Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Saya patut mula dengan mengatakan saya berbesar hati berjumpa awak.
Saya baca tentang permainan awak.
Amat mengagumkan.
Sayang sekali minda sehebat minda awak dibiarkan mereput di sini.
Duduk!
Hanya segelintir orang memiliki kuasa untuk mengeluarkan awak dari sini.
Saya salah seorang daripada mereka.
Kami boleh buat seolah-olah awak melarikan diri.
Bertahun-tahun lalu, beberapa barang berharga hilang.
Kami mahu ia kembali.
Bantu kami dan awak boleh bebas.
Nama Tewkesbury
ada makna bagi awak?
SATU TAHUN KEMUDIAN
Saya baca semua kisah hebat bermula dengan perkahwinan.
Mana dia?
Samalah juga kisah ini.
Dia sangat lewat.
Ada orang datang.
Baiklah.
Mari kita mula.
Malangnya, perkahwinan ini kekurangan satu elemen penting.
Sayalah.
Betul.
Begini, pengantin perempuan ragu-ragu
tentang erti menjadi Lady.
Jangan makan kek halia. Nanti perut meragam.
PERKAHWINAN LORD EARNEST TEWKESBURY DENGAN CIK ENOLA HOLMES
Saya terima.
Lady Enola Tewkesbury.
Bunyi tak kena.
Tak terima!
Enam tahun bergelut agar layak menggunakan nama Holmes.
Kini saya melepaskannya?
Seperti kata seorang wanita bijak…
- Bukan wanita bijak, ibu saya. - Ada dua jalan yang boleh diambil, Enola.
Jalan kamu, atau jalan yang dipilih untuk kamu.
Tapi ini Tewkesbury.
Aduh! Janganlah!
Saya tak boleh tinggalkan dia.
Saya takkan.
Pemandu Eric?
Saya ingat cik lari.
Sherlock dah pergi?
Semua orang di majlis, kecuali cik.
Sedia untuk pergi?
Ya, pergi!
Secepat mungkin!
Ini masanya untuk beritahu, majlis saya di Malta,
pulau kecil di Laut Mediterranean,
atas sebab yang terlalu rumit untuk difahami.
- Dia datang, jangan risau. - Ya, tentulah.
Maaf, cik.
Untuk makluman, ada seorang lelaki sedang mengejar kita.
Rupanya seperti penjahat.
Perompak, penyamun, pencuri!
Sememangnya ramai di Malta.
Tunduk! Tunduk, cik!
Lady tak sesuai di sini!
Saya belum jadi Lady!
- Laju lagi! - Ambil ini!
Cik! Apa cik buat?
Turun dari situ!
Enola!
Sayalah!
Dr. Watson!
Enola, kamu okey?
Kenapa doktor pakai topeng?
Sapu tanganlah.
Debu buat paru-paru saya tidak selesa.
- Kamu fikir saya… - Mahu bunuh saya?
Ya, itulah yang saya fikir.
Kenapa kejar saya?
Abang kamu.
Dia hilang.
Sebenarnya, saya agak pasti, Enola. Sherlock telah diculik.
Apa?
Saya faham anda perlukan penjelasan tentang pencetus semua ini.
Sebenarnya, hidup kami seperti yang kami idamkan.
Tewkesbury meneruskan perjuangan untuk membawa perubahan dan kemajuan.
Saya pula akhirnya tergolong antara detektif terhebat zaman Victoria,
bersama abang saya.
Dia bantu orang berkemampuan, saya bantu orang yang memerlukan.
Ada kalanya, kami bekerjasama.
Saya gembira.
Di sini, jejak menghilang.
Sampai di situ. Jalan ini tak boleh diganggu.
Kuda dinaiki.
Lelaki tersebut ikut jalan ini.
- Cadangan yang baik. - Ada yang lain?
Lelaki itu ditangkap dengan laso dan digantung di sini.
Nampak lebihan tali yang tergantung?
Kesan ini menunjukkan kakinya meronta mencari tempat berpijak.
Sherlock, ini bukan tempat dia hilang.
Ini tempat pembunuhan.
Sherlock Holmes?
Mereka sebenarnya membosankan.
Menyiasat sepanjang minggu,
manakala pada hari minggu…
Tewkesbury, awak buat apa?
Ada hadiah.
- Bunga? - Tidak.
Daun?
Tutup mata.
Okey.
- Tunggu… - Jumpa apa?
Saya jumpa dia.
- Comelnya. - Awak percaya?
- Ia menakjubkan. - Pemalu.
Ia menyeronokkan.
Apabila tidak menyeronokkan atau menakjubkan,
apabila kami berdua saja,
masa itu paling bererti.
Belakang. Kalau saya dekat, awak berundur.
Jangan, Tewkesbury. Tewkesbury!
Jadi, walaupun hidup saya senang tanpa kerumitan,
dia memutuskan untuk membuatkannya rumit.
Enola Eudoria Holmes,
sudikah awak terima saya,
Earnest Augustus, House of Tewkesbury…
Ya.
Dia ada nama pertama. Saya pun terkejut.
…menjadi suami awak?
Baca semuanya!
DETEKTIF JADI LADY
Tiba-tiba, kami dapat perhatian seluruh London.
Menarik.
- Cantik. - Amboi.
Semuanya, kecuali seorang.
Sherlock Holmes.
Detektif paling masyhur di dunia terlalu leka dengan sesuatu.
Helo, Sherlock.
Ia dipenuhi peta dan simbol, tiada apa-apa yang saya fahami.
Saya tidak faham kenapa dia sorok daripada saya.
Bunga.
Kami sudah bincang.
- Kekwa. - Kekwa?
- Tiada perbincangan. - Ya, kegemaran saya.
Apa lagi?
Saya sediakan senarai pendek untuk tetamu jemputan kita.
Ya, saya juga ada.
Boleh pinjam pen?
Seorang lagi. Dia tidak dapat datang.
Ini dia.
Ibu kamu tiada?
Kehadirannya dialu-alukan.
Sejak Akta Bahan Letupan 1883 diluluskan,
ibu saya menjadi
pelarian dikehendaki.
Menghadiri acara yang dihebahkan seperti ini
akan meletakkan dirinya
dalam bahaya.
Mungkinkah ada bapa saudara…
- Ibu. - …yang boleh iringi kamu?
Begini, saya sudah tanya Sherlock…
dan dia bersetuju.
- Betulkah? - Ya.
Tahniah.
Saya pasti dia akan bersungut,
dia tidak akan berkelakuan tertib dan pandangannya hambar,
tapi saya ada dia saja, jadi tentu hebat.
Tidak semua jemputan Earnest akan hadir.
Dia disayangi, tapi…
Berdasarkan sejarah keluarganya, majlis akan diadakan di Malta?
…Malta.
- Malta? - Mana datangnya idea itu?
Ibu minum teh dengan kawan-kawan,
dan majlis ini menjadi perbualan hangat.
