Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Позвольте начать с того, какая это честь — познакомиться с вами лично.
Я читал о ваших играх.
Весьма впечатляюще.
Очень жаль оставлять разум столь блестящий гнить в такой дыре.
Лежать!
Немногие обладают властью, способной вытащить вас отсюда.
Я представляю как раз такую группу лиц.
Мы можем обставить всё так, будто вы сбежали.
Много лет назад были утеряны кое-какие ценные вещи.
Мы хотим их вернуть.
Помогите нам — и вы свободны.
Фамилия Тьюксбери
вам о чём-нибудь говорит?
ГОД СПУСТЯ
Говорят, все хорошие истории начинаются со свадьбы.
АНГЛИЯ
Где она?
И эта история — уж точно.
МАЛЬТА
Она сильно опаздывает.
Кто-то идет.
Так.
Начнем.
К сожалению, этой свадьбе не хватает одного ключевого элемента.
А вот и я.
Нет, серьезно.
Видите ли, невесту терзают сомнения относительно того, что значит стать леди.
Я бы не советовала вам есть имбирный пирог.
БРАКОСОЧЕТАНИЕ ЛОРДА ТЬЮКСБЕРИ И МИСС ХОЛМС
Согласна.
Леди Энола Тьюксбери.
Что здесь не так.
Не согласна!
Я шесть лет пыталась стать достойной фамилии Холмс.
И должна от нее отказаться?
Как сказала одна мудрая женщина…
- Ну, не то чтобы мудрая, это моя мать. - Есть два пути, Энола.
Твой собственный или тот, который выберут за тебя.
Но это же Тьюксбери.
Ай! Перестань!
Я не могу его там оставить.
И не оставлю.
Кучер Эрик?
Я думал, вы сбежали.
Шерлок уехал?
Дорогуша, на вашей свадьбе сейчас все, кроме вас.
Готовы ехать?
Да, гоните!
Во весь опор!
Самое время сказать, что моя свадьба — на Мальте,
маленьком острове в Средиземном море.
И на то есть причины, которые мне сложно понять.
- Она приедет, не волнуйся. - Конечно.
Простите, мадам.
Не хочу вас пугать, но за нами гонится человек.
И выглядит он подозрительно.
Разбойники, бродяги, воры!
На Мальте их предостаточно.
Пригнитесь! Пригнитесь, мадам!
Это не место для леди!
Я еще не леди!
- Быстрее! - Вот, держите!
Мадам, что вы делаете?
Слезайте оттуда!
Энола!
Это я!
Доктор Ватсон!
Энола, ты в порядке?
Зачем вы надели маску?
О, это платок.
Пыль ужасно действует на мои легкие.
- Ты думала, я… - Убийца?
- Нет. - Да, именно это я и подумала.
Зачем вы гнались за мной?
Речь о твоем брате.
Он пропал.
Я почти уверен, Энола, что Шерлока похитили.
Простите, что?
Полагаю, вам интересно, с чего же всё началось.
Правда в том, что мы жили именно той жизнью, какой хотели.
Тьюксбери продолжал свою борьбу за перемены и прогресс,
а я наконец-то вошла в пантеон великих викторианских детективов
наряду с братом.
Он помогал тем, у кого есть средства, а я — тем, кто в них стеснен.
Иногда мы работали вместе.
Я была счастлива.
И тут след обрывается.
Не подходите ближе. Нужно защитить это место.
Он сел на коня
и ускакал в ту сторону.
- Хорошая догадка. - А есть другая?
Человека поймали арканом и вздернули прямо здесь.
Видишь остатки веревки? Их не успели срезать.
И следы — там, где он дрыгал ногами, пытаясь найти опору.
Шерлок, человек не исчез здесь.
Его убили на этом месте.
Это Шерлок?
Он не такой душка, как кажется.
В будни я расследовала преступления, а выходные, ну…
Тьюксбери, что ты делаешь?
У меня подарок.
- Цветы? - Нет.
Травы?
Закрой глаза.
Ладно.
- Погоди… - Что ты нашел?
Погляди.
- Какой милый. - Правда же?
Привет.
- Было славно. - Стесняется.
Было весело.
Когда не было ни весело, ни славно,
когда мы были только вдвоем,
это было лучшее время.
Назад. А когда я сделаю выпад, отступи.
Нет, Тьюксбери! Тьюксбери!
Моя жизнь казалась совершенно безоблачной,
но мой дорогой лорд решил немного ее усложнить.
Энола Юдория Холмс,
согласна ли ты взять меня,
Эрнеста Августа из дома Тьюксбери…
Да.
У него есть имя. Я тоже была удивлена.
… в мужья?
Свежие новости!
ИЗ ДЕТЕКТИВА В ЛЕДИ
Весь Лондон следил за тем, как разворачиваются события.
Восхитительно.
Прелестно.
Ну, за исключением одного человека.
Шерлока Холмса.
Самый известный детектив в мире был захвачен какой-то идеей.
Привет, Шерлок.
Повсюду были карты и символы, которые невозможно было разобрать.
Я не понимала, почему он скрывает это от меня.
БЭЗИЛВЕЗЕР-ХОЛЛ
Цветы.
- Мы же обсуждали хризантемы. - Хризантемы?
- Тут и обсуждать нечего. - Да. Обожаю их.
Что дальше?
Я подготовила краткий список наших самых родных и близких.
Да, у меня такой тоже есть.
Можно ручку?
Еще один человек. Она не сможет прийти.
Вот, прошу.
ЭНОЛА - ТЬЮКСБЕРИ ШЕРЛОК - ВАТСОН
Мама не придет?
Мы будем рады ее видеть.
С момента принятия Закона о взрывчатых веществах 1883 года
моя мать стала…
…первоклассной беглянкой.
Посещение столь громкой церемонии поставит ее безопасность
под угрозу.
Может, найдется какой-то дядя…
- Мама. - …который поведет тебя к алтарю?
Ну, я поговорила с Шерлоком…
Та-да.
…и он согласился.
- Правда? - Да.
Поздравляю.
И пусть он будет ворчать,
и в нём не будет ни капли элегантности или искры жизни в глазах,
но он — всё, что у меня есть.
Конечно, со стороны Эрнеста будут не все.
