Downloaded from YTS.BZ
[música intrigante]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[gemidos indistintos a lo lejos]
[música de suspenso]
[hombre] Debo empezar diciendo el honor que es poder conocerla.
He leído sobre sus juegos.
Muy impresionante.
Es una lástima
dejar una mente tan brillante como la suya
pudriéndose en este hoyo.
[mujer] ¡Siéntate!
[música se torna amenazante]
Hay muy pocos que tienen el poder de sacarla de esta prisión.
Yo pertenezco a este grupo de individuos.
Podemos hacer parecer que se escapó.
Hace muchos años, unos objetos de valor se extraviaron.
Los queremos de vuelta.
Ayúdenos y va a ser libre.
¿El nombre…
Tewkesbury
significa algo para usted?
UN AÑO MÁS TARDE
[campanadas]
[música orquestal apremiante]
[Enola] Leí que las buenas historias empiezan con una boda.
INGLATERRA
[mujer 1] ¿Dónde está?
[Enola] Esta así empieza.
[música orquestal se intensifica]
[ronca]
[mujer 2] Ya es muy tarde.
[mujer 3] Alguien se acerca.
Ah, bueno. Aquí va.
[suena marcha nupcial en órgano]
[hombre] Ah, es ella.
[marcha nupcial se distorsiona y cesa]
[Enola] Sin embargo, por desgracia, a esta boda le falta un elemento crucial.
[música expectante]
Soy yo.
No, hablo en serio.
Verán, la novia en cuestión
tiene dudas sobre lo que significa volverse una dama.
- [grita] - [música vertiginosa]
No toquen el pastel por el bien de su estómago.
BODA DE LORD TEWKESBURY Y ENOLA HOLMES
Acepto.
[hombre] Lady Enola Tewkesbury.
Eso no suena bien. ¡No acepto!
Pasé los últimos seis años
tratando de ser merecedora del apellido Holmes.
¿Iba a renunciar a él?
Como alguna vez me dijo una mujer sabia…
[Enola] Bueno, una mujer sabia no.
- Mi madre. - Hay dos caminos que puedes tomar, Enola.
El tuyo o el camino que otros te indiquen.
[Enola] Pero es Tewkesbury.
¡Ay! ¡Ya es suficiente!
No puedo abandonarlo.
No lo haré.
¿Cochero Eric? ¿Cochero Eric?
- ¿No se arrepintió? - ¿Sherlock ya se adelantó?
Querida, todos están en su boda menos usted.
- ¿Está lista para irse? - ¡Sí, sí! ¡Ya!
- ¡Ya, ya! - [Enola] ¡Vámonos rápido!
[música apremiante]
Es un buen momento para decirles que mi boda es en Malta,
una pequeña isla en el mar Mediterráneo,
por razones que son complicadas de entender.
- [carraspea] Sí vendrá. Tranquilo. - Obviamente.
[Eric] ¡Ya! ¡Ya!
[caballo relincha]
Disculpe, señorita.
Hay un detallito.
Un hombre nos está persiguiendo.
No se ve nada amistoso.
[Eric] ¡Bandoleros! ¡Vagabundos! ¡Ladrones!
¡Malta está infestada de todos estos!
¡Ya! ¡Ya!
[música se torna inquietante]
[chilla]
¡Agáchese! ¡Agáchese, señorita!
[ahoga grito]
- Este no es lugar para una dama. - ¡Todavía no soy una dama! ¡Acelere!
¡Tome! ¡Tenga esto!
- Señorita, ¿qué está haciendo? - ¡Ah!
¡Bájese de ahí atrás!
[música inquietante aumenta]
¡Enola! ¡Soy yo!
¡Doctor Watson! [grita]
[remate orquestal contundente]
¡Ay!
- Enola, ¿estás bien? - [Eric] ¡Tenga cuidado, señorita! ¡Ya!
¿Por qué traías una máscara?
Es un pañuelo.
El polvo les hace daño a mis pulmones.
- ¿Creíste que iba…? - ¿A matarme?
- [Watson] No. - Es justo lo que pensé.
[gime] ¿Por qué estabas persiguiéndome?
Es tu hermano.
Desapareció.
De hecho, estoy muy seguro, Enola, de que Sherlock fue secuestrado.
Perdón. ¿Qué?
[música sombría]
[Enola] Tal vez necesiten una explicación de cómo empezó todo esto.
Lo cierto es que nuestras vidas eran justo como queríamos.
[Enola] Tewkesbury siguió siendo el vocero del cambio y el progreso.
Y por fin me uní a los grandes detectives victorianos,
junto a mi hermano.
Él ayudaba a los ricos, y yo ayudaba a los pobres.
De vez en cuando, trabajábamos juntos.
Era feliz.
Y aquí el rastro se termina.
Por favor, ya no se acerquen. Hay que mantener el lugar despejado.
- Montaron un caballo. - [relincho]
- Y el hombre se escapó por acá. - [Enola] Buena sugerencia.
- [Sherlock] ¿Tienes otra? - Fue colgado con una horca.
- Lo colgaron desde ahí. - [alarido]
¿Ves los vestigios de cuerda que no quitaron?
Y las marcas.
Aquí, donde sus pies colgantes buscaban apoyo.
Sherlock, aquí no desapareció el hombre.
Es la escena del homicidio.
- [niño] ¿Ese es Sherlock Holmes? - No son divertidos como creen.
En esto pasaba mi tiempo.
Y, los fines de semana, pues… pues…
- [música idílica] - [Enola] Tewkesbury, ¿qué haces?
Un regalito. [ríe]
- ¿Flores? - No.
- ¿Hierbas? - Cierra los ojos.
[suspira] Okey.
- [ríe] ¿Qué encontraste? - Espera.
- ¡Oh! - Apenas lo encontré.
- ¡Qué bonito! - Te lo presento. [ríe]
- [Enola] Era glorioso. - Es tímido.
[Enola] Era divertido.
Cuando no era divertido ni glorioso,
cuando estábamos solo nosotros,
eran los mejores momentos.
[Tewkesbury] Cuando dé la estocada, defiéndete.
[Enola] Atrás. [gime] ¡Sí!
[grita]
No, Tewkesbury. ¡Tewkesbury!
[música enternecedora]
[Enola] Mientras mi vida se sentía libre de complicación,
mi queridísimo lord decidió añadir una pequeña complicación.
Enola Eudoria Holmes,
ah… ¿me aceptarías a mí, Earnest Augustus, de la casa Tewkesbury…
Sí, tiene nombre de pila. También me sorprendió.
…como tu esposo?
[música expectante en aumento]
¡Entérese del chisme!
LA DETECTIVE SERÁ DAMA
[Enola] Y, de pronto, teníamos la atención de todo Londres.
- [hombre 1] Increíble. - [hombre 2] ¡Vaya!
[Enola] Bueno, menos la de una persona.
Sherlock Holmes.
El detective más famoso del mundo se había obsesionado con algo.
Hola, Sherlock.
Solo hacía mapas y símbolos, y muchas cosas que yo no entendía.
Menos entendía por qué me lo estaba escondiendo.
MANSIÓN BASILWETHER
[Tewkesbury] Mm… ¿Flores?
- Habíamos elegido crisantemos. - [madre] ¿Crisantemos?
- No vamos a discutirlo, mamá. - [Enola] Son mis favoritos.
¿Qué sigue? ¡Ah!
Tengo preparada una pequeña lista de nuestros seres queridos.
Sí, yo, eh… también hice una.
[ríe]
Eh… solo…
Una persona más no podrá venir.
Aquí tiene. Mjm.
[música clásica a lo lejos]
¿No invitarás a tu madre? Sería bienvenida a acompañarnos.
Desde que pasaron el Acto de Sustancias Explosivas de 1833,
mi madre se ha vuelto una…
[suspira]
fugitiva de primera clase.
Asistir a una ceremonia tan famosa como esta
comprometería su seguridad…
bastante.
Podría venir un tío…
- Madre. - …que te acompañe al altar.
Bueno, hablé con Sherlock.
[música juguetona]
¡Tarán!
Y él aceptó hacerlo.
- ¿Lo hará? - Sí.
Felicidades.
Entonces, va a hacerlo de mala gana. [ríe]
Y lo hará sin elegancia y le faltará vida a su mirada,
pero es lo único que tengo, así que estará bien.
Claro que no toda la familia de Earnest vendrá.
Lo quieren mucho, pero…
Dada la historia familiar, supongo que la boda será en Malta.
Malta.
- ¿Malta? - Mamá, ¿de dónde sacaste esa idea?
Pues estaba en la hora del té con mis amigas
y, claro, la boda fue el tema del momento.
Creo que tenemos…
Cuando el tema se enfocó en la cuestión del lugar,
una de ellas preguntó dónde nos casamos Peter y yo,
y me pareció maravilloso.
En Malta.
- ¿Qué mejor manera de honrar a tu padre? - [susurra] Perdón.
Mi esposo amaba Malta.
Ahí estuvo en el ejército. Ahí vivimos, nos conocimos y nos casamos.
Y Earnest amaba mucho sus veranos de la infancia ahí.
Así fue.
Claro, si quieren hacerla en otro lugar, la decisión le toca a la novia.
[música expectante]
[Enola] ¿Mi boda en Malta?
Tenía muchas preguntas.
¿Qué se pone una para una boda maltesa?
¿Conozco a alguien en Malta?
¿Está ocupada el sábado?
¿Está libre este sábado?
Finja ser mi tataratatarabuela.
Pero, sobre todo, ¿cómo Sherlock supo antes que yo?
¿Y por qué le preocupó tanto?
Pon atención, Enola.
[Enola] Esto me enseñó mi madre.
[Eudoria] Aunque es un punto en el mar Mediterráneo,
Malta ha sido invadida por los fenicios, los romanos e incluso Napoleón
debido a su importancia estratégica.
Desde 1814, la isla ha estado
bajo el control militar del Imperio británico.
- Ah, hola. - [Eudoria] Perdón, majestad.
[Enola] De repente, teníamos la boda encima.
Y por eso nos encontramos en un lugar lleno de los grandes y los buenos.
Su familia, feliz porque el joven vizconde por fin eligió esposa.
Y mi familia,
bueno, portándose de manera más complicada.
¿No había más familiares que se unieran al cortejo nupcial?
No.
Ah…
[tintineo de copa]
Damas y caballeros,
como el gobernador británico de esta preciosa provincia,
es mi honor invitar a nuestro gran defensor,
el brigadier general Sampson, a dar un brindis.
¡Brigadier general!
- Ya verás. Es brillante. - [carraspea] Gracias a todos. Gracias.
Como el padrino del novio,
es un honor y un privilegio hacer el brindis de esta noche.
Ahora, mi amigo, lord Tewkesbury, eh… Peter…
fue un orgulloso padre
y veía en su hijo la oportunidad de hacer a un hombre.
Y lo que Earnest nos ha mostrado
desde su llegada a la Cámara de los Lores
ha sido algo de lo más excepcional.
Un joven revolucionario
preparado para estar codo a codo con los menos afortunados
y verlos… casi como iguales.
Lo que tal vez explica su elección de esposa.
[invitados ríen]
[Sampson] Es broma. Perdónenme. Solo es una broma.
Sí, eh… Es una jovencita impresionante.
Igual que mi ahijado.
- Un jovencito impresionante. - [pasos se acercan]
[Sampson] Vaya pareja que serán.
[música inquietante]
[Sampson] Damas y caballeros, ¿podrían ponerse de pie?
Si me disculpa…
- [Sampson] Les presento… - Perdón. No sé por qué esa broma.
…a la pareja feliz.
[invitados] Por la pareja feliz.
[música clásica a lo lejos]
[puerta se abre]
[se cierra]
[pasos a lo lejos]
¡Sherlock!
¿Dónde has estado?
Eso no es de tu incumbencia.
¿Qué viniste a hacer a Malta?
¿Es un caso nuevo? Y, si sí, ¿por qué no incluirme?
- ¿Quién era el hombre al que viste? - Enola, estoy cansado.
¿O solo te estás distrayendo
del aburrimiento de ver a tu hermana comprometerse
con algo que no te incumbe?
- Soy yo el que busca distracción. - Me estás juzgando.
Y no de forma sutil.
No te culpo, hermana.
Si estuviera en tu situación, también buscaría distracciones.
¿Por qué regalas tu libertad a estas personas?
No estoy regalando mi libertad. Solo me casaré con un lord.
- Sabía en lo que me metía. - ¿Qué te tentó a ser tan predecible?
- No entiendes un acto de amor. - ¿Qué le ofrece el matrimonio a tu mente?
Renunciarás a tu apellido.
- A tu carrera como detective. - Seguiré trabajando.
Aceptarás un título y una tradición que no puedes entender.
Eres mejor que eso.
Eres una Holmes.
¿De qué me sirve ese apellido?
Mi padre murió.
Mi otro hermano es un pesado.
Mi madre es una dinamita que hace mucho explotó.
Y el único que queda eres tú.
Y, si esa es tu forma de quererme,
entonces, prefiero perder mi apellido para siempre.
[música emotiva]
Estás siendo emocional.
Entiendo tu molestia,
pero sabes que tengo razón.
Estás eligiendo algo fatal.
¡No estoy tan asustada de la sociedad como para no conformarme a sus deseos!
Tewkesbury necesita una esposa.
- Así que lo haré… - ¿Harás lo que te ordenan?
Ah, sí.
Eres un maldito, Sherlock Holmes.
Este maldito quiere paz y silencio.
[Enola] Esa fue la última vez que lo vi.
Pero ¿Sherlock Holmes?
- ¿Secuestrado? - [música ominosa]
[Enola] No es posible.
No solo es posible.
Es probable.
- Interesante. - Mm… ¿Qué es interesante?
El cuarto está hecho añicos.
¿Mm?
Se ve normal según yo.
Su ropa ni la tocaron,
así que quien lo haya hecho sabe que no le interesa su ropa.
Significa que el culpable conoce un poco a mi hermano.
[música suave de suspenso]
Está tibia.
Se lo llevaron hace pocas horas.
Estaba fumando tabaco Bristol.
No es su tabaco habitual.
Sus cuadernos.
Un código complejo.
Lo descifraré.
- ¿Qué caso investigaban aquí? - ¿En Malta?
Ninguno. Vinimos a tu boda.
Pero anoche, en el banquete, estaba vigilando a alguien.
¿Caso?
¿Qué caso? ¿Por qué no sabía de este?
- ¡Alto! - [música cesa abruptamente]
[música misteriosa]
Un Holmes no desaparece sin dejar pistas para un Holmes.
Otros detectives pueden encargarse.
Mi hermano
dejó su marca en algún lado.
¿Y si no lo hizo?
Entonces, no conoces nada a mi hermano.
Él también me importa.
Ya sé.
Me disculpo.
Tienes miedo.
Igual que yo.
No dudo que Sherlock dude de mí,
pero debió dejarme algo.
Sigamos buscando.
[música de tensión]
¿Qué?
J…
O…
S…
T.
¿Jost?
- Sí. ¿No es una ciudad en…? - En Afganistán, sí.
JOST AFGANISTÁN
¿Dónde viste eso?
En el espejo.
- ¿El espejo? - Mjm.
¿No son señales de lucha?
Mm… No, es código morse.
Tal vez, mientras se lo llevaban,
lo arrastraron y dejó esto para nosotros.
[Sherlock gime]
¿Jost?
[resoplido de caballos]
[galope se acerca]
[Watson] Ah…
Ya regresaron.
Los invitados.
[música acongojante]
No. Tiene que entender.
Ah, aquí vamos.
[mujer] Increíble.
[gime]
- [mujer] El cinismo… - [hombre] Es una desgracia.
No soy la persona más popular en Malta ahora.
Es entendible.
Pero comprenderá cuando le cuente de la desaparición de Sherlock.
[música intrigante de laúd]
Persigue cualquier cabo suelto que veas.