Apabila topik beralih kepada lokasinya,
ada yang bertanya di mana ibu dan Peter berkahwin,
dan ibu rasa idea itu menarik.
Malta.
Penghormatan kepada ayah kamu.
- Maafkan saya. - Tempat kesukaan suami saya.
Khidmat askarnya di sana, kami kenal di sana, berkahwin di sana.
Earnest menyukai musim panas di sana semasa dia kecil.
Benar.
Tentu sekali, pengantin perempuan berhak memilih tempat lain.
Majlis perkahwinan di Malta?
Saya ada banyak soalan.
Gaun macam mana dipakai di Malta?
Saya kenal sesiapa di Malta?
Jika ada masa Sabtu ini. Ada masa Sabtu ini?
Berlakon jadi moyang saya.
Lebih penting, bagaimana Sherlock tahu dulu?
Kenapa dia begitu prihatin?
Beri perhatian, Enola.
Ini yang ibu saya ajar.
Walaupun ia pulau kecil di Laut Mediterranean,
Malta pernah ditakluk oleh Phoenicia,
Rom, bahkan Napoleon, disebabkan kepentingan strategiknya.
Sejak tahun 1814,
pulau itu di bawah kawalan ketenteraan Empayar British.
- Oh, helo, - Maaf, tuanku.
Dengan pantasnya, majlis bakal berlangsung.
Tibalah kami di bilik jamuan
bersama orang ternama dan berpengaruh.
Keluarganya gembira kerana akhirnya dia memilih pasangan hidup,
dan keluarga saya pula, dengan kelakuan yang sukar dijelaskan.
Tiada ahli keluarga lain yang dapat menghadiri majlis?
Tidak.
Tuan-tuan dan puan-puan,
sebagai gabenor British di wilayah indah ini,
saya berbesar hati ingin menjemput perwira hebat kita,
Brigadier Jeneral Sampson, untuk berucap.
Brigadier Jeneral!
Nanti awak jumpa. Dia hebat.
Terima kasih, semua.
Sebagai bapa angkat pengantin lelaki, saya rasa amat bangga
dan gembira dapat berucap malam ini.
Sahabat saya, Lord Tewkesbury,
Peter,
bangga menjadi bapa.
Dia lihat peluang untuk mendidik anaknya menjadi lelaki budiman.
Usaha yang Earnest telah pamerkan
sejak dia melonjak ke Dewan Pertuanan
adalah amat terpuji.
Pejuang revolusi muda yang berdiri seiringan
dengan golongan kurang bernasib baik
dan menganggap mereka hampir setaraf.
Mungkin itu menjelaskan pilihan calon isterinya.
Saya bergurau.
Maaf, saya bergurau.
Ya, dia gadis yang luar biasa.
Seperti anak angkat saya,
pemuda yang juga luar biasa.
Mereka akan menjadi pasangan hebat.
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya mohon anda berdiri.
Minta diri.
Saya persembahkan…
Maaf, tak tahu kenapa dia begitu.
…pasangan bahagia.
- Pasangan bahagia. - Pasangan bahagia.
Sherlock!
Abang pergi mana?
Itu bukan urusan kamu.
Ada urusan apa di Malta?
Kes baharu? Jika benar, kenapa sorok?
Abang perhatikan siapa?
Enola, abang penat.
Abang mahu melepaskan diri
kerana acara menjemukan ini tiada kepentingan untuk abang?
Oh, abang yang mahu melepaskan diri.
Abang menilai saya.
Terang-terangan.
Abang tak salahkan kamu.
Jika abang jadi kamu, abang pun mahu melepaskan diri.
Kenapa korbankan kebebasan untuk mereka?
Saya tak korbankan kebebasan. Saya kahwin dengan Lord.
- Saya tahu apa yang menanti. - Kenapa jadi mudah dijangka?
Abang takkan faham cinta.
Apa guna perkahwinan untuk fikiran kamu?
Kamu korbankan nama kamu.
- Reputasi sebagai detektif. - Saya akan bekerja.
Untuk gelaran dan tradisi yang kamu tak faham.
Tidak. Kamu jauh lebih bagus.
Kamu Holmes.
Apa bagusnya nama itu?
Ayah sudah mati.
Abang sulung saya membosankan.
Ibu saya seperti bom yang sudah lama meletup.
Yang tinggal cuma abang.
Jika inilah cara abang menyayangi saya,
saya rela melepaskan nama saya selamanya.
Kamu terlalu mengikut perasaan.
Abang faham kamu marah,
tapi abang tak salah.
Kamu akan kehilangan diri kamu.
Saya tak takut dengan masyarakat
sehingga enggan menuruti hasratnya.
Tewkesbury perlu berkahwin. Jadi, saya mesti…
Ikut telunjuk mereka?
Ya.
Kurang ajar, Sherlock Holmes.
Orang kurang diajar ini tidak mahu diganggu.
Itulah kali terakhir saya nampak dia.
Tapi Sherlock Holmes
diculik?
Mustahil.
Bukan saja tidak mustahil,
tapi ada kemungkinannya.
- Menarik. - Apa yang menarik?
Bilik ini telah digeledah.
Tapi,
nampak macam biasa saja.
Pakaiannya tidak terusik,
jadi pelakunya tahu dia tidak pedulikannya,
bermakna pelakunya tahu serba sedikit tentang abang saya.
Masih panas.
Dia diculik beberapa jam lalu.
Dia hisap tembakau Bristol.
Bukan pilihannya yang biasa.
Buku notanya.
Kod yang mencabar.
Saya akan selesaikannya.
Ada kes apa di sini?
Di Malta?
Tiada kes. Kami hadiri majlis kamu.
Di jamuan malam tadi, dia perhatikan seseorang.
Kes?
- Kes apa? Kenapa saya tak tahu… - Berhenti.
Holmes takkan hilang tanpa petunjuk untuk Holmes.
Detektif lain juga ada.
Abang saya tentu meninggalkan kesan di mana-mana.
Kalau tidak ada?
Maksudnya doktor tidak kenal dia.
Saya ambil berat juga.
Saya tahu.
Maafkan saya.
Kamu takut. Kita berdua takut.
Saya tahu Sherlock sangsi tentang saya, tapi tentu dia tinggalkan sesuatu.
Mari cari lagi.
K-H-O-S-T?
Khost?
Ya. Bukankah itu bandar…
Di Afghanistan, ya.
- Mana kamu nampak? - Di cermin.
Cermin?
Mungkin itu tanda pergelutan?
Tak, itu kod Morse.
Mungkin,
semasa dia diculik,
dia diheret keluar dan tinggalkan petunjuk ini.
Khost?
Mereka sudah pulang.
Tetamu majlis kamu.
Tak, dia perlu faham.
Mari pergi.
Mengejutkan.
Beraninya.
Memalukan.