Его очень любят, но…
Учитывая историю семьи, я полагаю, свадьба будет на Мальте?
…это же Мальта.
- Мальта? - Откуда взялась эта идея?
Я пила чай с дамами,
и свадьба, конечно же, была главной темой за столом.
И вот…
Когда речь зашла о месте проведения,
одна из дам спросила, где венчались мы с Питером,
и я подумала: это же чудесно.
Мальта.
Есть ли лучший способ почтить его память?
- Прости. - Мой муж обожал этот остров.
Он служил там, мы там познакомились,
поженились.
И Эрнест в детстве обожал проводить там лето.
Было дело.
Но, разумеется, выбор остается за невестой.
Моя свадьба на Мальте?
У меня возникло много вопросов.
Что надеть на мальтийскую свадьбу?
Знаю ли я кого-то на Мальте?
Вы свободны в эту субботу? Вы свободны в субботу?
Притворитесь моей прапрабабушкой.
И что важнее, как Шерлок узнал обо всём раньше меня?
И почему он так обеспокоен?
Внимательнее, Энола.
Вот что мама рассказывала о Мальте.
Будучи песчинкой в Средиземном море,
Мальта пережила вторжения финикийцев,
римлян и даже Наполеона из-за ее стратегической важности.
С 1814 года
остров находится под военным контролем Британской империи.
Здравствуйте.
Ой, простите, мэм.
День свадьбы стремительно приближался.
И вот так мы оказались
в зале, заполненном сливками общества.
Его семья была в восторге, что юный виконт решил остепениться.
Реакция же моей семьи была не столь однозначна.
Больше никто из ваших родных не смог прибыть на торжество?
Нет.
Дамы и господа!
Как британский губернатор этой прекрасной провинции,
я имею честь пригласить нашего великого защитника,
генерала Сэмпсона, произнести тост.
Бригадный генерал!
Удивительный человек.
Спасибо всем. Спасибо.
Как крестный отец жениха,
я с честью и восторгом произношу сегодняшний тост.
Мой друг, лорд Тьюксбери,
Питер,
был гордым отцом.
Он видел возможность воспитать в сыне настоящего мужчину.
И то, что Эрнест демонстрирует нам
с момента вступления в Палату лордов,
заслуживает высшей похвалы.
Юный революционер, готовый встать плечом к плечу
с людьми, которым повезло меньше,
считая их почти равными себе.
Что, пожалуй, и объясняет его выбор невесты.
Шучу.
Простите мне мою шутку.
Да, она весьма незаурядная молодая особа.
Как и мой крестник,
незаурядный молодой человек.
Какая же пара из них получится!
Дамы и господа,
прошу всех встать.
Прошу прощения.
Я пью…
Простите, не знаю, что это было.
…за счастливую пару.
За счастливую пару!
Шерлок!
Где ты был?
Тебя это не касается.
Что у тебя тут за дела?
Это новое дело? И почему ты меня не позвал?
За кем ты следил?
Энола, я устал.
Или ты пытаешься отвлечься,
глядя, как сестра делает то, к чему ты непричастен?
О, так это я ищу способ отвлечься?
Ты меня осуждаешь. И не скрываешь этого.
Я тебя не виню.
На твоем месте я бы тоже искал, на что отвлечься.
Зачем ты отдаешь свободу этим людям?
Я не отдаю свободу. Я просто выхожу замуж.
- Это мой выбор. - Что сделало тебя столь предсказуемой?
Конечно, любовь — не аргумент.
Что брак может дать такому уму, как твой?
Ты отказываешься от имени.
- От призвания. - Я продолжу работать.
Принимаешь титул и традиции, чуждые тебе. Нет. Ты выше этого.
Ты Холмс.
Много ли проку от этой фамилии?
Отец мертв.
Старший брат — зануда.
Мать — рванувшая динамитная шашка.
Всё, что осталось, — это ты.
И если ты выбираешь любить меня так,
уж лучше я потеряю имя навечно.
Ты слишком эмоциональна.
Я знаю, что ты расстроена,
но также знаю, что я прав.
Ты совершила роковую ошибку.
Я не настолько боюсь общества, чтобы иногда не следовать его правилам.
Тьюксбери нужно жениться. Поэтому я должна…
Делать, что велят?
О да.
Ну и свинья же ты, Шерлок Холмс.
Эта свинья хотела бы побыть в тишине и покое.
Тогда я видела его в последний раз.
Но чтоб Шерлока Холмса
похитили?
Это невозможно.
Это не только возможно,
но и весьма вероятно.
- Любопытно. - Что именно?
В комнате всё перевернуто.
Ну,
по-моему, всё как обычно.
Его одежду не тронули.
Тот, кто это сделал, знает: Шерлоку на вещи плевать.
А значит, у похитителя есть кое-какие сведения о моём брате.
Еще теплая.
Его похитили всего пару часов назад.
Он курил бристольский табак.
Не его привычную дрянь.
Его записные книжки.
Проверочный код.
Я его взломаю.
- Над каким делом вы работали? - На Мальте?
Ни над каким. Мы прибыли на свадьбу.
Но вчера на банкете он за кем-то следил.
Дело?
- Какое дело? Почему я не знал о?.. - Стоп.
Холмс не исчез бы, не оставив улик для другой Холмс.
Есть и другие детективы.
Брат должен был оставить подсказку.
А если нет?
Значит, вы не знаете моего брата.
Мне он тоже дорог.
Я знаю.
Прошу прощения.
Ты напугана. Мы оба напуганы.
Шерлок, несомненно, сомневался во мне, но он должен был что-то оставить.
Ищем дальше.
Х-О-С-Т?
Хост?
Да. Это же город в…
В Афганистане, да.
ХОСТ АФГАНИСТАН
- Где ты это видишь? - На зеркале.
На зеркале?
Может, это следы борьбы?
Нет, это азбука Морзе.
Возможно,
когда его уводили,
он начертил это, чтобы мы нашли.
Хост?
Они возвращаются.
Свадебная процессия.
Он должен понять.
По коням.
Удивительно.
Какая дерзость.
Сущий позор.
Я сейчас не самая популярная личность на Мальте.
Ничего странного.
Но он всё поймет, когда я расскажу об исчезновении Шерлока.
Тяни за каждую ниточку, что найдешь.
Тьюксбери поймет,
надеюсь.