[Enola] Tewkesbury lo va a entender.
Espero.
Pero no puedo dejarlo escapar.
- [música trepidante] - Es una pista.
Como mamá me enseñó,
cuando resuelves un misterio desenredas una madeja.
Ya estoy demente.
- [hombre] ¡Déjenme pasar! - [Enola] ¡No! ¡Espere!
[música se acelera]
[Enola] ¡Señor!
[hombre] ¡Muévanse a un lado! ¡Quítense!
[Enola] Perdónenme. No, no, no, no. ¡A un lado!
[griterío indistinto]
- [comerciantes hablan en maltés] - ¡Ah! ¡No entiendo!
- ¡Deténganlo! - ¡Ah!
[Enola chilla]
Disculpe.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
- [joven habla en maltés] - ¡Muévase!
- [disparo] - [Enola grita]
[sonido atenuado]
[golpe de tensión]
¡Señor!
Míreme, le voy a buscar ayuda.
- Por favor, dígame su nombre. - [gime]
- ¿Y mi hermano? ¿Y mi hermano? - Wrath…
¿Wrath? ¿Wrath? ¿Qué es Wrath?
Wrath…
[música sombría con vocalizaciones]
¿Qué es Wrath? Señor, ¡despierte!
¡Despierte! ¿Qué es Wrath?
[a lo lejos] ¡Por favor, alguien ayúdenos!
[Sherlock] Busca lo que hay,
no lo que quisieras que hubiera.
Pronto descubrirás la verdad.
[música de suspenso]
SHERLOCK FUE SECUESTRADO
¿POR QUÉ AHORA? ¿POR QUÉ EN MALTA?
Mi hermano desapareció, y el hombre al que perseguía murió.
¿Por qué Sherlock sospechaba de ese sargento?
¿Por qué lo mataron?
[difunto] Wrath…
[Enola] ¿Y quién fue?
Todo se conecta,
pero, en este punto, no sé cómo.
Lo único que tengo son dos palabras.
Jost, ya sabemos.
Pero ¿qué es Wrath?
¿Será otro lugar?
¿Una persona?
Tal vez Sherlock sabía.
Sus cuadernos.
Obviamente, escribió en código.
Pero olvidas que también me criaron entre claves.
Dos palabras de cinco letras.
La cuarta letra en la primera
coincide con la última letra de la segunda.
[Sherlock] Jost. Wrath.
[puerta se cierra]
[música de tensión]
[música se intensifica]
Ay, no…
- ¡Ah! - Tewkesbury…
- ¿Qué te pasa, Enola? - Ay, amor…
- Ni había tocado. - Es que tu sombra daba miedo.
¿Está sangrando?
- Sí, muchísimo. - Mi nariz…
- ¿Me dejas ver? - No.
- ¿Está rota? ¿La sientes rota? - No.
- Si solo mueves la nariz, a veces… - Déjame. ¡Shh!
[gime]
Tu pobre nariz…
- ¿Me dejas revisarte la nariz? - ¡Oh!
¿Es tu sangre?
- No. - Enola…
- No, es sangre de alguien más. - Ah, qué bueno…
En boca de alguien más, sonaría horrible, pero en la tuya es un alivio.
- ¿Y bien? - Sherlock desapareció.
Lo sé.
Y tengo miedo.
[Tewkesbury suspira]
Así no imaginé este momento.
[resopla]
La verdad, así no imaginé este día.
[música triste]
Iba camino hacia ti.
Viajaba a gran velocidad, y el doctor Watson estaba siguiéndome.
Creí que era un bandolero. Intenté dispararle.
- Por eso el estado de mi vestido y… - Déjame ser el detective ahora.
¿Por qué viajabas a gran velocidad?
- Para estar contigo. - No, ya ibas tarde.
A tu propia boda.
Tus dudas sobre esto han sido claras desde hace mucho tiempo.
- Tewkesbury… - No, Enola.
Perdóname por todo el dolor que te he causado.
En serio espero que puedas encontrar a tu hermano.
Seguro que lo harás.
[música triste se intensifica]
Tal vez mamá tenía razón.
Mi destino es estar sola.
Vas a estar muy bien sola, Enola.
Aquí fue donde me trajo cuando llegamos a Malta.
[Tewkesbury] Aquí pasábamos papá y yo los veranos.
- ¿Ves esa cueva? - Sí.
Me dijo, cuando era niño, que había un tesoro oculto ahí.
Y, cada verano,
le pedía que me llevara a esa cueva y prendíamos fósforos.
Caminábamos en la oscuridad juntos.
- [padre] Hay muchos tesoros aquí. - [Tewkesbury] Fingíamos ser piratas.
- Recuerdo bien mi corazón… - [latidos]
…latiendo veloz.
En serio creía que encontraríamos un cofre o algo.
Adoraba sus historias, Enola.
[suspira]
El tiempo que pasé aquí ha sido de los mejores de mi vida.
[música amarga]
No era mi intención herirlo.
No sé si puedo resolver este caso.
Pero, si quien haya hecho esto
mataría a un hombre para proteger su identidad…
¿qué le hará a mi hermano?
- [gime] - [música se torna amenazante]
[pasos se acercan]
[campanadas a lo lejos]
Ah… [gime]
- [gritos indistintos a lo lejos] - ¡No!
[música inquietante]
- ¡Tewkesbury! ¡Tewkesbury! - [gritos indistintos]
- ¿Dónde está Tewkesbury? - Está adentro.
- Estaba buscando a su madre. - ¡No!
[mujer] Intentamos detenerlo, pero no pudimos.
- ¡Enola, alto! - [gritos indistintos]
[música inquietante se intensifica]
[Tewkesbury a lo lejos] ¡Mamá! ¡Soy yo!
- ¡Tewkesbury! - [Tewkesbury] ¡Estoy aquí!
¡Mamá!
¿Dónde estás?
[gime]
- [hombre 1] ¡Están adentro! - [hombre 2] ¡Vamos a salvarlos!
¡Madre!
¡Mamá!
[lanza grito de lucha]
- ¡Mamá! - ¡Tewkesbury!
[tose]
¡Tewkesbury!
- [tose] - ¡Tewkesbury! [tose]
- Hay que irnos. No está aquí. - Enola, ¡no la encuentro!
- Hay que irnos, por favor. - ¡Mamá!
Tewkesbury, ¿tú forzaste la puerta cuando entraste?
No, claro que no.
[chilla]
- Tewkesbury… - ¡Mamá!
Tewkesbury, mírame. La secuestraron.
- ¿Qué? - Hay que irnos.
Hay que irnos ahora.
¡Por favor!
¡Mamá!
[Watson] Respira profundo.
Otra vez.
Una más.
[Enola inhala y exhala fuerte]
Mm. Bueno…
Suenas bien, aunque no te sientas así.
[Enola] ¿Por qué alguien se llevaría a su madre?
Doctor Watson,
¿qué haría mi hermano?
- Inhala. - [inhala] ¡Auch!
- Soy doctor, no detective. - Ay…
Enola, cuando me mudé con él,
no sabía qué pensar de mí.
- Si puedes creer eso. - Mm.
Pero quería ser su amigo,
así que diario, a la hora del té, preparaba una charola
y le preguntaba si su último caso iba bien.
- Y diario… - ¡Ah!
…no sabía qué responder.
Parecía que la taza de té era un arma mortal.
[ríe]
Es que no podía imaginar por qué me daba curiosidad.
Y diario intentaba.
Hasta que por fin pensé: "Te hace infeliz, John. Déjalo".
Y luego, un día,
estaba junto a la chimenea terminando mi trabajo
y apareció
con una taza de té.
Y qué horrible té…
Mm. Sí, con mucha leche.
Era muchísima.
Pero se sentó y, por primera vez, me contó sobre su caso,
y yo estaba en serio embelesado.
¿Qué te contó?
Ah, eso es entre él y yo.
Y mis diarios.
[se queja]
Pero…
me preguntaste
qué diría Sherlock Holmes si estuviera aquí.
Él no está.
Y tú sí.
Cree que eres tan capaz como él.
Pues, Watson, espero que sí lo sea.
[música taciturna]
Intenta, Enola.
Habla con él.
Hola.
¿Crees que fueron los mismos que se llevaron a Sherlock?
Estoy segura de eso.
- ¿Por qué se llevarían a mi madre? - No sé.
Pero lo voy a averiguar.
Yo sé que eres capaz de encontrarla,
pero no tiene la fuerza de Sherlock, Enola.
Siempre ha estado muy mimada y…
[suspira] así ha vivido.
¿A qué hora la dejaste?
La dejé… a las nueve. Fui a decir buenas noches.
Ella me reconfortó.
Todo estará mucho mejor en la mañana.
[música de suspenso]
Llevaba puesto su camisón, Enola.
No voy a desperdiciar tiempo.
Voy a pedirle al brigadier ayuda.
¿Qué diría mi hermano?
[Sherlock] Una dama jamás saldría de su cuarto sin compañía a esa hora.
[Enola] Se fue a dormir.
[música ominosa]
[chilla]
[Sherlock] También me sacaron de mi cuarto.
Arriesgaron mucho al volver a la escena.
[Enola] Luego está el tema del incendio.
¿Estamos frente a un secuestrador, asesino y pirómano, todo en uno?
[Sherlock] No es la pregunta correcta.
Regresa.
[Enola] ¿Por qué el secuestrador provocó el incendio?
[Sherlock] Precisamente.
[chilla]
[Enola] Este secuestrador buscaba algo.
Pero, lo que sea que buscara, no lo encontró.
[música de tensión]
[Sherlock] Y si no encuentras un objeto…
[música cesa abruptamente]
Quemas todo para que nadie pueda encontrarlo.
[Sherlock] Concéntrate. Ten presente que está en juego mi vida.
Y es posible que la tuya.
[música intrigante]
[tose]
Medallas.
[hombre gime]
[música amenazante]
- ¡Madona! - ¿Quién eres?
- Eh… Oh… Tranquila. - ¿Quién eres?
- ¿Qué haces aquí? - No voy a decirte.
- ¿Dónde está Sherlock? - ¡Yo qué sé!
- ¿Dónde está? - Ya te dije que no sé.
- ¿A dónde te lo llevaste? - ¡A ningún lado!
Te aseguro que estoy desesperada.
Oh… Eso sería estúpido.
Y no, no eres estúpida.
[música trepidante]
- ¡Oh! - [música se desvanece]
Eso fue estúpido.
- [melodía misteriosa] - Te ayudo.
[música trepidante se reanuda]
[ríe] Adelante entonces.
Vamos.
[gime] Señorita…
Oye, no… [gime]
Bueno, okey.
¡Ah! Creo que a tu hermano se lo llevó la profesora Adeline Rathe.
- Wrath. - ¡¿Quién es?!
- ¿Qué? - ¡¿Dónde está?!
Escucha, te estaba siguiendo
con la esperanza de que tú la encontraras porque yo no puedo.
Es un fantasma. Y es brutal…
Tiene control sobre el gobernador.
Apareció hace un año. Escucha todo. No confiamos en ella.
Se llevó a mi hermano y a lady Tewkesbury.
Mujer, suéltame.
[música de tensión en aumento]
[cesa]
¿Quién eres?
Me llamo Mikiel Mizzi, del Partido Antirreformista.
Y creemos en una Malta libre.
Queremos librarnos de su Corona.
De su destrucción.
De que usen a nuestros soldados para pelear sus batallas.
Les da igual si viven o mueren.
Y de su manía de controlar una nación de la cual no saben ni un poco.
Sé quién eres, Enola Holmes.
Hablando en serio, eres una gran detective.
- Tu hermano… - [silbatazo]
- [hombre a lo lejos] ¡Policía! - Ah, la policía…
Si me atrapan, me meterán a la cárcel mucho tiempo. Me tengo que ir.
- No, tienes que hablar. - Necesitarás mi ayuda y yo la tuya.
- No te puedes ir. - Nos vemos.
- Oye, tengo más preguntas. - Te estaré vigilando. Nos vemos, Enola.
[música de suspenso]
Ah…
LA VALETA, CAPITAL DE MALTA
[música animada a lo lejos]
POLICÍA
La conocemos, señorita Holmes.
Y el inspector Lestrade nos ha ayudado mucho.
Le dijimos que da problemas. Dice que así es usted.
¿Problemas? ¿Yo?
Un testigo la vio junto al cadáver en la escena del crimen.
Al hombre le dispararon desde arriba.
Es un cadáver que usted no reportó.
Estaba en una área restringida…
Se llevaron a mi hermano. Mi futura suegra desapareció.
Soy una detective e intento encontrar a la mujer responsable de todo esto.
¿Qué mujer?
La profesora Adeline Rathe.
¿Por qué está interesada en…?
- Sargento Indri. - ¿Sí, gobernador?
- Parece que cometió un error. - Señor, yo…
Está aquí para resolver crímenes malteses.
Enola Holmes es inglesa.
- Es su superior. - Ah, señor…
Yo no creo ser superior a na…
Disculpe, está aquí por una investigación criminal.
- No pienso que… - No me interesa lo que usted piense.
[música animada continúa a lo lejos]
Señorita Holmes, ya puede irse.
Otra vez, señorita, me disculpo por nuestro mal juicio.
- Gracias por su esfuerzo. Nos ayudó. - [gobernador] Por supuesto.
- [Enola] ¿Qué es esto? - Este es el carnaval de verano.
Qué lindo.
- Tampoco me gustó. - ¿Así tratan a la gente aquí?
- Es el sistema. - El sistema no les ayuda.
¿Por qué le urgía que dejara de hablar con el sargento?
Además, las encontré en la habitación de tu madre.
¿De quién son?
Son medallas de guerra de mi papá. ¿Tal vez eran un regalo de bodas?
- [gobernador habla indistinto] - ¿Enola?
¿Qué estás viendo?
[música sombría con vocalizaciones]
[Tewkesbury] Enola…
[chilla]
- [difunto] Wrath… - [Mikiel] Controla al gobernador.
- ¿Enola? - [música animada se reanuda]
- Enola… - Tewkesbury, me debo ir.
¿Voy contigo?
¡Vuelve y habla con el sargento! ¡Averigua qué sabe!
- [música vibrante] - [hombre] ¡Viva el carnaval!
[risas]
[silbatazos]
[conversaciones indistintas]
[música inquietante sofoca la música vibrante]
[música vibrante se reanuda]
- Hola. - [estalla pirotecnia]
[música apremiante sofoca la música vibrante]
Espera.
¡No!
¡Espera!
¿Hola?
- [viento sopla] - [crujido de madera]
No debiste haberme seguido.
¿Eres la profesora Adeline Rathe?
- Ay, no, ¡no! - Quiero saber dónde está mi hermano.
Cometes un error.
- [disparo] - [grita]
[gime]
[música amenazante]
- Mírame. Te voy a ayudar. - Va a matarte.
- ¿Quién me matará? - Te matará.
¿Quién es?
Dime, dime. Por favor, dime.
Otra vez, no.
Ay, no…
[música estremecedora]
[mujer ríe a lo lejos]
- ¿Quién es? - Va a matarte.
[Enola] …escuchando todo.
Y lo ignoraron por años.
- Jugó con todos. - Solo se divertía.
- Cree que es… - Divertido.
Puede que nos volvamos a ver.
Haremos parecer que escapó, profesora.
[música estremecedora aumenta]
Moriarty. ¡Ah!
[Moriarty] Pero qué lista eres, Enola Holmes.
[Enola] ¡Alto!
¿Dónde está mi hermano?
¿Está muerto? ¿Lo asesinaste?
Aún no.
Me complace tenerlo encerrado.
Aunque no tiene esperanzas de que vayas a salvarlo.
[Enola gruñe]
[música de tensión]
¿Qué haces aquí?
¿No es espléndido?
El gobierno británico le construye a Malta un sistema de drenaje.
Es un excelente escondite. [ríe]
Claro, está el tema de la boda.
Con todos esos anuncios en el periódico, tú prácticamente me invitaste.
La triste expresión de su cara mientras te esperaba…
¿Te arrepentiste, Enola?
Pero tal vez merecía sufrir.
[ríe]
Viniste a arruinar a mi familia.
Entre otras cosas, sí.
[música de tensión continúa]
Sabes menos cosas de las que imaginé, detective Holmes.
¡No!
- ¡Aléjate de mi hija! - ¡Madre!
- Ya suéltame. - Eudoria Holmes…
- Es un placer. - Ah, no… El placer es mío.
- Tus hijos me molestan. - Pues a mí también.
[música de tensión aumenta]
[Enola chilla]
[Moriarty ríe]
[Eudoria y Enola tosen]
- [Eudoria] ¿Estás bien? - Sí.
- [gritos indistintos] - [Eudoria] Se fue.
Soy yo.
Bueno, todo esto es un desastre muy ridículo.
Ridículo es que hayas venido, mamá.
¿Me dejas hablando sola?
¡Sí, así es!
Porque tengo cosas que hacer.
Mi hermano desapareció, mi futura suegra igual y…
te ausentaste por mucho tiempo.
Pues…
sí vine a tu boda.
Soy una mujer buscada. No podía avisarte, Enola.
¿Así que esperabas ver mi boda en secreto y luego volver a Londres?
Ese plan no sonaba mal en mi cabeza.
Dime, ¿cómo sonaba?
Ay… te quería ver caminar al altar.
Solo quería…
verte.
¿Me abrazas?
Madre.
Ah…
Oye, tengo otras cosas que solucionar.
O sea, el secuestro de mi hijo favorito.
- ¿Favorito? - Mm.
¿Conoces a Sherlock? Glorioso en combate, pero ¡qué mente!
Ahora depende de ti encontrarlo.
No crees que sea capaz.
Al contrario. Creo que eres extraordinaria.
[música suave emotiva]
Un consejo si me permites.
Moriarty tiene la misma mente que tu hermano.
Así que busca lo que está frente a ti, sí,
pero no olvides también buscar lo que está detrás.
El enigma es tan engañoso como su creador.
Escribe eso.
¿Me la atas?
¿Cómo era tu vestido?
Lo destruí.
¿Y por qué no estabas en la iglesia?
Te contaré en otra ocasión, mamá.
[Eudoria] Mm…
No desesperes, linda.
Averiguaste lo más importante.
Sherlock está vivo.
- [aúlla] - ¡Ah!
[ambas aúllan]
- [Tewkesbury] ¿Ambos están vivos? - [Enola] Sí.
Y todo esto lo hizo Moriarty.
Sí.
Desde siempre.
Y casi te mueres.
Caí en su trampa dos veces, Tewkesbury.
- ¡Dos veces! Yo no soy así. - Fuiste valiente.
¡Oh!
- Yo puedo. Está bien. - Insisto.
Por favor.
Eh…
¿Por qué eres bueno conmigo?
Porque quiero serlo.
Eres todo lo que tengo, Enola.
Y no voy a perderte.
[música conmovedora]
[música se desvanece]
[Enola] ¿Es una caseta de playa?
¿Qué?
Enola, no…
Mínimo quítate los zapatos.
Nunca había estado en una de estas.
Todo para que una mujer pueda nadar en el mar.
¿Quieres que nademos?
[música dulce]
[ambos ríen]
[susurra] Te extrañé.
[susurra] Yo a ti.
[música dulce se intensifica]
[Tewkesbury] ¿Sentiste que te obligué a casarte conmigo?
No.
Según yo, nunca dije: "Debes casarte conmigo". ¿Verdad?
[Enola suspira]
Cuando dije que sí,
te dije que sí a ti.
Y luego sentí que todos me estaban diciendo lo que debía decir
y cómo comportarme y a quién debía invitar y…
- Sí. - Empecé a sentir que no era suficiente.
Pero yo jamás dudé de ti.
Ni de pasar mi vida contigo o…
de comprometerme.
Perdóname.
Sé que te lastimé mucho.
Gracias.
[música amenazante]
[pasos se acercan]
Bebe.
[ríe]
Podría acostumbrarme a esto.
Dale agua.
Le daré agua cuando termine contigo.
Quisiera…
diversión.
¿Por qué no me dices qué estoy planeando?
Dejé suficientes pistas.
Así es.
Viniste a Malta hace un año.
Sospecho que por pedido de alguien con poder
que pudo negociar tu liberación de prisión.
Creo que planeaste que mi hermana viniera a casarse aquí.
¿Cómo?
Pues no lo sé.
Pero me impresiona… que lo lograste.
Deberías preguntarle a tu compañera.
Y qué fácil fue manipularla, lady Tewkesbury.
- Porque quería su boda exótica. - [indistinto]
Recuérdeme, ¿dónde se casaron usted y su esposo?
En Malta.
[mujer] ¡Mm!
[Sherlock] Ah…
Un plan maestro sin duda.
Qué halagador de tu parte.
[Sherlock] Cuando llegamos a la isla, pusiste las cosas en marcha.
Me secuestraste para obligar a Enola
a seguir tu plan.
¿Te atraparía para hacerla trabajar?
¿Por qué haría eso?
Porque sabes que le interesa.
Esa no es la pregunta.
Enola está siendo racional.
Hace lo que puede para arreglar la situación,
mientras que tú…
¿Lo haces por otros?
No.
Jamás trabajas para otros, aunque ellos creen que sí.
Pero luego te libras de ellos en cuanto cumplen su propósito.
¿Es un acto de venganza?
No.
Sería muy básico para la profesora Moriarty.
¿Te mencioné que conocí a tu madre?
Hace volar una oficina postal, y tú celebras.
No lo hago.
Pero yo les robo a todos los corruptos y me envías feliz a prisión.
[música inquietante]
Estás enojada con nosotros.
Me enojo con la hipocresía.
Ustedes me aburren.
Tus suposiciones son imprecisas.
Esperaba algo mejor.
Jugué tu juego.
Le prometiste agua.
Así es.
[música inquietante se intensifica]
[música se torna siniestra]
Ya no te necesito.
Y menos a ella.
No te preocupes.
Casi no estoy sedienta.
No se preocupe, lady Tewkesbury.
Enola nos encontrará.
[Enola] Fue Moriarty desde el inicio.
- [Sherlock] Moriarty. - [Enola] Pero ¿por qué?
Viniste a arruinar a mi familia.
IRA VENGANZA
¿Vengarse de nosotros?
Es demasiado simple para ella.
[Eudoria] Moriarty tiene la misma mente que tu hermano.
Busca lo que está frente a ti,
pero no olvides también buscar lo que está detrás.
[Enola] Hay más que entender aquí.
Pero ¿qué?
Enola, ¿estás despierta?
- Pensé en algo. - ¿Sí?
La del vestido morado…
[Eudoria] La familia con la que te casarás es intolerable.
Esta mujer creyó que era la sirvienta.
Mamá…
¡Ah! Ajá, yerno.
Bueno, casi. Ah, ¿ya volvieron?
[Tewkesbury] Ajá.
Estoy de acuerdo, por cierto. Mi familia es tan intolerable…
- Earnest. - Tewkesbury.
Eudoria Holmes.
- Es un honor. - Me agrada.
- ¿Quieres un calentador? - Sí, me encantaría.
Ahora, hija, ¿has encontrado una pista…?
Enola, se acabaron la morfina y los vendajes, y estoy exhausto.
Dime que ya casi encuentras a Sherlock.
Tú debes ser el doctor Watson.
Eudoria Holmes.
Es un gran placer.
Dos guapos en una tienda. Qué suertudas somos.
Mamá, ¿quieres decir todo lo que se te ocurre?
Sí.
Doctor Watson,
siento que nos estamos acercando a Sherlock,
pero no tengo pistas buenas y necesito tiempo para pensar.
Pues tal vez lo mejor será dejarte sola.
Cuando Sherlock deduce un caso, prefiere silencio.
[Eudoria] Sí, pero es un pesado.
Hablar de esto no le hará daño a sus ideas.
- Enola… - [Mikiel] Tengo una idea.
Ah, tres hombres. Es una avalancha.
Me disculpo. Pasaba por aquí.
No, estabas oyendo.
- Escúchame, ¿saben lo fuerte que hablan? - ¿Quién es?
Mi nombre es Mikiel Mizzi, del Partido Antirreformista.
"Queremos liberarnos de su Corona". Quieren liberar a Malta y yo que se vayan.
No, no puedo. Eh… Hay algo que no has tomado en cuenta.
La mujer del vestido morado.
¿Sí? Su sombrero.
Lo compró en Garrett & Co.
Mjm. El último modelo.
Bien por ella.
Ah, sí, es que… eh, perdón. Ese es un sombrero de sociedad.
Invirtieron dinero para que pareciera una dama de sociedad.
Lo que yo creo es que esa mujer
no era mercenaria de Moriarty ni un soldado,
sino la espía de Moriarty.
- Buena sugerencia. - [Eudoria] Mjm.
Si podemos averiguar a quién espiaba,
si es que sí trabajaba para Moriarty,
entonces, sabremos por qué hace todo esto.
[chasquea los dedos]
Déjenme pensar.
Estaba hablando con dos hombres antes del carnaval.
Uno era el gobernador,
pero el otro traía una máscara de zorro.
Y… medallas.
El brigadier.
[música enigmática]
[Eudoria] ¿Él por qué hablaba con la espía de Moriarty?
Tewkesbury, ¿dónde están las medallas que te di?
Eh…
[Enola] Traía puesta esta.
Es la misma que usaba el soldado en el banquete.
[Sampson] ¿Podrían ponerse de pie?
AFGANISTÁN
Afganistán.
Es de la guerra anglo-afgana.
- Se la dieron a los que pelearon en… - Jost.
Jost.
Mi padre peleó con mi padrino en el sitio de Jost.
- ¿El brigadier? - Hay que hablar con él.
¿Cómo hablamos con él?
[Eudoria] Mm…
CUARTEL GENERAL BRITÁNICO
[fanfarria]
[Eudoria] Estos militares son muy buenos para no decir nada.
[hombre] La oficina del brigadier es por acá. Síganme, caballeros.
[música juguetona]
[Eudoria] No, tenemos que hacer lo que hizo Moriarty.
Hay que ser engañosos.
Ahora, ¿quién de aquí… es bueno en eso?
[música pícara de suspenso]
[Eudoria suspira] Entrando.
¡Uff!
- Lo hiciste. - Era más fácil cuando era joven.
- Okey. Vamos. - Adelántense.
- Estaré detrás como sirviente. - No. ¿Por qué?
No es mi obligación explicarle la colonia al colonizador.
Enola, nadie aquí entendería
a un hombre de su nación caminando junto a mujeres de la nuestra.
Mamá, ¿cuál es el plan ahora?
- Seremos pesadas. No te preocupes. - ¿Planean ahora?
Sí, estamos planeando, señor. Porque es importante.
¿Trajiste los planos del lugar?
[carraspea] Discúlpeme, señora.
¿Qué pasa? ¿Le ayudo?
[con acento exagerado] ¡Ah! Disculpe. Sí. Lo estaba buscando.
¿Nos dice dónde guardan los registros?
- ¿Regis…? - [Enola] La sala de registros.
Me envió el brigadier.
El brigadier Sampson.
Para sorprender a mi esposo, el coronel Remington.
[Enola] Remington.
Coronel Remington.
No me suena el nombre.
- ¿En serio? - No.
- [música de tensión] - ¿Estás seguro de eso?
Sí, mi señora.
Lo conozco.
Déjeme enseñarle los registros que dijo.
Bien. No olviden que yo era toda una dama antes de ser fugitiva.
Ah, perdón. No tengo noticias de tu madre.
- Ah… - Pero la tensión es palpable.
- Mis oficiales están dedicados a buscar. - Gracias por sus esfuerzos.
De hecho vine por otra razón, señor. ¿Usted conoce una ciudad llamada Jost?
Sí, Jost.
Eh… Sí, la conozco.
Estuvo ahí con mi padre.
En la guerra anglo-afgana.
Jost. Sí, me acuerdo, sí.
Ah, perdón, qué grosero. ¿Usted es?
El doctor Watson, señor.
Capitán Watson. Serví en Ashanti.
Tiempos difíciles.
Lo fueron, señor.
[gime]
[Eudoria] ¿Estás bien, linda?
Hay que terminar antes de que despierte.
[música de suspenso]
¿Dónde empezamos?
Leyendo, linda.
Leyendo.
[Enola] Todo lo relacionado a Jost o la guerra anglo-afgana.
Lord Tewkesbury padre
habló conmigo mucho sobre lo ocurrido en Jost.
- ¿Usted conoció a Peter? - Ah, sí.
Y Peter me dijo que quería que su hijo fuera parte de la solución.
No me gusta el tono de esta conversación.
Vinimos a buscar su ayuda.
Creemos que hay una amenaza para el pueblo de Malta.
Y tenemos que saber lo que sabe sobre lo que pasó en Jost.
Créeme, hay cosas sobre las que no debes saber, ahijado.
Yo sé lo que pasa en las batallas.
Las líneas que se deben cruzar.
Un médico militar,
incluso con rango de capitán,
no entiende las decisiones…
Era mi trabajo sacar cadáveres del campo.
Me dispararon. Y aquí estoy.
No dude que entiendo las consecuencias.
[música intrigante de laúd]
"Jost".
Lo encontré.
¡Ah! Miren.
Ah, los registros fueron dañados…
Sí, arrancaron páginas.
[Eudoria] Lo que sea ha permeado más profundo de lo que creímos.
Miren.
Las hendiduras.
Puedo seguirlas. [suspira]
Mamá, ¿tienes un lá… piz?
Gracias.
[música intrigante se intensifica]
[soldado gime]
[gime]
¡No! ¡No, no, no!
- [golpe] - [música cesa]
[Eudoria suspira]
Está bien.
¿Qué dice?
[Enola] Había soldados británicos y malteses en la batalla.
"Misión completa. Número de muertos incalculable.
Compensación: una tonelada de oro afgano.
Los afganos lo llaman 'exterminio'. Fue robo".
[música sombría]
[Enola] Moriarty sabe del oro.
Pero ¿cómo?
"Sargento N. Smith".
Claro.
Él era su espía.
Ah, esto es horrible.
Bueno, las respuestas que encontramos
no son las respuestas que buscamos.
Bueno, mi amor.
Los criminales te ayudamos en todo lo que pudimos.
- ¿Lápiz? - Sí.
Ahora, ya vete.
Exponlos.
- ¡Tewkesbury! - ¿Qué hace? ¿Qué hace?
Saquearon.
Saquearon, robaron y… saquearon en Jost.
- ¿De qué estás hablando? - No. La reconozco. Y lo que…
Asesinaron gente inocente, saquearon oro de un templo en Afganistán
y lo hicieron por órdenes del gobierno británico.
Lo trajeron aquí a Malta y lo ocultaron.
¿Esto es cierto?
Sí.
Señor, mi padre era un buen hombre. Usted… usted lo sabe.
Por favor, dígame…
Dígame que era buen hombre.
Hay problemas en la guerra que van más allá de ideas del bien.
¿Cómo? ¿De qué habla?
El gobierno británico y las fuerzas armadas discutieron,
y estábamos bajo la presión de reducir costos,
pero no había forma de reducirlos.
Era una guerra.
Así que se tomó la decisión de…
arreglar el problema.
¿Con robos?
- ¿Matanzas? - Lo vimos como compensación anticipada.
Es una práctica común tras una guerra.
Por el costo y las pérdidas.
Pero ¿y sus pérdidas?
Tienen que entender que peleábamos por un imperio,
y algunos…
pocos errores se cometieron.
[Watson] ¿Pocos errores?
¿Pocos errores? ¿Dónde está su honor?
Perdón, señor,
pero ¿cuál fue el papel de mi padre en esto?
¿Le ordenaron que lo hiciera?
Tu padre te amaba.
Muchísimo.
La operación…
la hizo él.
[música amarga]
Disculpen.
- Tewkesbury… - Perdóname.
Yo voy.
[música triste de piano]
Mi padre también era soldado.
Un sirviente leal de la India británica.
Amaba a la Corona.
Creía en su derecho de gobernar India.
Y yo creía que tenía razón.
Era un niño.
Era mi héroe.
Dígame, ¿dónde terminó el oro?
[música de suspenso]
¿Sí entiende lo que podría pasarles a lady Tewkesbury y Sherlock si no habla?
Pues el oro se transportó aquí.
¿Por qué?
Porque teníamos que inventar
que en Malta nos lo encontramos o que de aquí lo sacamos.
Pero jamás regresó a Inglaterra. ¿Tengo razón?
Peter tuvo una crisis de conciencia.
Me tardé hasta lo de Ashanti
en darme cuenta del daño que la Corona hacía,
cómo trataban a los pueblos.
Brutalmente.
De pronto lo vi muy claro.
Lo vi a él, supongo, con claridad.
Mientras volvíamos a Malta,
esperó a que sus hombres bajaran a tierra
y luego hundió el barco y dijo que el oro se hundió con él.
Debió haber regresado el oro.
No.
No, querida, el Imperio británico no puede admitir culpa.
¡Es una vergüenza!
[Sampson] Tal fue la ira de nuestros oficiales al mando
que temimos por nuestras carreras y…
culpamos a los soldados malteses de la unidad
y dijimos que era un motín.
Les hicimos aceptar la culpa del oro desaparecido.
Estamos hechos,
pero la verdad…
a su vez nos hace.
Más que nuestros héroes.
Más que nuestros padres.
[música sentimental]
Siempre pensé que mi padre era un buen hombre.
Muchos se distraen por el significado de la grandeza
y se pierden a sí mismos…
Pero ser capaces de hacer cosas así de horribles…
Yo no puedo aliviar su dolor, lord Tewkesbury.
Lo que sí le diré es…
que no tiene que seguir el mismo camino.
[Enola] ¿Dónde está el oro?
Pues yo qué sé, señorita.
No quería que yo fuera responsable del asunto.
Y Peter dijo que era oro pirata
y que no quería que yo me manchara con él, y estaba…
¿Oro pirata?
[viento sopla]
[Tewkesbury] ¿Ves esa cueva?
Me dijo, cuando era niño, que había un tesoro oculto adentro.
Pero claro…
Es obvio.
Con Moriarty nunca es una sola cosa.
¿Por qué no puedo tomar una parte de sus nada merecidas riquezas
y castigarlo al mismo tiempo?
[Enola] Quiere lastimarnos, pero también quiere las riquezas robadas.
Sé dónde está el oro, pero ella no.
¿Quién?
- El enigma es tan engañoso… - …como su creador.
¿Cómo no vi esto?
Debí saberlo desde el momento en que quiso matarme.
Debió matarme.
Habría protegido su identidad.
Estoy de acuerdo en que sería útil.
Fue una trampa.
Quería que la persiguiera.
[Enola] Ella puso las trampas y caímos en ellas.
- Wrath. - [Enola] Lo que descubrimos.
El secuestro de Sherlock y lady Tewkesbury.
[grita]
[Enola] El incendio en el hotel.
No entiendo para nada lo que está pasando aquí.
No me sorprendería que ella fuera la responsable
de las marcas en código morse en el espejo.
[música inquietante]
La única pieza faltante que había era el padre de Tewkesbury.
Y… y… ella sabe de Jost.
Y sabe lo que hizo. Y sabe que Tewkesbury me ama.
Y solo Tewkesbury puede llevarme a él.
- ¿A mí? - Sí, a usted.
Y usted me lleva… al oro.
Nos ha guiado en cada paso del camino.
Tewkesbury…
[Sampson] Mm.
- Tewkesbury, ya resolví el caso. - ¿Lo hiciste?
Y tengo un plan.
[música desafiante]
[Enola] Moriarty tejió su red.
Y ahora yo debo caer en ella.
EL TESORO ESTÁ AQUÍ
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Sí.
Nos está vigilando de cerca, pero no sabe dónde está el oro aún.
La llevaré a él.
Sabes qué hacer.
- No te muevas. - ¿Y si se está ocultando en la cueva?
Doctor Watson,
este es un buen plan.
Si está ahí, lidiaré con ella.
Suerte.
[música de suspenso]
[viento sopla]
[chilla]
- [golpe de tensión] - [grita]
¡Ah! ¡Quítense!
[música inquietante]
[música etérea sombría]
[música expectante de cuerdas]
[gime y gruñe]
[gime]
[música expectante se intensifica]
[música se desvanece]
[música etérea sombría]
¿Doctor Watson?
Perdón.
[música amenazante]
[hablan en maltés]
¿Dónde está mi hermano?
Será liberado en cuanto tenga lo que quiero.
¿Cómo confiar en ti? Ya has matado a dos personas.
¡Ah!
Siempre tan superior.
¿Debes proteger oro que está manchado de sangre?
Te manchó a ti
al igual que a ese muchacho tonto cuyo sucio nombre casi tomas.
Además, ¿y el apellido que llevas?
No sé sobre qué privilegio construyeron su apellido.
¿Mm?
¿Azúcar?
¿De Jamaica, me imagino?
¿Seda o algodón de la India?
Hay pocos apellidos británicos
que no están sucios por el dolor de su imperio.
[hombre habla en maltés]
[música de suspenso]
[habla en maltés]
[hombre habla en maltés]
[en maltés] Hay 20 cajas más adentro.
[Enola en español] Listo. Tienes el oro.
¿Dónde está mi hermano?
Tú y tu corazón.
¿En serio crees que te lo entregaría tan fácilmente? [ríe]
No permitiré que ni tú ni tu hermano arruinen mis planes ni un minuto más.
Otra vez, vas un paso atrás, señorita Holmes.
¿Estás segura de eso?
- [música heroica] - ¡Están rodeados! ¡No se muevan!
[hombres gritan en maltés]
[Enola] No eres la única con amigos en Malta, profesora.
¡Bajen sus armas!
[música heroica se intensifica]
[música se desvanece]
[música sombría]
- [Enola] ¡Ahora! - [Tewkesbury] ¡Enola!
[hombres gritan en maltés]
[gime y grita]
[hombres gritan]
- [música de tensión en aumento] - [Enola] ¡No!
- No. ¡No! - Enola, ¡espera! ¡Enola!
[música de tensión cesa]
¡Ya!
[música apremiante]
¡Ya!
- [grita] - [gime]
[música cesa]
[música percusiva trepidante]
[gime]
[Moriarty resopla]
[música se desvanece]
[lady Tewkesbury a lo lejos] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Estamos aquí!
[música apacible de guitarra]
[Tewkesbury] Te amo.
Tiene espíritu de pelea.
[golpe de tensión]
[música percusiva trepidante]
[música cesa]
[música esperanzadora]
[música se desvanece]
¡Sherlock!
¡Sherlock! ¡Sherlock! ¡Sherlock!
¡Libérala!
- ¡Hazlo, Enola! - Okey.
Okey. Está bien.
[tose]
Perdón si la lastimo.
Ahora vuelvo. Respire.
- [disparo] - [Enola grita]
¡Ya!
¡No te muevas!
¡No!
- No, no, no. - [solloza]
¡Dispararte sería un tonto final!
- [gruñe] - [Enola gime]
Me tendiste una trampa.
Estoy impresionada.
Me la pusiste fácil.
Tú no eres como tu hermano. [gruñe]
[gime]
[Moriarty] Él no me enseña nada.
Pero ¿tú?
- ¡Oh! [gruñe] - [gime]
[solloza]
Eres tan…
- ¡emocional! - [gime]
[Sherlock] Eres muy emocional.
Es entendible.
Pero innecesario.
[música angustiante]
Me parece algo entendible.
Y, además, muy muy necesario.
[música se torna sobrecogedora]
Días.
[música sombría]
Sherlock, no.
Dime…
por qué no debería.
[Enola] No somos así.
No creemos en esto.
Si la entregamos, solo escapará otra vez.
Nos va a perseguir otra vez.
Y todo este…
maldito asunto
se va a repetir.
Y se repetirá.
- ¡Cierra la boca! ¡Cállate! - [Moriarty ríe]
[Enola] Sherlock, ¡mírame, por favor!
No lo hagas.
[música emotiva de cuerdas]
[Enola] Piensa.
Estás siendo emocional.
[música se desvanece]
[grita]
Me dijeron que la tal Moriarty será transportada de vuelta a Blighty
y no podrá escapar.
Mientras tanto, el oro va a regresar a Afganistán.
El doctor Watson y yo haremos que les llegue a sus dueños reales.
Gracias a lord Tewkesbury,
me dieron la responsabilidad de investigar el asunto.
Queremos procesar a los involucrados en crímenes.
[Mikiel] Las acciones de Moriarty destaparon una cloaca.
Incluso tal vez llegó la hora de que Malta sea libre de los británicos.
Sí.
Sí, tal vez tenga razón en eso.
[música solemne]
[Tewkesbury] Espero entienda por qué hice esto.
Tu padre estaría orgulloso de ti.
¿Es momento?
[tintineo metálico]
Por la reina y la nación,
y todo lo que implica.
FUNCIONARIOS BRITÁNICOS PRESOS
[música solemne se intensifica]
ROBO MILITAR SALE A LA LUZ
GRAN FUTURO: SOLDADOS MALTESES LIBRES
[conversación indistinta]
Fue muy valiente.
Tuvo una resiliencia por momentos que yo no tuve.
Moriarty vio eso. Intentó eliminarlo.
[Sherlock] Aun así, creo que no tuvo éxito.
[hablan indistinto]
Tus cuadernos.
No fue fácil descifrarlos.
¿Crees que yo hubiera soñado con descifrar los tuyos?
Somos hermanos,
pero los cuadernos, como nuestras mentes, son nuestros.
Sí. Así es.
Y tu mente, Enola,
es algo que admiro bastante.
Gracias.
Gracias por todo.
Porque…
yo me perdí.
Te encontraste al final.
Crees conocer el miedo
y, de la nada,
estás en un lugar sombrío…
con alguien que no puedes proteger.
El doctor Watson estuvo ahí.
- También luchó por ti. - Bien.
¡Ah!
- Es un buen hombre. - Y Tewkesbury es mejor de lo que pensé.
[Sherlock] Sí, es buen muchacho.
Y madre, claro.
De ella no estoy convencido.
Lo que dije…
el día…
que discutimos…
Eh… Está bien. Considéralo olvidado.
- Dije cosas que no quería también. - Enola…
Eres una Holmes.
Pero lo que no pude decir…
es que en serio…
eres muchísimo más.
Podrías ser
extraordinaria.
[música emotiva]
Aunque no sé cuándo te hiciste tan grande.
Resulta que me hago grande todos los días.
Sí.
Así es.
[música emotiva se intensifica]
Jamás quise casarme con una futura lady de Tewkesbury,
pero sí quiero ser tu esposo.
No quiero usar tu nombre.
Tampoco yo.
Mi nombre está manchado para siempre.
No. Hablo… de tu título.
Renunciaré a mi título.
Estoy en proceso de renunciar a él.
Ya no voy a ser un lord.
¿Estás seguro?
Usaré mi apellido real, Tebbity-Gore.
[susurra] Tebbity.
- ¿Tebbity-Gore? - Tewkesbury es parte de mi título.
Vizconde Tewkesbury, el marqués de Basilwether.
Pero sí, mi apellido real es Tebbity-Gore.
No te gusta, ¿o sí?
[chasquea la lengua] Tewkesbury es mi favorito.
[ambos ríen]
Pero me da igual.
Lo único que quiero es que tú seas tú.
Y que yo sea yo.
Enola Holmes.
[música dulce]
Earnest Tebbity… Ah, ¡es que suena muy raro!
- Es horrible, ¿verdad? [ríe] - ¿A ti te suena bien?
[viento sopla]
[Enola] Cometí un error con lo que dije al inicio de esta historia.
Resulta que entendí mal.
Las buenas historias no empiezan con una boda.
No.
Terminan con una.
[música dulce se intensifica]
- Te ves preciosa. - Gracias.
¿Te gustó estar casada?
Me casé con el equivocado.
Yo creo que te estás emparejando con el correcto.
[Enola] Mm.
Y ahora…
- En honor a esa gran alianza… - Mjm.
- El tema de tu regalo de bodas. - Ay, no.
Había pensado en joyas.
Y pensé en libros y pensé en pinturas, flores…
Eh… y decidí que te daría…
Hola.
Ya llegué.
[ambas ríen]
Edith, ¿qué haces aquí?
Tu madre me mandó un telegrama.
Me dijo que debía buscar cómo llegar aquí.
Aunque está chiquita, es feroz.
Tu nombre…
Enola.
Me…
Me da gusto… que no te limite, hija.
Ah, sí.
"Sola", al revés y en inglés. Qué maldición le pusiste a tu única hija.
Amo mi nombre, madre.
Amo mi nombre completo.
Enola Eudoria Holmes.
Seguiré siendo una Holmes.
Ay, tristemente, mi amor, todos seguimos cargando esa cruz.
[Enola ríe]
Te veré allá abajo.
[música tierna y apacible]
Soy el vizconde Tewkesbury, el marqués de Basilwether.
- Lo que eres es un bobo. - ¿Deberíamos quedarnos juntos?
- Los demás no nos quieren, ¿verdad? - [Enola] No.
[Tewkesbury] Nos tenemos el uno al otro.
Mírame a los ojos. El ritmo siempre está ahí.
[Enola] Sí, lo siento.
Ese mensaje con el abanico en el baile, ¿qué significó?
Significa que te amo.
[música se torna emotiva]
[susurra] Tengo algo para ti.
Enola, ¿entiendes lo que dije?
¡Tú me amas!
¡Y resulta que yo también te amo!
[música emotiva en aumento]
- [música cesa] - [Eudoria] Oigan, aún no.
Empecemos.
- Hola. - Hola.
Soy Mikiel Mizzi,
del Partido Antirreformista.
Creemos en una Malta libre.
Okey. Qué bien.
- Queremos librarnos de… - Escucha la boda.
Ah, sí.
Ay, mi amor.
Sí veo cómo miras a Enola.
Y también veo cómo ella te mira a ti.
Les deseo toda la felicidad del mundo.
- Gracias. - Gracias. Te amo.
[lady Tewkesbury] Ay…
[carraspea] Bueno.
Muy bien. Mjm.
Eh…
Querida y amada…
eh…
- nueva familia… - [risas]
…bienvenidos.
Estamos reunidos aquí hoy
por la unión de Earnest…
y Enola.
Será una ceremonia simple
porque, en realidad, no me sé la original de memoria.
- [risas] - Eh… ¡Anillos! ¿Quién los tiene?
¡Ah!
Ten.
Gracias, Watson.
[música romántica suave]
Bueno, ¿listos?
[Tewkesbury] Sí.
Earnest…
¿vas a cuidar a Enola,
vas a ser su compañero
y vas a amarla
como quiere ser amada?
¿Podría preguntarle a ella primero? Ella es más complicada para esto que yo.
Ya sé.
- Enola… - Quiero ser suya.
Bien.
Porque quiero ser suyo.
Bueno…
pues por el poder otorgado a mí por… eh… ninguna persona…
[risas]
…los declaro mujer y marido.
Ahora sí puedes besar al novio.
[música romántica se intensifica]
[vítores y aplausos]
[música romántica continúa]
[música cesa]
[música sombría de suspenso]
[mujer 1 con eco] Adeline Rathe.
[Moriarty] Wrath.
- [hombre] Adeline Rathe. - [mujer 2] Rathe.
[música animada de aventuras]
Subtítulos: Alejandra Garbarello