Downloaded from YTS.BZ
[música intrigante]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[música tensa]
[gemidos indistintos]
[homem] Quero começar dizendo
que é uma imensa honra conhecê-la.
Li tudo a respeito de seus jogos.
Muito impressionante.
É uma lástima
deixar uma mente brilhante como a sua mofando neste buraco.
[mulher] Sente-se!
[música sinistra]
São poucas as pessoas que têm tanto poder para tirá-la deste lugar.
Eu, por exemplo, sou um desses indivíduos.
Faremos parecer que você escapou.
Há alguns anos, certos bens de valor foram perdidos.
Queremos de volta.
Se nos ajudar, terá sua liberdade.
O nome
Tewkesbury
significa algo para você?
UM ANO DEPOIS
[música dramática]
[conversas indistintas]
[Enola] Certa vez, li que toda história boa começa com um casamento.
[mulher 1] Onde está?
[Enola] Esta certamente começa.
[roncando]
[mulher 2] Ela é sempre a última a aparecer.
[mulher 1] Tem alguém chegando.
Ótimo.
Vamos lá.
- [marcha nupcial tocando] - [conversas indistintas]
- [mulher 1] Oh! - [homem] Oh.
[marcha nupcial para]
[Enola] Contudo, infelizmente,
este casamento carece de um elemento crucial.
[música dramática]
Sou eu.
Realmente.
[Enola] A noiva, no caso, está questionando
o que significa se tornar uma esposa.
[grunhe, grita]
Não comam o bolo de gengibre. Ele revira o intestino.
CASAMENTO DO LORDE TEWKESBURY COM ENOLA HOLMES
Eu aceito.
[homem] Lady Enola Tewkesbury.
Não soa bem.
Eu não aceito!
[Enola] Passei seis anos tentando merecer o nome da família Holmes.
Vou abrir mão dele agora?
E, como uma sábia mulher me disse um dia…
- Bem, não tão sábia assim, minha mãe. - Pode seguir por dois caminhos, Enola.
O seu, ou o caminho que os outros escolhem por você.
[Enola] Mas é o Tewkesbury.
Ai! Quer parar com isso?
Não posso deixá-lo lá.
E não vou.
Cocheiro Eric? Cocheiro Eric?
Pensei que tinha desistido.
Sherlock foi na frente?
Já estão todos no seu casamento, exceto você.
- Está pronta para ir? - Sim, sim, sim, vamos!
[música de ação]
- Iá, iá! Iá! - [Enola] O mais rápido possível!
[Enola] Pode ser um bom momento para dizer que meu casamento é em Malta,
uma pequena ilha no mar Mediterrâneo,
por motivos que são um pouco complicados de entender.
- Ela vem, não se preocupe. - Vem, sim.
[Eric] Iá, iá!
[cavalo relincha]
Perdão, madame.
Sem querer preocupá-la,
mas há um homem nos perseguindo.
Não parece muito amistoso.
[Eric] Assaltantes, bandidos, ladrões!
Malta tem para dar e vender!
Iá! Iá!
[grita]
[Eric] Se abaixe! Fique abaixada, madame!
[grunhindo]
[exclama]
- [Eric] Aqui não é lugar para uma lady! - Não sou lady ainda!
- Depressa! - Tome! Segure!
O que está fazendo, madame?
Desça já daí, madame!
Enola! Sou eu!
Dr. Watson! [grita]
[música para]
[nota dramática]
[grunhe]
- [Watson] Enola, está bem? - [Eric] Fique abaixada, madame.
Iá, iá! Iá!
Por que estava com o rosto coberto?
É um lenço.
A poeira faz um estrago nos meus pulmões.
- Pensou que eu fosse… - [Enola] Que fosse me matar?
- [Watson] Não. - Exatamente.
[grunhe] Por que estava me seguindo?
É o seu irmão!
Ele desapareceu.
Eu tenho quase certeza, Enola, de que Sherlock foi sequestrado.
Perdão?
[música sinistra]
[Enola] Eu imagino que você queira uma explicação de como tudo isso começou.
A verdade é que nossas vidas estavam perfeitas do jeito que estavam.
Tewkesbury seguia lutando pela mudança e pelo progresso.
[homens] É!
[Enola] E eu finalmente entrei para o panteão
dos grandes detetives vitorianos,
ao lado do meu irmão.
Ele ajudava quem bancava, e eu ajudava quem necessitava.
E, em certas ocasiões, trabalhávamos juntos.
Eu estava feliz.
E aqui, o rastro esfriou.
Não passem daqui, precisamos manter o local intacto.
- Alguém montado a cavalo. - [cavalo relincha]
O homem partiu nesta direção.
- [Enola] Boa sugestão. - Tem outra teoria?
O homem estava preso em uma forca, pendurado bem ali.
Está vendo o resto da corda? Não cortaram totalmente.
E as marcas aqui foi onde debateu os pés procurando o chão.
Sherlock, o homem não desapareceu aqui.
Ele foi morto aqui.
- [menino] Aquele é o Sherlock Holmes? - Não são tão divertidos assim.
Eu investigava durante a semana,
e aos fins de semana, bem…
- Tewkesbury, o que está fazendo? - Um presente. [ri]
- [Enola] Flores? - Não.
[Enola] Ervas?
- Feche os olhos. - [Enola suspira] Tudo bem.
- [ri] Espera. - [Enola] O que você achou?
[ri]
- Oh! - Acabei de achar ele.
- [Enola] Ai, que bonitinho. - Dá pra acreditar?
- [Enola] Era glorioso. - Tímido.
[Enola] Era divertido.
E quando não era divertido ou glorioso,
quando éramos só nós dois, esses eram os melhores momentos.
[Tewkesbury] Recua. Quando eu avançar, contra-ataca.
[música suave]
[Enola] Não!
Não, Tewkesbury! Para!
[Tewkesbury grita]
[ri]
[Enola] E no momento em que a minha vida deixou de ser complicada,
meu querido lorde decidiu criar algumas complicações.
Enola Eudoria Holmes,
você me aceita,
Earnest Augustus, da Casa de Tewkesbury…
Sim.
Ele tem primeiro nome. Eu também fiquei surpresa.
…como seu esposo?
- Leia tudo aqui! - [música dramática]
A DETETIVE SE TORNA LADY
[Enola] E, de repente, tínhamos a atenção de toda a cidade de Londres.
- [homem 1] Encantadora. - [homem 2] Deslumbrante.
[Enola] Bem, exceto de uma pessoa.
Sherlock Holmes.
O detetive mais famoso do mundo que estava obcecado por algo.
Olá, Sherlock.
[Enola] Eram muitos mapas, símbolos, nada que fizesse sentido para mim.
E eu não entendia por que ele não compartilhava nada comigo.
[música para]
MANSÃO BASILWETHER
[Tewkesbury] Hmm, as flores…
- Nós falamos de crisântemos. - [mulher] Crisântemos?
- [Tewkesbury] Sem discussão. - [Enola] São minhas preferidas.
E agora… Oh!
Eu já preparei uma pequena lista com as pessoas mais próximas.
Sim, eu tenho uma lista também. [ri suavemente]
Menos uma pessoa, não vai poder ir.
Aqui está! [ri suavemente]
Você não vai chamar a sua mãe? Ela seria muito bem-vinda, querida.
Depois que aprovaram a regulação de substâncias explosivas em 1883,
a minha mãe se tornou…
[inspira, suspira]
…fugitiva da alta sociedade.
Comparecer a uma cerimônia com tanta visibilidade
comprometeria a segurança dela
imensamente.
E você tem um tio…
- Mamãe. - …que possa levá-la até o altar?
Eu já falei com o Sherlock…
[música animada]
Tcharam!
…e ele aceitou a função.
- Aceitou? - [Enola] Sim.
Meus parabéns.
E é claro que fará com uma carranca…
- É mesmo? - …não terá a mínima elegância
ou semblante de vida no rosto,
mas é o que eu tenho, então vai ter que servir.
É claro, nem todos do lado do Earnest vão comparecer.
Ele é muito amado, mas…
[Sherlock] Dado o histórico da família, presumo que o casamento seja em Malta.
Malta.
Malta?
[Tewkesbury] Mamãe, de onde surgiu esta ideia?
Bem, eu estava tomando chá com as meninas
e, é claro, o casamento foi o assunto da mesa.
- [sino toca] - Estou muito ansiosa.
Quando chegamos ao assunto de onde seria a cerimônia,
uma das moças perguntou onde eu e Peter nos casamos,
e eu achei a ideia maravilhosa.
Em Malta.
A melhor forma de homenagear o seu pai.
- [sussurrando] Me desculpe. - Ele amava aquele lugar.
Foi onde ele serviu no exército, onde nos conhecemos e onde nos casamos,
e Earnest adorava os verões que passou lá na infância.
De fato.
Mas, claro, se preferir outro lugar, a escolha, com certeza, é da noiva.
[música intrigante]
[Enola] Meu casamento em Malta?
Eu tinha tantas perguntas.
O que usar em um casamento em Malta?
Eu conheço alguém em Malta?
Estão livres no sábado? Vai fazer algo no sábado?
A senhora pode fingir que é minha tataravó?
[Enola] E o mais importante: Como Sherlock sabia antes de mim?
E por que estava tão preocupado?
[Eudoria] Preste muita atenção, Enola.
[Enola] Mamãe me ensinou sobre o lugar.
[Eudoria] Um grão de areia no mar Mediterrâneo,
Malta já foi invadida pelos fenícios,
pelos romanos, e até por Napoleão
devido à sua importância estratégica.
Desde 1814,
a ilha está sob controle militar do Império Britânico.
DEUS SALVE A RAINHA
[Eudoria] Perdão, senhora.
[Enola] Quando me dei conta, o casamento já estava chegando.
E foi assim que nos deparamos
em um salão com pessoas importantes e bondosas.
A família dele,
encantada que o jovem visconde enfim escolheu uma noiva,
e a minha família,
bem, se comportando de forma complicada.
Seus outros parentes não puderam vir ao casamento?
Não.
Ah.
- [cadeira arrasta] - [vidro tilinta]
Senhoras e senhores,
como governador britânico desta bela província,
é uma honra convidar nosso grande defensor,
brigadeiro-general Sampson, para fazer um brinde.
Brigadeiro-general.
Vai conhecê-lo, é ótimo.
[limpa a garganta] Muito obrigado a todos.
Como padrinho do noivo,
é uma honra e um prazer para mim fazer o brinde da noite.
Meu grande amigo, Lorde Tewkesbury,
ãh, Peter,
foi um pai orgulhoso,
e via no filho a oportunidade de criar um homem.
E o que o Earnest nos mostra
desde sua chegada à Câmara dos Lordes
é um notável diferencial.
Um jovem revolucionário disposto a se impor lado a lado
com os menos afortunados
e que os vê quase como semelhantes.
Algo que pode explicar a escolha da noiva.
[convidados rindo]
[Sampson] É brincadeira.
[ri] É apenas brincadeira.
Sim, ela é uma moça muito admirável,
assim como o meu afilhado é um rapaz admirável.
- Formarão um belo casal. - [burburinho]
[música de suspense]
[Sampson] Senhoras e senhores,
por favor, ponham-se de pé.
Com licença.
[Sampson] Um brinde…
Me desculpe, eu não sei o que foi isso.
[Sampson] …ao casal feliz.
[todos] Ao casal feliz.
[conversas indistintas]
[porta abre, range]
[porta fecha]
[Enola] Sherlock!
Onde estava?
Isso não é da sua conta.
O que tinha a fazer em Malta?
É um novo caso? E se for, por que não me incluiu?
Quem é o homem que tá observando?
Enola, eu estou cansado.
Ou está se distraindo do tédio
de ver a sua irmã assumir um compromisso no qual você não tem interesse?
- Ah! Sou eu que procuro distração? - [Enola] Você está julgando.
E não está sendo sutil.
Não culpo você por isso.
Na sua situação, eu também buscaria uma distração.
Vai abrir mão da sua liberdade por essas pessoas?
Não vou abrir mão da minha liberdade, vou me casar com um lorde.
- Sabia no que estava me envolvendo. - O que a convenceu a ser tão previsível?
Não entende uma escolha de amor.
O que um casamento tem a oferecer a você?
Vai abrir mão do seu nome.
- Seu posto como detetive. - Vou continuar trabalhando.
Vai assumir um título e uma tradição que não entende.
Não. Você é melhor do que isso.
Você é uma Holmes.
E de que serve esse nome?
[música melancólica]
Meu pai está morto,
meu irmão mais velho é maçante,
minha mãe é um bastão de dinamite que explodiu há muito tempo.
O que restou foi você.
E se é assim que você escolhe me amar,
eu prefiro perder o nome para toda a eternidade.
[Sherlock] Está sendo emotiva.
[Enola grunhe]
Eu entendo que esteja aborrecida,
mas eu também estou certo.
Você se comprometeu de maneira fatal.
Eu não tenho medo da sociedade
a ponto de não me conformar com suas expectativas.
Tewkesbury precisa se casar, então eu vou me casar com ele…
Você vai fazer o que mandam?
Ah, claro.
Você é um porco, Sherlock Holmes.
O porco quer paz e tranquilidade.
[Enola] Aquela foi a última vez que vi meu irmão.
Mas Sherlock Holmes
sequestrado?
[música dramática]
[Enola] É impossível.
[música suaviza]
Não é apenas possível,
como provável.
[suspira]
- Interessante. - O que é interessante?
O quarto foi revirado.
Hã,
parece perfeitamente normal.
[Enola] As roupas estão intocadas.
Então, o responsável sabe que ele não se importa com elas.
Quer dizer que o responsável deve conhecer o meu irmão.
[música tensa]
Está morno.
Ele foi levado nas últimas horas.
[funga]
Estava fumando tabaco Bristol.
Não é o de costume.
Os cadernos dele.
Um código complexo.
Eu vou solucionar.
- Qual caso estão investigando aqui? - Em Malta?
Nenhum caso, viemos para o casamento.
Mas na noite passada, no jantar, ele estava observando alguém.
[Watson] Caso?
- Que caso? Por que eu não sabia… - Pare.
[música suaviza]
[música intrigante]
Um Holmes não desaparece sem deixar pistas para outro Holmes.
Será que há outros detetives disponíveis?
Meu irmão deixou uma marca em algum lugar.
E se não deixou?
Então, você não conhece direito o meu irmão.
[música suaviza]
Eu também me importo com ele.
Eu sei.
Eu peço desculpas.
Está com medo. Somos dois.
[Enola] Eu não duvido que o Sherlock duvide de mim,
mas deve ter deixado alguma coisa.
[Watson] Vamos procurar.
[música de suspense]
K-H…
O…
S-T?
[Watson] Khost?
Sim. Não é uma cidade no…
Afeganistão, é.
KHOST AFEGANISTÃO
- Onde está vendo isso? - No espelho.
- No espelho? - [Enola] Uhum.
Podem ser sinais de confronto.
Não, é código Morse.
Talvez,
quando vieram pegá-lo,
ele estava sendo puxado e deixou isso para nós.
[Sherlock grunhe]
[música suaviza]
Khost?
[cavalos se aproximando]
Ah!
Estão voltando.
Do casamento.
[exclama suavemente]
[música comovente]
Ele precisa me entender.
E lá vamos nós.
[música suaviza]
[grunhe]
Que audácia!
[homem] Um absurdo.
Eu não sou a pessoa mais popular em Malta no momento.
Justificável.
Mas ele vai entender quando eu contar que o Sherlock desapareceu.
[música intrigante]
- [Sherlock grunhe] - [sequestrador grunhe]
Puxe todos os fios soltos que achar.
[Enola] Tewkesbury vai entender.
Assim espero.
Mas não posso deixar esse homem fugir.
Isso é uma pista. A mamãe me ensinou
que ao investigar um mistério, tenho que puxar os fios soltos.
[música de suspense]
Eu estou enlouquecendo.
- [Enola] Licença. - [homem] Sai.
[Enola] Não! Espera!
Senhor!
[homem] Sai! Sai da frente!
[Enola] Ah! Mil perdões!
- Espere! - [conversas indistintas]
[comerciantes falando maltês]
[conversas indistintas]
[Enola] Parem ele!
- [grunhe] - [exclama]
[música de ação]
[Enola] Com licença.
Sai da frente! Sai da frente!
[burburinho]
Sai!
- [tiro] - [Enola grita]
[música para]
[música tensa]
[Enola] Senhor!
Olhe para mim. Vou chamar ajuda. Por favor, me diga seu nome.
[grunhe]
- Onde está o meu irmão? Onde ele está? - Wrath.
Wrath?
O que é "wrath"?
Wrath.
[música inquietante]
O que é "wrath"? Senhor, acorde!
Acorde! O que é "wrath"?
[sino tocando]
[Enola] Socorro! Ajuda!
[Sherlock] Veja o que você tem.
Não o que queria ter.
Você vai ver a verdade.
[música de suspense]
SHERLOCK SEQUESTRADO POR QUE AGORA? POR QUE EM MALTA?
[Enola] Meu irmão desapareceu, o homem que estava perseguindo foi morto.
RENDA? SEDA?
[Enola] Por que Sherlock suspeitava daquele sargento?
Por que o mataram?
[homem] Wrath.
[Enola] E quem matou?
Tudo está conectado.
Mas, no momento, eu não sei como.
Tudo que eu tenho são duas palavras.
Khost, já sabemos.
Mas e "wrath"?
Outro lugar?
Uma pessoa?
Talvez Sherlock soubesse.
Os cadernos dele.
Claro que ele escreve em códigos.
Mas se esqueceu que eu também fui criada com desafios.
Duas palavras de cinco letras.
A quarta letra de uma é igual à última letra da outra.
[Sherlock] Khost. Wrath.
[porta fecha]
[música tensa]
[música intensifica]
- Ai! - Ah, não!
- [grunhe] - Tewkesbury!
- [Tewkesbury] Ai, meu Deus, Enola! - Ai, meu Deus!
- Nem bati na porta e você… - Entendo, me assustei com a sombra.
Está sangrando?
- Está, sim, sangrando bastante. - Ai, meu Deus!
- Eu posso ver? - Não.
- Será que quebrou? Parece. - Não… Pode…
- Se mexer o nariz assim… - Pode deixar. [assoa]
[Tewkesbury ofegando]
O seu nariz.
- Deixa eu ver o seu nariz, por favor. - Não.
O sangue é seu?
- Não. - Enola.
- Não, é de outra pessoa. - Ai, que bom.
De outra pessoa, seria terrível ouvir isso.
De você, é um alívio.
[Tewkesbury suspira]
- Então… - Sherlock desapareceu.
Eu soube.
Eu estou com medo.
[Tewkesbury suspira]
Não foi assim que eu imaginei esse momento.
[Tewkesbury desdenha]
Na verdade, não foi assim que eu imaginei esse dia.
[música melancólica]
Eu estava indo até você.
Eu estava em alta velocidade, mas o Dr. Watson começou a me seguir,
pensei que fosse um assaltante, tentei atirar nele,
por isso o estado do meu vestido…
Eu posso ser o detetive dessa vez?
Por que você estava em alta velocidade?
- Para chegar até você. - Você já estava atrasada.
Para o seu casamento.
A sua incerteza quanto a tudo isso já está clara há algum tempo.
- Tewkesbury… - Ah, não.
Me desculpe por magoar você de qualquer forma.
Eu espero sinceramente que encontre o seu irmão.
Eu sei que vai.
[música dramática]
[Enola] Talvez mamãe estivesse certa. Eu nasci para ficar sozinha.
Você fica muito bem sozinha, Enola.
Foi aqui que o Tewkesbury me trouxe assim que nós chegamos.
[música suaviza]
Era aqui que eu e papai passávamos os verões.
- Está vendo a caverna? - Sim.
Quando eu era criança, ele dizia que tinha um tesouro escondido lá.
Todo verão, eu pedia que ele me levasse à caverna,
acendíamos fósforos, e caminhávamos no escuro juntos.
Fingíamos que éramos piratas. [ri suavemente]
Eu me lembro do meu coração batendo acelerado.
Eu acreditava que ia achar um baú ou algo assim.
Como eu adorava as histórias dele!
Os dias que eu passei aqui foram os melhores da minha vida.
[música melancólica]
Eu não queria magoá-lo.
Eu não sei se consigo resolver esse caso.
Mas se o responsável está disposto a matar para proteger a sua identidade…
o que pode fazer com meu irmão?
[grunhe]
[música suaviza]
[grunhe]
[sinos tocando]
[mulher 1] Socorro! Fogo!
[Enola] Não!
- [música dramática] - [mulher 1] Fogo!
Tewkesbury! Tewkesbury!
- Onde está o Tewkesbury? - Ele foi lá para dentro,
procurando a mãe.
Nós tentamos impedir.
[gritos indistintos]
[música de suspense]
[gritos indistintos]
[ofegando, tossindo]
[Tewkesbury] Mamãe! Sou eu!
- Tewkesbury! - [Tewkesbury] Estou aqui!
[Tewkesbury] Mamãe!
Onde você está?
[grunhe]
[ofegando]
[Tewkesbury] Mamãe!
Mamãe!
[Enola grunhe]
[Tewkesbury] Mamãe!
[Enola grita]
- [Tewkesbury] Mamãe! - Tewkesbury!
[tosse]
- Tewkesbury! - Ninguém a viu. [tosse]
[Enola] Tewkesbury. [tosse] Nós temos que ir! Ela não está aqui!
- Ninguém a viu! - Temos que ir, por favor.
[Tewkesbury] Mãe!
Por acaso, você arrombou a porta quando entrou aqui?
[Tewkesbury] Não arrombei!
- [grita] - Tewkesbury.
- [Tewkesbury] Mamãe! - [Enola] Olha pra mim.
- Ela foi sequestrada. - O quê?
Nós temos que sair daqui. Nós temos que ir agora.
Por favor!
- [Enola tosse] - [Tewkesbury] Mãe!
[música para]
[Watson] Respire fundo.
[Enola respira fundo]
[Watson] Mais uma vez.
Mais uma.
[Enola suspira]
[Watson] Hmm.
É, parece que está tudo bem, mesmo que não sinta que está.
[Enola] Por que sequestraram a mãe dele?
[Dr. Watson limpa a garganta]
Dr. Watson,
o que meu irmão faria?
- [Watson] Respire fundo. - Ai!
[Watson] Sou médico, não detetive.
Bom, assim que eu me mudei,
ele não sabia o que pensar de mim, se é que pode imaginar.
Mas eu queria que fôssemos amigos,
então todos os dias, eu preparava chá
e perguntava como estava o último caso dele.
- E todos os dias… - [resmunga]
[Watson] …ele não sabia o que dizer.
Era como se o chá fosse uma arma na cabeça dele. [ri]
Ele não conseguia entender por que eu tinha curiosidade.
Eu tentava todo dia.
Até que eu pensei: "Você está infeliz, John, deixa pra lá."
Então, um dia, eu estava perto da lareira, terminando de trabalhar,
e ele apareceu com uma xícara de chá.
Péssimo chá.
Hmm. Sim, muito leite.
Muito leite.
Mas ele se sentou e, pela primeira vez, me contou sobre o caso,
e eu me encontrei completamente absorvido.
O que ele te contou?
Ah, isso fica entre mim e ele. E os meus diários.
[Watson grunhe]
[Watson suspira]
Mas…
[música comovente]
…você me pergunta
o que Sherlock diria se estivesse aqui.
Ele não está.
Você está.
Ele vê você como semelhante.
Eu espero que ele esteja certo.
[Watson] Tente, Enola.
Fale com ele.
[música suaviza]
Olá.
[suspira]
Acha que foram as mesmas pessoas que levaram Sherlock?
Eu tenho certeza.
Por que levaram a minha mãe?
Eu não sei, mas eu vou descobrir.
Eu sei que você é capaz de achá-la, mas ela não tem a força do Sherlock,
Enola, ela sempre teve uma vida cheia… de mordomias.
[Tewkesbury suspira]
Quando a viu pela última vez?
Eu a vi
às 21h, eu fui dar boa noite.
Ela me ofereceu conforto.
Estará tudo muito melhor amanhã, querido.
[música comovente]
[Tewkesbury] Ela estava usando uma camisola, Enola.
Eu não posso perder mais um segundo.
Vou pedir ajuda ao brigadeiro.
[música intrigante]
O que o meu irmão diria?
[Sherlock] Uma senhora jamais deixaria o quarto sozinha a uma hora dessas.
[Enola] Ela teria ido dormir.
[grita]
[Sherlock] Eu também fui levado do meu quarto.
Eles se arriscaram voltando ao local.
[Enola] E há a questão do incêndio.
Estamos mesmo lidando com um sequestrador,
um assassino e um incendiário ao mesmo tempo?
[Sherlock] Está fazendo a pergunta errada. Volte um pouco.
[Enola] Por que o sequestrador provocou o incêndio?
[Sherlock] Exatamente.
[Lady Tewkesbury grita]
[Enola] O sequestrador estava procurando algo.
[música de suspense]
[Enola] Mas o que quer que fosse, não encontrou.
[Sherlock] E se você não encontra um objeto…
[música suaviza]
Você queima tudo, para ninguém mais encontrar.
[Sherlock] Foco, Enola. Evite cometer erros,
você está correndo pela minha vida.
E possivelmente pela sua.
[música tensa]
[tosse]
[Enola] Medalhas.
- [homem grunhe] - [exclama]
Quem é você?
- Ei, ô! Calma, calma. - Quem é você?
E o que quer aqui?
Eu não vou falar.
- Onde está Sherlock Holmes? - Eu não sei.
- Onde está Sherlock Holmes? - Não sei.
- Para onde o levou? - Não o levei a lugar algum!
- Eu garanto que estou desesperada. - Ô!
Ô! Isso seria burrice.
E você não parece ser burra.
[música dramática]
- [grunhe] - [música suaviza]
Isso foi uma grande burrice.
Venha cá.
- [grunhe] - [música dramática continua]
Ah!
[ri] Então tá.
[homem grunhe]
Uou!
- [engasga] - [Enola grita]
Senhora… Oh, oh!
Meu Deus! Meu Deus!
Tudo bem! Tudo bem!
Acho que o seu irmão foi levado pela professora Adeline Rathe.
Wrath.
- Quem é essa? - [homem] O quê?
Onde ela está?
Eu estava seguindo você
torcendo para que me levasse até ela, porque eu não encontrei.
É um fantasma! E dos perigosos.
Ela tem os ouvidos do governador.
Ela apareceu aqui há um ano, ouvindo tudo. Nós não confiamos nela.
Essa mulher sequestrou meu irmão e Lady Tewkesbury?
Me solte, por favor.
[música tensa]
[homem engasga]
[exclama]
[música para]
[homem respira profundamente]
Quem é você?
Meu nome é Mikiel Mizzi, do Partito Anti-Riformista.
Nós acreditamos em Malta livre.
MALTA LIVRE
Queremos nos livrar da sua Coroa.
Da sua destruição.
De usarem os nossos soldados nas suas batalhas.
De não se importarem se vivem ou morrem.
Da necessidade de controlarem um país do qual não sabem nada a respeito.
Eu sei quem você é, Enola Holmes.
Sei muito bem.
Você é uma grande detetive.
- Acredito que seu irmão… - [apito]
[gritos em maltês]
[Mikiel] Ah, é a polícia.
Se me pegarem, vão me prender por muito tempo.
- Tenho que ir. - [Enola] Tem que explicar!
Você precisa da minha ajuda,
- e preciso da sua. - Não pode ir.
- Vamos nos reencontrar. - Tenho mais perguntas!
Eu estarei vigiando. Adeus, Enola.
- [música de suspense] - [gritos em maltês]
[janela fecha]
Ah!
[ri sem jeito]
VALETA, CAPITAL DE MALTA
[música animada]
POLÍCIA
Sabemos muito sobre a senhorita.
O inspetor Lestrade nos deu muitas informações.
Dissemos que tivemos problemas. Ele disse que é de costume.
Que problemas seriam?
Uma testemunha viu a senhorita com um cadáver na cena do crime.
- O tiro claramente veio de cima. - Um cadáver que não informou à polícia.
- Depois a encontramos num local proibido… - Meu irmão desapareceu.
Minha futura sogra desapareceu, eu sou detetive,
e estou tentando encontrar a mulher responsável por tudo isso.
Que mulher?
Professora Adeline Rathe.
Por que está interessada…
- [governador] Sgt. Indri. - Sim, governador.
- Creio que tenha cometido um engano. - [Indri] Senhor, eu…
Sua jurisprudência é para crimes de cidadãos de Malta.
Enola Holmes é inglesa.
- É melhor que o senhor. - Senhor…
Não acho que eu seja melhor que…
Com todo o respeito, ela está aqui por uma investigação criminal,
- eu não creio… - Não interessa a sua opinião, sargento.
Srta. Holmes, já pode ir.
Mais uma vez, Srta. Holmes, peço desculpas pela inconveniência.
[Tewkesbury] Muito obrigado, ajudou muito.
[governador] Pode contar comigo.
- [Enola] Que isto? - [Tewkesbury] O carnaval de verão.
[sarcástica] Que alegria.
- Não gostei tanto quanto você. - É assim que tratam as pessoas daqui?
- É o sistema. - [Enola] O sistema não funciona.
Por que ele queria tanto evitar que eu falasse com o sargento?
Inclusive, achei no quarto da sua mãe.
São de quem?
Enola, são as medalhas de guerra do papai. Talvez fossem um presente de casamento.
Enola?
[música tensa]
Está olhando o quê?
Enola?
[Lady Tewkesbury grita]
- [homem morrendo] Wrath… - [Mikiel] Tem os ouvidos do governador.
[Tewkesbury] Enola!
[música para]
[Tewkesbury] Está olhando o quê?
- [Enola] Desculpe, eu preciso ir. - Enola… Posso ir com você?
[Enola] Volte e fale com o sargento. Descubra o que ele sabe.
[música animada]
[homem] Viva o carnaval!
[risadas, conversas indistintas]
[homem cantando] Ei, ei, ei!
[música de suspense]
[música animada]
[homem cantando] Ei!
[fogo de artifício explode]
[música de suspense]
[música suaviza]
Espere.
Não!
[música tensa]
[Enola] Espere!
[ofegando]
Olá?
Você não devia ter me seguido.
É a professora Adeline Rathe?
O quê? Não, não!
- Só quero saber onde o meu irmão está. - Você cometeu um grande erro.
- [tiro] - [grita]
[mulher ofegando]
[música sombria]
[ofegando]
- Eu posso ajudar. - Ela vai matar você.
[música tensa]
- Ela vai matar você. - Quem vai me matar?
Ela quem?
Me diz. Por favor, me diz!
De novo não.
[exclama]
[mulher gargalha]
- Ela? - Ela vai matar você.
[Enola] Alguém que ouve tudo…
e é ignorado por anos.
- Jogando com todos. - É tudo um jogo.
- E é por… - Diversão.
Ainda podemos nos rever na pista.
Faremos parecer que você escapou, professora.
[nota tensa]
Moriarty. [exclama]
[Moriarty] Que menina espertinha, Enola Holmes.
[ofegando]
[exclama]
[Enola] Pare!
[grunhe]
Onde está o meu irmão? Está morto?
[gritando] Ele está morto?
Ainda não.
Eu gosto de mantê-lo vivo.
Mas ele já perdeu toda a esperança de que vá salvá-lo…
[grita]
[Moriarty grunhe]
- [Enola] Por que está aqui? - Não é esplêndido?
O governo britânico está construindo uma rede de esgoto em Malta.
Um esconderijo maravilhoso. [gargalha]
- [música dramática] - [ambas grunhem]
É claro, há a questão do casamento.
Com tantos anúncios nos jornais, você praticamente me convidou.
A expressão de tristeza no rosto dele esperando você…
Ficou indecisa, Enola?
Mas talvez ele mereça sofrer.
[grita]
[Moriarty ri]
[ambas grunhem]
Você veio destruir a minha família.
Entre outras coisas, sim.
[Moriarty grunhe]
[Enola grita]
[Moriarty grunhe]
Está bem mais atrasada do que eu pensava, Detetive Holmes.
[exclama] Não!
- [exclama] - [Eudoria] Se afaste da minha filha!
Mamãe! Tire as mãos de mim!
- Eudoria Holmes! - [Enola exclama]
- Que prazer imenso. - [Eudoria] Ai, não.
O prazer é meu.
Seus filhos me atormentam!
É, me atormentam também.
[música dramática intensifica]
[Eudoria e Enola gritam]
[Moriarty gargalhando]
[Eudoria e Enola tossem]
[gritos indistintos ao longe]
- [Eudoria] Você está bem? - [Enola] Sim.
[Enola expira]
[Eudoria] Ela fugiu.
Sou eu!
Bom, isso tudo é uma grande confusão ridícula.
Ridícula como a sua presença aqui, mamãe.
Você vai me deixar aqui?
Sim, eu vou.
Porque eu tenho muito a fazer.
Meu irmão está desaparecido, minha futura sogra também, e…
E você está longe há muito tempo.
Ah,
eu vim ao seu casamento.
Uma mulher procurada não pode anunciar a chegada.
E você pretendia assistir ao casamento em segredo e fugir de volta para Londres?
Assim é menos romântico do que eu imaginava.
Como você imaginava?
Ah, queria ver você andando até o altar.
Na verdade, eu queria…
ver você.
Posso te dar um abraço?
[música comovente]
Mamãe.
Muito bem, eu tenho outros assuntos para resolver.
Por exemplo, o sequestro do meu filho preferido.
- Preferido? - Hmm. Conhece o Sherlock?
Glorioso em combate, mente brilhante.
E agora, você precisa encontrá-lo.
Não acha que eu sou capaz?
Pelo contrário. Acho que é extraordinária.
Se eu puder dar um conselho,
Moriarty tem a mesma mente que o seu irmão.
Então, olhe sempre para o que está à sua frente, sim,
mas não se esqueça de olhar por trás dessa frente.
O desafio é sempre tão perverso quanto a preparação.
Pode anotar.
Amarra pra mim?
Como era seu vestido?
Dispensável.
- E por que você não foi à igreja? - [Enola suspira]
- Uma pergunta para outra hora, mãe. - [Eudoria] Hmm.
Não se desespere. Descobriu o que mais importava:
Sherlock está vivo.
- [Eudoria uiva] - [Enola grita]
[Eudoria uivando]
[música suaviza]
- [Tewkesbury] Os dois estão vivos? - [Enola] Sim.
E foi tudo obra da Moriarty?
Sim.
O tempo todo.
E você quase morreu?
Eu caí na armadilha dela. Eu caí duas vezes, duas!
- Você… - Eu não sou disso.
…foi corajosa.
Ai!
- Não tem problema, tudo bem. - Eu insisto.
Por favor.
[música comovente]
[Enola exclama suavemente]
Por que você é tão bom comigo?
Porque eu escolho ser.
Você é tudo que eu tenho, Enola.
E eu não vou perder você.
[música suaviza]
[Enola] São cabanas para trocar de roupa?
O quê?
Enola…
Tire os sapatos, vai escorregar.
Eu nunca entrei em uma dessas.
Tudo para uma mulher nadar no mar.
PARA NADAR NO MAR
[Tewkesbury] Vamos nadar então?
[música suave]
[ambos riem suavemente]
[Tewkesbury] Senti saudade.
[Enola] Eu também.
[Enola grita de felicidade]
[Enola ri]
[música suaviza]
[Tewkesbury] Eu não obriguei você a se casar, não é?
[Enola] Não.
E eu nunca disse: "Você tem que se casar comigo." Disse?
[Enola suspira]
Quando eu aceitei,
eu aceitei você.
Depois, eu senti como se os outros definissem
o que eu deveria dizer, como deveria agir, quem eu deveria convidar…
- [Tewkesbury] É. - Eu senti que eu não era o suficiente.
Mas a dúvida nunca foi você.
Nunca foi passar a vida com você, ou…
me comprometer.
Me desculpe.
Eu sei que magoei muito você.
Obrigado.
[música sinistra]
Beba!
[Moriarty gargalha]
Ah, eu estou adorando isso.
Dê água pra ela.
[Moriarty] Eu mato a sede dela depois que eu acabar com você.
Que tal…
me divertir?
Por que não me diz quais são os meus planos?
Eu deixei muitas pistas.
Ah, sim.
Você veio a Malta há um ano.
Suspeito que a mando de alguém no poder,
que poderia negociar sua soltura antecipada.
Imagino que tenha tramado para trazer minha irmã para cá, e o casamento também.
Como? Ainda não sei.
Mas impressionante sua conquista.
Pergunte à sua companheira de cela.
Como foi fácil manipulá-la, Lady Tewkesbury.
[Moriarty] Queria um casamento exótico.
Inclusive, onde você e seu marido se casaram?
Em Malta.
Hmm!
[música suaviza]
[Sherlock] Ah!
Jogada de mestre.
Um elogio vindo de você.
[Sherlock] Quando chegamos à ilha, você pôs seus planos em ação.
Você me sequestrou para fazer Enola
performar pra você.
Para fazê-la trabalhar, eu prendi você.
Por que eu faria isso?
Porque sabe que ela se importa.
Mas essa não é a questão.
Enola está agindo de forma racional.
Está fazendo o que pode para resolver a situação, enquanto você…
A serviço de outros? Não.
Você não trabalha com, nem pra ninguém.
Todos acham que sim, mas você se livra de quem for,
assim que cumprem seu propósito.
É uma missão por vingança?
Não.
Muito básico pra professora Moriarty.
Eu mencionei que encontrei a sua mãe?
Ela explode agências dos correios, e você comemora.
Eu não comemoro.
Mas eu roubo de pessoas corruptas, e você me mandou para a prisão.
Ah!
[música tensa]
É raiva de nós.
É raiva de hipocrisia.
Sinto tédio com vocês.
Hipóteses moderadas.
Eu esperava bem mais.
Eu entrei no seu jogo.
Prometeu água a ela.
Verdade.
[música intensifica]
Eu quero pouco de você.
E menos ainda dela.
Não tem problema.
Eu não estou com muita sede.
Não se preocupe, Lady Tewkesbury.
Enola vai conseguir.
[música suaviza]
[Enola] Era Moriarty esse tempo todo.
[Sherlock] Moriarty.
[Enola] Mas por quê?
Você veio destruir a minha família.
[Enola] Para se vingar de nós?
Isso é simples demais para ela.
[Eudoria] Moriarty tem a mesma mente que seu irmão.
Olhe sempre para o que está à sua frente,
mas não se esqueça de olhar por trás dessa frente.
[Enola] Há algo a mais por trás disso.
Mas o quê?
- [Tewkesbury] Enola, está acordada? - [música para]
- Eu pensei uma coisa. - Sim?
A mulher do vestido roxo…
[Eudoria] Está entrando pra uma família de insuportáveis.
Uma mulher me deu uma comadre pensando que eu fosse a empregada.
[Enola] Mamãe.
Uh! Ahá, meu genro!
Bem, quase. Reataram?
[Tewkesbury] Aham.
Eu concordo, inclusive, minha família é insuportável.
- Earnest. - Tewkesbury.
Eudoria Holmes.
- É uma honra. - Gostei dele.
[ri suavemente]
Você quer uma comadre?
Sim, por favor.
Então, minha filha, encontrou um fio interessante para você puxar?
Enola, acabaram as ataduras e a morfina, estou exausto.
Por favor, diga que está perto de encontrar o Sherlock.
Você deve ser o Dr. Watson.
Eudoria Holmes.
É um imenso prazer.
Dois homens lindos em uma barraca. Que sorte a nossa!
Mamãe, precisa dizer tudo que vem à cabeça?
Sim.
Dr. Watson, sinto que estamos perto de encontrá-lo,
mas não tenho uma pista concreta, e preciso de tempo para pensar.
- Então acho melhor deixar a Enola em paz. - [Enola] Sim, obrigada.
Quando Sherlock está ponderando, gosta de silêncio.
[Eudoria] Mas Sherlock é um chato.
Um pouco de conversa não faria mal aos pensamentos de Enola.
- Eu… - [Mikiel] Tenho uma ideia.
- 3 homens! Uma avalanche. - [Tewkesbury] Olá?
Me desculpe, eu estava próximo.
Estava bisbilhotando.
- Vocês têm noção de como falam alto? - Quem é esse?
Meu nome é Mikiel Mizzi, do Partito Anti-Riformista.
"Nós queremos nos livrar da sua Coroa e libertar Malta."
- Quero que todos saiam. - [Tewkesbury] Eu não vou.
Acho que se esqueceu de um detalhe.
A mulher do vestido roxo. O chapéu dela…
O chapéu era da Garrett & Co.'s.
Uhum. O modelo é desse ano.
Bom pra ela.
Ah, perdão, é um chapéu da alta sociedade. Pois é,
alguém investiu dinheiro para que ela se parecesse da alta sociedade.
Cheguei à conclusão de que a mulher
não era a assassina de Moriarty, nem soldado, mas a espiã dela.
- Boa sugestão, Tewkesbury. - Uhum.
Se descobrirmos quem ela estava espionando,
se de fato trabalhava para Moriarty,
nós podemos descobrir qual é o motivo dela.
Me deixem pensar.
[Enola] Ela estava conversando com dois homens antes do carnaval.
Um era o governador,
mas o outro estava usando uma máscara de raposa
e medalhas.
O brigadeiro.
[música de suspense]
[Eudoria] Por que ele estaria conversando com a espiã da Moriarty?
Tewkesbury, onde estão as medalhas que eu te dei?
Ãh…
[Enola] Ele estava usando esta.
A mesma que o soldado no jantar estava usando.
[Sampson] Por favor, ponham-se de pé.
AFEGANISTÃO
Afeganistão.
É da Guerra Anglo-Afegã.
Concedida aos sobreviventes
- da Batalha de Khost. - Khost.
[Enola] Khost.
O meu pai lutou com o meu padrinho na Batalha de Khost.
- O brigadeiro? - Nós temos que falar com ele.
- Como podemos falar com ele? - Hmm.
QUARTEL-GENERAL DO EXÉRCITO BRITÂNICO
[soldado 1] Atenção!
[Eudoria] Militares são excelentes em não dizer nada.
[soldado 2] O gabinete do brigadeiro é por aqui, podem me acompanhar.
[música intrigante]
[Eudoria] Não, temos que fazer como Moriarty fez.
Vamos ser um pouco travessos.
Bem, quem aqui é bom nisso?
Ai, aí vou eu.
- Uh! - [Enola] Aqui.
- Era mais fácil quando eu era mais jovem. - Pronto. Ótimo, vamos.
Vão vocês na frente. Eu sigo atrás, como empregado.
Não. Por quê?
Longe de mim explicar as colônias para uma colonizadora.
Infelizmente, ninguém aqui vai entender
um homem do país dele ao lado de mulheres do nosso.
- Mamãe, qual é o plano aqui? - Ah, ser pomposa, não se preocupe.
Vão discutir isso agora?
Sim, vamos discutir agora, porque isso é importante.
A planta do andar, você trouxe ela?
[limpa a garganta] Me perdoe, madame.
O que está havendo? Posso ajudar?
Scusi! Sim, olá. O homem que eu procurava.
Pode nos levar ao salão de registros?
- Salão… - [Enola] Salão de registros.
- Sim, eu fui enviada pelo brigadeiro. - Brigadeiro Sampson.
Uma surpresa para o meu marido, Remington.
[Enola] Remington.
Coronel Remington.
Eu não conheço o nome.
- É mesmo? - [soldado 3] Não.
[música de suspense]
Tem certeza disso?
Sim, madame, eu o conheço.
Vamos indo, eu já vou levá-las ao salão de registros, certo?
Ótimo.
Não se esqueça de que tive vida de lady antes de fugir.
[música suaviza]
Ah, perdão, não tenho notícias de sua mãe.
- Tá. - Mas estamos agindo.
Ordenei que as tropas disponíveis buscassem…
Muito obrigado por toda a ajuda, mas vim aqui por outro motivo, senhor.
Eu quero perguntar sobre uma cidade chamada Khost.
Sim, Khost, sim, acho que conheço.
Esteve lá com o meu pai.
Na Guerra Anglo-Afegã, senhor.
Khost, sim, me lembro, sim.
Perdão, que grosseria. O senhor é?
Dr. Watson, senhor.
Capitão Watson, servi em Ashanti.
Tempos turbulentos.
Sim, senhor.
[Enola grunhindo]
[Eudoria] Tudo bem, filha?
Temos que agir rapidamente, antes que ele acorde.
[Enola grunhindo]
[música de suspense]
[suspira] Por onde começamos?
Começamos pela leitura.
Vamos ler.
[Enola] Tudo relacionado a Khost ou à Guerra Anglo-Afegã.
Lorde Tewkesbury Sênior me contou muito a respeito do que houve em Khost.
- O doutor conheceu o Peter? - Ah, sim.
E o Peter disse que queria que o filho fosse parte da solução.
Não estou gostando do tom desta conversa.
Nós queremos a sua ajuda.
Achamos que há uma ameaça ao povo de Malta.
E precisamos saber o que sabe
sobre o que aconteceu em Khost.
Acredite, há coisas que não precisa saber, rapaz.
Eu sei o que pode acontecer em batalhas.
Os limites que podem ser cruzados.
Um médico do exército, mesmo na patente de capitão,
não compreende o peso de uma…
Era minha função tirar os cadáveres do campo.
Eu fui baleado. Ferido.
Com certeza compreendo as consequências.
[música de suspense]
[ofegando]
Khost.
Encontrei.
[ofegando]
Vejam.
Os documentos estão rasgados.
Sim, arrancaram as páginas.
[Eudoria] O que quer que seja, o mistério vai mais a fundo do que pensávamos.
Aqui, a folha está marcada.
Eu posso reescrever.
Mamãe, tem um lápis?
Obrigada.
[soldado 3 grunhindo]
[soldado 3] Não, não!
[música para]
[Eudoria suspira]
Ele está bem.
Como estamos?
[Enola] Havia soldados ingleses e malteses na batalha.
"Missão cumprida. Número de mortos incalculável."
"Indenizações coletadas em ouro afegão."
"Chamaram de 'purificação', mas foi roubo."
[música sombria]
Moriarty sabe sobre esse ouro.
Mas como?
Sargento N. Smith.
Claro!
Era o infiltrado dela.
Ah, isso é horrível.
As respostas que encontramos raramente são as que buscamos.
Pois bem, querida.
Os criminosos já te levaram até o limite.
- Lápis? - Aqui.
Agora, já pode ir. Faça um inferno.
[música para]
- [Enola] Tewkesbury! - Ora essa! Mas o que é isso?
Eles roubaram!
Roubaram, saquearam… Eles roubaram em Khost!
- Do que está falando? - Entendo quem ela é, e o que significa…
Mataram pessoas inocentes, roubaram ouro de um templo no Afeganistão,
e fizeram isso a mando do governo britânico.
Trouxeram pra cá, para Malta, e esconderam.
Isso é verdade?
É, sim.
Senhor, o meu pai era um homem bom, o senhor sabe disso.
Diga…
ele era bom.
Há circunstâncias na guerra que vão além da mera moral do bem e do mal.
Do que o senhor está falando?
O governo britânico e as forças armadas discordavam,
e nos pressionaram para reduzir custos, mas não havia como reduzir,
era uma guerra.
Então, foi tomada a decisão de resolver a questão com…
Com roubo?
- Com assassinato? - Vimos como uma indenização adiantada.
Uma prática comum após a guerra.
Pelos custos e pelas perdas.
E as perdas deles?
Vocês precisam entender que lutávamos pelo império,
e certos…
erros foram cometidos.
[Watson] Certos erros?
Certos erros? Onde está sua honra?
Perdão, senhor, qual foi o papel do meu pai em tudo isso?
Ele teve ordens pra fazer isso?
Seu pai amava você.
Imensamente.
A operação…
foi dele.
[arqueja]
[música melancólica]
- Com licença. - Tewkesbury.
Desculpe.
Eu vou.
[porta abre]
[porta fecha]
Meu pai foi soldado também.
Um servo leal do Raj Britânico.
Ele amava a Coroa.
Acreditava no direito de governar a Índia.
Eu achava que ele estava certo, eu era uma criança.
Ele era meu herói.
O ouro. O que fizeram com ele?
O senhor entende o que pode acontecer com Lady Tewkesbury e Sherlock
se não falar nada?
Bem, tá. O ouro foi trazido para cá.
Por quê?
A proposta era fingir que foi encontrado aqui em Malta,
onde teria sido produzido.
Mas nunca chegou aos ingleses, não é verdade?
Peter teve uma crise de consciência.
Só quando servi em Ashanti entendi o estrago que nossa Coroa havia feito.
A forma como tratávamos as pessoas com brutalidade.
Comecei a ver com clareza.
Comecei a vê-lo com clareza.
[Sampson] Ao retornarmos a Malta,
ele esperou que os homens desembarcassem,
depois afundou o navio
e disse que o ouro afundou com ele.
- Deveria ter devolvido o ouro. - Não.
Não, querida, o Império Britânico nunca assume a culpa.
Isso é um absurdo…
[Sampson] Tamanho foi o ódio de nossos oficiais superiores
que tememos por nossas carreiras.
Culpamos os soldados malteses do grupamento e dissemos que foi um motim.
Deixamos que eles fossem punidos pelo ouro perdido.
Somos moldados,
mas a verdade, ela nos transforma.
Mais do que nossos heróis.
Mais do que nossos pais.
Eu sempre vi o meu pai como um grande homem.
Muitos se distraem com o que significa essa grandeza
e acabam se perdendo no processo.
E ele foi capaz de fazer coisas tão horrendas…
Eu não posso amenizar a realidade, Lorde Tewkesbury.
O que posso dizer é que não precisa seguir pelo mesmo caminho.
[música suave]
[Enola] Onde o ouro está agora?
Infelizmente eu não sei.
Ele não queria que eu acabasse responsável por isso.
Peter disse que era ouro de pirata,
não queria que eu fosse manchado por ele.
Ouro de pirata.
[Tewkesbury] Está vendo a caverna?
Quando eu era criança, ele dizia que tinha um tesouro escondido lá.
Mas é claro.
[música suaviza]
Mas é claro!
[Enola] Com Moriarty, nunca é uma coisa só.
Por que não pegar uma parte da sua imensa riqueza suja
e punir você ao mesmo tempo?
[Enola] Sim, ela quer nos fazer mal, mas também quer a riqueza roubada.
Eu sei onde está o ouro, mas ela não sabe.
Quem?
- O desafio é tão perverso… - Quanto a preparação.
Como eu não percebi?
Eu deveria ter entendido no momento em que ela tentou me matar.
[grunhe]
Deveria ter me matado.
[arqueja]
Teria protegido a identidade dela.
Eu concordo, teria sido útil.
[exclama]
Foi uma grande farsa.
Uma farsa bem pensada.
Ela armou as armadilhas, e nós caímos nelas.
Wrath.
[Enola] As pistas.
Os sequestros de Sherlock e Lady Tewkesbury.
[grita]
[Enola] O incêndio no hotel.
Eu não estou entendendo o que está acontecendo.
Eu não ficaria surpresa se ela fosse responsável
pelas manchas em código Morse no espelho.
[música tensa]
A única peça que faltava era o pai do Tewkesbury.
E ela já sabia sobre Khost, sabia sobre ele,
e ela sabe que o Tewkesbury me ama.
E apenas Tewkesbury poderia me levar até ele.
- Até mim? - Exato.
E o senhor pode me levar
até o ouro.
Esse tempo todo fomos guiados por ela.
Ai, Tewkesbury.
Hmm.
- [música de suspense] - [ofegando]
Tewkesbury, eu…
- Eu solucionei o caso. - É mesmo?
E eu tenho um plano.
[música de ação]
[Enola] Moriarty armou sua teia,
e agora, eu preciso ser capturada por ela.
AQUI ESTÁ O TESOURO
[música tensa]
Está pensando o mesmo que eu?
[Enola] Sim.
Ela está observando em algum lugar,
mas ainda não sabe onde o ouro está.
Eu vou levá-la até lá. Já sabe o que fazer.
- Fique aqui. - E se ela estiver escondida na caverna?
Dr. Watson,
é um bom plano.
Se ela estiver lá, eu vou lidar com ela.
Uhum.
Boa sorte.
[suspira]
[música suaviza]
[Enola grita]
[exclama]
- [nota dramática] - [morcego trissa]
Saiam! Saiam!
[ofegando]
[música tensa]
[música inquietante]
[música tensa]
[música de suspense]
[Enola grunhe]
[geme]
[ofegando]
[corrente chacoalha]
[Enola geme]
[grunhe]
[ofegando]
[música suaviza]
[grunhe]
[música tensa]
[música inquietante]
[música suaviza]
Dr. Watson?
[pássaro farfalhando]
[música tensa]
Dr. Watson?
Perdão.
[música dramática]
[homens falando em maltês]
[música suaviza]
Onde o meu irmão está?
Ele será solto assim que eu tiver o que eu quero.
Como posso confiar? Duas pessoas já morreram pelas suas mãos.
[desdenha]
Sempre o ar de superioridade.
Quer proteger ouro manchado de sangue?
[música tensa]
Manchou você,
como manchou aquele paspalho cujo nome você quase adotou.
Mas e o nome dos Holmes?
Eu me pergunto de onde vêm seus privilégios.
[Moriarty] Hmm?
Açúcar? Da Jamaica, talvez?
Seda ou algodão da Índia?
São poucos os nomes britânicos que não são manchados
pela dor de seu império.
[homem 1 falando em maltês]
[música de suspense]
Fique aqui. Aqui!
[homem 2] Fique quieto.
[homem 3 grunhe]
[homem 3] Há outros 20 baús lá dentro.
[Enola] Pronto. Conseguiu o ouro.
Agora, onde meu irmão está?
Você e seu coração.
Você achou mesmo que eu iria entregá-lo assim tão facilmente?
Não vou permitir que você ou seu irmão estraguem meus planos de novo.
[em tom de deboche] Novamente, está um pouco atrasada, Srta. Holmes.
Você tem certeza disso?
[Mikiel] Estamos aqui!
Vocês estão cercados!
Soltem as armas! Soltem as armas agora!
[Enola] Você não é a única que tem amigos em Malta, professora.
- [música valorosa] - [ri]
[homens falando em maltês]
Agora solte a sua arma!
[música vitoriosa]
[música suaviza]
[música de suspense]
- [Enola] Agora! - [Tewkesbury] Enola!
- [Enola] Não! - [homem 4 grunhe]
- [grita] - [grunhe]
[Mikiel grita]
[homem 5 grunhe]
[Enola] Não!
Não!
- Não! - Enola, espera!
Enola!
[música de ação]
[Enola ofegando]
[música tensa]
Iá!
[música de ação]
Iá!
[Enola grita]
[música tensa]
[música de ação]
[Enola grunhe]
[música suaviza]
[Lady Tewkesbury] Socorro! Socorro!
Aqui dentro!
[música apreensiva]
[Tewkesbury] Eu te amo.
Ela é tão agressiva.
[música de ação]
[grita]
[Moriarty grunhe]
[música suaviza]
[ofegando]
[música comovente]
[ofegando]
[música suaviza]
[Enola] Sherlock!
Sherlock! Sherlock! Sherlock!
Solte ela. Solte ela, Enola!
[Enola] Tudo bem.
[ofegando]
Ai, calma. Tudo bem.
[tossindo]
[Enola] Me desculpe se doer.
- [Lady Tewkesbury] Não. - Já volto. Respire.
- [tiro] - [Enola grita]
Aí!
Fique aí!
Não.
- Não! Não, não, não! - [choramingando]
Atirar em você seria um fim péssimo. [grunhe]
[Enola geme]
[Enola] Você me enganou.
Estou muito impressionada.
Você facilitou muito!
É tão diferente do seu irmão!
[grita]
[Moriarty] Ele não mostra nada.
Mas você?
- [ri] - [grita]
[choramingando]
Você é tão…
emotiva!
[Sherlock] Está sendo emotiva.
É compreensível,
mas desnecessário.
[música dramática]
Eu acho bem compreensível.
E também muito, muito necessário.
Dias.
[música suaviza]
Foram dias.
[música tensa]
Sherlock, não.
Diga-me…
por que eu não deveria?
[Enola] Não somos assim.
Não acreditamos nisso.
Se a entregarmos à polícia, ela vai escapar outra vez.
Ela irá atrás de nós. De novo.
E todo esse…
Esse absurdo vai se repetir.
Vai se repetir.
E vai se repetir.
Cala essa boca!
- Cala a boca! - [Moriarty ri]
[Enola] Sherlock, olhe pra mim, por favor!
Não faça isso.
[gargalha]
[Enola] Pense.
Você está sendo emotivo.
[música suaviza]
[Sherlock expira]
[Moriarty ofegando]
[grita]
Fui informado de que Moriarty será transportada de volta à Inglaterra,
sem chance de escapar.
Enquanto isso, o ouro será levado ao Afeganistão pelo Dr. Watson e por mim,
os respectivos donos receberão o ouro de volta.
O Lorde Tewkesbury me concedeu permissão para iniciar as investigações.
Pretendemos processar os envolvidos nos crimes em terras maltesas.
[Mikiel] As ações de Moriarty expuseram uma grande maldade.
Creio que chegou o momento de Malta ser livre dos ingleses.
Sim.
Sim, talvez o senhor tenha mesmo razão.
[música melancólica]
[Tewkesbury] Espero que entenda por que tive que fazer isso.
Seu pai teria muito orgulho de você.
Já está na hora?
Pela rainha, e pela pátria.
E tudo que isso significa.
OFICIAIS BRITÂNICOS PRESOS
ESCÂNDALO MILITAR EXPOSTO
SOLDADOS MALTESES ABSOLVIDOS BELO FUTURO
[inaudível]
[música suaviza]
Ela foi corajosa.
Foi resiliente em momentos que eu não fui.
Moriarty percebeu e tentou enfraquecê-la.
Mas eu diria que não conseguiu.
[inaudível]
Seus cadernos.
Não foram fáceis de decifrar.
E acha que eu conseguiria decifrar os seus?
Nós somos irmãos.
Mas nossos cadernos, como nossas mentes, são só nossos.
Eu sei. É verdade.
E a sua mente, Enola,
é algo que admiro muito mesmo.
Obrigado.
[suspira]
Obrigado por tudo.
Porque eu…
Porque eu me perdi.
Se encontrou logo em seguida.
Você acha que conhece o medo.
Mas de repente,
está em um lugar sombrio,
com alguém que não pode proteger.
É.
O Dr. Watson estava lá. Lutando por você.
Ótimo! Ai!
[inspira]
É um bom homem.
E Tewkesbury é mais habilidoso do que eu pensei.
[Sherlock] É. Ele tem seu valor.
E a mamãe, é claro.
Dela, já não tenho tanta certeza.
[ri suavemente]
[Sherlock] O que eu disse
no nosso
desentendimento…
Está tudo bem. Considere esquecido.
Eu disse coisas que não queria também.
Enola.
Você é uma Holmes.
O que eu deixei de falar…
é que, na verdade…
você é muito, muito mais.
Talvez seja mesmo
extraordinária.
[música comovente]
Só não sei quando você cresceu tanto.
Pelo visto, eu cresço a cada dia que passa.
[ri suavemente] É.
É verdade.
[música suaviza]
[Tewkesbury] Eu nunca quis me casar com a futura Lady de Tewkesbury,
mas eu quero muito ser seu marido.
Eu não quero adotar o seu nome.
Eu também não. O meu nome é manchado para além da conta.
Não, quero dizer… seu título.
Vou abrir mão do meu título.
Eu estou no processo de renúncia.
Eu não serei mais lorde.
Tem certeza?
Vou assumir o nome da família. Tebbity-Gore.
Tebbity…
- Tebbity-Gore? - Tewkesbury é meu primeiro nome.
Visconde Tewkesbury, Marquês de Basilwether.
Mas, sim, meu nome de família é Tebbity-Gore.
Você não gostou, não é?
Tewkesbury é meu preferido.
[ambos riem suavemente]
Mas eu não me importo.
Tudo que eu sempre quis é que você fosse você,
e eu fosse eu.
Enola Holmes.
[música suave]
[Enola] Earnest Tebbity…
- É muito estranho dizer. - [Tewkesbury] É feio, né?
- [Enola] Você acha certo? [ri] - [ri]
[vento assoviando]
[Enola] Eu me enganei com o que eu disse no início da história.
No fim das contas, eu me confundi.
As boas histórias não começam com um casamento.
Não.
Elas terminam com um.
- Você está linda. - Obrigada.
[música suaviza]
Você gostava de ser casada?
Eu me casei com o homem errado.
Eu acho que está se juntando com o homem certo.
[Enola] Hmm.
E agora,
no espírito de união…
- [Enola] Hmm? - …e sobre o presente de casamento.
Ai, não.
Eu pensei em joias, eu pensei em livros,
eu pensei em quadros, flores,
mas eu decidi que seria…
Olá.
Sou eu.
- [Enola grita] - [ambas riem]
- [Enola] Edith! O que está fazendo aqui? - [Edith ri]
Sua mãe me enviou um telegrama. Disse que eu tinha que vir pra cá.
E o que ela tem de pequena, tem de furiosa.
Seu nome…
[música suave]
Enola.
Eu…
Eu estou feliz
que não tenha limitado você.
Em inglês é "sozinha" ao contrário.
Que maldição pra dar à sua única filha.
Eu amo meu nome, mamãe. Amo meu nome completo.
Enola Eudoria Holmes.
Eu vou continuar sendo Holmes.
Ah, uma pena, minha filha, seguiremos manchadas por esta tinta.
Nos vemos lá embaixo.
[Tewkesbury] Visconde Tewkesbury, Marquês de Basilwether.
Você é um paspalhão.
Então, vamos… seguir juntos?
- Parece que não nos querem, não é? - [Enola] Não.
[Tewkesbury] Pelo menos temos um ao outro.
Olha nos meus olhos, e sinta o ritmo.
[Enola] Eu estou sentindo.
A mensagem. Com o leque no baile. O que quis dizer?
Que eu amo você.
Um presente pra você.
[Tewkesbury ri]
Enola, entendeu o que eu disse?
Você me ama. E pelo que parece, eu também te amo.
- [Eudoria] Oi! Ainda não! - [convidados riem]
[música para]
Vamos começar.
- Olá. - Oi.
Eu sou Mikiel Mizzi, do Partito Anti-Riformista.
Acreditamos em Malta livre.
Tá. Entendi.
Queremos nos livrar da sua…
- Shh! O casamento. - É.
[música suave]
Ah, querido!
Eu vejo como você olha para Enola.
E eu vejo como ela olha para você.
Eu desejo toda a felicidade a vocês dois.
- Obrigada. - Te amo.
[Lady Tewkesbury funga]
[limpa a garganta] Pois bem.
[suspira]
Muito bem. Uhum.
Ãh, entes queridos,
ãh, nova família…
[convidados riem]
[Eudoria] …bem-vindos.
Nos reunimos aqui hoje
para a união de Earnest e Enola.
Será uma cerimônia simples
porque eu não me lembro muito bem da original de cor.
[convidados riem]
- Alianças! As alianças? - Ah!
Aqui.
[Tewkesbury] Obrigado.
[funga]
Ótimo. Prontos?
[Tewkesbury] Sim.
Earnest,
você vai… cuidar da Enola?
Vai ser companheiro dela?
E vai amá-la?
Ela precisa ser amada.
Se importa de perguntar para ela primeiro?
Ela é um pouco mais complicada nessa questão do que eu.
De fato.
- Enola… - Eu quero ser dele.
Ótimo.
Porque eu quero ser dela.
Bom,
pelos poderes a mim concedidos por ninguém mesmo…
[convidados riem]
…eu vos declaro esposa e esposo.
Agora, pode beijar o noivo.
[música inspiradora]
[convidados aplaudindo]
[música de suspense]
A IRA DE ADELINE 1863
[mulher] Adeline Rathe. Adeline Rathe.
[Moriarty] Wrath.
- [homem] Adeline Rathe. - [mulher] Adeline Rathe.
[música animada]
[música dramática]
[música animada]
[música suaviza]
[música comovente]
[música suave]
[música suaviza]