Но я не могу дать ему уйти.
Это зацепка. Как учила мама:
раскрывая тайну, ты разматываешь клубок.
Я схожу с ума.
Дайте пройти.
Нет, стойте!
Сэр!
С дороги!
Прошу прощения!
- Прочь! - Стойте!
Простите!
Остановите его!
Простите!
Дорогу!
Прочь!
Сэр!
Я приведу помощь. Назовите мне ваше имя.
Где мой брат?
Рать.
Рать?
Что за «рать»?
Рать.
Что это?
Сэр, очнитесь!
Очнитесь. Что такое «рать»?
Кто-нибудь, помогите!
Ищи то, что есть на самом деле, а не то, что ты хочешь видеть.
Скоро ты узнаешь правду.
Мой брат пропал, а человек, за которым он следил, мертв.
В чём Шерлок подозревал того сержанта?
Почему его убили?
Рать.
И кто это сделал?
Всё это связано.
Но сейчас я не понимаю как.
У меня есть только два слова.
Про Хост мы знаем.
Но что такое «рать»?
Другое место?
Человек?
Возможно, Шерлок знал.
Его записные книги.
Разумеется, он зашифровал их.
Что ж, меня тоже воспитывали на шифрах.
Два слова по четыре буквы.
Четвертая буква в первом совпадает с третьей буквой во втором.
Хост. Рать.
О боже!
Тьюксбери!
Батюшки, Энола!
О боже!
- Я даже не успел постучать. - Я испугалась.
Кровь идет?
- Бежит ручьем. - Господи помилуй.
- Покажи. - Нет…
- Он сломан? - Нет, просто…
- Если пошевелить носом, иногда… - Тсс.
Бедный твой нос.
- Можно мне взглянуть? - Ого.
Это твоя кровь?
- Нет. - Энола.
- Нет, это чужая кровь. - О, ну слава богу.
Услышать такое от тебя — это прямо облегчение.
- Ну? - Шерлок пропал.
Я слышал.
И мне страшно.
Не так я представлял себе этот момент.
И день это я представлял себе иначе.
Я спешила к тебе.
Я мчалась на всех парах,
а потом за мной погнался Ватсон.
Я приняла его за разбойника и выстрелила в него, поэтому платье…
Дай мне побыть детективом.
- Почему ты спешила? - Чтобы быть с тобой.
Ты уже опаздывала.
На свою свадьбу.
Твои сомнения на этот счет были очевидны уже давно.
- Тьюксбери… - Не надо.
Прости за всю боль, что я тебе причинила.
Я искренне надеюсь, что ты найдешь своего брата.
Уверен, что найдешь.
Возможно, мама была права.
Мне суждено быть одной.
Ты отлично справишься и одна, Энола.
Он привел меня сюда, когда мы только приехали.
Здесь мы с отцом проводили каждое лето.
Видишь пещеру?
Да.
Когда я был мальчишкой, он говорил, что там спрятан клад.
И каждое лето я просил отвести меня туда.
И мы жгли спички.
Мы вместе шли в темноту, притворяясь пиратами.
Пошли, дружище.
Я отчетливо помню, как бешено у меня колотилось сердце.
Я верил, что мы найдем там сундук.
Я просто обожал его истории.
Да.
Это было самое счастливое время в моей жизни.
Я не хотела причинять ему боль.
Я не знаю, смогу ли раскрыть это дело.
Но если этот некто готов убить человека, чтобы сохранить свою тайну…
…что он сделает с братом?
Пожар!
Нет!
Тьюксбери!
- Где Тьюксбери? - Он бросился внутрь!
- Нет! - Он ищет мать!
Мы пытались его остановить!
Энола, стой!
Мама! Ты там?
Тьюксбери!
Сюда!
Мама!
Где ты?
Мама!
- Мама! - Тьюксбери!
Тьюксбери!
Тьюксбери.
Нужно уходить. Ее тут нет.
- Ее никто не видел. - Пойдем.
Нет. Мама!
Тьюксбери, это ты выломал дверь?
Нет.
- Тьюксбери. - Мама!
Посмотри на меня.
- Ее похитили. - Что?
Нам нужно уходить. Прямо сейчас.
Пожалуйста!
Мама!
Глубокий вдох.
И еще раз.
Еще раз.
Ну что ж...
Ты в порядке, хотя казаться может иначе.
Зачем кому-то похищать его мать?
Доктор Ватсон,
что бы сделал мой брат?
- Вдох. - Ай.
Я врач, а не детектив.
Когда я только к нему подселился,
он вообще не понимал, что со мной делать.
Но я надеялся, что мы подружимся, поэтому каждый день заваривал чай
и спрашивал, как продвигается его последнее дело.
И каждый день он не знал, что мне ответить.
Будто я угрожал ему пистолетом.
Он не мог взять в толк, почему мне это интересно.
Но я не сдавался.
А потом я подумал: «Джон, это делает тебя несчастным. Брось».
И вот однажды я сидел у камина, заканчивая свою работу,
когда он вошел, держа поднос с чаем.
Чай был паршивым.
Да, слишком много молока.
Чересчур.
Но он сел и впервые рассказал мне о своем деле,
и неожиданно меня это крайне увлекло.
Что он рассказал?
Это останется между мной, им и моими дневниками.
Но
ты спросила меня,
что бы сказал Шерлок, будь он здесь.
Его здесь нет.
Зато есть ты.
Он считает, что ты ему ровня.
Дорогой доктор, надеюсь, он прав.
Попробуй, Энола.
Поговори с ним.
Привет.
Думаешь, это те же люди, что похитили Шерлока?
Я в этом уверена.
- Зачем им похищать мать? - Не знаю.
Но я выясню.
Я знаю, ты способна найти ее,
но у нее нет силы Шерлока, Энола.
Она всегда жила очень изнеженной жизнью.
Когда ты видел ее в последний раз?
Я ушел от нее в девять. Заходил пожелать ей спокойной ночи.
Она меня успокаивала.
Утро вечера мудренее.
Она была в ночной рубашке, Энола.
Я не могу терять времени.
Я попрошу помощи у генерала.
Что бы сказал мой брат?
Леди никогда бы не покинула комнату без сопровождения в такой час.
Она бы легла спать.
Меня тоже забрали из моей комнаты.
Они рисковали, возвращаясь на место преступления.
И еще вопрос с пожаром.
Неужели мы имеем дело с похитителем, убийцей и поджигателем в одном лице?
Ты задаешь неверный вопрос.
Вернись назад.
Зачем похитителю устраивать пожар?
Именно.
Похититель что-то искал.
Но что бы это ни было, он эту вещь не нашел.
А если не можешь найти предмет...
Сожги всё, чтобы другой его не нашел.
Думай, Энола.
Не ошибись — ты сейчас борешься за мою жизнь.
И, возможно, за свою тоже.
Медали.
Кто вы?
- Эй, полегче. - Кто вы такой?
- Что вы тут делаете? - Я ничего не скажу.
- Где Шерлок Холмс? - Не знаю.
- Где Шерлок? - Я не знаю.
- Куда вы его увезли? - Я его не увозил.
Уверяю, я достаточно отчаянная.
Ну, это было бы глупо.
А вы точно не глупы.
А вот это было глупо.
Эй.
Эй!
- Вы… - Ох, леди...
Ладно. Я…
Думаю, вашего брата похитила профессор Аделин Ратт.
Рать.
- Кто она? - Что?
Где она?
Слушайте, я следил за вами,
надеясь, что вы приведете меня к ней.
Она — призрак, и притом жестокий.
Она вхожа к губернатору.
Она появилась год назад, в курсе всего. И мы ей не доверяем.
Она похитила Шерлока и леди Тьюксбери?
Слезьте с меня, пожалуйста.
Кто вы?
Меня зовут Микель Мицци, я из Антиреформистской партии,
и мы верим в свободную Мальту.
Мы хотим свергнуть вашу Корону.
Положить конец разрушениям.
Вы используете наших солдат в ваших битвах,
не заботясь об их жизнях.
Вы стремитесь контролировать страну, о которой вы ничего не знаете.
Я знаю, кто вы, Энола Холмс.
Вы великий детектив.
Я полагаю, ваш брат…
Если меня поймают, посадят надолго.
- Мне пора. - Нам надо поговорить.
Вам понадобится моя помощь.
- А мне — ваша. - Нет!
- Мы еще встретимся. - У меня есть вопросы.
Я буду следить за вами. Прощайте, Энола.
ВАЛЛЕТТА, СТОЛИЦА МАЛЬТЫ
ПОЛИЦИЯ
Мы знаем о вас, мисс Холмс.
Инспектор Лестрейд нас просветил.
Он сказал, что вы весьма незаурядная особа.
В каком смысле?
Очевидец видел вас рядом с телом на месте преступления.
- В того человека стреляли сверху. - А вы не сообщили о трупе.
- Затем вы появляетесь… - Сержант, мой брат пропал.
Будущая свекровь — тоже.
Я детектив,
и я пытаюсь найти женщину, которая стоит за всем этим.
Какую женщину?
Профессора Аделин Ратт.
С чего бы вам интересоваться?..
- Сержант Индри. - Да, господин губернатор.
- Вы, кажется, совершили ошибку. - Сэр, я…
Ваша парафия — преступления на Мальте.
Энола Холмс — англичанка.
Она выше вас.
О, сэр.
Я не выше. Это…
Сэр, при всём уважении, она здесь по делу.
- Я не думаю… - Мне плевать, что вы думаете, сержант.
Мисс Холмс, вы свободны.
Еще раз, мисс Холмс, приношу извинения за это недоразумение.
Спасибо за ваши старания.
- Вы очень помогли. - Конечно, сэр.
Что это?
Летний карнавал.
Как весело.
- Мне это тоже не нравится. - Тут всех так встречают?
- Такова система. - Система никуда не годится.
Почему он не хотел, чтобы я говорила с сержантом?
И еще, я нашла это в комнате твоей мамы.
Чьи они?
Это военные медали моего отца. Может, это свадебный подарок?
Энола?
На что ты смотришь?
Энола?
Рать…
Она вхожа к губернатору.
Энола.
- Тьюксбери, мне пора. - Энола!
Пойти с тобой?
Вернись и поговори с тем сержантом.
Эй!
Стойте.
Нет.
Стойте!
Есть кто?
Вам не стоило идти за мной.
Вы профессор Аделин Ратт?
Нет.
- Я ищу брата. - Вы совершили ошибку.
Я помогу вам.
Она убьет вас.
- Она убьет вас. - Кто?
Кто она?
Скажите мне. Пожалуйста, скажите.
Только не снова.
О нет.
- Кто она? - Она убьет вас.
В курсе всего.
Годами ее игнорировали.
- Она играет с вами. - Это игра.
- Она… - Развлекается.
Может быть, снова потанцуем?
Мы можем обставить всё так, будто вы сбежали.
Мориарти.
Какая же ты смекалистая, Энола Холмс.
Нет!
Где мой брат? Он мертв?
Он мертв?
Пока нет.
Мне нравится держать его при себе. Он уже и не надеется, что ты придешь.
Почему вы здесь?
Разве это не прелестно?
Британское правительство строит на Мальте канализацию.
Чудное местечко, чтобы залечь на дно.
О свадьбе тоже нельзя забывать.
Вы дали столько объявлений в газетах, что, считай, лично меня пригласили.
У него был такой грустный вид, когда он ждал твоего появления.
Ты что, струсила, Энола?
Хотя, возможно, он заслужил мучения.
Вы хотите уничтожить мою семью.
Помимо всего прочего — да.
Вы соображаете медленнее, чем я предполагала, детектив Холмс.
Нет!
Отойди от моей дочери!
Мама! Отпусти меня!
Юдория Холмс.
- Как я рада. - О нет.
Взаимно.
Твои дети меня утомляют.
Что ж, меня они тоже утомляют.
- Ты цела? - Да.
Она сбежала.
А вот и я.
Что ж, всё это превратилось в какой-то нелепый кавардак.
Нелепо то, что ты здесь, мама.
Ты что, уходишь?
Именно.
Потому что у меня полно дел.
Мой брат бесследно исчез, моя будущая свекровь — тоже, и…
Тебя не было слишком долго.
Ну…
Я приехала на свадьбу.
Я в розыске. О таком в газетах не трубят.
То есть ты просто хотела тайком поглазеть и укатить обратно в Лондон?
