Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Devo começar dizendo que é uma honra conhecer a senhora.
Li tudo sobre as suas jogadas.
É muito impressionante.
É uma pena deixar uma mente tão brilhante como a sua apodrecer nesse buraco.
Sente-se!
Pouquíssimas pessoas têm poder para tirar a senhora deste lugar.
Eu pertenço a esse grupo.
Podemos fazer parecer que a senhora fugiu.
Há muitos anos, alguns itens de valor desapareceram.
Queremos recuperá-los.
Ajude-nos e ficará livre.
O nome Tewkesbury
significa algo para você?
UM ANO DEPOIS
Já li que toda boa história começa com um casamento.
INGLATERRA
Onde ela está?
Esta história, com certeza.
Ela está muito atrasada.
Alguém está vindo.
Pronto.
Vamos lá.
Mas, infelizmente, neste casamento falta um elemento essencial.
Sou eu.
Não, sério.
A noiva em questão está em dúvida sobre o que significa se tornar uma dama.
Não toquem no bolo de gengibre. Dá dor de barriga.
CASAMENTO LORDE TEWKESBURY SRTA. ENOLA HOLMES
Eu aceito.
Sra. Enola Tewkesbury.
Não parece certo.
Não aceito!
Passei os últimos seis anos tentando ser digna do nome Holmes.
Vou abrir mão dele agora?
E como uma mulher sábia me disse…
- Não uma mulher sábia, minha mãe. - Você pode seguir dois caminhos.
O seu, ou o caminho que os outros escolhem para você.
Mas é o Tewkesbury.
Ai! Quer parar com isso?
Não posso deixá-lo lá.
Não vou.
Cocheiro Eric?
Achei que tinha fugido.
Sherlock foi na frente?
Querida, todos estão no seu casamento, menos você. Está pronta?
Sim, vamos!
Bem rápido!
Agora é um bom momento para contar que meu casamento é em Malta,
a pequena ilha no mar Mediterrâneo,
por razões complicadas de entender.
- Ela vem, não se preocupe. - Sim, claro.
Com licença, senhora.
Para preocupá-la um pouco, tem um homem atrás de nós.
Não parece ter boa índole.
Assaltantes, vagabundos, ladrões!
Malta está cheia deles.
Fique abaixada, senhora!
Isso não é lugar para uma dama!
Ainda não sou uma dama!
- Mais rápido! - Toma!
Senhora, o que está fazendo?
Desça daí!
Enola!
Sou eu!
Dr. Watson!
Enola, tudo bem?
Por que estava usando uma máscara?
Ah, é um lenço.
A poeira faz mal aos meus pulmões.
- Achou que eu… - Ia me matar?
- Não. - Foi isso mesmo que eu pensei.
Por que me seguia?
É o seu irmão.
Ele sumiu.
Na verdade, estou quase certo de que Sherlock foi sequestrado.
Como assim?
Acho que você precisa de uma explicação sobre como isso começou.
A verdade é que nossas vidas estavam exatamente como queríamos.
Tewkesbury continuou sendo o defensor da mudança e do progresso,
e eu finalmente entrei no panteão dos grandes detetives vitorianos
ao lado do meu irmão.
Ele ajudava os abastados, e eu ajudava os necessitados.
E, às vezes, trabalhávamos juntos.
Eu estava feliz.
E aqui, a pista esfria.
Não se aproximem. O local deve ficar vazio.
O homem montou num cavalo
e saiu nesta direção.
- Boa sugestão. - Tem outra?
O homem foi laçado por uma corda e enforcado aqui.
Vê os restos da corda que ficaram ali?
E as marcas aqui, onde os pés tentaram se apoiar.
Sherlock, não foi aqui que ele sumiu.
É uma cena de homicídio.
É Sherlock Holmes?
São menos legais do que parecem.
As semanas eram de investigação, e os fins de semana eram, bem…
- Tewkesbury, o que está fazendo? - É um presente.
- Flores? - Não.
Ervas?
Feche os olhos.
Tá bom.
- Espere. - O que achou?
Esse carinha.
- Que fofo! - Acredita?
Muito prazer.
- Dias de glória. - Ele é tímido.
E de diversão.
Quando não tinha diversão nem glória,
quando estávamos só nós dois,
eram os melhores momentos.
Para trás. Quando eu atacar, você recua.
Não, Tewkesbury!
Aí, quando minha vida parecia totalmente descomplicada,
meu querido lorde decidiu adicionar uma pequena complicação.
Enola Eudoria Holmes…
você aceita a mim, Earnest Augustus da Casa de Tewkesbury…
Sim.
Ele tem um primeiro nome. Também fiquei surpresa.
…como seu marido?
Leiam tudo!
A DETETIVE SE TORNA DAMA
De repente, chamamos a atenção de Londres.
Que charme!
- Deslumbrante. - Nossa!
Bem, menos de uma pessoa.
Sherlock Holmes.
O detetive mais famoso do mundo tinha uma obsessão.
Oi, Sherlock.
Eram mapas e símbolos, e nada fazia sentido para mim.
Não entendia por que ele escondia de mim.
MANSÃO BASILWETHER
Flores.
- Falamos sobre crisântemos. - Crisântemos?
- Não tem discussão. - São minhas favoritas.
O que mais?
Preparei uma lista das pessoas mais próximas.
Sim, eu também fiz uma.
A caneta.
Só mais uma pessoa. Ela não vai poder vir.
Pronto.
E a sua mãe?
Ela é muito bem-vinda.
Desde a aprovação da Lei de Substâncias Explosivas de 1883,
minha mãe se tornou uma…
fugitiva de primeira classe.
Ir a uma cerimônia tão divulgada assim
comprometeria a segurança dela…
bastante.
PRESA PARA INTERROGATÓRIO
Não tem um tio…
- Mãe. - …para levá-la ao altar?
Bem, eu falei com o Sherlock…
Tcharam!
…e ele concordou com isso.
- Ele vai? - Sim.
Parabéns.
Ele vai com aquela cara rabugenta,
sem elegância e sem vida nos olhos,
mas ele é tudo que tenho, então está ótimo.
Claro, nem todos do lado de Earnest virão.
Ele é muito amado, mas…
Pela história da família, presumo que o casamento será em Malta?
…Malta.
- Malta? - De onde veio essa ideia?
Eu estava tomando chá com as damas,
e, claro, o casamento era o assunto da mesa.
Para alguns…
Quando falaram do local da cerimônia,
uma das damas perguntou onde Peter e eu nos casamos,
e eu achei maravilhoso.
Malta.
Quer forma melhor de honrar seu pai?
- Desculpe. - Meu marido amava.
Ele serviu o exército lá, nos conhecemos lá,
nos casamos lá.
E Earnest amava passar o verão lá quando era criança.
Verdade.
Claro, se quiser fazer em outro lugar, é prerrogativa da noiva.
Meu casamento em Malta?
Eu tinha tantas perguntas.
O que se usa num casamento maltês?
Conheço alguém em Malta?
Será que está livre no sábado? Tem algo no sábado?
Finja que é minha tataravó.
E o mais importante: como Sherlock sabia antes de mim?
E por que estava tão preocupado?
Preste atenção, Enola.
Minha mãe me falou do lugar.
Apesar de ser um pontinho no mar Mediterrâneo,
Malta foi invadida pelos fenícios,
pelos romanos, e até por Napoleão, por sua importância estratégica.
Desde 1814,
a ilha está sob controle militar do Império Britânico.
- Olá. - Desculpe, senhora.
Quando percebi, o casamento estava chegando.
E foi assim que nos vimos
numa sala cheia de gente importante.
A família dele, encantada pelo jovem visconde
finalmente ter escolhido uma noiva, e a minha família, bem,
se comportando de um jeito mais complicado.
Ninguém mais da sua família pôde vir para o casamento?
Não.
Senhoras e senhores,
como governador britânico desta bela província,
tenho a honra de convidar nosso grande defensor,
o general de brigada Sampson, para fazer um brinde.
Brigadeiro!
Vai conhecê-lo. Ele é ótimo.
Obrigado a todos.
Como padrinho do noivo,
é uma honra e um prazer fazer o brinde da noite.
Meu amigo, Lorde Tewkesbury,
Peter,
era um pai orgulhoso, e via no filho a oportunidade de criar um homem.
E o que Earnest nos mostrou
desde sua ascensão à Câmara dos Lordes
foi o comportamento mais distinto.
Um jovem revolucionário preparado para estar ao lado dos menos favorecidos
e vê-los quase como iguais.
O que talvez explique sua escolha de noiva.
Estou brincando.
Perdão, estou brincando.
Sim, ela é uma moça notável.
Assim como meu afilhado,
que também é um rapaz notável.
Que casal eles vão formar!
Senhoras e senhores,
por favor, levantem-se.
Com licença.
Eu apresento…
Desculpe, não sei o que foi isso.
…o casal feliz.
- Ao casal feliz. - Ao casal.
Sherlock!
Onde você estava?
- Não é da sua conta. - O que tem para resolver em Malta?
É um novo caso? E por que não me incluiu?
Quem era aquele homem?
Enola, estou cansado.
Ou só está se distraindo
do tédio de ver sua irmã se comprometer com algo que não envolve você?
Ah, sou eu que estou me distraindo.
Você está julgando.
E não é nada sutil.
Não te culpo por isso.
Na sua situação, eu também tentaria me distrair.
Por que vai entregar sua liberdade a essa gente?
Não entreguei nada. Só vou me casar com um lorde.
- Sabia como seria. - Por que está sendo tão previsível?
- Não entende o amor, óbvio. - O que o casamento oferece a você?
Vai abrir mão do seu nome.
- Sua vida de detetive. - Continuarei trabalhando.
Assumir um título e uma tradição que não entende.
Não. Você é melhor que isso.
Você é uma Holmes.
E de que adianta esse nome?
Meu pai morreu. Meu irmão mais velho é um chato.
Minha mãe é uma dinamite que já explodiu.
E só sobrou você.
E, se é assim que escolhe me amar,
prefiro perder meu nome para sempre.
Você está sendo emotiva.
Entendo que esteja chateada,
mas também estou certo.
Você se condenou.
Não tenho tanto medo da sociedade
a ponto de não ceder a alguns de seus desejos.
Tewkesbury precisa se casar. Então eu vou, devo me casar…
Vai fazer o que mandaram?
Vai, sim.
Você é um babaca, Sherlock Holmes.
Este babaca quer um pouco de sossego.
Foi a última vez que o vi.
Mas Sherlock Holmes,
sequestrado?
Não é possível.
Não só é possível,
mas é provável.
- Interessante. - O quê?
O quarto foi revirado.
Bem,
parece normal para mim.
Não mexeram nas roupas dele,
então quem fez isso sabe que ele não liga para elas,
o que significa que quem fez isso conhece meu irmão.
Está quente.
Ele foi levado nas últimas horas.
Estava fumando tabaco de Bristol.
Não é o que ele costuma fumar.
Os cadernos dele.
Um código desafiador.
Vou decifrá-lo.
- Que caso estavam resolvendo? - Em Malta?
Nenhum. Viemos para o seu casamento.
Mas ontem, no banquete, ele estava vigiando alguém.
Caso?
- Que caso? Por que eu não sabia… - Pare.
Um Holmes não some sem deixar pistas para outro Holmes.
Outros detetives podem fazer isso.
Meu irmão deixou sua marca em algum lugar.
E se não deixou?
Aí você não conhece meu irmão.
Também me importo com ele.
Eu sei.
Desculpe.
Você está com medo. Nós dois estamos.
Não duvido que Sherlock tenha duvidado de mim,
mas ele deve ter deixado algo.
Vamos procurar.
K-H-O-S-T?
Khost?
Isso. Não é uma cidade…
No Afeganistão, sim.
KHOST AFEGANISTÃO
- Onde está vendo isso? - No espelho.
No espelho?
Podem ser sinais de luta?
Não, é código Morse.
Talvez,
enquanto era levado,
ele tenha sido arrastado e deixado isso para nós.
Khost?
Eles estão voltando.
Seus convidados.
Não, ele precisa entender.
Lá vamos nós.
Que surpresa!
Que audácia!
É uma desgraça.
Não sou a pessoa mais popular de Malta no momento.
Dá para entender.
Mas ele vai entender quando eu contar que Sherlock sumiu.
Puxe todos os fios soltos que encontrar.
Tewkesbury vai entender.
Eu espero.
Mas não posso deixá-lo fugir.
É uma pista. Como minha mãe me ensinou,
resolver um mistério é como desenrolar um novelo.
Estou ficando louca.
Com licença.
Não, espere!
Senhor!
Saiam da frente!
Desculpe!
- Saiam! - Pare!
Desculpe!
Segurem ele!
Com licença!
Abram caminho!
Saiam da frente!
Senhor!
Olhe para mim. Vou buscar ajuda. Diga seu nome.
Onde está meu irmão?
Wrath.
Wrath?
O que é isso?
Wrath.
O que é isso?
Senhor, acorde!
Acorde. O que é "wrath"?
Por favor, alguém ajude!
Procure o que está lá,
não o que você quer que esteja.
Logo você verá a verdade.
SHERLOCK SEQUESTRADO POR QUE AGORA? POR QUE MALTA?
Meu irmão sumiu, e o homem que ele perseguia morreu.
RENDA? SEDA?
Por que Sherlock suspeitava daquele sargento?
Por que ele foi morto?
Wrath.
E por quem?
Está tudo conectado.
Mas, por enquanto, não sei como.
Só tenho duas palavras.
Khost, já sabemos.
Mas o que é "wrath"?
Outro lugar?
Uma pessoa?
Talvez Sherlock soubesse.
Os cadernos dele.
Claro que escreveu em código.
Esquece que também fui criada para decifrar.
Duas palavras de cinco letras.
A quarta letra da primeira é igual à última letra da segunda.
Khost. Wrath.
Meu Deus!
Tewkesbury!
Caramba, Enola!
Nossa!
- Eu nem bati, e você… - A sombra me assustou.
Está sangrando?
- Sim, muito. - Pelo amor de Deus.
- Posso ver? - Não.
Quebrou?
- Não, me deixe… - Se mexer o nariz, às vezes…
Coitado do seu nariz.
- Posso ver seu nariz? - Ei!
É seu sangue?
- Não. - Enola.
- Não, é de outra pessoa. - Que bom!
Em outras mãos, seria horrível ouvir isso.
Com você, é um alívio.
- E aí? - Sherlock desapareceu.
Ouvi falar.
E estou com medo.
Não foi assim que imaginei este momento.
Na verdade, não foi assim que imaginei este dia.
Eu estava indo te encontrar.
Eu estava a toda velocidade,
e o Dr. Watson veio me seguindo.
Achei que era um bandido e atirei nele.
Por isso meu vestido…
Vou ser o detetive agora.
Por que estava a toda velocidade?
Para te ver.
Você já estava atrasada.
Para o seu casamento.
Há um tempo estava claro que você tinha dúvidas.
- Tewkesbury… - Não.
Sinto muito por qualquer dor que eu tenha causado.
Espero que consiga encontrar seu irmão.
Sei que vai conseguir.
Acho que minha mãe estava certa.
Nasci para ficar sozinha.
Você vai se virar muito bem sozinha, Enola.
Ele me trouxe aqui quando chegamos.
Meu pai e eu passávamos todos os verões aqui.
Vê a caverna?
Sim.
Quando eu era pequeno, ele disse que tinha um tesouro lá.
Todo verão, eu pedia para ele me levar lá.
Nós acendíamos fósforos.
Caminhávamos juntos no escuro, fingindo ser piratas ou algo assim.
Vamos lá, marujo.
Eu me lembro do meu coração batendo loucamente,
achando de verdade que encontraríamos um baú ou algo assim.
Mas eu adorava as histórias dele.
Pois é.
Os momentos que passei aqui foram dos mais felizes da minha vida.
Eu não queria magoá-lo.
Não sei se consigo resolver este caso.
Mas se essa pessoa mata um homem para proteger sua identidade…
o que fará com meu irmão?
Fogo!
Não!
Tewkesbury!
- Onde está o Tewkesbury? - Ele entrou!
- Não! - Ele foi procurar a mãe!
Tentamos impedi-lo!
Enola, pare!
Mãe! Está aí?
Tewkesbury!
Aqui!
Mãe!
Cadê você?
Mãe!
- Mãe! - Tewkesbury!
Tewkesbury!
Tewkesbury.
Vamos. Ela não está aqui.
- Ninguém a viu. - Vamos, por favor.
Não. Mãe!
Tewkesbury, você forçou a porta para entrar?
Não.
- Tewkesbury. - Mãe!
Olhe para mim.
- Ela foi raptada. - Quê?
Temos que ir embora. Agora.
Por favor!
Mãe!
Respire fundo.
De novo.
Mais uma.
Bom,
você parece bem, embora não se sinta assim.
Por que alguém levaria a mãe dele?
Dr. Watson,
o que meu irmão faria?
- Respire. - Ai.
Sou médico, não detetive.
Sabe, quando me mudei para lá,
ele não sabia o que pensar de mim, se pode imaginar.
Mas eu queria ser amigo dele, então, pro chá, preparava uma bandeja
e perguntava sobre o progresso do último caso dele.
E ele nunca sabia como responder.
Parecia que o chá era uma arma na cabeça dele.
Ele não conseguia entender minha curiosidade.
E eu tentava todo dia.
Por fim, pensei: "Está ficando triste, John. Deixa pra lá."
Aí, um dia, eu estava sentado perto da lareira, terminando um trabalho,
e ele apareceu com uma xícara de chá.
Um chá horrível.
É, com muito leite.
Muito mesmo.
Mas ele se sentou e, pela primeira vez, me contou sobre o caso,
e senti como aquilo me atraiu.
O que ele disse?
Isso é entre nós dois e meus diários.
Mas…
você me perguntou…
o que Sherlock diria se estivesse aqui?
Ele não está.
E você está.
Ele acha que seu cérebro é igual ao dele.
Caro doutor, espero que ele esteja certo.
Tente, Enola.
Converse com ele.
Oi.
Acha que foram os mesmos que levaram Sherlock?
Tenho certeza disso.
- Por que levariam minha mãe? - Não sei.
Mas vou descobrir.
Sei que é capaz de achá-la,
mas ela não tem a força do Sherlock, Enola.
Ela sempre viveu uma vida muito… cheia de mimos.
Quando a viu pela última vez?
Eu a deixei
às nove horas. Fui dar boa-noite.
Ela me consolou.
Tudo vai melhorar quando amanhecer.
Ela estava de camisola, Enola.
Não posso perder mais tempo.
Vou pedir ajuda ao brigadeiro.
O que meu irmão diria?
Uma dama jamais sairia do quarto sozinha a essa hora.
Ela teria ido dormir.
Eu também fui tirado do meu quarto.
Arriscaram muito ao voltar à cena.
E tem a questão do incêndio.
Estamos lidando com um sequestrador, assassino e incendiário?
Fez a pergunta errada.
Volte.
Por que o sequestrador provocou o incêndio?
Exatamente.
O sequestrador procurava algo.
Seja lá o que for, ele não encontrou.
E se você não encontra um objeto…
Você queima tudo para ninguém mais achar.
Foco, Enola.
Não erre, é a minha vida que está em jogo.
Talvez a sua também.
Medalhas.
Quem é você?
- Ei, calma. - Quem é você?
Por que está aqui?
Não vou te falar.
- Onde está Sherlock Holmes? - Não sei.
- Para onde o levou? - Lugar nenhum.
Garanto que estou desesperada.
Ei! Isso seria burrice.
E você não é burra.
Isso foi burrice.
Vem.
Ei!
- Você… - Moça!
Tudo bem. Eu…
Acho que seu irmão foi levado pela professora Adeline Rathe.
Wrath.
- Quem é ela? - O quê?
Onde ela está?
Olha, eu estava te seguindo
na esperança de que você soubesse chegar até ela.
Ela é um fantasma, e brutal.
O governador escuta tudo que ela diz.
Ela apareceu há um ano, ouvindo tudo. Não confiamos nela.
E ela levou meu irmão e Lady Tewkesbury?
Por favor, saia de cima de mim.
Quem é você?
Meu nome é Mikiel Mizzi do Partito Anti-Riformista,
e acreditamos numa Malta livre.
E queremos nos livrar da sua Coroa.
Da destruição de vocês.
Do uso dos nossos soldados para lutar suas batalhas,
sem se importar se vivem ou morrem.
E da necessidade de controlar um país sobre o qual não sabem nada.
Sei quem você é, Enola Holmes.
É uma grande detetive.
Acho que seu irmão…
Se a polícia me pegar, vou ficar preso por anos.
- Preciso ir. - Não, precisa falar.
Vai precisar da minha ajuda.
- E eu da sua. - Não vá.
- Vamos nos ver. - Tenho mais perguntas.
Estarei de olho em você. Adeus, Enola.
VALETA, CAPITAL DE MALTA
POLÍCIA
Sabemos quem você é, Srta. Holmes.
O inspetor Lestrade tem sido muito útil para nós.
Falamos que você dá problema. Ele disse que é seu jeito.
Que problema?
Uma testemunha a viu ao lado de um corpo na cena do crime.
O tiro veio de cima.
Você não denunciou que havia um cadáver ali.
- Aí te achamos numa… - Meu irmão está desaparecido.
Minha futura sogra também.
Sou uma detetive
e estou tentando achar a mulher responsável por isso.
Que mulher?
A professora Adeline Rathe.
Por que estaria interessada em…
Sargento Indri.
Sim, governador.
- Parece que cometeu um erro. - Senhor, eu…
Seu trabalho é lidar com crimes malteses.
Enola Holmes é inglesa.
- Melhor que você. - Senhor…
Não acho que sou melhor.
Com todo respeito, ela está aqui por uma investigação.
- Eu não acredito… - Não me importo, sargento.
Srta. Holmes, pode ir.
Mais uma vez, Srta. Holmes, peço desculpas pelo nosso erro.
Obrigado pelo empenho.
- Ajudou muito. - Claro, senhor.
O que é isso?
É o carnaval de verão.
Que divertido!
Eu também não gosto muito.
Tratam as pessoas assim?
- É o sistema. - O sistema não presta.
Por que ele queria tanto que eu parasse de falar com o sargento?
E eu achei isso no quarto da sua mãe.
De quem são?
São as medalhas de guerra do meu pai. Será que era um presente?
Enola?
O que está olhando?
Enola?
- Wrath… - O governador escuta tudo que ela diz.
Enola.
- Tewkesbury, preciso ir. - Enola… Posso ir junto?
Volte e fale com o sargento. Descubra o que ele sabe.
Ei!
Espere.
Não.
Espere!
Olá?
Não devia ter me seguido.
É a professora Adeline Rathe?
Não.
- Cadê meu irmão? - Você cometeu um erro.
- Posso te ajudar. - Ela vai te matar.
- Quem?
Quem é ela?
Por favor, me diga.
De novo não.
Ai, não.
- Quem é ela? - Ela vai te matar.
Ouvindo tudo.
Ignorada por anos.
- Brincando com todos. - É tudo um jogo.
- Ela está se… - Divertindo.
Poderíamos voltar para a pista.
Podemos fazer parecer que fugiu, professora.
Moriarty.
Como você é inteligente, Enola Holmes.
Pare!
Onde está meu irmão? Ele está morto?
Ele está morto?
Ainda não.
Gosto de mantê-lo vivo.
Mas ele desistiu de esperar que você o salve.
Por que está aqui?
Não é esplêndido?
O governo britânico está fazendo uma rede de esgoto em Malta.
Um excelente esconderijo.
Claro, tem a questão do casamento.
Com tantos anúncios no jornal, você praticamente me convidou.
Aquela expressão triste no rosto dele, esperando por você.
Você ficou com medo, Enola?
Talvez ele merecesse sofrer.
- Você veio arruinar minha família. - Entre outras coisas, sim.
Está mais desinformada do que eu pensava, detetive Holmes.
Não!
- Afaste-se da minha filha! - Mãe!
Me solte!
Eudoria Holmes.
- Que prazer! - Não.
O prazer é meu.
Seus filhos me irritam.
Bom, eles me irritam também.
- Tudo bem? - Sim.
Ela fugiu.
Sou eu.
Toda essa confusão é ridícula.
Ridículo é você estar aqui, mãe.
Está fugindo de mim?
Estou.
Tenho trabalho a fazer.
Meu irmão sumiu, minha futura sogra também, e…
Você está ausente há muito tempo.
Bem…
vim para o seu casamento.
Uma mulher procurada não pode sair divulgando isso.
Esperava assistir ao meu casamento em segredo e fugir de volta para Londres?
Assim parece menos romântico.
Como você pensou?
Eu queria te ver entrando na igreja.
Eu queria…
te ver.
Podemos dar um abraço?
Mãe.
Tenho outras coisas para resolver.
Como o sequestro do meu filho favorito.
Favorito?
Conhece o Sherlock? Glorioso em combate, mas a mente então…
Agora você deve encontrá-lo.
Não acha que sou capaz?
Pelo contrário, acho você extraordinária.
Um conselho, se me permite.
Moriarty tem o mesmo cérebro do seu irmão.
Então procure o que está na sua frente, sim,
mas não se esqueça de olhar atrás do que está na frente.
O enigma é sempre tão ardiloso quanto seu criador.
Anote isso.
Pode amarrar?
Como era seu vestido?
Surrado.
E por que não estava na igreja?
Vamos deixar isso para outra hora.
Não se desespere, querida. Você descobriu o mais importante.
Sherlock está vivo.
Os dois estão vivos?
Sim.
Moriarty fez tudo isso?
Sim.
O tempo todo.
E você quase morreu?
Caí na armadilha dela. Duas vezes, Tewkesbury.
- Eu não sou assim. - Você foi corajosa.
- Eu consigo. Tudo bem. - Eu insisto.
Por favor.
É…
Por que é tão bom pra mim?
Porque eu escolhi ser.
Você é tudo que eu tenho, Enola,
e não vou perdê-la.
É um trocador?
O quê?
Enola, você…
Tire os sapatos. Vai escorregar.
Nunca entrei em uma dessas.
Tudo isso para uma mulher poder nadar no mar.
BANHO DE MAR
Vamos nadar?
- Senti saudade de você. - Eu também.
Eu nunca te forcei a aceitar esse casamento?
Não.
Eu nunca disse que você tinha que se casar comigo, não é?
Quando eu disse sim,
eu disse sim a você.
Aí apareceu um monte de gente dando palpite
no que eu deveria dizer, como deveria me comportar,
quem deveria convidar…
- Sim. - Senti que eu não era suficiente.
Mas nunca tive dúvida sobre você.
Sobre passar a vida com você ou…
me comprometer com você.
Me desculpe.
Sei que te magoei muito.
Obrigado.
Beba.
Eu poderia me acostumar com isso.
Dê água para ela.
Vou matar a sede dela quando terminar com você.
É o seguinte.
Vamos nos divertir.
Por que não me diz o que estou planejando?
Deixei pistas suficientes.
Sim.
Você veio para Malta há um ano.
Suspeito que por ordem de alguém poderoso
que negociou sua saída antecipada da cadeia.
Acredito que você tramou para minha irmã fazer o casamento aqui.
Só não sei como.
Mas você conseguiu, é impressionante.
Você pode perguntar à sua colega de cela.
Como foi fácil manipulá-la, Lady Tewkesbury.
Querendo um casamento exótico.
Onde você e seu marido se casaram mesmo?
Malta.
Jogada de mestre.
É um elogio vindo de você.
Quando chegamos à ilha, você pôs o plano em ação.
Você me sequestrou para fazer Enola
agir como você queria.
Então eu te prendo pra fazê-la trabalhar. Por que eu faria isso?
Porque sabe que ela se importa.
Essa não é a questão.
Enola está sendo racional.
Ela está fazendo o possível para resolver a situação, enquanto você…
Está a serviço dos outros? Não.
Nunca trabalha para ou com os outros.
Eles acreditam,
mas aí você se livra deles
assim que cumprem seu propósito.
É um ato de vingança?
Não.
É muito básico para a professora Moriarty.
Já falei que encontrei sua mãe?
Ela explode uma agência dos correios, e você comemora.
Eu não.
Mas eu roubo daqueles que são corruptos e você acompanha a minha prisão.
Está com raiva de nós.
Minha raiva é da hipocrisia.
Vocês me entediam.
Suas suposições são medianas.
Eu esperava mais.
Eu joguei seu jogo.
Prometeu água a ela.
É mesmo.
Preciso pouco de você…
e menos ainda dela.
Não se preocupe.
Não sinto muita sede.
Não se preocupe, Lady Tewkesbury.
Enola vai conseguir.
Era a Moriarty o tempo todo.
Mas por quê?
Você veio arruinar minha família.
Vingança contra nós?
Simples demais para ela, claro.
Moriarty tem o mesmo cérebro do seu irmão.
Procure o que está na sua frente,
mas não se esqueça de olhar atrás do que está na frente.
Tem mais coisas para entender aqui.
Mas o quê?
Está acordada?
- Tive uma ideia. - É mesmo?
A mulher de roxo pode…
Meu Deus, a família do seu marido é insuportável.
A mulher me deu um penico, achou que eu era a criada.
Mãe.
Oi, genro.
Quase. Vocês voltaram?
Mas eu concordo. Minha família é insuportável.
- Earnest. - Tewkesbury.
Eudoria Holmes.
- É uma honra. - Gostei dele.
Quer um penico?
Sim, por favor.
Filha, encontrou uma pista que vale a pena seguir?
Estamos sem morfina e ataduras. Estou exausto.
Diga que estamos perto de encontrar Sherlock.
Você deve ser o Dr. Watson.
Eudoria Holmes.
Muito prazer.
Dois bonitões numa tenda. Temos muita sorte.
Mãe, vai falar tudo que passar pela sua cabeça?
Sim.
Dr. Watson, acho que estamos perto do Sherlock,
mas não tenho pistas concretas e preciso pensar.
- É melhor deixá-la sozinha. - Sim, obrigada.
Sherlock prefere silêncio absoluto.
Sim, mas ele é um chato.
Discutir um pouco não vai atrapalhar Enola.
- Eu… - Tenho uma ideia.
- Três homens. Uma avalanche. - Oi?
Desculpem. Estava por perto.
Não, estava espiando.
- Sabem o quanto falam alto? - Quem é esse?
Meu nome é Mikiel Mizzi do Partito Anti-Riformista.
- Queremos… - "Nos livrar da Coroa. E Malta livre."
- E eu quero que saiam. - Não posso.
Acho que deixou passar uma coisa.
A mulher de roxo. Certo? O chapéu dela.
Era da Garrett & Co's.
Um modelo deste ano.
Bom para ela.
É que… é um chapéu da alta sociedade.
Investiram dinheiro para ela se encaixar na sociedade.
Acho que aquela mulher não era assassina nem soldado de Moriarty,
mas uma espiã.
Boa sugestão.
Se descobrirmos quem ela estava espionando,
se ela trabalhava para Moriarty,
vai ser mais fácil decifrar o motivo dela.
Preciso pensar.
Ela estava falando com dois homens antes do carnaval.
Um era o governador,
mas o outro usava uma máscara de raposa
e medalhas.
O brigadeiro.
Por que ele falaria com a espiã da Moriarty?
Tewkesbury, cadê as medalhas que te dei?
Ele estava usando esta.
É a mesma que o soldado do banquete estava usando.
Por favor, levantem-se.
AFEGANISTÃO
Afeganistão.
É da Guerra Anglo-Afegã.
Dada a quem testemunhou o conflito
- na Batalha de Khost. - Khost.
Khost.
Meu pai lutou com meu padrinho na Batalha de Khost.
- O brigadeiro? - Precisamos falar com ele.
Como fazemos?
QUARTEL-GENERAL MILITAR BRITÂNICO
De pé!
Militares são bons em não falar nada.
O escritório do brigadeiro é por aqui. Sigam-me, senhores.
Não, precisamos fazer como Moriarty.
Precisamos ser meio ardilosos.
Quem aqui… é bom nisso?
Entrando.
- Pronto. - Era mais fácil quando eu era jovem.
Pronto, vamos.
Ande na frente. Eu vou atrás como seu criado.
Não, por quê?
Eu que não vou explicar as colônias a uma colonizadora.
Infelizmente, ninguém aqui vai entender
um homem do país dele andando ao lado de mulheres do nosso.
Mãe, qual é o plano?
Vamos ser chiques. Não se preocupe.
E discutem isso agora?
Sim, discutimos isso agora. É importante.
Você trouxe a planta do lugar?
Com licença, senhora.
O que houve? Posso ajudar?
Com licença.
Olá. É o homem que eu queria.
Pode nos levar à sala de registros?
- Sala de… - A sala de registros.
Sim. Foi o brigadeiro quem me enviou.
O brigadeiro Sampson.
É uma surpresa para meu… meu marido, o coronel Remington.
Remington.
Coronel Remington.
Não conheço esse nome.
- Sério? - Não.
Tem certeza disso?
Sim, senhora, eu o conheço.
Deixe-me mostrar… a sala de registros, não é?
Ótimo.
Não esqueça que eu era uma dama antes de fugir.
Desculpe, não tenho notícias da sua mãe. Mas a preocupação é palpável.
- Todos estão empenhados na busca. - Obrigado por seu esforço.
Vim por outro motivo, senhor.
Queria perguntar de uma cidade chamada Khost.
Sim, Khost. Acho que conheço.
- Estava lá com meu pai. - Na Guerra Anglo-Afegã.
Khost, eu me lembro, sim.
Desculpe a grosseria. Quem é você?
Dr. Watson, senhor.
Capitão Watson. Servi em Ashanti.
Foi desafiador.
Sim, senhor.
Tudo bem, querida?
Temos que agir antes que ele acorde.
Por onde começamos?
Vamos ler, querida.
Vamos ler.
Qualquer coisa sobre Khost ou a Guerra Anglo-Afegã.
Lorde Tewkesbury, o pai, falou muito comigo sobre Khost.
- Então conhecia Peter? - Sim.
E Peter me disse que queria que o filho fizesse parte da solução.
Não gosto do tom desta conversa.
Viemos pedir sua ajuda.
Achamos que há uma ameaça ao povo de Malta.
E precisamos saber o que sabe
sobre o que aconteceu em Khost.
Acredite, tem coisas que não precisa saber, garoto.
Sei o que pode acontecer em batalha.
Os limites que podem ser ultrapassados.
Um médico do exército, mesmo no posto de capitão,
não entende a decisão…
Eu tirava os mortos do campo.
Enfrentei balas. Levei tiros.
Não duvide que entendo as consequências.
Khost.
Achei.
Olhem.
Esses arquivos foram danificados.
É, tem páginas rasgadas.
O que quer que seja, vai além do que pensávamos.
Olhem as marcas.
Posso reescrever.
Mãe, tem um lápis?
Obrigada.
Não!
Ele está bem.
Alguma coisa?
Tinha soldados britânicos e malteses na batalha.
"Missão completa. Número de mortos incalculável."
"Compensação: uma tonelada de ouro afegão."
"Moradores locais chamaram de 'limpeza'. Foi roubo."
Moriarty sabe do ouro.
Mas como?
Sargento N. Smith.
Claro.
Ele era o informante dela.
Isso é horrível.
As respostas que recebemos raramente são as que buscamos.
Muito bem, querida.
Nós, criminosos, levamos você o mais longe possível.
- Lápis? - Sim.
Agora vá. Toque o terror.
- Tewkesbury! - Ora essa!
Eles roubaram!
Eles roubaram. Saquearam e roubaram em Khost.
- Do que está falando? - Reconheço quem ela é e…
Eles mataram inocentes, roubaram ouro de um santuário no Afeganistão.
Tudo sob ordens do governo britânico.
Trouxeram o ouro para Malta e esconderam.
É verdade?
Sim.
Meu pai era um homem bom. O senhor sabe.
Agora me diga…
ele era um homem bom.
A guerra tem questões práticas que vão além da moralidade, de ser bom.
Do que está falando?
O governo britânico e as forças armadas estavam em desacordo.
Sofríamos pressão para reduzir custos. Mas não podíamos reduzir custos.
Era uma guerra.
Então decidiram acertar as coisas através de…
Roubo?
- Assassinato? - Chamamos de reparação antecipada.
É prática estabelecida após a guerra,
para cobrir nossos custos e perdas.
E as perdas deles?
Precisa entender que lutávamos por um império.
E cometemos…
alguns erros de cálculo.
Erros de cálculo?
Erros de cálculo? Onde está sua honra?
Desculpe, senhor, qual foi o papel do meu pai nisso?
Mandaram ele fazer isso?
Seu pai te amava.
Imensamente.
A operação…
era dele.
- Com licença. Desculpe. - Tewkesbury.
Eu vou.
Meu pai também era soldado.
Um servo leal do Raj britânico.
Ele amava a Coroa.
Acreditava no direito dela governar a Índia.
E eu achava que ele estava certo. Eu era criança.
Ele era meu herói.
O ouro, o que aconteceu com ele?
Entende o que pode acontecer com Lady Tewkesbury e Sherlock
se não disser nada?
O ouro foi transportado para cá.
Por quê?
Para que parecesse que foi encontrado em Malta,
ou roubado daqui.
Mas ele nunca voltou à Grã-Bretanha, certo?
Peter teve uma crise de consciência.
Só em Ashanti percebi o dano que nossa Coroa causou.
A forma brutal como tratamos as pessoas.
De repente, vi tudo com clareza.
E tive clareza a respeito dele.
Quando voltamos para Malta,
ele esperou os homens desembarcarem e afundou o navio,
dizendo que o ouro afundou junto.
- Ele devia ter devolvido o ouro. - Não.
Não, minha querida, o Império Britânico não admite culpa.
E a vergonha…
Nossos superiores ficaram com tanta raiva…
Temíamos por nossas carreiras, então…
culpamos os soldados malteses da unidade, falamos que foi um motim.
Deixamos que levassem a culpa pelo ouro desaparecido.
Estamos todos em construção,
mas é a verdade que nos constrói.
Mais que nossos heróis.
Mais que nossos pais.
Sempre achei que meu pai era um grande homem.
Muitos homens se distraem com o que significa ser grande
e se perdem no processo.
Mas ser capaz de coisas tão horríveis…
Não posso melhorar as coisas para você, Lorde Tewkesbury.
Só posso dizer que não precisa seguir o mesmo caminho.
Onde está o ouro agora?
Não sei, não é?
Ele não queria que eu fosse responsável por isso.
Peter dizia que era ouro de pirata
e que não queria que eu fosse contaminado, e eu…
Ouro de pirata?
Vê a caverna?
Quando eu era pequeno, ele disse que tinha um tesouro lá.
Claro.
Com Moriarty, nunca é só uma coisa.
Por que eu não deveria possuir parte de suas riquezas malditas
e puni-los ao mesmo tempo?
Ela quer fazer mal para nós, mas também quer as riquezas roubadas.
Eu sei onde está o ouro, mas ela não.
Quem?
- O enigma é tão ardiloso… - …quanto o criador.
Como não percebi isso?
Eu devia saber quando ela tentou me matar.
Ela devia ter me matado.
Isso protegeria a identidade dela.
Concordo que seria útil.
Era uma busca inútil.
E tudo foi construído.
Ela montou as armadilhas, e nós caímos nelas.
Wrath.
As descobertas.
Os sequestros de Sherlock e Lady Tewkesbury.
O incêndio no hotel.
Não estou entendendo nada que está acontecendo.
Não me surpreenderia se ela fosse responsável
pelas marcas de código Morse no espelho dele.
A única peça que faltava era o pai de Tewkesbury.
E… ela sabia de Khost, e sabia dele.
E sabe que Tewkesbury me ama.
E só Tewkesbury poderia me levar até ele.
- Eu? - Sim, você.
E você poderia me levar ao ouro.
Ela nos guiou em cada passo.
Tewkesbury.
Tewkesbury, eu…
Eu resolvi o caso.
Sério?
E eu tenho um plano.
Moriarty teceu sua teia,
e agora preciso me enredar nela.
AQUI ESTÁ O TESOURO
Está pensando o mesmo que eu?
Sim.
Ela está nos vigiando, mas não sabe onde o ouro está.
Vou levá-la até lá.
Sabe o que fazer.
Fique aqui.
E se ela estiver na caverna?
Dr. Watson,
este plano é bom.
Se ela estiver lá, vou enfrentá-la.
Boa sorte.
Saiam daqui!
Dr. Watson?
Desculpe.
Onde está meu irmão?
Será solto quando eu conseguir o que preciso.
Como podemos confiar? Já vi dois morrerem por suas mãos.
Sempre tão superior!
Precisa proteger o ouro sujo de sangue?
Ele já manchou você,
como manchou aquele garoto fraco cujo nome imundo você quase adotou.
Mas e o nome Holmes?
Deve ter se consolidado com base em muitos privilégios.
Açúcar? Da Jamaica, talvez?
Seda ou algodão da Índia?
Poucos nomes britânicos não foram manchados
pela dor do seu império.
Tem mais 20 caixas lá dentro.
Pronto. Você já tem o ouro.
Onde está meu irmão?
Você e seu coração.
Acha mesmo que eu o entregaria tão facilmente?
Não vou permitir que você ou seu irmão estraguem meus planos.
Está desinformada de novo, Srta. Holmes.
Tem certeza?
Vocês estão cercados!
Não é a única com amigos em Malta, professora.
Larguem as armas!
- Agora! - Enola!
Não!
- Não! - Espere!
Enola!
Eia!
Socorro!
Estamos aqui!
Eu te amo.
Ela é uma guerreira.
Sherlock!
Solte-a! Solte-a, Enola!
Certo.
Está tudo bem.
Desculpe se doer.
- Não. - Já volto. Respire.
Para lá!
Não.
Não!
Atirar em você não teria a menor graça.
Você me encurralou.
Estou impressionada.
Você facilitou.
Você é tão diferente do seu irmão.
Ele não me mostra nada.
Mas você?
Você é tão…
emotiva!
Você está sendo emotiva.
É compreensível,
mas desnecessário.
Eu acho bem compreensível…
e muito necessário.
Dias.
Sherlock, não.
Me diga…
por que não.
Não somos assim.
Não acreditamos nisso.
Se a entregarmos à polícia, ela vai escapar de novo.
Virá atrás de nós de novo.
E toda essa
maldita história vai se repetir.
E repetir.
Cala a boca!
Sherlock, olhe para mim, por favor!
Não faça isso.
Pense.
Você está sendo emotivo.
Soube que Moriarty será transportada de volta à Inglaterra
sem chance de fuga.
Enquanto isso, Dr. Watson e eu viajaremos ao Afeganistão com o ouro
para devolvê-lo aos verdadeiros donos.
Graças ao Lorde Tewkesbury, fui encarregado da investigação.
Vamos processar todos os envolvidos em crimes em solo maltês.
As ações de Moriarty expuseram um grande erro.
Talvez tenha chegado a hora de Malta se livrar dos britânicos.
Sim.
Sim, talvez você tenha razão.
Espero que entenda por que tive que fazer isso.
Seu pai teria orgulho de você.
Já está na hora?
Pela rainha e pelo país
e tudo o que isso significa.
OFICIAIS BRITÂNICOS PRESOS
ESCÂNDALO MILITAR EXPOSTO
SOLDADOS MALTESES INOCENTADOS BELO FUTURO
Ela foi corajosa.
Ela teve resiliência em momentos que eu não tive.
Moriarty percebeu e tentou acabar com ela.
Obrigada.
Mas acho que ela não conseguiu.
Divida.
Seus cadernos.
Não foram fáceis de decifrar.
Acha que eu teria esperança de decifrar os seus?
Nós somos irmãos,
mas os cadernos, assim como as mentes, são de cada um.
É verdade.
E a sua mente, Enola,
é uma que eu admiro muito.
Obrigado.
Obrigado por tudo.
Porque eu…
me esqueci de mim.
Mas você se lembrou a tempo.
Você acha que conhece o medo,
mas, de repente,
está em um lugar escuro
com alguém que você não pode proteger.
O Dr. Watson estava lá, lutando por você também.
Que bom.
Ele é um bom homem.
E Tewkesbury é melhor do que eu pensava.
Sim. Até que ele vale a pena.
E a mamãe, claro.
Aí já não tenho tanta certeza.
O que eu disse
na nossa…
discussão.
Está tudo bem. Considere esquecido.
- Eu também falei coisas que não devia. - Enola.
Você é uma Holmes.
Mas o que não consegui dizer…
é que, na verdade…
você é muito mais.
Você pode até ser…
extraordinária.
Só não sei quando foi que você cresceu tanto.
A gente cresce a cada dia.
Sim.
É mesmo.
Eu nunca quis me casar com a futura Lady Tewkesbury.
Mas quero ser seu marido.
Não quero adotar seu nome.
Nem eu ia querer. Meu nome está manchado.
Não, eu quis dizer… seu título.
Vou abrir mão do meu título.
Estou no processo para renunciar.
Não serei mais um lorde.
Tem certeza?
Vou adotar nosso nome de sangue: Tebbity-Gore.
Tebbity…
- Tebbity-Gore? - Recebi o nome de Tewkesbury.
Visconde Tewkesbury, marquês de Basilwether.
Mas meu nome verdadeiro é Tebbity-Gore.
Não gostou, né?
Prefiro Tewkesbury.
Mas não me importo.
Eu só quero que você seja você
e eu seja eu.
Enola Holmes.
Earnest Tebbity…
Até dói para falar.
É feio, não é?
Você acha que combina?
Cometi um erro no começo desta história.
Parece que eu entendi errado.
Boas histórias não começam com um casamento.
Não.
Elas terminam com um.
- Você está linda. - Obrigada.
Você gostava de ser casada?
Casei com o homem errado.
Acho que você está se casando com o certo.
E agora,
para celebrar essa grande parceria,
seu presente de casamento.
Ai, meu Deus.
Pensei em joias, pensei em livros,
pensei em pinturas, flores,
e decidi te dar…
Olá.
Sou eu.
Edith. O que está fazendo aqui?
Sua mãe me mandou um telegrama. Disse que eu devia vir para cá.
Ela é pequena, mas é brava.
Seu nome…
Enola.
Eu fico…
Bem, fico feliz
que ele não tenha te limitado.
Sim, "alone" ao contrário, sozinha.
Que maldição deu à sua única filha.
Eu amo meu nome, mãe. Amo todo o meu nome.
Enola Eudoria Holmes.
Vou continuar sendo uma Holmes.
Infelizmente, querida, essa vai ser sempre a nossa sina.
Vejo você lá embaixo.
Sou o visconde Tewkesbury, o marquês de Basilwether.
Você é um almofadinha.
Devemos ficar juntos?
- As pessoas não nos querem, né? - Não.
Pelo menos temos um ao outro.
Olhe nos meus olhos. O ritmo está sempre aí.
Estou sentindo.
A mensagem com o leque no baile, o que significava?
Que eu te amo.
Tenho algo para você.
Enola, você entendeu o que eu disse?
Você me ama. E parece que eu também te amo.
Oi! Ainda não.
Vamos começar.
- Olá. - Oi.
Sou Mikiel Mizzi do Partito Anti-Riformista.
Acreditamos em uma Malta livre.
Entendi. Tudo bem.
Queremos nos livrar da…
- Vamos ouvir o casamento. - Sim.
Meu querido.
Vejo como você olha para Enola
e vejo como ela olha para você.
Desejo toda a felicidade a vocês.
- Obrigada. - Eu te amo.
Certo.
Muito bem.
Meus queridos,
nova família,
sejam bem-vindos.
Estamos aqui reunidos hoje
para a união de Earnest e Enola.
Será uma cerimônia simples,
porque não decorei muita coisa da cerimônia original.
As alianças. Estão com quem?
Aqui.
Obrigado, senhor.
Certo. Prontos?
Sim.
Earnest,
você vai cuidar da Enola?
Vai ser um companheiro para ela?
E vai amá-la
como ela precisa?
Pode perguntar para ela primeiro?
Ela é mais complicada nesse assunto do que eu.
Verdade.
- Enola… - Eu quero ser dele.
Que bom.
Porque quero ser dela.
Bom,
então, pelo poder que me foi dado por absolutamente ninguém,
eu vos declaro mulher e marido.
Agora pode beijar o marido.
A IRA DE ADELINE 1863
Adeline Rathe.
- Wrath. - Adeline Rathe.
Adeline Rathe.
Legendas: Vanessa Alkmin