Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Devo começar por dizer que é uma honra conhecê-la.
Li tudo sobre os seus jogos.
Muito impressionantes.
É uma pena deixar uma mente brilhante como a sua a apodrecer neste buraco.
Sentada!
Poucos têm poder para a tirar daqui.
Eu sou um deles.
Podemos fazer parecer que fugiu.
Há muitos anos, perderam-se alguns objetos de valor.
Queremos recuperá-los.
Ajude-nos e será livre.
O nome Tewkesbury
diz-lhe alguma coisa?
UM ANO DEPOIS
Li algures que as boas histórias começam com um casamento.
INGLATERRA
Onde está ela?
Esta começa, sem dúvida.
MALTA
Ela está muito atrasada.
Alguém está a aproximar-se.
Certo.
Vamos a isto.
Infelizmente, este casamento carece de um elemento crucial.
Sou eu.
Não, a sério.
A noiva em questão está com dúvidas sobre o que significa ser uma senhora.
Não comam o bolo de gengibre. Dá a volta à barriga.
CASAMENTO DE EARNEST TEWKESBURY COM ENOLA HOLMES
Aceito.
Sra. Enola Tewkesbury.
Não soa bem.
Não aceito!
Passei os últimos seis anos a fazer-me digna do nome Holmes.
Ia desistir disso?
E como me disse uma mulher sábia…
- Bem, não uma mulher sábia, a minha mãe. - Há dois caminhos que podes seguir.
O teu ou o caminho que os outros escolhem para ti.
Mas é o Tewkesbury.
Podes parar com isso?
Não o posso deixar lá.
Não o farei.
Cocheiro Eric?
Pensei que tinha fugido.
O Sherlock já foi?
Estão todos no seu casamento, menos a senhora.
- Está pronta para ir? - Sim, vamos!
Depressa!
Talvez seja boa altura para dizer que o meu casamento é em Malta,
a pequena ilha no Mar Mediterrâneo,
por razões difíceis de entender.
- Ela vem, não te preocupes. - Sim, claro.
Com licença, minha senhora.
Para a preocupar um pouco, temos um homem a perseguir-nos.
Não parece ser boa pessoa.
Salteadores, vagabundos, ladrões!
Malta tem-nos de sobra.
Baixe-se! Baixe-se, minha senhora!
Não é lugar para uma senhora!
Não sou uma senhora!
- Mais depressa! - Tome!
Minha senhora, o que está a fazer?
Desça daí!
Enola!
Sou eu!
Dr. Watson!
Enola, está bem?
Porque estava de máscara?
É um lenço.
O pó faz-me mal aos pulmões.
- Pensou que… - Que me ia matar?
- Não. - Sim, foi exatamente o que pensei.
- Porque me perseguia? - É o seu irmão.
Está desaparecido.
Na verdade, tenho quase a certeza de que o Sherlock foi raptado.
Como assim?
Compreendo que precisem de uma explicação sobre como tudo começou.
A verdade é que levávamos a vida exatamente como queríamos.
O Tewkesbury continuava a ser o defensor da mudança e do progresso,
e eu tinha-me juntado ao panteão dos grandes detetives vitorianos,
ao lado do meu irmão.
Ele ajudava os ricos
e eu ajudava os necessitados.
E, por vezes, trabalhávamos juntos.
Eu estava feliz.
E aqui o rasto desaparece.
Não se aproxime mais. Temos de manter isto limpo.
Um cavalo foi montado
e o homem foi por este lado.
- Boa sugestão. - Tens outra?
O homem foi laçado por uma corda e foi enforcado aqui.
Vês os restos da corda que não foram cortados?
E as marcas aqui, onde os pés se debateram?
Sherlock, não foi aqui que o homem desapareceu.
Isto é um local de crime.
- É o Sherlock Holmes? - São menos divertidos do que parecem.
Durante a semana investigava
e os fins de semana eram, bem…
Tewkesbury, o que fazes?
Tenho uma prenda.
- Flores? - Não.
Ervas?
Fecha os olhos.
Está bem.
- Espera… - O que encontraste?
Encontrei-o.
- Que querido. - Acreditas?
Muito prazer.
- Era maravilhoso. - É tímido.
Era divertido.
Quando não era divertido nem maravilhoso,
quando estávamos só os dois,
eram os melhores momentos.
Recua. Quando eu avançar, tu recuas.
Não, Tewkesbury. Tewkesbury!
Embora a minha vida parecesse completamente descomplicada,
o meu querido lorde decidiu acrescentar uma pequena complicação.
Enola Eudoria Holmes…
… aceitas-me,
Earnest Augustus da Casa de Tewkesbury…
Sim.
Tem nome próprio. Também fiquei surpreendida.
… como teu marido?
Leiam tudo!
DETETIVE TORNA-SE SENHORA
De repente, tínhamos a atenção de Londres inteira.
Maravilhoso.
- Deslumbrante. - Céus.
Bem, exceto de uma pessoa.
Sherlock Holmes.
O detetive mais famoso do mundo estava obcecado com algo.
Olá, Sherlock.
Eram mapas e símbolos que eu não conseguia decifrar.
Não percebia porque ele me escondia aquilo.
MANSÃO BASILWETHER
Flores.
- Falámos sobre crisântemos. - Crisântemos?
- Não há discussão. - Sim. São as minhas favoritas.
O que se segue?
Preparei uma pequena lista dos nossos amigos e familiares.
Sim, também tenho uma.
Empresta-me a caneta?
Uma pessoa. Ela não poderá vir.
Aqui tem.
ENOLA - TEWKESBURY SHERLOCK - WATSON
Há lugar para a sua mãe?
Será muito bem-vinda.
Desde a aprovação da Lei das Substâncias Explosivas de 1883,
a minha mãe tornou-se…
… numa fugitiva.
Por isso, ir a uma cerimónia tão badalada como esta
comprometeria a segurança dela
em grande medida.
Não haverá um tio…
- Mãe. - … que a leve ao altar?
Bem, falei com o Sherlock…
… e ele aceitou fazê-lo.
- Aceitou? - Sim.
Parabéns.
Então, ele fá-lo-á de má vontade,
faltar-lhe-á elegância e vivacidade nos olhos,
mas só o tenho a ele, por isso, será ótimo.
Claro que nem todos vão do lado do Earnest.
Ele é muito querido, mas…
Dada a história da família, presumo que o casamento será em Malta?
… Malta.
- Malta? - Donde veio essa ideia?
Estava a tomar chá com as senhoras
e, claro, o casamento era o tema da conversa.
Para algumas…
Quando falaram do local do casamento,
uma das senhoras perguntou onde eu e o Peter nos casámos,
e achei maravilhoso.
Malta.
Que melhor forma de honrar o seu pai?
- Desculpa. - O meu marido adorava.
Fez lá o serviço militar, conhecemo-nos lá,
casámos lá.
E o Earnest adorava passar lá o verão quando era criança.
É verdade.
Claro que se quiser casar noutro sítio, a noiva é que manda.
O meu casamento em Malta?
Eu tinha tantas perguntas.
O que se veste num casamento maltês?
Conheço alguém em Malta?
Talvez estejam livres no sábado. Estão livres no sábado?
Finja ser a minha trisavó.
Mais importante, como soube o Sherlock antes de mim?
E porque estava tão preocupado?
Presta atenção, Enola.
Eis o que a minha mãe me ensinou.
Embora seja um ponto no Mediterrâneo,
Malta foi invadida pelos fenícios,
pelos romanos e até por Napoleão, pela sua importância estratégica.
Desde 1814, a ilha está sob o controlo militar do Império Britânico.
Olá.
Desculpe, senhora.
Quando dei por mim, o dia do casamento chegou.
E foi assim que nos encontrámos numa sala cheia da nata da sociedade.
A família dele, encantada por o jovem visconde ter encontrado noiva,
e a minha família,
a comportar-se de forma mais complicada.
Mais ninguém da vossa família pôde vir ao casamento?
Não.
Senhoras e senhores,
enquanto governador britânico desta bela província,
é uma honra convidar o nosso grande defensor,
o general Sampson, para fazer um brinde.
Brigadeiro-general!
Vais conhecê-lo. É incrível.
Obrigado a todos.
Como padrinho do noivo,
é uma honra e um prazer fazer o brinde desta noite.
O meu amigo, Lorde Tewkesbury,
Peter, era um pai orgulhoso
e viu no filho uma oportunidade de fazer um homem.
E o que o Earnest nos mostrou
desde a sua ascensão à Câmara dos Lordes
foi muito ilustre.
Um jovem revolucionário preparado para estar ao lado
dos menos afortunados
e vê-los quase como iguais.
O que talvez explique a sua escolha de noiva.
Estou a brincar.
Perdoem-me, estou a brincar.
Sim, é uma jovem notável.
Tal como o meu afilhado,
um jovem notável.
Que casal que eles farão.
Senhoras e senhores,
podem levantar-se, por favor?
Com licença.
Apresento-vos…
Desculpa, não sei o que foi isto.
… o casal feliz.
- O casal feliz. - O casal feliz.
Sherlock!
Onde estiveste?
Não é da tua conta.
Que fazes em Malta?
É um caso novo? E, se sim, porque não me incluíste?
Quem é aquele homem?
Enola, estou cansado.
Ou estás a distrair-te
do tédio de ver a tua irmã comprometer-se com algo que não te interessa?
Sou eu que procuro distração.
Estás a julgar-me.
E não é subtil.
Não te culpo por isso.
Se estivesse na tua situação, também procuraria distração.
Porque dás a tua liberdade a estas pessoas?
Não estou a abdicar da liberdade. Vou casar com um lorde.
- Sabia ao que ia. - O que te pode levar a ser previsível?
Não percebes um ato de amor.
Que pode o casamento oferecer-te?
Vais abdicar do teu nome.
- Da posição de detetive. - Continuarei a trabalhar.
Assumes um título e uma tradição que não entendes.
Não. És melhor do que isso.
És uma Holmes.
E de que serve esse nome?
O meu pai morreu. O meu irmão mais velho é entediante.
A minha mãe é dinamite que já explodiu.
E só restas tu.
E se é assim que escolhes amar-me,
prefiro perder o meu nome para sempre.
Estás a ser emotiva.
Compreendo que estejas chateada,
mas também tenho razão.
Comprometeste-te fatalmente.
A sociedade não me assusta ao ponto de, por vezes, não ceder aos seus desejos.
O Tewkesbury precisa de casar. Por isso, vou casar…
Vais fazer o que te mandam?
Sim.
És um porco, Sherlock Holmes.
Este porco quer paz e sossego.
Foi a última vez que o vi.
Mas o Sherlock Holmes…
… raptado?
Não é possível.
Não só é possível,
como é provável.
- Interessante. - O quê?
O quarto foi revirado.
Bem,
parece-me perfeitamente normal.
As roupas dele estão intactas,
por isso, quem fez isto sabe que ele não se importa com elas,
o que significa que quem fez isto conhece o meu irmão.
Está quente.
Foi levado há poucas horas.
Estava a fumar tabaco de Bristol.
Não é o que fuma habitualmente.
Os cadernos dele.
Um código difícil de decifrar.
Decifrá-lo-ei.
Em que caso trabalhavam?
Em Malta?
Nenhum. Viemos para o seu casamento.
Mas ontem à noite, no banquete, ele estava a vigiar alguém.
Caso?
- Que caso? Porque é que não sabia… - Pare.
Um Holmes não desaparece sem deixar pistas para um Holmes.
Outros detetives podem ajudar.
O meu irmão deixou a sua marca em algum lado.
E se não deixou?
Então, não conhece o meu irmão.
Também me preocupo com ele.
Eu sei.
Peço desculpa.
Está com medo. Estamos os dois.
Não duvido que o Sherlock tenha duvidado de mim,
mas deve ter-me deixado algo.
Continuemos à procura.
K-H-O-S-T?
Khost?
Sim. Não é uma cidade…
No Afeganistão, sim.
KHOST AFEGANISTÃO
- Onde viu isso? - No espelho.
No espelho?
Serão sinais de uma luta?
Não, é código Morse.
Talvez,
enquanto era levado,
ele tenha sido arrastado e nos tenha deixado isto.
Khost?
Estão a voltar.
Os convidados do casamento.
Não, ele tem de perceber.
Lá vamos nós.
Surpreendente.
Que audácia.
Que vergonha.
Não sou a pessoa mais popular em Malta neste momento.
Compreensivelmente.
Mas ele vai compreender quando souber do desaparecimento do Sherlock.
Puxa todas as pontas soltas que encontrares.
O Tewkesbury vai compreender,
espero eu.
Mas não o posso deixar escapar.
Isto é uma pista. Como a minha mãe diz,
para resolver um mistério, puxa-se um fio do novelo.
Estou a ficar louca.
Abram alas.
Não, espere!
Senhor!
Saiam da frente!
Desculpe!
- Saiam! - Pare!
Desculpe!
Parem-no!
Com licença!
Abram alas!
Saiam da frente!
Senhor!
Olhe para mim. Vou buscar ajuda. Diga-me o seu nome.
Onde está o meu irmão?
Wrath.
Wrath?
O que é "wrath"?
Wrath.
O que é "wrath"?
Senhor, acorde!
Acorde. O que é "wrath"?
Por favor, alguém ajude!
Procura o que está lá,
não o que queres que esteja.
Verás a verdade em breve.
SHERLOCK LEVADO PORQUÊ AGORA? PORQUÊ MALTA?
O meu irmão está desaparecido e o homem que perseguia está morto.
RENDA? SEDA?
Porque desconfiava o Sherlock daquele sargento?
Porque foi assassinado?
Wrath.
E por quem?
Está tudo ligado.
Mas, neste momento, não sei como.
Só tenho duas palavras.
Khost, sabemos o que é.
Mas e Wrath?
Outro lugar?
Uma pessoa?
Talvez o Sherlock soubesse.
Os cadernos dele.
Claro que escreveu em código.
Esquecem-se de que também eu fui criada com cifras.
Duas palavras de cinco letras.
A quarta letra da primeira é igual à última da segunda.
Khost. Wrath.
Céus!
Tewkesbury!
Valha-me Deus, Enola!
Meu Deus!
- Nem bati à porta e tu… - Era uma sombra assustadora.
Está a sangrar?
- Sim, muito. - Por amor de Deus.
- Posso ver? - Não…
Está partido?
- Não, deixa-me… - Se mexeres o nariz, às vezes…
O teu pobre nariz.
Posso ver o teu nariz?
Esse sangue é teu?
- Não. - Enola.
- Não, é de outra pessoa. - Ainda bem.
Noutras mãos, seria horrível de ouvir. Nas tuas, é um alívio.
- Então? - O Sherlock desapareceu.
Já soube.
E estou com medo.
Não foi assim que imaginei este momento.
Na verdade, não foi assim que imaginei este dia.
Eu ia ter contigo.
Ia a grande velocidade
e o Dr. Watson ia a seguir-me.
Achei que era um salteador e tentei disparar,
daí o estado do vestido…
Deixa-me armar-me em detetive.
Porque ias a grande velocidade?
- Para estar contigo. - Já estavas atrasada.
Para o teu casamento.
As tuas dúvidas sobre isto são claras há algum tempo.
- Tewkesbury… - Não.
Lamento a dor que te causei.
Espero que consigas encontrar o teu irmão.
Tenho a certeza que sim.
Talvez a minha mãe tivesse razão. Estou destinada a ficar sozinha.
Vais safar-te muito bem sozinha, Enola.
Foi aqui que ele me trouxe quando chegámos aqui.
O meu pai e eu passávamos aqui os verões.
Vês aquela gruta?
Vejo.
Quando era miúdo, ele disse que havia um tesouro lá dentro.
Todos os verões, pedia-lhe para me levar à gruta
e acendíamos fósforos.
Caminhávamos na escuridão juntos, a fingir que éramos piratas ou algo assim.
Vamos, comparsa.
Lembro-me bem do meu coração a bater como louco,
a pensar que podíamos encontrar um baú ou algo assim.
Mas adorava as histórias dele.
Sim.
Os tempos passados aqui foram dos mais felizes da minha vida.
Não o queria magoar.
Não sei se consigo resolver este caso.
Mas se quem fez isto mata um homem para proteger a identidade…
… o que fará ao meu irmão?
Fogo!
Não!
Tewkesbury!
- Onde está o Tewkesbury? - Foi lá dentro!
- Não! - Procurava a mãe!
Tentámos impedi-lo!
Enola, pare!
Mãe! Está aí?
Tewkesbury!
Aqui!
Mãe!
Onde está?
Mãe!
- Mãe! - Tewkesbury!
Tewkesbury!
Tewkesbury.
Temos de ir. Ela não está aqui.
- Ninguém a viu. - Temos de ir, por favor.
Não. Mãe!
Tewkesbury, forçaste a porta ao entrar?
Não.
- Tewkesbury. - Mãe!
Tewkesbury, olha para mim.
- Ela foi raptada. - O quê?
Temos de ir embora. Temos de ir já.
Por favor!
Mãe!
Respire fundo.
Outra vez.
Mais uma vez.
Bem,
parece estar bem, embora não se sinta assim.
Porque levariam a mãe dele?
Dr. Watson,
o que faria o meu irmão?
Respire fundo.
Sou médico, não sou detetive.
Quando me mudei,
ele não sabia o que pensar de mim, se consegue imaginar.
Mas esperava ser amigo dele,
por isso, todos os dias, preparava a bandeja do chá
e perguntava-lhe como estava a correr o último caso.
E todos os dias, ele não sabia como responder.
Parecia que uma chávena de chá era uma arma apontada à cabeça.
Ele não conseguia perceber porque eu tinha curiosidade.
E eu tentava todos os dias.
Finalmente, pensei: "Está a deixar-te infeliz, John. Esquece."
E, um dia, estava sentado à lareira, a acabar um trabalho meu,
e ele apareceu com uma chávena de chá.
Um chá horrível.
Sim, leite a mais.
Demasiado.
Mas ele sentou-se e, pela primeira vez, falou-me do caso dele
e eu senti-me inexoravelmente atraído.
O que lhe disse?
Bem, isso é entre mim e ele e os meus diários.
Mas…
… perguntou-me…
… o que diria o Sherlock se estivesse aqui?
Ele não está.
A Enola está.
Ele acha que tem as mesmas capacidades que ele.
Querido doutor, espero que ele tenha razão.
Tente, Enola.
Fale com ele.
Olá.
Achas que foram as mesmas pessoas que levaram o Sherlock?
Tenho a certeza.
- Porque levariam a minha mãe? - Não sei.
Mas vou descobrir.
Sei que a consegues encontrar, mas ela não tem a força do Sherlock.
Ela sempre levou uma vida muito… protegida.
Quando a viste pela última vez?
Deixei-a às nove. Fui dar-lhe as boas noites.
Ela reconfortou-me.
Tudo estará muito melhor de manhã.
Ela estava de camisa de dormir, Enola.
Não posso perder mais tempo.
Vou pedir ajuda ao brigadeiro.
O que diria o meu irmão?
Uma senhora nunca sairia do quarto sozinha a essa hora.
Teria ido dormir.
Também fui levado do meu quarto. Arriscaram muito ao voltar ao local.
Depois, há a questão do incêndio.
Estamos a lidar com um raptor, um assassino e um incendiário?
Fazes a pergunta errada.
Volta atrás.
Porque ateou o raptor o fogo?
Precisamente.
O raptor procurava algo.
Mas fosse o que fosse, não o encontrou.
E se não se consegue encontrar um objeto…
Queima-se tudo para ninguém o encontrar.
Concentra-te, Enola.
Não erres, é a minha vida que está em jogo.
E possivelmente a tua.
Medalhas.
Quem é o senhor?
- Calma. - Quem é o senhor?
O que faz aqui?
Não lhe digo.
- O Sherlock Holmes? - Não sei.
- Para onde o levou? - Para lado nenhum.
Garanto-lhe que estou desesperada.
Bem, isso seria estúpido.
Não, e a senhora não é estúpida.
Isso foi estúpido.
Venha.
Cuidado!
- O senhor… - Senhora.
Está bem. Eu…
Acho que o seu irmão foi levado pela professora Adeline Rathe.
Wrath.
- Quem é ela? - O quê?
Onde está ela?
Tenho andado a segui-la
na esperança de encontrar um rasto até ela que eu não encontrei.
É um fantasma e implacável.
Ela tem a atenção do governador.
Apareceu há um ano, a ouvir tudo. Não confiamos nela.
Essa mulher raptou o meu irmão e a Sra. Tewkesbury?
Por favor, largue-me.
Quem é o senhor?
Chamo-me Mikiel Mizzi, do Partito Anti-Riformista,
e acreditamos numa Malta livre.
Queremos livrar-nos da vossa Coroa.
Da vossa destruição.
De usarem os nossos soldados para lutar as vossas batalhas,
sem se importarem se vivem ou morrem.
E da vossa necessidade de controlar um país que não conhecem.
Sei quem é, Enola Holmes.
É uma grande detetive.
Acho que o seu irmão…
Se for apanhada, vou para a prisão por muito tempo.
- Tenho de ir. - Não, tem de falar.
Vai voltar a precisar da minha ajuda. E eu da sua.
- Voltaremos a cruzar-nos. - Tenho perguntas.
Estarei a observá-la. Adeus, Enola.
VALLETA, CAPITAL DE MALTA
POLÍCIA
Estamos a par de si, Sra. Holmes.
O inspetor Lestrade tem sido muito útil para nós.
Dissemos que era problemática. Ele disse que é assim.
De que forma?
Uma testemunha viu-a junto a um cadáver no local de um crime.
O homem foi baleado de cima.
Um cadáver que não comunicou.
- Depois encontrámo-la… - O meu irmão está desaparecido.
A minha futura sogra também.
Sou detetive
e estou a tentar encontrar a mulher responsável por isto.
Que mulher?
A professora Adeline Rathe.
Porque estaria interessada…
Sargento Indri.
Sim, governador.
- Parece que cometeu um erro. - Senhor, eu…
Está aqui para lidar com crimes malteses.
A Enola Holmes é inglesa.
É superior a si.
Senhor…
Não acho que seja superior. Eu…
Com todo o respeito, ela faz parte de uma investigação.
- Não acredito… - As suas crenças não me interessam.
Menina Holmes, pode ir.
Mais uma vez, peço desculpa pelo nosso equívoco.
Obrigado pelo seu esforço.
- Foi de grande ajuda. - Sem dúvida, senhor.
O que é isto?
É o Carnaval de verão.
Que alegria.
- Agradou-me tanto como a ti. - É assim que tratam as pessoas?
- É o sistema. - O sistema não funciona.
Porque queria tanto que eu não falasse com o sargento?
Além disso, encontrei isto no quarto da tua mãe.
De quem são?
Enola, são as medalhas do meu pai. Seriam uma prenda de casamento?
Enola?
O que estás a ver?
Enola?
Wrath…
Ela tem a atenção do governador.
Enola.
- Tewkesbury, tenho de ir. - Enola…
Vou contigo?
Vai falar com o sargento. Descobre o que ele sabe.
Espere.
Não.
Espere!
Olá?
Não me devia ter seguido.
É a professora Adeline Rathe?
Não.
- Onde está o meu irmão? - Cometeu um erro.
- Posso ajudá-la. - Ela vai matá-la.
- Quem me vai matar?
Quem é ela?
Diga-me. Por favor, diga-me.
Outra vez, não.
Não.
- Quem é ela? - Vai matá-la.
A ouvir tudo.
Ignorada durante anos.
- A enganar todos. - É um jogo.
- Ela está a… - Divertir-me.
Talvez voltemos a encontrar-nos.
Vamos fazer parecer que fugiu, professora.
Moriarty.
Que rapariga inteligente que é, Enola Holmes.
Pare!
Onde está o meu irmão? Está morto?
Está morto?
Ainda não.
Dá-me prazer mantê-lo vivo.
Embora ele já não espere que o vá salvar.
Porque está aqui?
Não é maravilhoso?
O governo britânico está a construir esgotos em Malta.
Um ótimo sítio para me esconder.
Claro que há a questão do casamento.
Com todos os anúncios nos jornais, foi como se me tivessem convidado.
Aquela expressão triste no rosto dele, à sua espera.
Teve dúvidas, Enola?
Talvez ele merecesse sofrer.
- Veio aqui para arruinar a minha família. - Entre outras coisas, sim.
Sabe muito menos do eu que pensava, detetive Holmes.
Não!
Afaste-se da minha filha!
Mãe! Largue-me!
Eudoria Holmes.
- Que maravilha. - Não.
O prazer é meu.
Os seus filhos irritam-me.
A mim também.
- Estás bem? - Estou.
Ela foi-se embora.
Sou eu.
Isto é tudo uma confusão ridícula.
Ridículo é estares aqui, mãe.
Vais virar-me as costas?
Sim, vou.
Porque tenho trabalho a fazer.
O meu irmão está desaparecido, a minha futura sogra também e…
Estiveste ausente demasiado tempo.
Bem…
Vim para o teu casamento.
Sou uma mulher procurada. Não podia anunciar a minha presença.
Esperavas assistir ao meu casamento em segredo e fugir para Londres?
Não soa tão romântico como eu pensava.
Como é que pensavas?
Bem, queria ver-te a subir ao altar.
Queria…
… ver-te.
Podemos dar um abraço?
Mãe.
Bem, tenho outros assuntos a tratar.
Nomeadamente, o rapto do meu filho favorito.
Favorito?
Conheces o Sherlock? Glorioso em combate, que mente incrível.
Agora, cabe-te a ti encontrá-lo.
Não me achas capaz?
Pelo contrário. Acho-te extraordinária.
Um conselho, se me permites.
A Moriarty pensa da mesma maneira que o teu irmão.
Por isso, procura o que está à tua frente,
mas não te esqueças de procurar além disso.
O enigma é sempre tão traiçoeiro como o criador.
Anota isso.
Podes atar?
Como era o teu vestido?
Maltratado.
E porque não estavas na igreja?
É uma pergunta para outra altura.
Não desesperes, querida. Descobriste o mais importante.
O Sherlock está vivo.
Estão os dois vivos?
Estão.
Isto é tudo obra da Moriarty?
Sim.
Desde o início.
E quase morreste?
Caí na armadilha dela. Duas vezes, Tewkesbury.
- Não é nada meu. - Foste… Foste corajosa.
- Eu consigo. Está tudo bem. - Insisto.
Por favor.
Porque…
Porque és tão bom para mim?
Porque escolho sê-lo.
És tudo o que tenho, Enola,
e não te vou perder.
É uma máquina de banho?
O quê?
Enola, tu… Tira os sapatos. Vais escorregar.
Nunca estive numa.
Tudo para uma mulher poder nadar no mar.
Vamos nadar?
Tive saudades tuas.
Eu também.
Não te obriguei a casar comigo, pois não?
Não.
Nunca te disse que tinhas de casar comigo, pois não?
Quando disse que sim,
disse que sim a ti.
E depois parecia que todos se intrometiam
no que devia dizer e como me comportar,
quem devia convidar e…
- Sim. - Comecei a sentir que não era suficiente.
Mas nunca duvidei de ti.
De passar a vida contigo,
ou de me comprometer contigo.
Desculpa.
Sei que te magoei muito.
Obrigado.
Beba.
Podia habituar-me a isto.
Dê-lhe água.
Vou matar-lhe a sede depois de acabar consigo.
Sugiro
algo divertido.
Porque não me diz o que estou a planear?
Deixei pistas suficientes.
Sim.
Veio para Malta há um ano.
Suspeito que a pedido de alguém no poder
que negociou a sua libertação antecipada.
Acredito que planeou trazer a minha irmã e o casamento dela para cá.
Não sei como.
Mas, impressionantemente, conseguiu.
Talvez devesse perguntar à sua colega de cela.
E como foi fácil manipulá-la, Sra. Tewkesbury.
Por querer o seu casamento exótico.
Lembre-me, onde é que a senhora e o seu marido casaram?
Em Malta.
Que jogada de génio.
É um grande elogio da sua parte.
Quando chegámos à ilha, pôs tudo em andamento.
Raptou-me para a Enola
fazer o que queria.
Por isso, prendo-o para a obrigar a agir.
Porque faria isso?
Porque sabe que ela se preocupa.
E essa não é a questão.
A Enola está a agir racionalmente.
Está a fazer tudo o que pode para corrigir a situação, já a senhora…
É em serviço dos outros? Não.
Nunca trabalha para os outros ou com eles.
Eles acreditam que sim, mas depois livra-se deles
assim que cumprem o seu propósito.
É um ato de vingança?
Não.
Demasiado básico para a professora Moriarty.
Já disse que conheci a sua mãe?
Ela faz explodir uma estação de correios e você celebra.
Eu não.
Mas roubo aos verdadeiramente corruptos e vê-me ser levada para a prisão.
Está furiosa connosco.
Estou zangada com a hipocrisia.
Estou entediada consigo.
As suas suposições são moderadas.
Esperava melhor.
Joguei o seu jogo.
Prometeu-lhe água.
De facto.
Preciso de pouco de si…
… e menos dela.
Não se preocupe.
Não tenho muita sede.
Não se preocupe, Sra. Tewkesbury.
A Enola vai conseguir.
Foi a Moriarty todo este tempo.
MORIARTY
Mas porquê?
Veio aqui para arruinar a minha família.
IRA VINGANÇA
Quer vingar-se de nós?
Demasiado simples para ela, com certeza?
A Moriarty pensa da mesma maneira que o teu irmão.
Procura o que está à tua frente,
mas não te esqueças de procurar além disso.
Há mais para compreender aqui.
Mas o quê?
Estás acordada?
- Tive uma ideia. - Sim?
A mulher de vestido roxo…
Meu Deus, a família com quem vais casar é insuportável.
Uma mulher deu-me um urinol, pensou que era a criada.
Mãe.
Genro.
Quase. Fizeram as pazes?
Concordo. A minha família é bastante insuportável.
- Earnest. - Tewkesbury.
Eudoria Holmes.
- É uma honra. - Gosto dele.
Quer um urinol?
Sim, por favor.
Então, filha, encontraste o fio à meada?
Não temos morfina nem ligaduras. Estou exausto.
Diga-me que estamos quase a encontrar o Sherlock.
Deve ser o Dr. Watson.
Eudoria Holmes.
Muito prazer.
Dois homens bonitos numa tenda. Somos muito sortudas.
Dizes tudo o que te vem à cabeça?
Sim.
Dr. Watson, acho que estamos mais perto do Sherlock,
mas não tenho pistas e preciso de tempo para pensar.
- É melhor deixá-la sozinha. - Sim, obrigada.
O Sherlock prefere silêncio total.
Sim, mas o Sherlock é um chato.
Uma pequena discussão não vai prejudicar a Enola.
- Eu… - Tenho uma ideia.
- Três homens. É uma avalanche. - Olá?
Desculpem. Estava por perto.
Não, estava a ouvir.
- Sabem o barulho que fazem? - Quem é este?
Chamo-me Mikiel Mizzi do Partito Anti-Riformista.
- Queremos… Querem Malta livre. - "Livrar-nos da Coroa."
- Quero que todos saiam. - Não posso.
Receio que vos tenha escapado algo.
A mulher de vestido roxo. O chapéu dela.
Era da Garrett & Co.'s.
E é deste ano.
Que bom para ela.
Sim… Desculpem, é um chapéu da alta sociedade.
Investiram dinheiro para ela se integrar na alta sociedade.
Acredito que aquela mulher não era uma assassina nem um soldado,
mas uma espia da Moriarty.
Boa sugestão, Tewkesbury.
Se descobrirmos quem ela espiava,
se ela trabalhava para a Moriarty,
a questão do motivo poderá ser mais fácil de responder.
Deixem-me pensar.
Ela estava a falar com dois homens antes do Carnaval.
Um era o governador,
mas o outro usava uma máscara de raposa
e medalhas.
O brigadeiro.
Porque falaria com a espia da Moriarty?
Tewkesbury, onde estão as medalhas que te dei?
Ele estava a usar esta.
É a mesma que o soldado no banquete estava a usar.
… podem levantar-se?
AFEGANISTÃO
Afeganistão.
É da Guerra Anglo-Afegã.
Foi dada a quem viu o conflito
na Batalha de Khost. - Khost.
Khost.
O meu pai lutou com o meu padrinho na Batalha de Khost.
- O brigadeiro? - Temos de falar com ele.
Como?
QUARTEL-GENERAL MILITAR BRITÂNICO
Em sentido!
Estes militares são peritos em não dizer nada.
O gabinete do brigadeiro é por aqui. Sigam-me, cavalheiros.
Não, temos de fazer como a Moriarty.
Temos de ser um pouco ardilosos.
Agora, quem aqui… é bom nisso?
A entrar.
- Toma. - Era mais fácil quando era mais jovem.
Sim. Muito bem, vamos.
Tem de ir à frente. Eu vou atrás como seu criado.
Não, porquê?
Não me cabe a mim explicar as colónias a um colonizador.
Infelizmente, ninguém aqui entenderá
um homem do seu país a andar ao lado de mulheres do nosso.
Mãe, qual é o plano?
- Vamos ser chiques. Não te preocupes. - Vão discutir isso agora?
Sim, vamos discutir isso agora. Porque é importante.
Trouxe uma planta do piso?
Peço desculpa, minha senhora.
O que se passa? Posso ajudar?
Com licença.
Olá. É mesmo o homem que eu queria.
Pode mostrar-nos a sala de registos?
- Registos… - A sala de registos.
Sim. Fui enviada pelo brigadeiro.
O brigadeiro Sampson.
Para surpreender o meu… O meu marido, o coronel Remington.
Remington.
Coronel Remington.
Não conheço o nome.
- A sério? - Não.
Tem a certeza disso?
Sim, senhora, conheço-o.
Deixe-me… Deixe-me mostrar-lhe a sala de registos, sim?
Ótimo.
Não se esqueçam que eu era uma senhora antes de fugir.
Lamento, não tenho notícias da sua mãe.
Mas a preocupação é palpável. Tenho…
- Estão todos à procura. - Obrigado pelos seus esforços.
Estou aqui por outra razão, senhor.
Queria perguntar-lhe sobre uma cidade chamada Khost.
Sim, Khost. Sim, acho que conheço.
Esteve lá com o meu pai.
Na Guerra Anglo-Afegã.
Khost, lembro-me, sim.
Desculpe. Que falta de educação. Quem é?
Dr. Watson, senhor.
Capitão Watson. Estive em Ashanti.
Tempos difíceis.
Sim, senhor.
Estás bem, querida?
Temos de agir antes que ele acorde.
Por onde começamos?
Vamos ler, querida.
Vamos ler.
Qualquer coisa sobre Khost ou a Guerra Anglo-Afegã.
O Lord Tewkesbury Sénior falou comigo sobre o que aconteceu em Khost.
- Conhecia o Peter? - Sim.
E o Peter disse-me que queria que o filho fizesse parte da solução.
Não gosto do tom desta conversa.
Viemos pedir a sua ajuda.
Sentimos que há uma ameaça contra o povo de Malta.
E precisamos de saber o que sabe
sobre o que aconteceu em Khost.
Acredite, há coisas que não precisa de saber, rapaz.
Sei o que pode acontecer em batalha.
Os limites que podem ser ultrapassados.
Um médico do exército, mesmo no posto de capitão,
não entende a decisão…
O meu trabalho era tirar os mortos do terreno.
Enfrentei balas. Fui alvejado.
Não duvide que entendo as consequências.
Khost.
Encontrei.
Vejam.
Estes documentos foram danificados.
Sim, páginas rasgadas.
Seja o que for, chegou ainda mais longe do que pensávamos.
Vejam as marcas.
Consigo recuperar isto.
Mãe, tens um lápis?
Obrigada.
Não!
Ele está bem.
Alguma coisa?
Havia soldados britânicos e malteses na batalha.
"Missão concluída. Número de mortos incalculável.
Reparações, uma tonelada de ouro afegão.
Os locais chamaram-lhe 'limpeza'. Foi um roubo."
A Moriarty sabe do ouro.
Mas como?
Sargento N. Smith.
Claro.
Era o homem dela no terreno.
Isto é horrível.
As respostas que recebemos raramente são as que procuramos.
Muito bem, querida.
Nós, criminosos, fomos o mais longe que pudemos.
- Lápis? - Sim.
Agora, vai. Arrasa com tudo.
- Tewkesbury! - Como assim?
Eles roubaram!
Roubaram. Saquearam e roubaram em Khost.
- Do que estás a falar? - Sei quem ela é e o que…
Mataram inocentes, roubaram ouro de um santuário no Afeganistão.
E fizeram-no sob ordens do governo britânico.
Trouxeram-no para Malta e esconderam-no.
É verdade?
Sim.
O meu pai era um homem bom. O senhor sabe.
Agora, diga-me…
… ele era um homem bom.
Há questões práticas na guerra que vão além da moralidade do bem.
Do que está a falar?
O governo britânico e as forças armadas estavam em conflito.
Estávamos sob pressão para reduzir custos, mas não havia forma de o fazer.
Era uma guerra.
Por isso, decidiu-se resolver a questão…
A roubar?
- A assassinar? - Não, eram reparações avançadas.
É prática estabelecida após a guerra,
para os nossos custos e perdas.
E as perdas deles?
Tem de perceber que lutávamos por um império.
E houve
alguns erros de cálculo.
Erros de cálculo?
Erros de cálculo? Onde está a sua honra?
Desculpe, senhor, qual foi o papel do meu pai nisto?
Mandaram-lhe fazer isto?
O seu pai amava-o.
Imensamente.
A operação…
… era dele.
- Com licença. - Tewkesbury.
Desculpa.
Eu vou lá.
O meu pai também era soldado.
Um servo leal do Raj britânico.
Amava a Coroa.
Acreditava no seu direito de governar a Índia.
E eu achava que ele tinha razão. Era uma criança.
Ele era o meu herói.
O ouro, o que lhe aconteceu?
Sabe o que pode acontecer à Sra. Tewkesbury e ao Sherlock
se não disser nada?
O ouro foi transportado para aqui.
Porquê?
Para parecer que tinha sido encontrado em Malta ou levado para lá.
Mas nunca voltou para a Grã-Bretanha. Certo?
O Peter teve uma crise de consciência.
Só quando chegámos a Ashanti percebi o mal que a nossa Coroa fez.
A forma como tratámos as pessoas de forma cruel.
De repente, vi tudo com clareza.
Suponho que o vi com clareza.
Quando voltámos para Malta,
esperou que os homens saíssem,
afundou o navio
e disse que o ouro foi ao fundo.
- Devia ter devolvido o ouro. - Não.
Não, minha querida, o Império Britânico não pode admitir culpa.
E a vergonha…
A raiva entre os nossos oficiais era tal que…
Temíamos pelas nossas carreiras, por isso…
Culpámos os soldados malteses da nossa unidade, dissemos que foi um motim.
Permitimos que fossem culpados pelo ouro desaparecido.
Somos o que fazemos,
mas a verdade revela-nos.
Mais do que os nossos heróis.
Mais do que os nossos pais.
Sempre achei que o meu pai era um grande homem.
Muitos homens distraem-se com o que significa ser grande
e perdem-se pelo caminho.
Mas ser capaz de tais coisas horríveis…
Não posso melhorar a situação, Lorde Tewkesbury.
Só lhe posso dizer que não tem de seguir o mesmo caminho.
Onde está o ouro agora?
Não sei, pois não?
Ele não queria que eu fosse responsável por ele.
O Peter disse que era ouro pirata
e que não queria que eu fosse manchado por ele e eu…
Ouro pirata?
Vês aquela gruta?
Quando era miúdo, disse-me que havia um tesouro lá dentro.
Claro.
Com a Moriarty, nunca é só uma coisa.
Porque não haveria de ficar com parte das vossas riquezas usurpadas
e castigar-vos ao mesmo tempo?
Ela quer prejudicar-nos, mas também quer as riquezas roubadas.
Eu sei onde está o ouro, mas ela não.
Quem?
- O enigma é traiçoeiro como o criador. - O enigma é traiçoeiro como o criador.
Como é que não percebi?
Devia ter percebido quando ela me tentou matar.
Ela devia ter-me matado.
Isso teria protegido a identidade dela.
Concordo que teria sido útil.
Foi uma caça aos gambozinos.
Criaram uma caça aos gambozinos.
Ela colocou as armadilhas e nós caímos nelas.
Wrath.
As descobertas.
Os raptos do Sherlock e da Sra. Tewkesbury.
O incêndio no hotel.
Estou completamente perdido quanto ao que se passa aqui.
Não me surpreenderia se ela fosse responsável
pelas manchas de código Morse no espelho.
A única peça que faltava era o pai do Tewkesbury.
E… ela sabia de Khost e sabia dele.
E ela sabe que o Tewkesbury me ama.
Só o Tewkesbury me podia levar até ele.
- Eu? - Sim.
E o senhor podia levar-me ao ouro.
Ela guiou-nos passo a passo.
Tewkesbury.
Tewkesbury, eu… Eu resolvi o caso.
Resolveste?
E tenho um plano.
A Moriarty teceu a sua teia
e agora tenho de cair nela.
AQUI HÁ TESOURO
Está a pensar no mesmo que eu?
Estou.
Ela está a observar-nos, mas ainda não sabe onde está o ouro.
Vou levá-la até lá.
Sabe o que fazer.
Fique aqui.
E se ela estiver escondida na gruta?
Dr. Watson,
é um bom plano.
Se ela estiver lá, eu trato dela.
Boa sorte.
Larguem-me!
Dr. Watson?
Desculpe.
Onde está o meu irmão?
Será libertado assim que tiver o que preciso.
Como podemos confiar em si? Vi duas pessoas mortas por si.
Sempre tão superior.
Tem de proteger ouro que está sujo de sangue?
Manchou-a,
como manchou aquele rapaz cujo nome sujo quase aceitou.
Mas, então, e o nome Holmes?
Pergunto-me em que privilégio se baseia.
Açúcar? Da Jamaica, talvez?
Seda ou algodão da Índia?
Poucos são os nomes britânicos que não estão maculados
com o sofrimento do seu império.
Há mais 20 caixas lá dentro.
Pronto. Tem o ouro.
Onde está o meu irmão?
A Enola e o seu coração.
Acha mesmo que lho entregaria assim tão facilmente?
Não permitirei que a Enola ou o seu irmão estraguem os meus planos.
Mais uma vez, sabe muito menos, menina Holmes.
Tem a certeza disso?
Estão cercados!
Não é a única com amigos em Malta, professora.
Larguem as armas!
- Agora! - Enola!
Não!
- Não! - Enola, espera!
Enola!
Vamos!
Socorro!
Estamos aqui!
Amo-te.
Ela está farta desta guerra.
Sherlock!
Liberta-a! Liberta-a, Enola!
Está bem.
Está tudo bem.
Desculpe se a magoar.
- Não. - Já volto. Respire.
Quieta!
Não.
Não!
Matá-la a tiro seria um final aborrecido.
Ludibriou-me.
Estou impressionada.
Facilitou-me a vida.
É tão diferente do seu irmão.
Ele não me mostra nada.
Mas a Enola?
É tão
emotiva!
Estás a ser emotiva.
É compreensível,
mas desnecessário.
Acho bastante compreensível…
… e muito necessário.
Dias.
Sherlock, não.
Diz-me…
… porque não devo.
Não somos assim.
Não é nisso que acreditamos.
Se a entregarmos à Polícia, ela volta a fugir.
Virá atrás de nós outra vez.
E esta…
… maldita história vai repetir-se.
E repetir-se.
Cale-se!
Sherlock, olha para mim, por favor!
Não faças isto.
Pensa.
Estás a ser emotivo.
Disseram-me que a Moriarty será levada de volta para a Grã-Bretanha,
sem hipótese de fuga.
O ouro seguirá para o Afeganistão comigo e com o Dr. Watson,
onde será devolvido aos donos. - Graças ao Lorde Tewkesbury,
foi-me dada a responsabilidade de realizar investigações.
Vamos processar todos os envolvidos em crimes em solo maltês.
As ações da Moriarty expuseram uma grande injustiça.
Talvez tenha chegado a hora de Malta se libertar dos britânicos.
Sim.
Sim, talvez tenha razão.
Espero que entenda porque tive de fazer isto.
O seu pai teria orgulho em si.
Está na hora?
Pela rainha e pelo país
e tudo o que isso significa.
FUNCIONÁRIOS BRITÂNICOS PRESOS
ESCÂNDALO MILITAR EXPÕE
SOLDADOS MALTESES INOCENTES
Ela foi corajosa.
Teve uma resiliência que eu, por vezes, não tive.
A Moriarty viu isso e tentou acabar com ela.
Obrigada.
Mas acho que não conseguiu.
Partilhar.
Os teus cadernos.
Não foram fáceis de decifrar.
Achas que teria esperança de decifrar os teus?
Somos irmãos,
mas os nossos cadernos, como as nossas mentes, são nossos.
Sim, de facto.
E a tua mente, Enola,
é algo que admiro imenso.
Obrigado.
Obrigado por tudo.
Pois eu…
Esqueci-me de mim.
Lembraste-te a tempo.
Achas que sabes o que é o medo,
mas, de repente,
estás num lugar escuro
com alguém que não podes proteger.
O Dr. Watson estava lá, a lutar por ti também.
Ótimo.
Ele é um bom homem.
E o Tewkesbury tem mais valor do que eu pensava.
Sim. Vale alguma coisa.
E a mãe, claro.
Dela não tenho tanta certeza.
O que eu disse
no nosso
desentendimento.
Está tudo bem. Esqueçamos isso.
Também disse coisas que não queria.
Enola.
Tu és uma Holmes.
Mas o que eu não disse…
… é que, na verdade…
… és muito mais.
Podes até ser
extraordinária.
Embora não saiba como estás tão crescida.
Acontece que tenho envelhecido todos os dias.
Sim.
Pois tens.
Nunca quis casar com uma futura Sra. de Tewkesbury. Eu…
Mas quero ser o teu marido.
Não quero ficar com o teu nome.
Nem eu. O meu nome está maculado.
Não, refiro-me… ao teu título.
Vou abdicar do meu título.
Estou a tratar da renúncia.
Deixarei de ser lorde.
Tens a certeza?
Vou adotar o nosso nome de família, Tebbity-Gore.
Tebbity…
- Tebbity-Gore? - Tewkesbury é o meu nome.
Visconde Tewkesbury, Marquês de Basilwether.
Mas o meu verdadeiro nome é Tebbity-Gore.
Não gostas, pois não?
Prefiro Tewkesbury.
Mas não me importo.
Sempre quis que fosses tu mesmo
e que eu fosse eu mesma.
Enola Holmes.
Earnest Tebbity…
É difícil de dizer.
É mau, não é?
Soa-te bem?
Cometi um erro no que disse no início desta história.
Acontece que percebi mal.
Não é que as boas histórias comecem com um casamento.
Não.
Elas acabam com um.
- Estás linda. - Obrigada.
Gostaste de ser casada?
Casei com o homem errado.
Acho que te estás a casar com o homem certo.
E agora,
no espírito de uma grande parceria,
a questão do teu presente de casamento.
Meu Deus.
Pensei em joias, pensei em livros
e pensei em pinturas, flores
e decidi-me por…
Olá.
Sou eu.
Edith. O que fazes aqui?
A tua mãe enviou-me um telegrama. Disse que tinha de vir aqui.
Embora seja pequena, é aguerrida.
O teu nome…
Enola.
Estou…
Bem, ainda bem
que não te limitou.
Sim, "alone" (sozinha) ao contrário.
Que maldição para dar à tua única filha.
Adoro o meu nome, mãe. Adoro todo o meu nome.
Enola Eudoria Holmes.
Continuarei a ser uma Holmes.
Infelizmente, minha querida, todos temos essa mácula.
Vejo-te lá em baixo.
Sou o visconde Tewkesbury, Marquês de Basilwether.
És um idiota.
Vamos ficar juntos?
- As pessoas não nos querem, pois não? - Não.
Ao menos, temo-nos um ao outro.
Olha-me nos olhos. O ritmo está sempre lá.
Sinto-o.
A mensagem com o leque no baile, o que significava?
Que te amo.
Tenho algo para ti.
Enola, percebeste o que eu disse?
Amas-me. E, ao que parece, eu também te amo.
Ainda não.
Vamos começar.
- Olá. - Olá.
Sou Mikiel Mizzi do Partito Anti-Riformista.
Acreditamos numa Malta livre.
Pronto. Está bem.
Queremos livrar-nos do…
- Ouça o casamento. - Sim.
Meu querido.
Vejo como olhas para a Enola
e como ela olha para ti.
Desejo-vos a maior felicidade.
- Obrigada. - Adoro-te.
Certo.
Muito bem.
Queridos amigos,
nova família,
bem-vindos.
Estamos aqui reunidos hoje
para a união de Earnest e Enola.
Será uma cerimónia simples
porque não sei muito do original de cor.
As alianças. Quem as tem?
Estão aqui.
Obrigado, senhor.
Certo. Prontos?
Sim.
Earnest,
vai cuidar da Enola?
Será o seu companheiro?
E vai amá-la
como ela precisa?
Pode perguntar-lhe primeiro?
Ela é mais complicada neste assunto do que eu.
De facto.
- Enola… - Quero ser dele.
Ótimo.
Porque eu quero ser dela.
Bem,
então, pelo poder que ninguém me conferiu,
declaro-vos mulher e marido.
Podes beijar o marido.
A IRA DE ADELINE 1863
Adeline Rathe.
- Ira. - Adeline Rathe.
Adeline Rathe.
ENOLA HOLMES 3
Legendas: Helena Cotovio