Я иначе себе это представляла.
И как же ты это представляла?
Я хотела увидеть, как ты идешь к алтарю.
Я хотела
увидеть тебя.
Может, обнимемся?
Мама…
А теперь пора заняться другими делами.
А именно — похищением моего любимого ребенка.
Любимого?
Шерлок бесподобен в драке, но характер — это же кошмар.
Теперь тебе его искать.
Думаешь, я не справлюсь?
Напротив. Я считаю, что ты необыкновенная.
Позволь дать тебе совет.
Мориарти мыслит так же, как и твой брат.
Так что ищи то, что лежит под носом,
но не забывай и по углам смотреть.
Загадка всегда настолько же хитроумна, насколько и ее автор.
Запиши это.
Завяжешь?
Какое у тебя было платье?
Изрядно потрепанное.
И почему тебя не было в церкви?
Об этом давай в другой раз.
Не вешай нос, дорогая. Ты узнала самое важное.
Шерлок жив.
Они оба живы?
Да.
И это дело рук Мориарти?
Да.
Всё это.
И ты едва не погибла?
Я попалась в ее ловушку. Дважды, Тьюксбери.
- На меня это совсем не похоже. - Ты очень смелая.
- Я сама, всё хорошо. - Я настаиваю.
Пожалуйста.
П…
Почему ты так добр ко мне?
Потому что сам так захотел.
Ты всё, что у меня есть, Энола.
Я не могу тебя потерять.
Это что, купальня?
Что?
- Энола, неужто?.. - Сними туфли, поскользнешься.
Никогда внутри такой не была.
И всё ради того, чтоб дама могла зайти в море.
Искупаемся?
Я скучал по тебе.
Я тоже.
Я ведь никогда не принуждал тебя к этому браку, правда?
Нет.
Я ведь никогда не говорил, что ты должна выйти за меня.
Когда я сказала «да»,
я сказала «да» тебе.
А потом все кругом стали наседать
с поучениями, что говорить и как себя вести,
и кого звать, и…
- Да. - Я почувствовала, что не дотягиваю.
Но в тебе я не сомневалась.
В том, что хочу быть с тобой,
прожить жизнь с тобой.
Прости меня.
Я знаю, что сильно тебя обидела.
Спасибо.
Пей.
Я начинаю к этому привыкать.
Дай ей воды.
Я утолю ее жажду, когда закончу с тобой.
Знаешь,
давай повеселимся.
Расскажи-ка мне, что я задумала.
Подсказок я оставила достаточно.
Да.
Ты прибыла на Мальту год назад.
Думаю, по просьбе кого-то из власть имущих,
кто мог договориться о досрочном освобождении.
Полагаю, ты специально заманила сюда мою сестру.
Как ты это сделала, я не знаю.
Но справилась ты виртуозно.
Может, спросишь свою сокамерницу?
Как же легко было манипулировать вами, леди Тьюксбери.
Вы так хотели экзотическую свадьбу.
Напомните, где венчались вы с мужем?
На Мальте.
Мастерский ход.
Из твоих уст это высшая похвала.
Когда мы прибыли на остров, всё завертелось.
Ты похитила меня, чтобы заставить Энолу
плясать под твою дудку.
Значит, вот для чего я заманила тебя в ловушку.
И зачем мне это?
Ты знаешь, что ей не всё равно.
Но вопрос не в этом.
Энола ведет себя рационально.
Она делает всё, что может, чтобы исправить ситуацию, а ты…
Ты служишь другим? Нет.
Ты не работаешь на других или с ними.
Они верят в это, но ты избавляешься от них,
едва достигнув цели.
Это акт мести?
Нет.
Слишком низменно для профессора Мориарти.
Я упоминала, что видела твою мать?
Она взрывает почтовое отделение, и ты этому радуешься.
Вовсе нет.
Я же краду у истинных коррупционеров, а ты смотришь, как меня увозят в тюрьму.
Ты злишься на нас.
Злит меня лицемерие.
А от вас меня тошнит.
Твои догадки весьма заурядны.
Я ожидала большего.
Я сыграл в твою игру.
Теперь дай ей напиться.
Конечно.
Мне мало что нужно от вас,
и еще меньше — от нее.
Не волнуйтесь.
Я не так уж сильно хочу пить.
Не беспокойтесь, леди Тьюксбери.
Энола справится.
Это дело рук Мориарти.
МОРИАРТИ
Но почему?
Вы хотите уничтожить мою семью.
РАТЬ
Месть нам?
Слишком просто для нее, верно?
Мориарти мыслит так же, как и твой брат.
Ищи то, что лежит под носом,
но не забывай и по углам смотреть.
Здесь кроется нечто большее.
Но что?
Энола, ты спишь?
- У меня возникла мысль. - Да?
Женщина в фиолетовом платье…
О господи, твоя новая семья просто невыносима.
Женщина сунула мне судно, приняв за горничную.
Мама.
Ах, зять.
Ну, почти. Снова вместе?
Я абсолютно согласен. Моя семья невыносима.
- Эрнест. - Тьюксбери.
Юдория Холмс.
- Это честь. - Он мне нравится.
Судно хотите?
Да, пожалуйста.
Дочь, ты нашла ниточку, за которую стоит потянуть?
У нас закончились морфий и бинты. Я измотан.
Пожалуйста, скажи, что мы почти нашли Шерлока.
Вы, должно быть, доктор Ватсон.
Юдория Холмс.
Очень приятно.
Двое красавцев в одной палатке. Нам повезло.
Ты все свои мысли озвучиваешь?
Да.
Доктор Ватсон, мне кажется, мы на верном пути,
но зацепок у меня нет, и мне нужно время подумать.
- Нам лучше оставить тебя одну. - Да, спасибо.
Шерлок предпочитает полную тишину.
Да, но Шерлок — зануда.
Не думаю, что небольшая дискуссия может помешать.
- Я… - У меня есть мысль.
- Трое мужчин. Целая армия. - Простите?
- Я проходил мимо. - Неправда, вы подслушивали.
- Вы говорите очень громко. - Кто это?
Меня зовут Микель Мицци. Я из Антиреформистской партии.
- Мы хотим… - Свергнуть Корону.
И свободы для Мальты.
- Я хочу, чтобы все ушли. - Я не могу.
Боюсь, кое-что вы упустили.
Женщина в фиолетовом платье. Ее шляпка.
Это шляпка от «Гаррет и Ко».
Фасон этого года.
Рад за нее.
Да, это… Простите, это атрибут высшего общества.
В нее вложили немало денег, чтобы она вписалась в приличный свет.
Думаю, та женщина была не убийцей Мориарти и не солдатом,
а шпионкой Мориарти.
Хорошая догадка.
Если мы поймем, за кем она шпионила,
и если она работала на Мориарти,
нам будет проще понять ее мотивы.
Дайте подумать.
Перед карнавалом она говорила с двумя мужчинами.
Одним был губернатор,
но второй… на нём была маска лиса
и медали.
Бригадный генерал.
Зачем ему разговаривать со шпионкой Мориарти?
Тьюксбери, где медали, что я тебе дала?
На нём была вот эта.
Точно такая же была на солдате на банкете.
…прошу всех встать.
АФГАНИСТАН
Афганистан.
Англо-афганская война.
Это медаль за участие
- в битве при Хосте. - Хост.
Хост.
Отец и мой крестный сражались при Хосте.
- Генерал? - Надо поговорить с ним.
Как это сделать?
ШТАБ-КВАРТИРА БРИТАНСКОЙ АРМИИ
Смирно!
Вояки — мастера в том, чтобы деловито нести чепуху.
Кабинет генерала в той стороне. Господа, прошу за мной.
Нет, надо действовать так, как действовала Мориарти.
Нужно быть капельку коварнее.
Итак, кто из нас в этом силен?
Иду.
- Вот так. - В молодости было проще.
Ладно. Идемте.
Идите. Я буду держаться позади, как ваш слуга.
Нет, почему?
Не мне объяснять колонизатору порядки в колониях.
Увы, здесь никто не поймет,
если здешний мужчина будет идти рядом с англичанками.
- Какой у нас план? - Будем изображать аристократок.
- Вы обсуждаете это сейчас? - Да, сэр. Потому что это важно.
Вы принесли план здания?
Прошу прощения, мадам.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Простите.
Здравствуйте. Вы-то мне и нужны.
Вы не проводите нас в архив?
- Архи… - Архив.
Да. Меня прислал бригадный генерал.
Генерал Сэмпсон.
Чтобы устроить сюрприз моему… моему мужу, полковнику Ремингтону.
Ремингтону.
Полковник Ремингтон.
Не знаю такого.
- Неужели? - Нет.
Вы уверены?
Да, мэм, я его знаю.
Позвольте... Позвольте мне проводить вас в архив, вы сказали?
Вот и славно.
Не забывай: прежде чем пуститься в бега, я была леди.
Простите, новостей о вашей матери нет.
Но ваша тревога понятна. Я…
- Все силы брошены на поиски. - Благодарю вас за старания.
Я здесь по другой причине, сэр.
Я хотел расспросить вас о городе под названием Хост.
Да, Хост. Звучит знакомо.
Вы были там с отцом.
- Во время англо-афганской войны. - Хост. Да, конечно.
Ох, простите. Какая грубость. А вы?..
Доктор Ватсон, сэр.
Капитан. Я служил в Ашанти.
Темное было время.
Так точно, сэр.
Ты как, дорогая?
Надо спешить, пока он не проснулся.
С чего начнем?
Будем читать, дорогая.
Будем читать.
Всё, что касается Хоста или англо-афганской войны.
Лорд Тьюксбери-старший рассказывал мне о том, что произошло в Хосте.
- Так вы знали Питера? - О, еще бы.
И Питер говорил мне, что хочет, чтобы его сын стал частью решения.
Мне не нравится тон этого разговора.
Мы пришли за вашей помощью.
Мы полагаем, что над народом Мальты нависла угроза.
И нам нужно знать, что вам известно
о событиях в Хосте.
Поверь мне, мальчик, есть вещи, о которых тебе лучше не знать.
Я знаю, что бывает в бою.
И какие границы можно преступить.
Армейский медик, даже в звании капитана, не понимает, каково это — принимать реш…
Я вытаскивал павших с поля боя.
Я шел под пули. И получал их.
Не сомневайтесь, я понимаю последствия.
Хост.
Нашла.
Смотрите.
О, эти документы повреждены.
Да, страницы вырваны.
Что бы там ни было, это гораздо серьезнее, чем мы думали.
Посмотрите на оттиски.
Я могу их восстановить.
Мама, у тебя есть карандаш?
Спасибо.
Нет!
Он в порядке.
Ну что?
В битве участвовали британские и мальтийские солдаты.
«Миссия завершена. Число погибших не поддается исчислению».
«Репарации: одна тонна афганского золота».
«Местные назвали это „зачисткой“. На деле же — грабеж».
Мориарти знает о золоте.
Но откуда?
Сержант Н. Смит.
Ну конечно.
Он был ее человеком в штабе.
Это ужасно.
Ответы, которые мы получаем, редко оказываются теми, что мы ищем.
Ладно, дорогая.
Мы, преступники, сделали для тебя всё, что могли.
- Карандаш? - Да.
Ну, давай. Задай им жару.
- Тьюксбери! - Послушайте!
Они воровали!
Мародерствовали и воровали в Хосте.
- О чём ты? - Теперь я понимаю, что она такое…
Они убили людей, украли золото из храма в Афганистане.
По приказу британского правительства.
Они привезли его на Мальту и спрятали.
Это правда?
Да.
Мой отец был хорошим человеком. Вы же знаете.
Ну же, скажите…
…что это так.
На войне случаются вещи, которые выходят за рамки морали.
О чём вы говорите?
Правительство и армия не могли прийти к согласию.
На нас давили, требуя сократить расходы. Но это было невозможно.
Шла война.
Поэтому было принято решение уладить дела путем…
Воровства?
- Убийства? - Это были авансовые репарации.
Это обычная послевоенная практика
в счет наших затрат и потерь.
А как же их потери?
Поймите, мы сражались за империю.
И были допущены
некоторые просчеты.
Просчеты?
Просчеты? Где ваша честь?
Простите, сэр, какова была роль моего отца во всём этом?
Ему приказали это сделать?
Твой отец любил тебя.
Безмерно.
Эта операция…
…была его идеей.
- Простите. - Тьюксбери.
Простите.
Позвольте мне.
Мой отец тоже был солдатом.
Верным слугой Британской Индии.
Он любил Корону.
Верил в ее право править Индией.
И я считал, что он прав. Я был ребенком.
Он был моим героем.
Что стало с золотом?
Вы понимаете, что будет с леди Тьюксбери и Шерлоком,
если вы промолчите?
Золото перевезли сюда.
Зачем?
Чтобы представить всё так, будто его нашли на Мальте.
Или изъяли здесь.
Но в Британию оно не вернулось. Верно?
У Питера проснулась совесть.
Лишь в Ашанти я осознал, какой вред нанесла наша Корона.
Как жестоко мы обходились с людьми.
Там я увидел всё в истинном свете.
Я и его увидел в истинном свете.
Когда мы возвращались на Мальту,
он дождался, пока все сойдут на берег, а затем затопил корабль
и заявил, что золото пошло ко дну.
- Он должен был вернуть золото. - Нет.
Нет, дорогая, Британская империя не умеет признавать вину.
А этот позор…
Ярость среди высших чинов была такой, что мы…
Мы испугались за свои карьеры и тогда…
Мы обвинили мальтийских солдат из нашего отряда, назвав это мятежом.
Мы сделали их козлами отпущения.
Мы все творцы,
но истина, в свой черед, творит нас самих.
Истина, а не наши герои.
Не наши отцы.
Я всегда считал своего отца великим человеком.
Многие мужчины теряют себя в погоне за величием.
Но быть способным на такое…
Я не могу вас утешить, лорд Тьюксбери.
Единственное, что я могу сказать: вам не обязательно идти тем же путем.
Где золото сейчас?
Откуда же мне знать?
Он не хотел, чтобы я нес за него ответственность.
Питер говорил, что это пиратское золото, он не хотел, чтобы оно запятнало меня, и…
Пиратское золото?
Видишь пещеру?
Он говорил мне, что там спрятан клад.
Ну конечно.
Конечно.
У Мориарти не бывает лишь одной цели.
Почему бы мне не забрать долю ваших нечестивых богатств
и заодно не наказать вас?
Она хочет поквитаться с нами, но ей также нужны украденные сокровища.
Я знаю, где золото, а она — нет.
Кто?
Загадка всегда настолько же хитроумна, насколько и ее автор.
Как я могла это упустить?
Я должна была понять, когда она пыталась меня убить.
Она должна была меня убить.
Это сохранило бы ее инкогнито.
Это было бы мне на руку.
Это была погоня за призраком. Спланированная погоня.
Она расставила ловушки, и мы в них угодили.
Рать.
Находки.
Похищение Шерлока и леди Тьюксбери.
Пожар в отеле.
Я совершенно запуталась во всём этом.
Не удивлюсь, если те следы на зеркале —
тоже ее рук дело.
Единственным недостающим фрагментом был отец Тьюксбери.
Она знала о Хосте и знала о нём.
И она знает, что Тьюксбери меня любит.
И только Тьюксбери мог привести меня к нему.
-Ко мне? -Да.
А вы могли привести меня к золоту.
Она вела нас на каждом шагу.
Тьюксбери.
- Тьюксбери, я… Я раскрыла дело. - Правда?
И у меня есть план.
Мориарти сплела свою паутину, и теперь я должна в нее попасться.
СОКРОВИЩЕ ЗДЕСЬ
Думаешь о том же, о чём и я?
Да.
Она откуда-то наблюдает за нами, но пока не знает, где золото.
Я приведу ее.
Вы знаете, что делать. Будьте здесь.
А если она в пещере?
Доктор Ватсон,
это хороший план.
Если она там, я с ней разберусь.
Удачи.
Прочь отсюда!
Доктор Ватсон?
Прости.
Где мой брат?
Его отпустят, когда я получу то, что мне нужно.
Как мы можем вам верить? На ваших руках кровь.
Ох уж эта твоя надменность.
Зачем так рьяно защищать кровавое золото?
Оно запятнало тебя,
как запятнало и того неженку, чью позорную фамилию ты чуть не взяла.
Но, впрочем, что там с фамилией Холмс?
Интересно, на каких привилегиях выстроена она?
Сахар? С Ямайки, быть может?
Шелк или хлопок из Индии?
В Британии найдется мало фамилий, не замаранных болью империи.
Там внутри еще двадцать ящиков.
Вот. Золото ваше.
Где мой брат?
Какая же ты сердобольная.
Ты правда думала, что я отпущу его вот так просто?
Я не позволю ни тебе, ни твоему брату спутать мне карты.
Вы снова в хвосте, мисс Холмс.
Вы так в этом уверены?
Вы окружены!
Не вы одна обзавелись друзьями на Мальте, профессор.
Бросайте оружие!
- Сейчас! - Энола!
Нет!
- Нет! - Энола!
Энола!
Но!
Помогите!
На помощь!
Мы здесь!
Я люблю тебя.
В ней живет этот дух борьбы.
Шерлок!
Освободи ее! Освободи ее, Энола!
Хорошо.
Так, хорошо.
Простите, если больно.
- Нет. - Я сейчас. Дышите.
Вот так!
Нет.
Нет!
Пристрелить тебя — это слишком скучный финал.
Я заглотила вашу наживку.
Я впечатлена.
Это было проще простого.
Ты совершенно не похожа на своего брата.
Он непроницаем.
А ты?
Ты так
чувствительна!
Идешь на поводу у эмоций.
Это объяснимо,
но совершенно излишне.
Я нахожу это вполне объяснимым…
…и очень необходимым.
Дни.
Шерлок, нет.
Скажи мне…
…почему нет.
Мы не такие.
Это против наших принципов.
Если мы сдадим ее полиции, она снова сбежит.
Она снова придет за нами.
И вся эта
чертова свистопляска повторится вновь.
Повторится.
И не раз.
Замолчи!
Заткнись!
Шерлок, посмотри на меня!
Не делай этого.
Подумай.
Ты идешь на поводу у эмоций.
Мне сообщили, что Мориарти перевезут обратно в Британию,
без малейшего шанса на побег.
Между тем золото отправится в Афганистан со мной и доктором Ватсоном,
где его вернут тем, у кого украли.