Saya bukan orang paling popular di Malta sekarang.
Wajar sekali.
Dia akan faham apabila saya beritahu tentang kehilangan Sherlock.
Rungkai setiap petunjuk yang kamu jumpa.
Tewkesbury tentu faham,
saya harap.
Tapi dia tidak boleh terlepas.
Ini petunjuk.
Ibu saya ajar, misteri dirungkai seperti bebola benang.
Saya dah hilang akal.
Beri laluan.
Tunggu!
Tuan!
Tepi, tepi!
Maafkan saya.
- Tepi! - Berhenti!
Maaf!
Tahan dia!
Tumpang lalu!
Beri laluan!
Tepi!
Tuan!
Saya akan cari bantuan. Beritahu nama tuan.
Mana abang saya?
Wrath.
Wrath?
Apa itu "wrath"?
Wrath.
Apa itu "wrath"?
Tuan, bangun!
Bangun. Apa itu "wrath"?
Tolong saya!
Cari apa yang ada,
bukan apa yang kamu mahu ada.
Kamu akan nampak jua.
SHERLOCK DICULIK
KENAPA SEKARANG?
KENAPA MALTA?
Abang saya hilang, dan lelaki yang diburunya sudah mati.
Kenapa Sherlock mencurigai sarjan itu?
Kenapa dia dibunuh?
Wrath.
Oleh siapa?
Semuanya berkaitan.
Tapi pada tahap ini, saya tak tahu bagaimana.
Saya cuma ada dua perkataan.
Khost, kita sudah tahu.
Bagaimana dengan Wrath?
Tempat lain?
Orang?
Mungkin Sherlock tahu.
Buku notanya.
Tentulah dia tulis dalam kod.
Namun, saya juga dibesarkan dengan sifer.
Dua perkataan lima huruf.
Huruf keempat perkataan pertama
sama dengan huruf terakhir perkataan kedua.
Khost. Wrath.
Alamak!
Tewkesbury!
Sakitlah, Enola!
Aduhai!
- Saya belum ketuk… - Ya, ada bayang-bayang.
Berdarahkah?
- Ya, berdarah. - Ya Tuhan.
- Boleh lihat? - Tak…
Patahkah?
- Tak, biar saya… - Kalau awak goyangkan hidung…
Kasihannya hidung awak.
Boleh saya lihat hidung awak?
Itu darah awak?
- Tak. - Enola.
- Tak, darah orang lain. - Baguslah.
Jika orang lain cakap, saya takut. Jika awak cakap, saya lega.
- Jadi? - Sherlock hilang.
Saya tahu.
Saya takut.
Saat ini bukan seperti yang saya bayangkan.
Malah, hari ini bukan seperti yang saya bayangkan.
Saya sudah dalam perjalanan.
Saya pergi selaju-lajunya,
tapi Dr. Watson mengejar saya.
Saya fikir perompak, saya cuba tembak.
Itu sebabnya gaun saya…
Saya pula jadi detektif.
Kenapa pergi selaju-lajunya?
Untuk jumpa awak.
Awak sudah lewat.
Ke majlis perkahwinan awak.
Keraguan awak ini telah lama saya sedari.
- Tewkesbury… - Jangan.
Minta maaf jika saya melukakan hati awak.
Saya harap awak dapat mencari abang awak.
Tentu awak akan jumpa.
Benar kata ibu saya. Saya ditakdirkan bersendirian.
Kamu pasti akan berjaya seorang diri, Enola.
Dia bawa saya ke sini apabila kami mula-mula tiba.
Saya dan ayah saya selalu datang ke sini.
Nampak gua?
Ya.
Semasa saya kecil, dia cakap ada harta karun di dalam.
Jadi, saya selalu minta dibawa ke gua itu
dan kami nyalakan mancis.
Kami berjalan bersama dalam gelap,
pura-pura menjadi lanun.
Marilah, lanun.
Saya ingat dengan jelas, jantung saya berdegup kencang,
kerana saya benar-benar fikir kami akan jumpa peti.
Saya sangat suka cerita dia.
Ya.
Masa di sini, itulah masa paling gembira dalam hidup saya.
Saya tiada niat melukakan hatinya.
Saya tak tahu jika saya boleh selesaikan kes ini.
Tapi jika orang ini sanggup membunuh untuk melindungi identitinya…
abang saya bagaimana?
Api!
Tidak!
Tewkesbury!
- Mana Tewkesbury? - Dia masuk!
- Tidak! - Dia cari ibunya.
Kami sudah cuba halang!
Enola, jangan!
Ibu! Ibu di sana?
Tewkesbury!
Di sini!
Ibu!
Ibu di mana?
Ibu!
- Ibu! - Tewkesbury!
Tewkesbury!
Tewkesbury.
Mari pergi. Dia tak ada.
- Tiada sesiapa nampak. - Mari pergi!
Tidak. Ibu!
Tewkesbury, awak pecahkan pintu tadi?
Tidak.
- Tewkesbury. - Ibu!
Tewkesbury, pandang saya.
- Dia diculik. - Apa?
Kita perlu pergi. Kita perlu pergi sekarang.
Tolonglah!
Ibu!
Tarik nafas.
Lagi.
Sekali lagi.
Baiklah.
Kamu elok saja, tapi kamu mungkin tak setuju.
Kenapa ada orang mahu culik ibunya?
Dr. Watson,
apa abang saya akan buat?
Tarik nafas.
Saya doktor, bukan detektif.
Mula-mula, apabila saya pindah masuk,
dia tidak dapat baca saya, jika kamu boleh percaya.
Tapi saya mahu berkawan,
jadi setiap petang, saya sediakan teh
dan tanya dia tentang perkembangan kesnya yang terkini.
Setiap hari, dia tidak tahu cara untuk menjawab.
Secawan teh itu bagaikan pistol di kepalanya.
Dia tidak dapat memahami apa sebabnya saya berminat.
Setiap hari saya mencuba.
Akhirnya, saya fikir, "Ini mengecewakan, John. Cukuplah."
Satu hari, saya duduk di tepi perapian, sibuk menyiapkan kerja saya,
dan dia muncul membawa teh.
Teruk tehnya.
Ya, banyak susu.
Terlalu banyak.
Tapi dia duduk dan buat pertama kali, dia menceritakan kesnya
dan saya mendengar dengan begitu asyik.
Apa yang dia cakap?
Itu rahsia antara saya dengan dia, dan diari saya.
Tapi,
kamu tanya saya,
apa yang Sherlock akan cakap sekiranya dia di sini?
Dia tiada di sini.
Kamu di sini.
Dia rasa akal kamu setara dengannya.
Saya harap dia betul, doktor.
Cubalah, Enola.
Cakap dengan dia.
Helo.
Awak rasa itu orang sama yang menculik Sherlock?
Saya pasti.
- Kenapa culik ibu saya? - Saya tak tahu.
Tapi saya akan siasat.
Saya tahu awak mampu mencari dia, tapi dia tidak sekuat Sherlock.
Sepanjang hidupnya, dia sangat
dimanjakan.
Bila awak jumpa dia?
Saya tinggalkan dia
pada pukul 9. Saya ucap selamat malam.
Dia memujuk saya.
Semuanya akan jadi lebih baik menjelang pagi.
Dia pakai gaun tidur, Enola.
Saya tak boleh membazir masa.
Saya akan minta bantuan brigadier.
Apa abang saya akan kata?
Seorang wanita tidak akan keluar tanpa ditemani pada waktu itu.
Dia tentu masuk tidur.
Abang juga diculik di bilik.
Mereka ambil risiko untuk kembali.
Kebakaran itu juga membingungkan.
Kita sedang berdepan dengan penculik, pembunuh dan pembakar sekali gus?
Soalan kamu salah.
Patah balik.
Kenapa penculik memulakan kebakaran?
Tepat sekali.
Penculik itu mencari sesuatu.
Walau apa pun yang dia cari, dia gagal.
Jika gagal mencari suatu objek…
Bakar semuanya supaya tiada sesiapa jumpa.
Fokus, Enola.
Jangan tersilap, nyawa abang menjadi taruhan.
Mungkin nyawa kamu juga.
Pingat.
Siapa awak?
- Hei. Bertenang. - Siapa awak?
Kenapa awak datang?
Saya takkan beritahu.
- Mana Sherlock? - Tak tahu.
- Mana Sherlock? - Saya tak tahu.
- Awak bawa ke mana? - Saya tak bawa pun.
Percayalah, saya cukup terdesak.
Jangan buat benda bodoh.
Tak, kamu tak bodoh.
Itu bodoh.
Mari.
Hei, kamu…
Baiklah, saya…
Saya rasa Profesor Adeline Rathe culik abang kamu.
Wrath.
- Siapa dia? - Apa?
Mana dia?
Saya mengekori kamu
dengan harapan kamu dapat mencari dia.
Dia seperti bayang yang kejam.
Dia ada pengaruh ke atas gabenor.
Dia muncul tahun lalu, mendengar semuanya. Kami tak mempercayai dia.
Dia culik Sherlock dan Lady Tewkesbury?
Tolong lepaskan saya.
Siapa awak?
Nama saya Mikiel Mizzi
daripada Partito Anti-Riformista,
dan kami mahu Malta yang merdeka.
Kami mahu bebas daripada British.
Daripada kemusnahan kamu.
Daripada menggunakan askar kami dalam perang kamu,
tanpa mempedulikan nyawa mereka.
Daripada kerakusan untuk mengawal negara yang kamu tidak kenali.
Saya kenal kamu, Enola Holmes.
Kamu detektif yang hebat.
Saya yakin abang kamu…
Jika ditangkap, saya akan dipenjarakan.
- Saya perlu pergi. - Cakaplah.
- Kita saling perlukan bantuan. - Jangan pergi.
- Kita jumpa lagi. - Jawab dulu.
Saya memerhati. Selamat tinggal, Enola.
VALETTA, IBU NEGARA MALTA
POLIS
Kami tahu tentang kamu, Cik Holmes.
Inspektor Lestrade banyak membantu kami.
Kami cakap kamu bermasalah. Dia kata itu cara kamu.
Bermasalah kenapa?
Saksi nampak kamu bersebelahan mayat di tempat kejadian.
Dia ditembak dari atas.
Mayat yang kamu tidak laporkan.
Kemudian kami jumpa kamu…
Abang saya hilang. Bakal ibu mentua saya hilang.
Saya detektif,
dan saya mahu mencari wanita yang melakukan semua ini.
Wanita mana?
Profesor Adeline Rathe.
Kenapa kamu berminat dengan…
Sarjan Indri.
Ya, Gabenor.
- Nampaknya kamu buat kesilapan. - Tuan, saya…
Bidang kuasa kamu hanyalah jenayah Malta.
Enola Holmes orang Inggeris.
- Darjatnya lebih tinggi. - Tuan.
Saya tak berdarjat tinggi…
Tuan, dia di sini untuk siasatan jenayah.
- Saya tak rasa… - Saya tak kisah apa kamu rasa, Sarjan.
Cik Holmes, cik dibenarkan pergi.
Sekali lagi, Cik Holmes, minta maaf atas kesilapan kami.
Terima kasih, tuan.
- Tuan banyak membantu. - Sama-sama.
Apa ini?
Ini karnival musim panas.
Seronoknya.
- Saya pun tak suka. - Orang tempatan dilayan begitu?
- Ini sistemnya. - Sistem ini tak berfungsi.
Kenapa dia tak mahu saya cakap dengan sarjan itu?
Satu lagi, saya jumpa ini di bilik ibu awak.
Siapa punya?
Enola, ini pingat perang ayah saya. Mungkin hadiah perkahwinan?
Enola?
Awak tengok apa?
Enola?
Wrath…
Dia ada pengaruh ke atas gabenor.
Enola.
- Saya perlu pergi. - Enola…
Nak saya ikut?
Jumpa sarjan itu. Dapatkan maklumat.
Hei!
Tunggu.
Tidak.
Tunggu!
Helo?
Kamu tak patut ekori saya.
Awak Profesor Adeline Rathe?
Tidak.
- Saya nak cari abang saya. - Kamu silap.
Saya boleh bantu.
Dia akan bunuh kamu.
- Siapa akan bunuh saya? - Dia akan…
Siapa dia?
Beritahulah. Tolong beritahu saya.
Sekali lagi?
Tidak.
- Siapa dia? - Dia akan bunuh kamu.
Mendengar semuanya.
Bertahun-tahun diabaikan.
- Mempermainkan mereka. - Semuanya permainan.
- Dia… - Berseronok.
Mungkin kita akan beraksi lagi.
Kita buat seolah-olah melarikan diri, Profesor.
Moriarty.
Bijak sungguh kamu, Enola Holmes.
Berhenti!
Mana abang saya? Dia dah mati?
Dia dah mati?
Belum lagi.
Saya lebih suka kurung dia.
Walaupun dia putus asa menunggu kamu.
Kenapa awak di sini?
Bukankah bagus?
Kerajaan British bina sistem pembetungan di Malta.
Berguna untuk bersembunyi.
Tentulah, majlis perkahwinan kamu.
Ia memenuhi muka akhbar, seperti undangan khas untuk saya.
Wajahnya yang sedih menunggu kamu.
Kamu ragu-ragu, Enola?
Mungkin dia patut menderita.
Awak nak musnahkan keluarga saya.
Itu antaranya, ya.
Kamu beberapa langkah di belakang saya, Detektif Holmes.
Tidak!
Jangan kacau anak saya!
Ibu!
Lepaskan saya!
Eudoria Holmes.
- Gembira dapat berjumpa. - Tidak.
Saya yang gembira.
Anak-anak awak buat saya marah.
Ya, mereka buat saya marah juga.
- Kamu tak apa-apa? - Ya.
Dia dah lari.
Ibulah.
Mengarut sungguh semua huru-hara ini.
Mengarut sebab ibu datang.
Kamu tinggalkan ibu?
Ya.
Sebab saya ada kerja.
Abang saya hilang, bakal ibu mentua saya hilang dan…
Ibu sudah lama menghilang.
Ya…
Ibu hadiri majlis kamu.
Ibu dikehendaki. Ibu tak boleh umumkan kepada orang.
Jadi, ibu mahu lihat senyap-senyap dan lari pulang ke London?
Penjelasan ibu lebih menarik.
Macam mana penjelasannya?
Ibu mahu lihat kamu berjalan di majlis kamu.
Ibu mahu
lihat kamu.
Boleh peluk sekarang?
Ibu.
Baiklah, ibu ada urusan lain.
Khususnya, penculikan anak kesayangan ibu.
Kesayangan?
Pernah jumpa Sherlock? Mahir bertarung, tapi akalnya tajam.
Terpulang kepada kamu untuk cari dia.
Ibu rasa saya tak mampu?
Sebaliknya. Ibu rasa kamu luar biasa.
Ini nasihat ibu, kalau boleh.
Cara Moriarty berfikir serupa seperti abang kamu.
Jadi, lihat apa yang ada di depan kamu, ya,
namun jangan lupa melihat di sebalik apa yang ditunjuk.
Teka-teki sama licik macam penciptanya.
Kamu tulis.
Boleh ikat?
Bagaimana gaun kamu?
Rosak.
Kenapa kamu tiada di gereja?
Lain kali sajalah tanya.
Jangan putus harapan. Kamu tahu perkara paling penting.
Sherlock masih hidup.
Mereka berdua masih hidup?
Ya.
Semuanya angkara Moriarty?
Ya.
Semuanya.
Awak hampir mati?
Saya masuk perangkapnya. Dua kali, Tewkesbury.
- Saya jarang silap begitu. - Awak berani.
- Saya boleh. Tak apa. - Saya pegang.
Tolonglah.
Kenapa…
Kenapa awak baik dengan saya?
Sebab saya pilih begitu.
Awak saja yang saya ada, Enola.
Saya takkan kehilangan awak.
Itu kabin mandi?
Apa?
Enola, awak…
Buka kasut. Tergelincir nanti.
Saya tak pernah lihat kabin seperti ini.
Semata-mata untuk wanita mandi di laut.
Mahu mandi di laut?
Saya rindu awak.
Saya juga.
Saya tak pernah paksa awak berkahwin.
Tidak.
Saya tak cakap awak mesti kahwin dengan saya, bukan?
Apabila saya terima,
maksudnya saya terima awak.
Kemudian saya rasa seperti semua orang mendesak
tentang apa saya perlu kata, apa saya perlu buat,
siapa perlu dijemput…
- Ya. - Saya rasa saya tak memadai.
Keraguan saya bukan tentang awak.
Bukan tentang hidup bersama awak
atau setia kepada awak.
Maafkan saya.
Saya tahu saya melukakan hati awak.
Terima kasih.
Minum.
Terhibur hati saya.
Beri air kepadanya.
Saya akan beri selepas saya selesai dengan awak.
Saya rasa
ini tentu seronok.
Apa kata awak beritahu saya apa rancangan saya?
Banyak petunjuk saya tinggalkan.
Ya.
Awak datang ke Malta setahun lalu.
Saya syak atas arahan orang berkuasa
yang berunding agar awak dibebaskan lebih awal.
Saya percaya awak rancang untuk bawa adik saya dan majlisnya ke sini.
Caranya, saya tak pasti.
Tapi mengagumkan, awak berjaya.
Mungkin awak patut tanya rakan kurungan awak.
Betapa mudahnya untuk dimanipulasi, Lady Tewkesbury.
Mahu majlis perkahwinan eksotik.
Saya lupa, di mana puan dan suami berkahwin?
Malta.
Sungguh cekap.
Pujian bermakna daripada awak.
Apabila kami tiba di pulau ini, awak mula mengorak langkah.
Awak culik saya supaya Enola
menjalankan peranannya.
Saya perangkap awak agar dia mula bekerja.
Apa sebabnya?
Sebab awak tahu dia ambil berat.
Itu bukan soalannya.
Enola bertindak wajar.
Dia buat segala yang mungkin untuk membetulkan keadaan, tapi awak…
Berkhidmat untuk orang lain? Tidak.
Awak tak bekerja untuk atau dengan mereka.
Mereka fikir begitu, tapi awak hapuskan mereka
sebaik saja hasrat awak dipenuhi.
Semuanya demi dendam?
Tidak.
Terlalu remeh untuk Profesor Moriarty.
Saya ada sebut saya jumpa ibu awak?
Dia letupkan pejabat pos dan awak meraikannya.
Tidak.
Saya mencuri daripada orang korup, tapi awak lihat saya dihumban ke penjara.
Awak marah dengan kami.
Saya marah dengan hipokrasi.
Saya bosan dengan awak.
Andaian awak tidak seberapa.
Tak mencapai jangkaan.
Saya main permainan awak.
Awak janjikan air untuk dia.
Benar.
Saya tak perlukan awak…
apatah lagi dia.
Jangan bimbang.
Saya tak rasa dahaga.
Jangan risau, Lady Tewkesbury.
Enola pasti jumpa kita.
Semuanya angkara Moriarty.
Tapi kenapa?
Awak mahu musnahkan keluarga saya.
Dendam terhadap kami?
Terlalu remeh untuk dia, bukan?
Cara Moriarty berfikir serupa seperti abang kamu.
Lihat apa yang ada di depan,
namun jangan lupa melihat di sebalik apa yang ditunjuk.
Banyak lagi yang perlu difahami.
Tapi apa?
Enola, masih jaga?
- Saya terfikir sesuatu. - Ya?
Wanita bergaun ungu…
Ya Tuhan. Melampau benar keluarga mentua kamu.
Dia ingat ibu orang gaji dan beri bekas najis.
Ibu.
Ya, menantu.
Hampir. Sudah berbaik?
Saya setuju, sebenarnya. Keluarga saya agak melampau.
- Earnest. - Tewkesbury.
Eudoria Holmes.
- Saya berbesar hati. - Ibu suka.
Mahu bekas najis?
Ya, boleh.
Baiklah, anak ibu. Sudah jumpa petunjuk yang boleh dirungkai?
Morfin dan pembalut hampir habis. Saya penat.
Cakaplah kita hampir menjumpai Sherlock.
Kamu tentu Dr. Watson.
Eudoria Holmes.
Saya berbesar hati.
Dua lelaki kacak di khemah. Untungnya kita.
Ibu mahu cakap saja tanpa berfikir?
Ya.
Dr. Watson, saya rasa kita hampir jumpa Sherlock.
Tapi saya tiada petunjuk dan perlukan masa untuk fikir.
Mungkin lebih baik jika kamu tidak diganggu.
Sherlock selesaikan kes dalam senyap.
Tapi Sherlock membosankan.
Perbincangan ini takkan mengganggu fikiran Enola.
- Saya… - Saya terfikir.
Tiga lelaki. Makin sesak.
Maaf. Saya lalu tadi.
Tak, awak curi dengar.
- Kamu semua bising. - Siapa ini?
Saya Mikiel Mizzi daripada Partito Anti-Riformista.
- Kami mahu… - "Bebas daripada British. Malta merdeka."
- Saya mahu semua keluar. - Tak boleh.
Saya rasa awak terlepas sesuatu.
Wanita bergaun ungu itu. Topinya.
Topinya dari Garrett & Co.'s.
Gaya tahun ini.
Baguslah.
Ya, betul. Maaf, itu topi golongan atasan.
Wang telah dilaburkan agar dia diterima dalam masyarakat terhormat.
Saya fikir wanita itu bukanlah pembunuh upahan atau orang suruhan,
tapi pengintip Moriarty.
Cadangan yang baik.
Jika kita tahu siapa yang diintip
dan jika benar dia diupah Moriarty,
persoalan tentang motifnya akan terjawab.
Biar saya fikir.
Dia bercakap dengan dua lelaki sebelum karnival.
Gabenor seorang daripadanya,
tapi lelaki seorang lagi
memakai topeng musang
serta pingat.
Brigadier.
Kenapa dia bercakap dengan pengintip Moriarty?
Tewkesbury, mana pingat yang saya beri?
Dia pakai pingat ini.
Sama seperti pingat askar di jamuan.
…saya mohon anda berdiri.
Afghanistan.
Pingat Perang Inggeris-Afghan.
Untuk mereka yang berjuang
- dalam Perang Khost. - Khost.
Khost.
Ayah dan bapa angkat saya bertempur dalam Perang Khost.
- Brigadier itu? - Kita perlu jumpa dia.
Bagaimana nak jumpa?
IBU PEJABAT TENTERA BRITISH
Askar pandai sibukkan diri tanpa berkata-kata.
Pejabat brigadier di sini. Sila ikut saya.
Tidak, kita perlu ikut cara Moriarty.
Kita perlu jadi lebih licik.
Baiklah, siapa di sini
yang licik?
Masuk.
- Saya pakaikan. - Lebih mudah semasa muda.
Sudah. Baiklah, mari.
Kamu di depan. Saya di belakang sebagai orang gaji.
Tidak, kenapa?
Saya tak patut jelaskan adat penjajah kepada penjajah.
Malangnya, orang di sini takkan faham
jika lelaki negaranya berjalan di sebelah wanita negara kita.
Ibu, apa rancangan kita?
Berlagak macam kelas atasan.
Bincang sekarang?
Ya, bincang sekarang. Sebab ini penting.
Kamu bawa pelan lantai?
Minta maaf, puan.
Apa ini? Boleh saya bantu?
Maaf.
Ya, helo. Orang yang saya cari.
Boleh bawa kami ke bilik rekod?
- Rekod… - Bilik rekod.
Ya, brigadier suruh ke sana.
Brigadier Sampson.
Untuk beri kejutan kepada suami saya, Kolonel Remington.
Remington.
Kolonel Remington.
Saya tidak kenal.
- Betulkah? - Tidak.
Kamu pasti?
Ya, puan. Saya kenal dia.
Mari saya bawa puan. Bilik rekod, betul?
Bagus.
Jangan lupa, ibu pernah jadi Lady sebelum jadi pelarian.
Maaf, saya tiada berita tentang ibu kamu.
Tapi kebimbangannya jelas.
- Semua orang mencari. - Terima kasih atas usaha ini.
Saya ada tujuan lain, tuan.
Saya mahu bertanya tuan tentang bandar dipanggil Khost.
Ya, Khost. Ya, saya rasa saya tahu.
Tuan bersama ayah saya.
Perang Inggeris-Afghan.
Khost, saya ingat. Ya.
Maaf. Mana adab saya? Nama encik?
Dr. Watson, tuan.
Kapten Watson. Berkhidmat di Ashanti.
Masa yang mencabar.
Ya, tuan.
Kamu boleh, sayang?
Kita perlu cepat sebelum dia sedar.
Mana nak mula?
Kita baca, sayang.
Kita baca.
Apa-apa berkenaan Khost atau Perang Inggeris-Afghan.
Lord Tewkesbury Sr. menceritakan kepada saya
tentang kejadian di Khost.
- Jadi, kamu kenal Peter? - Oh, ya.
Peter beritahu saya dia mahu anaknya menjadi sebahagian daripada penyelesaian.
Saya tak suka gaya perbualan ini.
Kami datang untuk minta bantuan.
Kami rasa ada ancaman terhadap rakyat Malta.
Jadi, kami perlu tahu apa yang tuan tahu
tentang kejadian di Khost.
Percayalah, ada sesuatu yang kamu tak perlu tahu.
Saya tahu apa yang boleh terjadi semasa perang.
Batasan yang mungkin dilanggar.
Doktor tentera, walaupun berpangkat kapten,
tidak faham keputusan…
Saya mengutip mayat dari medan perang.
Saya tempuhi peluru. Malah terkena.
Yakinlah, saya faham akibatnya.
Khost.
Saya jumpa.
Lihat.
Fail ini telah dirosakkan.
Ya, muka suratnya dikoyak.
Apa pun halnya, ia sudah menyusup jauh lebih dalam.
Lihat, ada kesan tulisan.
Saya boleh surih semula.
Ibu, ada pensel?
Terima kasih.
Tidak!
Dia elok saja.
Ada apa-apa?
Askar British dan Malta sama-sama bertempur.
"Misi selesai. Jumlah kematian tidak dapat dikira.
Pampasan, satu tan emas Afghan.
Orang tempatan menggelarnya 'pembersihan'. Itu pencurian."
Moriarty tahu tentang emas itu.
Tapi bagaimana?
"Sarjan N. Smith."
Sudah tentu.
Dia orang dalam Moriarty.
Teruk sungguh.
Jawapan yang kita dapat selalunya bukan jawapan yang dicari.
Baiklah, sayang.
Kami, dua penjenayah, boleh bantu sampai sini saja.
- Pensel? - Ya.
Sekarang, kamu pergi. Bikin kecoh.
- Tewkesbury! - Apa ini?
Mereka curi!
Mereka curi. Mereka rompak dan curi di Khost.
- Apa maksud awak? - Saya sedar dan tahu dia…
Mereka bunuh orang tak bersalah dan curi emas di Afghanistan.
Mereka buat atas arahan kerajaan British.
Mereka bawa ke Malta dan mereka sorok.
Benarkah?
Ya.
Tuan, ayah saya orang yang baik. Tuan pun tahu.
Beritahu saya…
dia orang yang baik.
Realiti dalam peperangan melepasi moraliti kebaikan.
Apa maksud tuan?
Kerajaan British dan angkatan tentera bertelagah.
Kami disuruh mengurangkan kos, tapi tiada cara untuk mengurangkan kos.
Ini perang.
Jadi, keputusan dibuat untuk menyelesaikannya dengan…
Mencuri?
- Membunuh? - Tidak, ia pampasan bagi kami.
Satu amalan biasa selepas perang,
untuk kos dan kerugian kami.
Bagaimana pula kerugian mereka?
Kamu perlu faham, kami berjuang untuk empayar.
Beberapa
kesilapan telah dibuat.
Kesilapan?
Kesilapan? Mana maruah tuan?
Maaf, tuan. Apa peranan ayah saya dalam semua ini?
Dia diarahkan untuk melakukannya?
Ayah kamu sayang kamu. Sangat sayang.
Operasi itu…
operasinya.
- Minta diri. - Tewkesbury.
Maaf.
Saya pergi.
Ayah saya juga seorang askar.
Setia berkhidmat untuk British Raj.
Dia mengasihi British.
Percaya ia berhak memerintah India.
Saya fikir dia betul. Saya masih kecil.
Dia wira saya.
Emas itu, apa jadi kepadanya?
Tuan faham apa nasib Lady Tewkesbury dan Sherlock
jika berdiam diri?
Kemudian, emas itu dihantar ke sini.
Kenapa?
Untuk memberi anggapan bahawa ia ditemukan di Malta,
atau diambil di Malta.
Tapi ia tidak kembali ke Britain. Benar?
Peter dibelenggu rasa bersalah.
Hanya di Ashanti saya sedari kemusnahan yang kerajaan British lakukan.
Kekejaman kita terhadap negara lain.
Saya nampak hakikat sebenar.
Saya nampak dia yang sebenar.
Apabila kami kembali ke Malta,
dia tunggu askar-askarnya berlabuh dan dia karamkan kapal.
Dia dakwa emas karam dengannya.
- Dia patut pulangkan emas itu. - Tidak.
Tidak, Empayar British tidak boleh mengaku bersalah.
Memalukan…
Pegawai-pegawai atasan begitu berang sehingga
kami takut kehilangan kerjaya kami, jadi…
Kami salahkan askar Malta unit kami, kononnya mereka memberontak.
Kami biar mereka dihukum untuk kehilangan emas itu.
Kita semua dibentuk,
namun kebenaran yang membentuk kita.
Lebih daripada wira kita.
Lebih daripada ayah kita.
Sejak dulu saya fikir ayah saya hebat.
Ramai yang tersasar dalam mengejar kehebatan
sehingga mereka hilang diri.
Tapi mampu melakukan kekejaman…
Saya tak boleh ubah apa-apa, Lord Tewkesbury.
Saya cuma boleh katakan, kamu tak perlu lalui jalan yang sama.
Mana emas itu sekarang?
Tentulah saya tidak tahu.
Dia tidak mahu saya bertanggungjawab atasnya.
Peter cakap itu emas lanun
dan tidak mahu ia mencemarkan nama saya, dan saya…
Emas lanun?
Nampak gua?
Semasa saya kecil, dia cakap ada harta karun di dalam.
Sudah tentu.
Dengan Moriarty, tentu ada tujuan lain.
Kenapa saya tak boleh kongsi kekayaan haram awak
dan hukum awak pada masa yang sama?
Dia mahu balas dendam terhadap kami, tapi dia juga mahu harta yang dicuri.
Saya tahu lokasi emas itu, tapi dia tak tahu.
Siapa?
- Teka-teki sama licik macam penciptanya. - …macam penciptanya.
Macam mana saya tak nampak?
Saya patutnya sedar sejak saat dia cuba bunuh saya.
Dia patut bunuh saya.
Identitinya takkan terbongkar.
Saya setuju ada manfaatnya.
Ia cuma kejar-mengejar.
Kejar-mengejar yang dirancang.
Dia pasang perangkap dan kami terpedaya.
Wrath.
Semua penemuan.
Penculikan Sherlock dan Lady Tewkesbury.
Kebakaran hotel.
Saya benar-benar tidak faham maksud kamu.
Saya takkan terkejut jika dia yang sebenarnya
meninggalkan kesan kod Morse pada cermin.
Kami saja yang ada petunjuk tentang ayah Tewkesbury.
Tapi Moriarty tahu tentang Khost dan tahu tentang dia.
Moriarty tahu Tewkesbury mencintai saya
dan boleh bawa saya kepada dia.
- Saya? - Ya, tuan.
Tuan boleh bawa saya kepada emas itu.
Moriarty mengatur setiap langkah kami.
Tewkesbury.
Tewkesbury, saya sudah selesaikan kes.
Sudah?
Saya juga ada rancangan.
Moriarty telah memasang jerat,
dan saya perlu melangkah masuk.
DI SINILAH HARTA KARUN
Kamu fikir apa yang saya fikir?
Ya.
Dia sedang memerhati, tapi dia belum tahu lokasi emas itu.
Saya bawa dia ke sana. Ikut rancangan.
Tunggu di sini.
Jika dia menyorok di dalam gua?
Dr. Watson,
rancangan ini bagus.
Jika dia di sana, saya uruskan dia.
Semoga berjaya.
Pergi!
Dr. Watson?
Maaf.
Mana abang saya?
Dia dibebaskan apabila saya dapat emas itu.
Bagaimana kami nak percaya? Awak bunuh dua orang.
Suka berlagak bagus.
Mestikah kamu lindungi emas yang berlumuran darah?
Mengotori kamu,
seperti ia mengotori budak yang nama terkutuknya hampir kamu ambil.
Namun begitu, bagaimana dengan nama Holmes?
Apa agaknya yang mengangkat nama itu?
Gula? Mungkin dari Jamaica?
Sutera atau kapas dari India?
Tidak banyak nama British yang suci
daripada kezaliman empayarnya.
Ada 20 lagi kotak di dalam.
Itu dia. Awak dah dapat emas.
Jadi, mana abang saya?
Mulusnya hati kamu.
Kamu benar-benar fikir saya akan serahkan dia dengan mudah?
Saya takkan benarkan kamu atau abang kamu merosakkan rancangan saya lagi.
Sekali lagi, kamu beberapa langkah di belakang, Cik Holmes.
Awak begitu pasti?
Kamu dikepung!
Bukan awak saja yang ada kawan-kawan di Malta, Profesor.
Turunkan senjata!
- Sekarang! - Enola!
Tidak!
- Tidak! - Tunggu!
Enola!
Tolong!
Kami di sini!
Saya cintakan awak.
Semangatnya membara.
Sherlock!
Sherlock! Sherlock!
Lepaskan dia! Lepaskan dia, Enola!
Baiklah.
Okey. Baiklah.
Maaf jika sakit.
- Tidak. - Sekejap. Tarik nafas.
Sudah!
Tidak.
Tidak!
Menembak kamu akan menjadi penamat yang membosankan.
Awak umpan saya.
Saya kagum.
Kamu mudah terpedaya.
Kamu tidak seperti abang kamu.
Dia tak tunjukkan apa-apa.
Tapi kamu?
Kamu terlalu
ikut perasaan!
Kamu terlalu ikut perasaan.
Boleh difahami,
tapi tidak perlu.
Saya rasa ia boleh difahami…
dan sangat perlu.
Berhari-hari.
Sherlock, jangan.
Beritahu abang…
kenapa tak patut.
Kita bukan begini.
Ini bukan pegangan kita.
Jika kita serah dia kepada polis, dia akan lari semula.
Dia akan cari kita semula.
Kemudian semua
permainan ini akan berulang lagi.
Lagi
dan lagi.
Diam!
Sherlock, tolong pandang saya.
Jangan buat begini.
Fikir.
Abang terlalu ikut perasaan.
Saya diberi jaminan Moriarty akan dihantar balik ke Blighty
tanpa kemungkinan untuk lari.
Sementara itu, saya dan Dr. Watson akan menghantar emas itu ke Afghanistan
untuk dipulangkan kepada pemiliknya.
Disebabkan Lord Tewkesbury, saya ditugaskan untuk menyiasatnya.
Kami akan mendakwa semua orang yang terlibat di Malta.
Moriarty telah mendedahkan kesalahan yang besar.
Mungkin tiba masanya untuk Malta bebas daripada British.
Ya.
Ya, mungkin benar kata kamu.
Saya harap tuan dapat faham.
Ayah kamu tentu bangga.
Tiba masanya?
Demi ratu dan negara
serta semua yang diwakilinya.
PEGAWAI BRITISH DIPENJARAKAN
PENIPUAN TENTERA TERBONGKAR
ASKAR MALTA DILEPASKAN
Dia berani.
Dia memiliki semangat tatkala abang mengalah.
Moriarty nampak dan cuba memadamkannya.
Namun begitu, abang rasa Moriarty tidak berjaya.
Buku nota abang.
Kodnya tak mudah diselesaikan.
Kamu fikir abang ada harapan untuk selesaikan kod kamu?
Kita adik-beradik,
tapi buku nota kita, seperti fikiran kita, milik kita sendiri.
Ya, benar.
Fikiran kamu, Enola,
amatlah abang kagumi.
Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya.
Sebab abang…
Abang lupa diri.
Abang sedar tidak lama kemudian.
Kita fikir kita tahu rasa takut,
dan tiba-tiba,
kita di tempat gelap…
dan tidak mampu lindungi orang lain.
Dr. Watson juga ada,
berjuang untuk abang.
Bagus.
Dia baik orangnya.
Tewkesbury juga. Dia melebihi jangkaan saya.
Ya. Dia berguna.
Ibu juga ada.
Dia, abang tak begitu pasti.
Kata-kata abang
semasa kita
bertengkar.
Tak mengapa. Kita lupakan saja.
Saya juga terlepas cakap.
Enola.
Kamu Holmes.
Tapi abang mahu kamu tahu…
seikhlasnya…
kamu lebih daripada itu.
Malah, kamu sangat
luar biasa.
Abang tak sedar sejak bila kamu jadi besar.
Saya membesar setiap hari.
Ya.
Betul.
Saya tidak mahu mengahwini bakal Lady of Tewkesbury. Saya…
Tapi saya ingin menjadi suami awak.
Saya tak mahu ambil nama awak.
Saya juga. Nama saya sudah tercemar.
Tak, maksud saya, gelaran awak.
Saya lepaskan gelaran saya.
Saya dalam proses menggugurkannya.
Saya bukan Lord lagi.
Awak pasti?
Saya guna nama asal kami, Tebbity-Gore.
Tebbity…
Tebbity-Gore?
Tewkesbury nama yang diberi. Viscount Tewkesbury, Marquis Basilwether.
Tapi, ya. Nama sebenar saya Tebbity-Gore.
Awak tak suka?
Tewkesbury nama kegemaran saya.
Tapi saya tak kisah.
Saya cuma mahu awak menjadi awak,
dan saya menjadi saya.
Enola Holmes.
Earnest Tebbity…
Sedih nak sebut.
Buruk, bukan?
Awak rasa bunyinya kena?
Ada sesuatu yang saya silap cakap pada permulaan kisah ini.
Rupa-rupanya, saya salah faham.
Kisah hebat tidak bermula dengan perkahwinan.
Tidak.
Ia berakhir dengan perkahwinan.
- Kamu cantik. - Terima kasih.
Ibu suka berkahwin?
Ibu salah pilih suami.
Ibu rasa kamu buat pilihan yang betul.
Baiklah,
untuk meraikan pasangan secocok ini,
hadiah perkahwinan kamu.
Alamak.
Ibu fikir batu permata, ibu fikir buku,
ibu fikir lukisan dan bunga,
dan akhirnya ibu pilih…
Helo.
Sayalah.
Edith. Buat apa di sini?
Ibu kamu hantar telegram. Dia cakap saya mesti datang.
Walaupun dia kecil, dia garang.
Nama kamu…
Enola.
Ibu…
Ibu bersyukur
ia tidak membataskan kamu.
Ya, "alone" dieja terbalik.
Sumpahan untuk anak perempuan tunggal.
Saya suka nama saya, ibu. Semua nama saya.
Enola Eudoria Holmes.
Saya masih Holmes.
Malangnya, sayang, kita semua terikat dengan nama itu.
Jumpa di bawah.
Saya Viscount Tewkesbury, Marquis Basilwether.
Awak bodoh.
Mahu kekal bersama?
- Orang tak mahu kita, bukan? - Tidak.
Kita ada satu sama lain.
Pandang mata saya. Rentak itu sentiasa ada.
Saya boleh rasa.
Mesej kipas di majlis tarian, apa maksudnya?
Maksudnya saya cinta awak.
Ada sesuatu untuk awak.
Enola, awak fahamkah?
Awak cinta saya. Nampaknya, saya juga cinta awak.
Hei! Belum lagi.
Mari mula.
- Helo. - Hai.
Saya Mikiel Mizzi daripada Partito Anti-Riformista.
Kami mahu Malta yang merdeka.
Okey. Baiklah.
Kami mahu bebas…
- Okey, mari dengar. - Ya.
Oh, sayang.
Ibu nampak cara kamu pandang Enola,
dan cara Enola pandang kamu.
Ibu doakan kebahagiaan kepada kamu berdua.
- Terima kasih. - