…
Eres un cerdo, Sherlock Holmes.
Paz y tranquilidad es lo que necesito.
[Enola] Esa fue la última vez que lo vi.
Pero ¿Sherlock Holmes…
secuestrado?
[gruñidos y forcejeos]
No es posible.
No solo es posible,
sino probable.
[respira agitada]
- Interesante. - ¿Qué es interesante?
La habitación está patas arriba.
Eh…
Pues yo la veo perfecta.
[Enola] Sus ropas están intactas.
El que haya hecho esto sabe que a mi hermano eso no le preocupa.
Lo que significa que algo conoce a mi hermano.
Está caliente.
Se lo han llevado hace poco.
Estaba fumando tabaco Bristol.
No es su picadura habitual.
Sus cuadernos.
Un código de prueba.
Lo descifraré.
¿En qué caso trabajaban aquí?
¿En Malta?
En ninguno. Hemos venido a su boda.
Pero, anoche, en el banquete, estaba vigilando a alguien.
¿Un caso?
¿Qué caso? ¿Por qué yo no sabía nada?
¡Alto!
[música suave de misterio]
Un Holmes no desaparece sin dejar pistas a una Holmes.
Puede que haya otros detectives.
Mi hermano…
ha dejado su marca en alguna parte.
¿Y si no lo ha hecho?
¡Entonces es que no conoce a mi hermano!
[música cesa]
Yo también lo aprecio.
Lo sé.
Discúlpeme.
Está asustada. Los dos lo estamos.
No dudo que Sherlock habrá dudado de mí, pero…
tiene que haberme dejado algo.
[Watson] Sigamos buscando.
[acordes de intriga]
[leyendo] ¿K…
H…
O…
S…
T?
[Watson] ¿Khost?
- Sí. ¿No es esa una ciudad de…? - De Afganistán, sí.
AFGANISTÁN
¿Dónde ve eso?
En el espejo.
¿El espejo?
[Enola] Ajá.
¿No serán marcas de una pelea?
[Enola] Eh…
No, es código morse.
Tal vez,
mientras se lo llevaban,
lo arrastraron…
y dejó esto para nosotros.
[acordes frenéticos]
¿Khost?
[coche de caballos]
[Watson] Ah…
Ya vuelven.
El cortejo nupcial.
[respira agitada]
[música melancólica]
No, tengo que explicárselo.
Ya estamos…
Qué vergüenza. Es…
[hombre] Qué desfachatez.
No soy la persona más popular en Malta.
No me extraña.
Pero lo entenderá en cuanto sepa que Sherlock ha desaparecido.
[música folclórica de intriga]
Tira de cada hilo suelto que encuentres.
[Enola] Tewkesbury lo entenderá.
Espero.
Pero… no puedo dejar que escape.
[música trepidante]
Esto es una pista.
Según mi madre, cuando se está resolviendo un misterio, se tira de la madeja.
Estoy perdiendo la cabeza.
[hombre] ¡Abran paso!
¡No! ¡Espere!
[gritos y barullo]
¡Señor!
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
[Enola] Lo siento.
¡Apártense! ¡Pare!
[bullicio en maltés]
¡Disculpe!
¡Deténganlo!
¡Oh!
¡Disculpe!
¡Dejen paso!
¡Apártense!
[disparo y cese abrupto de la música]
[golpes amortiguados]
[respira agitada]
[Enola] ¡Señor!
Míreme. Voy a pedir ayuda. ¡Por favor, dígame su nombre!
¿Dónde está mi hermano?
- ¿Dónde está mi hermano? - Wrath.
¿Wrath?
¿Wrath? ¿Qué es "wrath"?
Wrath.
[música mística de lamentos]
¿Qué es "wrath"?
¡Señor, despierte!
¡Despierte! ¿Qué es "wrath"?
[Enola] ¡Por favor, que alguien me ayude!
[campanas repican]
[Sherlock] Busca lo que hay ahí.
No lo que quieras que haya.
Verás la verdad muy pronto.
[música inquietante]
SHERLOCK SECUESTRADO
¿POR QUÉ AHORA? ¿POR QUÉ MALTA?
[Enola] Mi hermano está desaparecido. El hombre al que perseguía, muerto.
¿GALÓN? ¿SEDA?
¿Por qué sospechaba Sherlock de un sargento?
¿Por qué lo han matado?
[sargento] Wrath.
[Enola] ¿Y quién?
Todo está conectado.
Pero, llegados a este punto, no sé cómo.
Lo único que tengo son dos palabras.
Khost sabemos lo que es.
Pero ¿"wrath"?
¿Otro lugar?
¿Una persona?
Tal vez Sherlock lo sabía.
¡Sus cuadernos!
Por supuesto, escribía en clave.
Se te olvida que yo también me crie entre códigos.
Dos palabras de cinco letras.
La última letra de la primera…
coincide con la cuarta de la segunda.
[Sherlock] Khost. Wrath.
[portazo]
[pasos acercándose]
[música de intriga en aumento]
[música cesa]
- ¡Ah! - ¡Dios mío!
- ¡Ah! - ¡Tewkesbury!
- ¡Cielo santo, Enola! - Oh, Dios…
- Ni me ha dado tiempo a llamar y… - Era una sombra aterradora.
- ¿Estoy sangrando? - Sí, mucho.
Por el amor de Dios…
- ¿Me dejas ver? - No.
- ¿Te la he roto? ¿Está rota? - No, déjame.
- Mueve así la nariz. A veces… - Shh…
[respira agitado]
[se queja dolorido]
Tu pobre nariz…
Déjame verte la nariz.
¡Oh! ¿Esta sangre es tuya?
- No. - ¿Enola?
No, es de otra persona.
Menos mal.
Si fueran otras manos, sería casi aterrador oír eso.
- ¿Y bien? - Sherlock ha desaparecido.
Lo sé.
Y tengo miedo.
[suspira]
No había imaginado así este momento.
Ni tampoco había imaginado así este día.
[música suave melancólica]
Venía para estar contigo.
Viajábamos a toda velocidad y de pronto el doctor Watson nos perseguía,
pensé que era un salteador, intenté dispararle,
y por eso tengo así el vestido, y…
Déjame jugar al detective por una vez.
¿Por qué viajabais a toda velocidad?
Para estar contigo.
¡Ya llegabas tarde!
¡A tu propia boda!
[quebrado] Conozco…
tus dudas sobre la boda desde hace tiempo.
- Tewkesbury… - No, déjalo.
Siento mucho…
todo el dolor que te haya causado.
Te deseo de corazón que encuentres a tu hermano.
Sé que lo harás.
[música melancólica se intensifica]
[Enola] Quizá mi madre tenía razón.
Estoy destinada a estar sola.
Te las apañarás muy bien sola, Enola.
Este es el lugar al que me trajo cuando llegamos aquí.
[Tewkesbury] Aquí padre y yo pasábamos los veranos.
¿Ves esa cueva?
[Enola] Sí.
Me decía, cuando yo era niño, que había un tesoro oculto ahí.
[Tewkesbury] Los veranos le pedía que me llevara a esa cueva.
Encendíamos cerillas y nos adentrábamos en la oscuridad juntos.
[lord Tewkesbury] El tesoro…
[Tewkesbury] Fingiendo ser piratas.
Recuerdo perfectamente que el corazón
me latía como loco,
pensando que de verdad podíamos encontrar un cofre o algo.
Pero me encantaban sus historias.
[suspira melancólico]
Los momentos que pasé aquí fueron los más felices de mi vida.
[música suave emotiva]
No era mi intención herirle.
No sé si podré resolver este caso.
Pero si quienquiera que sea es capaz de matar a un hombre
para ocultar su identidad…
¿qué no le hará a mi hermano?
[música cesa]
[gruñe]
[campanas repican lejanas]
[Enola] ¡No!
[música trepidante de aventuras]
¡Tewkesbury! ¡Tewkesbury!
- ¿Dónde está Tewkesbury? - [sollozando] ¡Entró ahí!
- ¡Estaba buscando a su madre! - ¡No!
Intentamos detenerlo, pero…
¡Enola, detente!
[bullicio y gritos en maltés]
[tose]
[Tewkesbury lejano] ¡Madre! ¡Estoy aquí!
- ¡Tewkesbury! - ¡Estoy aquí!
[grita a lo lejos] ¡Ah!
¿Dónde estás?
[gruñe dolorida y jadea]
[gritos lejanos]
[Tewkesbury] ¡Madre!
¡Madre!
- ¡Madre! - ¡Tewkesbury!
- [tose ahogado]
¡Tewkesbury!
- ¡Tenemos que irnos, no está aquí! - ¡Madre! ¡Nadie la vio!
¡Tenemos que salir!
¡No! ¡Madre!
Tewkesbury, ¿has forzado la puerta para entrar aquí?
[agitado] No, yo no.
[gritando] ¡Ah!
- Tewkesbury. - ¡Madre!
¡Tewkesbury, mírame! ¡La han secuestrado!
- ¿Qué? - ¡Tenemos que irnos!
¡Debemos salir de aquí ya!
¡Por favor!
¡Madre!
[música cesa]
[Watson] Respire hondo.
[inspira y espira]
[Watson] Otra vez.
Una más.
[inspira y espira]
[Watson] Hm…
Bien.
Está todo bien, aunque no se sienta bien.
[Enola] ¿Por qué querrían secuestrar a su madre?
Doctor Watson,
¿qué haría mi hermano ahora?
Respire hondo.
- [protesta] - Soy médico, no detective.
Cuando me mudé a vivir con él,
no se fiaba mucho de mí,
- como se puede imaginar. - Hm.
Pero yo esperaba que nos hiciéramos amigos.
Así que todos los días, a la hora del té, se lo preparaba
y le preguntaba cómo iba su último caso.
- Y, día tras día… - [gruñe]
…no se decidía a responderme.
Se diría que una taza de té era como apuntarle con una pistola.
[ríe]
Simplemente, no… no entendía del todo
por qué yo sentía tanta curiosidad.
Pero yo lo intentaba todos los días.
Al final, pensé:
"Esto te hace infeliz, John, déjalo".
Y, de pronto, un día,
estaba yo sentado junto al fuego terminando un trabajo,
y apareció él
con una taza de té.
Un té horrible.
Hm, sí. Demasiada leche.
Muchísima.
Pero se sentó
y, por primera vez,
me habló de su caso
y me sentí irremediablemente atraído.
¿Qué le contó?
Eso queda entre él y yo…
y mis diarios.
Pero…
si me pregunta…
qué diría Sherlock si estuviera aquí…
No está.
[música nostálgica]
Y usted sí.
Él cree…
que sus mentes son equivalentes.
Querido doctor, esperemos que esté en lo cierto.
[Watson] Inténtelo, Enola.
Hable con él.
[música cesa]
Hola.
¿Crees que fue la misma gente que secuestró a Sherlock?
Estoy muy segura.
¿Por qué secuestrarían a mi madre?
No lo sé, pero lo averiguaré.
Sé que eres capaz de encontrarla, pero…
no tiene la fortaleza de Sherlock.
Ella siempre ha vivido…
entre algodones.
[suspira abatido]
¿Cuándo la viste por última vez?
[música suave triste]
La dejé…
a las nueve. Fui a darle las buenas noches.
Intentó consolarme.
Todo lo verás mejor por la mañana.
[Tewkesbury] Llevaba puesto el camisón, Enola.
No puedo perder un minuto más.
Voy a pedirle ayuda al brigadier.
[suspira]
¿Qué diría mi hermano?
[Sherlock] Una mujer nunca saldría de su dormitorio sola a esas horas.
[Enola] Estaría acostada.
[música suave inquietante]
[aterrada] ¡Ah!
[Sherlock] A mí también me sacaron de mi habitación.
Se arriesgaron mucho volviendo.
[Enola] Luego está lo del incendio.
¿Nos enfrentamos a un secuestrador, un asesino y un pirómano, todo en uno?
[Sherlock] Te haces la pregunta equivocada.
Vuelve atrás.
[Enola] ¿Por qué el secuestrador provocó el incendio?
[Sherlock] Exacto.
[gritos y gruñidos]
[Enola] El secuestrador buscaba algo.
[transición a música de acción]
[Enola] Pero, fuera lo que fuera,
no lo encontró.
[Sherlock] Y, si no encuentras algo…
[música cesa]
Lo quemas todo para que no lo encuentre otro.
[Sherlock] Céntrate, Enola.
No cometas errores, está en juego mi vida.
Y, probablemente, la tuya.
[música de suspense]
[tose]
Medallas.
¡Ah!
- ¡Madonna! - ¿Quién es usted?
- Oh, oh, tranquila… - ¿Quién es usted?
¿Y qué hace aquí?
No se lo voy a decir.
- ¿Dónde está Sherlock Holmes? - No lo sé.
- ¿Dónde está? - Le digo que no lo sé.
- ¿Adónde lo llevó? - A ninguna parte.
Le aseguro que estoy muy desesperada.
Oh…
Sería una estupidez.
Y usted no es ninguna estúpida.
[música de aventuras]
[dolorida] Oh…
Eso ha sido estúpido.
Vamos…
¡Oh!
Venga, vamos.
Vamos.
[jadea ahogado]
[masculla] Señorita…
Por Dios, no…
Está bien, vale.
Creo que a tu hermano lo ha secuestrado la profesora Adeline Rathe.
[sargento] Wrath…
- ¿Quién es esa? ¿Dónde está? - ¿Qué?
Te he estado siguiendo con la esperanza de que me llevaras hasta ella.
Es como un fantasma.
Y despiadada.
Maneja como quiere al gobernador.
Surgió de la nada hace un año. Lo oye todo.
No es de fiar.
Y ha secuestrado a mi hermano y a lady Tewkesbury.
[balbucea] Por favor, suéltame.
[masculla]
[colofón y cese de la música]
¿Quién es usted?
- Soy Mikiel Mizzi. - [música épica]
Del Partido Antirreformista.
Luchamos por una Malta libre.
Y queremos librarnos de vuestra Corona.
De vuestra destrucción.
De que utilicéis a nuestros soldados para vuestras batallas.
Sin importaros si viven o mueren.
Y de vuestro empeño en controlar una nación de la que nada sabéis.
[música cesa]
Sé quién eres, Enola Holmes.
Pero, de verdad,
eres una gran detective.
Creo que tu hermano ha…
[hombre] ¡Pulizija!
[Mikiel] Es la policía.
Si me atrapan, me encerrarán por mucho tiempo.
- Tengo que irme. - No, tenemos que hablar.
Necesitarás mi ayuda, y yo la tuya.
- No. - Nos veremos.
No, tengo más preguntas.
Te estaré vigilando. Adiós, Enola.
[música de intriga]
[portazo]
Ah…
LA VALETA, CAPITAL DE MALTA
POLICÍA
[música festiva]
Sabemos de usted, señorita Holmes.
Y el inspector Lestrade nos ha sido muy útil.
Dijimos que da problemas. Dijo que normal en usted.
¿Qué problemas?
Un testigo la sitúa junto a un cadáver en el escenario de un crimen.
Él recibió un disparo desde arriba.
Una muerte de la que usted… no informó.
- Y la encontramos en un cordón policial. - Mi hermano desapareció.
Y mi futura suegra.
Soy detective y estoy intentando encontrar a la mujer responsable de todo esto.
¿Qué mujer?
La profesora Adeline Rathe.
¿Por qué está usted interesada en…?
- ¡Sargento Indri! - ¿Sí, gobernador?
Me temo que ha cometido usted un error.
- Señor, yo… - Su trabajo se limita
a crímenes cometidos por malteses.
Enola Holmes es inglesa.
- Está por encima de usted. - Oh, señor…
- No estoy por encima de nadie. - Con todo respeto,
está por una investigación criminal. No creo…
Me trae sin cuidado lo que usted crea, sargento.
Señorita Holmes, puede irse.
[bullicio animado exterior]
Una vez más, señorita Holmes, disculpe por nuestro error de juicio.
Gracias por sus esfuerzos. Ha sido de gran ayuda.
[gobernador] No hay de qué.
- [Enola] ¿Y esto? - [Tewkesbury] El carnaval de verano.
[irónica] Qué divertido.
Esto no me gusta más que a ti.
¿Así se trata a la gente aquí?
Es el sistema.
Pues el sistema no funciona.
¿Por qué querría que dejara de hablar con el inspector?
Por cierto, encontré esto en la habitación de tu madre.
¿De quién son?
¡Las medallas de guerra de mi padre! ¿Iban a ser su regalo de boda?
¿Enola?
¿Qué miras?
[música mística de lamentos]
[Tewkesbury] ¡Enola!
[gritando] ¡Ah!
- [sargento] Wrath. - [Mikiel] Lo tiene en el bolsillo.
[Tewkesbury] ¡Enola!
[música festiva y bullicio se reanudan]
Tewkesbury, tengo que irme.
¿Voy contigo?
Vuelve y habla con el sargento. Averigua qué sabe.
[risas y jolgorio]
[música inquietante ascendente]
[transición a música festiva]
[transición a música inquietante]
[música cesa]
¡Espere!
¡No!
¡Espere!
[jadea]
¿Hola?
¡No deberías haberme seguido!
¿Es usted la profesora Adeline Rathe?
¡No, no!
¿Y mi hermano?
Has cometido un error.
- [disparo] - ¡Ah!
[solloza dolorida]
[jadea temblorosa]
- Míreme, puedo ayudarla. - Te matará.
- Ella te matará. - ¿Quién me matará?
¿Quién es ella?
¡Dígamelo, por favor, dígamelo!
Otra vez no.
[música suave inquietante]
[respira agitada]
[risas perversas lejanas]
¿Quién es ella?
Te matará.
[Enola] Que lo oía todo.
Ignorada durante años.
Engañándolos a todos.
Todo es un juego.
- Se está… - Divirtiendo.
Quizá volvamos a tomar la pista.
Haremos que parezca una fuga, profesora.
Moriarty.
¡Ah! [farfulla ahogada]
[Moriarty] Eres una chica muy inteligente, Enola Holmes.
[Enola] ¡Pare!
¿Dónde está mi hermano?
¿Está muerto?
[riendo] Aún no.
Me divierte mantenerlo vivo.
Ha perdido toda esperanza de que acudas a salvarlo.
[furiosa] ¡Ah!
¿Qué hace usted aquí?
¿No es magnífico?
El Gobierno británico está construyendo alcantarillas en Malta.
Un lugar estupendo para esconderse. [ríe perversa]
[acordes trepidantes]
Y, por supuesto, está el asunto de la boda.
Con tanto anuncio en los periódicos, prácticamente me invitaste.
Esa expresión de tristeza en su rostro, esperándote…
¿Te echaste atrás, Enola?
¿Pensaste, quizá, que merecía sufrir?
Vino aquí para destruir a mi familia.
Entre otras cosas, ¡sí!
[música de acción]
[gritos y gruñidos]
Has avanzado menos de lo que pensaba, detective Holmes.
- [Enola] ¡No! - [disparo]
¡Aléjese de mi hija!
- ¡Madre! - [música cesa]
¡Suélteme!
¡Eudoria Holmes! [ríe burlona]
- Es un placer. - [Eudoria] No…
El placer es mío.
- Tus hijos me irritan. - [gruñe]
Ya, a mí también.
[gritos]
[Moriarty ríe siniestra]
[toses]
- [Eudoria] ¿Estás bien? - Sí.
[suspira]
[bullicio exterior]
[Eudoria] Se ha ido.
¡Aquí estoy!
Vaya, todo esto es un lío absurdo.
Tan absurdo como que estés tú aquí, madre.
¿Te vas a ir?
Sí, me voy.
Tengo cosas que hacer.
Mi hermano ha desaparecido, mi futura suegra también y…
Has estado ausente demasiado tiempo.
Bueno…
He venido por tu boda.
Una es una mujer buscada. Difícilmente puedo anunciarlo.
¿Así que pensabas ver mi boda a escondidas y huir de vuelta a Londres?
No suena tan bonito como lo imaginaba.
¿Cómo lo imaginabas?
Pues viéndote avanzar por el pasillo.
Quería…
verte.
[música suave emotiva]
¿Me das un abrazo?
Madre…
Oh…
Y, ahora, tengo otros asuntos que atender.
Concretamente, el secuestro…
de mi hijo preferido.
¿Preferido?
Ajá. ¿No conoces a Sherlock?
Glorioso combatiendo, y qué mente…
Ahora depende de ti encontrarlo.
No me crees capaz.
Al contrario.
Creo que eres extraordinaria.
Un consejo, si me lo permites.
Moriarty tiene una mente igual a la de tu hermano.
Así que mira lo que tienes delante, sí,
pero no olvides mirar detrás de lo de delante.
El enigma es siempre tan enrevesado como el entramado.
Apúntatelo.
¿Me lo atas?
¿Qué tal el vestido?
Estropeado.
¿Y por qué no fuiste a la iglesia?
Esa pregunta, mejor en otro momento.
[Eudoria] Hm.
No desesperes, cariño. Sabes lo más importante.
- Sherlock está vivo. - [acordes de intriga]
- [aúlla cómica] - [da un respingo]
[aullidos]
- [Tewkesbury] ¿Los dos vivos? - [Enola] Sí.
¿Y todo es cosa de Moriarty?
Sí.
Desde el principio.
Y por poco mueres.
Caí en su trampa dos veces, Tewkesbury, ¡dos!
- Fuiste… - No es… propio de mí.
Fuiste valiente.
¡Oh!
- Puedo sola, no hace falta. - Insisto.
Por favor.
[música suave emotiva]
Pero…
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
Porque quiero serlo.
Eres todo lo que tengo, Enola.
Y no quiero perderte.
[música cesa]
[Enola] ¿Son casetas de baño?
¿Qué?
- ¡Ah! - Enola, qui…
¡Quítate los zapatos, no resbales!
Nunca había estado en una de estas.
Y todo para que una mujer pudiera bañarse en el mar.
[Tewkesbury] ¿Nos damos un baño?
[música romántica]
[suspira]
Te echaba de menos.
Y yo a ti.
[música romántica se intensifica]
¡Oh!
[risas]
[música cesa]
[Tewkesbury] Yo nunca te he forzado a esta boda.
- No. - Yo nunca te he dicho:
"Tienes que casarte conmigo". ¿Verdad?
Cuando dije "sí",
te dije sí a ti.
Y de pronto sentí que…
todo el mundo se me echaba encima con lo que debía decir
y cómo debía comportarme y a quién debía invitar y…
[Tewkesbury] Sí.
Empecé a sentir que no estaba a la altura.
Pero ninguna duda sobre ti.
Ni de pasar mi vida contigo o…
comprometerme contigo.
Lo siento.
Sé que te he hecho muchísimo daño.
Gracias.
[música suave siniestra]
Beba.
[Moriarty ríe]
Me estoy acostumbrando a esto.
[ríe perversa]
Dele agua.
Se la daré cuando haya acabado con usted.
Vamos a…
divertirnos.
Dígame lo que estoy planeando.
He dejado suficientes pistas.
Sí.
Vino usted a Malta hace un año.
Sospecho que a instancias de alguien con poder,
que pudo ofrecerle sacarla de prisión.
Se las ingenió usted para traer aquí a mi hermana y su boda.
¿Cómo?
No lo sé.
Pero, de manera magistral, lo consiguió.
Quizá debería preguntarle a su compañera de celda.
Qué fácil fue manipularla, lady Tewkesbury.
[Moriarty] Quería una boda exótica.
Recuérdeme, ¿dónde se casaron usted y su esposo?
¡En Malta!
Hm.
[Sherlock] Ajá.
Una jugada maestra.
Un gran cumplido, viniendo de usted.
[Sherlock] Cuando llegamos a la isla, puso su plan en marcha.
Y me secuestró para que Enola
actuara para usted.
¿Le secuestré para ponerla a trabajar?
¿Por qué haría yo eso?
Porque sabe que me quiere.
Y esa no es la pregunta.
Enola actúa racionalmente.
Hace todo lo posible para corregir esta situación, mientras que usted…
¿Está al servicio de otros? No…
Usted nunca trabaja para otros.
Ellos creen que sí, pero usted se deshace de ellos
en cuanto han cumplido su función.
¿Es un acto de venganza?
No…
Demasiado vulgar para la profesora Moriarty.
¿Le he mencionado que he conocido a su madre?
Ella vuela una oficina de correos
y usted lo celebra.
No es verdad.
Sin embargo, yo robo a corruptos
y usted contempla impasible
- cómo me voy a prisión. - Ah…
Es odio hacia nosotros.
Lo que odio es la hipocresía.
Usted solo me aburre.
Sus deducciones son muy mediocres.
Esperaba más de usted.
He jugado a su juego.
Prometió darle agua.
Cierto.
[jadea temblorosa]
[música melódica de intriga]
Necesito poco de usted.
Y de ella, menos.
[quebrada] No se preocupe.
No tengo tanta sed.
[Sherlock] Esté tranquila,
lady Tewkesbury.
Enola lo logrará.
[música cesa]
[Enola] Era Moriarty desde el principio.
[Sherlock] Moriarty.
[Enola] Pero ¿por qué?
Vino aquí para destruir a mi familia.
[música de tensión]
[Enola] ¿Por venganza?
Demasiado básico para ella, ¿no?
[Eudoria] Moriarty tiene una mente igual a la de tu hermano.
Mira lo que tienes delante,
pero no olvides mirar detrás de lo de delante.
[Enola] Hay más que entender aquí.
Pero ¿qué?
[Tewkesbury] ¿Estás despierta?
Se me ha ocurrido una cosa.
¿Sí?
La mujer del vestido púrpura puede…
[Eudoria] Esa mujer es insufrible.
Me ha dado una bacinilla. Se piensa que soy la criada.
Madre.
¡Oh!
¡Ajá, el yerno! Bueno, casi. Eh… ¿Otra vez juntos?
[Tewkesbury] Ajá.
Estoy de acuerdo, por cierto. Mi familia es insufrible. Earnest.
- Tewkesbury. - Eudoria Holmes.
Es un honor.
Me gusta.
¿Quieres una bacinilla?
Sí, por favor.
Dime, hija, ¿has encontrado algún hilo del que valga la pena tirar?
Ni morfina ni vendas. Estoy agotado.
Dígame que estamos cerca de encontrar a Sherlock.
Usted debe de ser el doctor Watson.
¡Eudoria Holmes!
Es un gran placer.
Dos hombres guapos. Somos afortunadas.
¿Tienes que decir todo lo que se te pasa por la cabeza?
Sí.
Doctor Watson, siento que nos estamos acercando a Sherlock,
pero no tengo pistas sólidas y necesito tiempo para pensar.
Tal vez sea mejor que la dejemos sola.
- Sí, gracias. - Sherlock con un caso
prefiere el silencio.
[Eudoria] Sherlock es un aburrido.
Un poco de conversación no estropeará sus ideas.
- [Mikiel] Tengo una. - Yo…
- Ah… ¡Tres hombres! Una avalancha. - [Mikiel] ¿Hola?
- Disculpen, andaba cerca. - No, estaba escuchando.
Pero, oye, escucha.
- ¿Saben lo alto que hablan? - ¿Y este?
Soy Mikiel Mizzi, del Partido Antirreformista.
Y queremos librarnos…
Y queréis una Malta libre. Y me gustaría que se marcharan todos.
No, no puedo. Hm… Me temo que has pasado algo por alto.
La mujer del vestido púrpura. ¿Estamos? Su sombrero.
Era de Garrett and Company. Ajá.
Y de esta temporada.
Mejor para ella.
Ah, bueno, no, es que es un sombrero para la alta sociedad.
Se invirtió dinero en hacer que encajara en la alta sociedad.
Yo sostengo que esa mujer ni era sicaria de Moriarty ni soldado,
sino una espía de Moriarty.
- Buena deducción, Tewkesbury. - Ajá.
Si averiguamos a quién espiaba,
asumiendo que trabajaba para Moriarty,
la incógnita del móvil quedaría más clara.
[chasquea dedos]
Déjenme pensar.
[Enola] Hablaba con dos hombres antes del carnaval.
[música de intriga]
Uno era el gobernador,
y el otro…
llevaba una máscara de zorro…
y… medallas.
¡El brigadier!
[Eudoria] ¿Por qué estaría hablando con la espía de Moriarty?
Tewkesbury, ¿dónde están las medallas que te di?
Eh…
[Enola] Llevaba puesta esta.
Es igual a la que llevaba ese soldado en el banquete.
[brigadier] ¿Pueden ponerse en pie?
AFGANISTÁN
Afganistán.
Es de la guerra anglo-afgana.
Se les concedió a los que participaron
- en la batalla de Khost. - Khost.
[Enola] Khost…
Mi padre luchó con mi padrino en la batalla de Khost.
¿El brigadier?
Hay que hablar con él. ¿Cómo hablamos con él?
Hm…
CUARTEL GENERAL DEL EJÉRCITO BRITÁNICO
[hombre] ¡Firmes!
[Eudoria] Esos militares hablan mucho para no decir nada.
El despacho del brigadier está por aquí. Acompáñenme, caballeros.
[Eudoria] No, tenemos que hacer lo que hace Moriarty.
Tenemos que ser más retorcidos.
A ver, ¿a quién aquí…
se le da bien eso?
[música folclórica cómica]
[Eudoria] ¡Allá voy!
¡Oh!
- Me era más fácil con huesos más jóvenes. - Ya estás.
Bien, vamos.
Vayan delante. Yo iré detrás, como su sirviente.
No, ¿por qué?
No tengo intención de explicarle las colonias a un colonizador.
Lamentablemente, nadie aquí entendería
que un hombre de su país caminara junto a mujeres del nuestro.
Madre, ¿cuál es el plan?
- Tú muéstrate distinguida. - ¿Y esto lo discuten ahora?
Sí, lo discutimos ahora porque es importante.
[susurrando] ¿Trajo el plano del edificio?
[carraspea] Disculpe, madam.
¿Qué ocurre? ¿Puedo ayudarlas?
[con voz impostada] Disculpe.
Sí, hola. Justo el hombre que buscaba.
¿Nos indica el camino a la sala de archivos?
- ¿Sala de…? - [Enola] De archivos.
Sí. Me envía el brigadier.
El brigadier Sampson.
Para dar una sorpresa a mi…
a mi esposo, el coronel Remington.
[Enola] Remington.
Coronel Remington.
No reconozco ese nombre.
- ¿En serio? - No.
- Oh… - ¿Está usted seguro?
[tembloroso] Sí, madam, lo conozco.
[titubea] De… déjenme acompañarlas a la sala… ¿de archivos, ha dicho?
Bien. No olviden que una fue una dama antes que fugitiva.
Oh, lo siento, no tengo noticias de su madre.
- Oh. - Pero la preocupación es manifiesta.
Mis efectivos están fuera buscándola.
Gracias por todos sus esfuerzos. En realidad vengo por otra razón.
Quería preguntarle por una ciudad llamada Khost.
Sí, Khost. Sí, creo que la conozco.
Estuvo allí con mi padre.
En la guerra anglo-afgana.
Khost, lo recuerdo, sí.
Oh, disculpe. Qué descortés. ¿Usted es…?
Doctor Watson, señor.
Capitán Watson. Serví en Ashanti.
Una época dura.
Sí, señor.
[Enola gruñe]
[música de misterio]
[Eudoria] ¿Estás bien, cariño?
Tenemos que darnos prisa antes de que despierte.
[Enola sigue gruñendo]
¿Por dónde empezamos?
Por leer, cariño.
Por leer.
[Enola] Cualquier cosa relacionada con Khost o la guerra anglo-afgana.
Lord Tewkesbury padre habló mucho conmigo sobre lo que ocurrió en Khost.
[música cesa]
¿Conoció a Peter?
Oh, sí.
Y Peter me dijo que deseaba que su hijo fuera parte de la solución.
No me gusta el tono de esta conversación.
Venimos a pedirle ayuda.
Pensamos que hay una amenaza contra el pueblo de Malta.
Y…
necesitamos saber qué sabe usted sobre lo que ocurrió en Khost.
Créame, hay cosas de las que no le conviene saber, chico.
[Sherlock] Sé lo que puede…
pasar en la batalla.
Se pueden cruzar líneas.
Un médico militar, incluso uno con el rango de capitán,
no entiende…
Mi cometido era sacar muertos del campo de batalla.
Me enfrenté a las balas. Me alcanzaron.
No dude de que entiendo las consecuencias.
[música de intriga]
[Enola] Khost.
Lo encontré.
[respira agitada]
Mira.
Oh, estos archivos están manipulados.
Sí, hay páginas arrancadas.
[Eudoria] Sea lo que sea, tiene mayor alcance de lo que pensábamos.
Mirad.
Los surcos.
Puedo retrazar esto.
Madre, ¿tienes un lápiz?
Gracias.
[quejido]
[soldado] ¡No!
- [golpe] - [música cesa abrupta]
Está bien.
¿Tienes algo?
[Enola] Había soldados británicos y malteses en la batalla.
[música inquietante]
[Enola lee] Misión cumplida.
Número de muertos incalculable.
Reparaciones: una tonelada de oro afgano.
Los locales lo calificaron de "limpieza". Fue un robo.
Moriarty sabe del oro.
Pero ¿cómo?
[Enola] Sargento N. Smith.
¡Claro!
Él era su infiltrado.
Oh, esto es horrible.
Bueno, las respuestas que obtenemos
rara vez son las que buscamos.
Bien, querida…
Nosotros, los criminales, te hemos traído lo más lejos posible.
¿Lápiz?
Sí.
Ahora, sigue tú. Desata el infierno.
Hm.
[música cesa]
[Enola] ¡Tewkesbury!
¡Eh, oiga! ¡Oiga!
¡Robaron!
Robaron. ¡Saquearon y robaron en Khost!
- ¿De qué estás hablando? - Sé… quién es y qué significa…
Mataron a mucha gente inocente.
Robaron oro de un santuario de Afganistán por orden del Gobierno británico.
Lo trajeron aquí a Malta y lo escondieron.
¿Es cierto eso?
Sí.
Señor, mi padre era un buen hombre. Usted lo sabe.
[quebrado] Dígame…
Era un hombre de bien.
Hay aspectos prácticos en la guerra que van más allá de la moralidad.
¿De qué está hablando?
El Gobierno y las Fuerzas Armadas estaban en desacuerdo,
y era imposible reducir costes, pero no había manera de reducirlos.
Era una guerra.
Entonces, se decidió resolver el…
el problema mediante…
¿El robo?
¿El asesinato?
Se contempló como reparaciones anticipadas.
Es una práctica establecida después de una guerra.
Por nuestros costes y pérdidas.
¿Y qué hay de sus pérdidas?
Deben entender que luchábamos por un imperio.
Y hubo algunos…
errores de cálculo.
[Watson] ¿Errores de cálculo?
¿Errores de cálculo? ¿Dónde queda el honor?
Disculpe, señor, ¿cuál fue el papel de mi padre en esto?
¿Se le ordenó hacerlo?
Su padre le quería.
Inmensamente.
La operación…
fue suya.
[jadea tembloroso]
[música suave triste]
Disculpen.
- Tewkesbury. - Perdona.
Déjeme.
[se abre puerta]
[se cierra puerta]
[respira tembloroso]
[solloza]
[Watson] Mi padre también fue soldado.
Un fiel servidor del Raj británico.
Amaba a la Corona.
Creía en su derecho a gobernar la India.
Y yo creía que hacía lo correcto. Era un niño.
Era mi héroe.
El oro. ¿Qué fue de él?
¿Entiende lo que podría pasarles a lady Tewkesbury
- y a Sherlock, si usted no habla? - Bien.
El oro fue transportado aquí.
¿Por qué?
Se iba a presentar como si se hubiera encontrado en Malta
o de donde se había cogido.
Pero nunca regresó a Gran Bretaña. ¿Me equivoco?
[suspira] Peter tuvo una crisis de conciencia.
Hasta lo de los Ashanti no fui consciente del daño que nuestra Corona había causado.
De cómo tratamos a los pueblos.
Brutalmente.
De pronto lo vi todo claro.
Vi a mi padre tal como era.
[brigadier] Cuando volvimos a Malta,
esperó a que sus hombres desembarcaran y hundió el barco,
y afirmó que el oro se había hundido con él.
¡Debió haber devuelto el oro!
No.
No, querida, el Imperio británico no puede admitir ninguna culpa.
¡Qué vergüenza!
[brigadier] Era tal la indignación entre los superiores,
que temimos por nuestras carreras.
Culpamos a los soldados malteses de la unidad diciendo que fue un motín.
Dejamos que cargaran con la culpa por el oro perdido.
A todos nos moldean,
pero es la verdad lo que nos forja.
Más que nuestros héroes.
Más que nuestros padres.
Siempre tuve a mi padre como un gran hombre.
Muchos hombres se distraen buscando la grandeza
- y se pierden por el camino. - Pero ser capaz de tales atrocidades…
No puedo hacer que le sea más fácil, lord Tewkesbury.
Solo puedo decirle
que no tiene por qué seguir el mismo camino.
[Enola] ¿Dónde está el oro ahora?
Yo eso no lo sé.
Él no quiso que yo asumiera ninguna responsabilidad.
Peter dijo que era oro pirata y que no quería que yo me manchara, y yo…
¿Oro pirata?
[Tewkesbury] ¿Ves esa cueva?
Me decía, cuando yo era niño, que había un tesoro oculto ahí.
Claro.
¡Claro!
[Enola] Para Moriarty, nunca es solo una cosa.
¿Por qué no debería tener yo una parte de sus mal ganadas riquezas
y castigarles al mismo tiempo?
[Enola] Quiere hacernos daño, pero también las riquezas robadas.
Yo sé dónde está el oro, pero ella no.
¿Quién?
El enigma es siempre
[al unísono] tan enrevesado como el entramado.
¿Cómo pude pasarlo por alto?
Debí darme cuenta en el momento en que intentó matarme.
[música suave de intriga]
Tenía que matarme.
[tose ahogada]
Eso habría protegido su identidad.
Estoy de acuerdo, habría sido útil.
Eran todo señuelos.
Una distracción orquestada.
[Enola] Ella ponía las trampas y nosotros caíamos en ellas.
Wrath.
[Enola] Los hallazgos.
Los secuestros de Sherlock y lady Tewkesbury.
[gritando] ¡Ah!
[Enola] El incendio en el hotel.
Estoy totalmente perdido sobre lo que está pasando aquí.
No me sorprendería que fuera la responsable de las manchas
de código morse en el espejo.
[acordes inquietantes]
La única pieza que faltaba era el padre de Tewkesbury.
Y ella…
sabía lo de Khost.
Y sabía de él.
Y sabe que Tewkesbury me ama.
Y que solo Tewkesbury podría llevarme hasta él.
- ¿Yo? - Sí, usted.
Y usted podía llevarme…
hasta el oro.
Ella nos ha guiado en cada paso del camino.
Tewkesbury…
[jadea]
¡Tewkesbury!
He… he resuelto el caso.
¿De verdad?
Y tengo un plan.
[música alentadora de aventuras]
[Enola] Moriarty ha tejido su telaraña.
Y ahora yo debo caer en ella.
AQUÍ SE HALLA EL TESORO
[jadea]
¿Está pensando lo que creo?
[Enola] Sí.
Nos está observando desde alguna parte, pero no sabe dónde está el oro.
La llevaré hasta allí. Ya sabe qué hacer.
Quédese aquí.
¿Y si está escondida en la cueva?
Doctor Watson.
Este es un buen plan.
Si está ahí, me encargaré de ella.
Hm.
Suerte.
[suspira]
[música suave tétrica]
[resopla]
[grita] ¡Ah!
[jadea asustada]
- [golpe musical] - [murciélagos chillan]
[asustada] ¡Fuera!
[jadea]
[transición a música de intriga]
[respira agitada]
[música espiritual evocadora]
[se sorprende]
[choque metálico]
[transición a música de aventuras]
[jadea]
[gruñe]
[sigue gruñendo]
¡Ah!
[respira agitada]
[gruñe]
[música espiritual evocadora se reanuda]
[respira agitada]
[música cesa]
¿Doctor Watson?
[gruñido]
Lo siento.
[música épica dramática]
[hombres hablan maltés]
¿Dónde está mi hermano?
Será liberado tan pronto tenga lo que quiero.
¿Cómo puedo confiar en usted? Ha matado a dos personas.
Eres sumamente arrogante.
¿Tienes que proteger un oro que está manchado de sangre?
Te ha manchado a ti…
como ha manchado
a ese muchacho cuyo indigno nombre por poco adoptas.
Por cierto, ¿qué hay del apellido Holmes?
Me pregunto sobre qué privilegios se habrá construido.
¿Hm?
¿Azúcar de Jamaica, tal vez?
¿Seda o algodón de la India?
Hay muy pocos apellidos que no estén empañados por el mal
que causó su imperio.
[hombre habla maltés]
[música de suspense]
[Moriarty habla maltés]
[hombre habla maltés]
[hombre en maltés] Hay 20 cajas más ahí dentro.
[Enola] Bien, ya tiene el oro.
Ahora, ¿dónde está mi hermano?
Qué ingenua eres.
¿De verdad creías que te lo entregaría tan fácilmente? [ríe burlona]
No voy a permitir que ni tú ni tu hermano
frustréis mis planes ni un minuto más.
Una vez más, vas muy atrasada, señorita Holmes.
¿Está usted segura?
[Mikiel] ¡Están rodeados!
¡Están rodeados!
[gritos en maltés]
[Enola] No es la única que tiene amigos en Malta, profesora.
[música estimulante]
[gritos ininteligibles]
¡Suelten las armas! ¡Ahora!
[música estimulante en aumento]
[transición a música suave de suspense]
[Enola] ¡No!
[Tewkesbury] ¡Enola!
[gritos en maltés]
[dolorida] ¡Ah!
[gritos continúan]
[Enola] ¡No!
¡No!
- ¡No! - ¡Enola, espera!
¡Enola!
[música dramática en aumento]
¡Ya!
[relinchos]
¡Ya!
[grito]
[música frenética de acción]
[gruñidos]
[dolorida] ¡Oh!
[suspira]
[música cesa]
[lady Tewkesbury] ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Estamos aquí!
[música melancólica de guitarra]
[Tewkesbury] Te amo.
[Sherlock] Está empeñada en esta pelea.
[música dramática de acción]
[gruñidos y gritos]
[música cesa abrupta]
[jadea]
[música dramática melancólica]
[jadea]
[Enola] ¡Sherlock!
[gritando] ¡Sherlock! ¡Sherlock! ¡Sherlock!
¡Libérala! ¡Libérala, Enola!
[Enola] Sí.
[gruñe dolorido]
Bien. Tranquila.
[tose]
Perdone si le hago daño.
- No. - Ahora vuelvo. Respire hondo.
- [disparo] - [Enola grita]
¡Ahí!
¡Ahí, ahí, ahí!
¡No! No…
- No, no… - [solloza]
Dispararte sería un final muy…
mediocre.
[grita furiosa]
[Enola] Me engañó.
Estoy impresionada.
Me lo pusiste muy fácil.
¡Eres tan distinta a tu hermano!
- [patada] - [gruñido]
Él no me muestra nada.
Pero ¿tú?
¡Oh…!
[solloza]
Eres tan…
¡visceral!
[dolorida] Ah…
[Sherlock] Estás siendo visceral.
Es comprensible,
pero innecesario.
[música dramática]
Lo encuentro muy comprensible…
y muy muy necesario.
[gruñidos]
[jadea]
Días.
Sherlock, no.
Dime.
¿Por qué no debería?
[Enola] No somos así. No es en lo que creemos.
Si la entregamos a la policía, volverá a escapar.
Y vendrá a por nosotros.
Otra vez.
Y todo este…
maldito asunto…
se repetirá.
Una y otra vez.
[despiadada] Y otra vez.
[furioso] ¡Calle!
- ¡Cállese! - [ríe perversa]
[Enola] ¡Sherlock, mírame, por favor!
No lo hagas.
Piensa.
Estás siendo visceral.
[suspira]
[música cesa]
[grita]
[solloza]
[respira agitada]
Me han informado de que Moriarty será llevada de vuelta a Inglaterra
y sin posibilidad de fuga.
Al mismo tiempo,
el oro volverá a Afganistán con el doctor Watson y conmigo,
y se les devolverá a quienes se les robó.
Gracias a lord Tewkesbury se me confió poder emprender las investigaciones.
Vamos a procesar a los implicados en crímenes en suelo maltés.
[Mikiel] Las acciones de Moriarty pusieron de manifiesto un error.
Puede que haya llegado el momento de liberar a Malta de los británicos.
Sí.
Sí, puede que tenga usted razón.
[música suave dramática]
[Tewkesbury] Espero que entienda por qué hice esto.
Su padre estaría orgulloso de usted.
¿Es la hora?
Por la reina y por la patria.
Y todo lo que ello significa.
OFICIALES BRITÁNICOS EN PRISIÓN
[música dramática se intensifica]
ENCUBRIMIENTO MILITAR EXPUESTO
SOLDADOS MALTESES ABSUELTOS
[música cesa]
Fue muy valiente.
Tuvo la entereza que yo no tuve.
Moriarty lo vio y trató de quebrantarla.
Pero creo que no lo consiguió.
Tus cuadernos.
No fue fácil descifrarlos.
¿Crees que yo esperaría descifrar los tuyos?
Somos hermanos.
Pero nuestros cuadernos, como nuestras mentes, son nuestros.
Sí. En efecto.
Y tu mente, Enola,
es una mente que admiro profundamente.
Hm.
Gracias.
[suspira]
Gracias por todo.
Porque yo…
perdí el control.
Lo recuperaste enseguida.
Crees que conoces el miedo
y, de pronto,
estás en un lugar oscuro.
Con alguien impredecible.
El doctor Watson estuvo ahí,
luchando por ti, también.
Bien. [carraspea]
Es un buen hombre.
Y Tewkesbury tiene mucho más de lo que yo pensaba.
[Sherlock] Sí. Tiene algo.
Y madre, por supuesto.
De eso no estoy tan seguro.
Lo que te dije…
cuando…
- discutimos… - No pasa nada.
Ya está olvidado.
También dije cosas que no sentía.
Enola.
Eres una Holmes.
Pero lo que no te dije…
es que, en realidad…
eres mucho más.
[suspira]
Incluso podría decir…
extraordinaria.
[música suave emotiva]
Aunque no sé cuándo te hiciste tan mayor.
Resulta que he ido creciendo día a día.
Sí.
Ya lo creo.
[música cesa]
Nunca quise casarme con una futura lady Tewkesbury, pero…
sí deseo ser tu esposo.
No quiero adoptar tu nombre.
Yo tampoco querría.
Mi nombre está manchado de forma irreparable.
No, me refiero…
al título.
Voy a renunciar al título.
Estoy haciendo ya los trámites.
Voy a dejar de ser lord.
¿Estás seguro?
Adoptaré el apellido de sangre: Tebbity-Gore.
Tebbity.
¿Tebbity-Gore?
Tewkesbury es mi nombre nobiliario.
Vizconde Tewkesbury, marqués de Basilwether.
Pero sí, mi apellido real es Tebbity-Gore.
No te gusta, ¿verdad?
Prefiero Tewkesbury.
Pero da igual.
Lo que he querido siempre es que tú fueras tú.
Y que yo fuera yo.
Enola Holmes.
[Enola] Earnest Tebbity.
- Duele solo decirlo. - Suena mal, ¿verdad?
[Enola] ¿A ti te suena bien?
[ríen]
[música melódica evocadora]
[Enola] Me equivoqué en lo que dije al principio de esta historia.
Parece ser que lo entendí mal.
No era que las buenas historias comienzan con una boda.
No.
Terminan en boda.
- Estás preciosa. - Gracias.
[música cesa]
¿Te gustaba estar casada?
Me casé con el hombre equivocado.
Creo que tú te vas a emparejar con el correcto.
Hm.
Y, ahora,
- en aras de esa gran asociación… - Ajá.
En cuanto a tu regalo de boda…
Ay, madre…
Pensé en joyas, pensé en libros,
pensé en cuadros, flores…
y… me decidí por…
Hola.
Soy yo.
[risas y gritos]
¡Edith! ¿Qué haces tú aquí?
Tu madre envió un telegrama.
Tenía que apañármelas como fuera para venir.
Aunque pequeña, es fiera.
Tu nombre,
Enola,
me…
me alegro de que…
no te haya condicionado.
Ah, sí… "Alone" al revés.
Vaya una maldición que lanzarle a tu única hija.
Me encanta mi nombre, madre. Me gusta mi nombre completo.
Enola Eudoria Holmes.
Seguiré siendo una Holmes.
Oh, lamentablemente, querida, todos estamos marcados por ese estigma.
Te veo ahí abajo.
[música bucólica inspiradora]
[Tewkesbury] Soy el vizconde Tewkesbury, marqués de Basilwether.
Eres un majadero.
¿Podemos seguir juntos?
[Tewkesbury] Parece que la gente no nos quiere.
- [Enola] No. - Nos tenemos el uno al otro.
[Tewkesbury] Mírame a los ojos. El ritmo siempre está ahí.
[Enola] Puedo sentirlo.
Ese mensaje con el abanico, en el baile, ¿qué significa?
Significa "te quiero".
Tengo algo para ti.
[Tewkesbury] Enola, ¿entiendes lo que te he dicho?
¡Que me quieres!
¡Y resulta que yo también te quiero a ti!
[Eudoria] ¡Eh! Todavía no.
- [música cesa abrupta] - [risas]
Empezamos.
- Hola. - Hola.
Soy Mikiel Mizzi, del Partido Antirreformista.
Luchamos por una Malta libre.
Vale. Muy bien.
- Queremos librarnos de… - Atento a los novios.
Sí.
[música melódica emotiva]
Oh, querido…
Puedo ver cómo miras a Enola.
Y puedo ver cómo te mira ella a ti.
[sollozando] Os deseo la mayor felicidad.
- Gracias. - Te quiero.
[Eudoria] Hm.
Bien.
Muy bien.
Eh…
Queridos amigos.
- Eh… Nueva familia. - [risas]
Bienvenidos.
Estamos aquí reunidos hoy para…
celebrar la alianza de Earnest y Enola.
Será una ceremonia sencilla porque, la verdad,
no me sé el rito original de memoria.
[risas]
Eh… Los anillos. ¿Y los anillos?
Ah.
Aquí.
[Tewkesbury] Oh…
Gracias, señor.
Bien. ¿Listos?
[Tewkesbury] Sí.
Earnest,
¿cuidarás de Enola,
serás su compañero
y la amarás?
Necesita que la quieran.
¿Le pregunta a ella primero?
Es bastante más complicada que yo en este asunto.
Cierto.
- Enola… - Quiero ser suya.
Bien.
Porque yo quiero ser suyo.
Bien.
Entonces, por el poder que me ha sido conferido por no sé quién…
[risas]
os declaro mujer y marido.
[música cesa]
Puedes besar al marido.
[música épica emocionante]
[aplausos]
[música cesa abrupta]
[música dramática siniestra]
LA IRA DE ADELINE
[mujer] Adeline Rathe. Adeline Rathe.
[Moriarty] Wrath…
[mujer] Adeline Rathe.
[música dinámica estimulante]
[música estimulante continúa]
[música cesa]
[música épica de aventuras]
[transición a música dramática sombría]
[transición a música frenética de aventuras]
[música cesa]
[música melódica emotiva]
[música emotiva se intensifica]
[transición a música épica melancólica]
[música cesa]