Благодаря лорду Тьюксбери мне поручили провести расследование.
Мы намерены привлечь к суду всех причастных.
Действия Мориарти обнажили великое зло.
Возможно, пришло время Мальте освободиться от британских оков.
Да.
Да, возможно, вы правы.
Надеюсь, вы поймете, почему я так поступил.
Твой отец гордился бы тобой.
Пора?
За королеву и страну,
и за всё, что за этим стоит.
БРИТАНСКИЕ ЧИНОВНИКИ ПОД СТРАЖЕЙ
ВОЕННЫЙ ЗАГОВОР РАСКРЫТ
МАЛЬТИЙСКИЕ СОЛДАТЫ ОПРАВДАНЫ
Она так храбра.
Порой она проявляла стойкость, которой не хватало мне.
Мориарти видела это и пыталась ее сломать.
Спасибо.
И всё же, думаю, у нее не вышло.
Дай посмотреть.
Твои записки.
Их было нелегко расшифровать.
Думаешь, я смог бы расшифровать твои?
Мы брат и сестра,
но наши блокноты, как и наши мысли, — только наши.
Что ж, это верно.
Твой ум, Энола,
бесконечно меня восхищает.
Спасибо.
Спасибо за всё.
Я…
Я потерял голову.
Ты быстро пришел в себя.
Думаешь, ты знаешь, что такое страх, а потом вдруг
оказываешься во тьме…
…с тем, кого не можешь защитить.
Доктор Ватсон был там, он тоже за тебя сражался.
Хорошо.
Он хороший человек.
Да и Тьюксбери оказался лучше, чем я думал.
Да. Он чего-то да стоит.
Ну и мама, конечно.
Вот насчет нее я не уверен.
То, что я наговорил
во время
нашей ссоры…
Всё в порядке. Считай, что я забыла об этом.
Я тоже наговорила лишнего.
Энола.
Ты — Холмс.
Но я не сказал главного.
На самом деле…
…ты гораздо больше.
Ты, пожалуй, даже
неординарна.
Хотя я и не заметил, как ты так повзрослела.
Оказалось, я взрослею каждый день.
Да.
Это уж точно.
Я никогда не хотел жениться на будущей «леди Тьюксбери». Я…
Но я очень хочу быть твоим мужем.
Я не возьму твою фамилию.
И не нужно. Моя фамилия запятнана сверх всякой меры.
Нет, я имела в виду твой титул.
Я отказываюсь от титула.
Уже начал процесс отречения.
Я больше не буду лордом.
Ты уверен?
Я возьму нашу родовую фамилию, Теббити-Гор.
Теббити…
- Теббити-Гор? - Тьюксбери — это имя.
Виконт Тьюксбери, маркиз Бэзилвезер.
Но да, моя фамилия — Теббити-Гор.
Тебе не нравится, да?
Тьюксбери мне нравится больше.
Но я не против.
Я лишь хотела, чтобы ты был собой,
а я — собой.
Энола Холмс.
Эрнест Теббити…
- Даже произносить больно. - Плохо, да?
Главное, тебе нравится?
Я ошиблась в том, что сказала в начале этой истории.
Как оказалось, я всё неправильно поняла.
Хорошие истории начинаются не со свадьбы.
Нет.
Они свадьбой заканчиваются.
- Ты прекрасна. - Спасибо.
- Тебе нравилось быть замужем? - Я вышла не за того.
Но ты, думаю, выбрала себе подходящую пару.
А теперь,
в духе нашего великого союза,
перейдем к вопросу о подарке.
О боже.
Я думала о драгоценностях, о книгах, думала о картинах, цветах,
но в итоге остановилась на…
Привет.
А вот и я.
Эдит. Что ты здесь делаешь?
Твоя мать прислала мне телеграмму. Сказала, что я обязана быть здесь.
Хоть она и мала, но неистова.
Твое имя…
Энола.
Я…
Что ж, я рада,
что оно тебя не сковало.
Да, alone — «одинокая» задом наперед.
Это ж надо, дать такое имя дочери.
Я люблю свое имя, мама. Люблю его целиком.
Энола Юдория Холмс.
Я останусь Холмс.
Увы, дорогая, мы все одним миром мазаны.
Увидимся внизу.
Я виконт Тьюксбери, маркиз Бэзилвезер.
Ты балбес.
Будем держаться вместе?
- Кажется, мы тут никому не нужны? - Да.
Зато мы есть друг у друга.
Посмотри мне в глаза. Ритм всегда здесь.
Я его чувствую.
То послание веером на балу, что оно значило?
Оно значило: «Я люблю тебя».
У меня кое-что есть для тебя.
Энола, ты поняла, что я сказал?
Что ты меня любишь. И, как оказалось, я тебя тоже.
Эй! Еще рано.
Давайте начинать.
- Здравствуйте. - Привет.
Я Микель Мицци из Антиреформистской партии.
Мы верим в свободную Мальту.
Ладно. Хорошо.
Хотим свергнуть…
- Слушайте, что говорят. - Хорошо.
Мой дорогой.
Я вижу, как ты смотришь на Энолу,
и вижу, как она смотрит на тебя.
Я желаю вам величайшего счастья.
- Спасибо. - Люблю тебя.
Так.
Ну что ж.
Возлюбленные братья и сестры,
новая семья,
добро пожаловать.
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы стать свидетелями заключения союза Эрнеста и Энолы.
Церемония будет простой,
потому что я почти не помню правильных слов.
Кольца. У кого кольца?
Вот.
Благодарю, сэр.
Так. Готовы?
Да.
Эрнест,
будешь ли ты заботиться об Эноле?
Будешь ли ты ей верным спутником?
И будешь ли ты любить ее так, как она того заслуживает?
Вы не могли бы спросить ее?
В подобных делах она куда сложнее, чем я.
Это верно.
- Энола… - Я хочу быть его.
Хорошо.
А я хочу быть ее.
Что ж,
тогда властью, данной мне… да никем не данной,
объявляю вас женой и мужем.
Теперь ты можешь поцеловать мужа.
РАТЬ АДЕЛИН 1863 ГОД
Аделин Ратт.
- Рать. - Аделин Ратт.
Аделин Ратт.
ЭНОЛА ХОЛМС 3
МАЛЬТА
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская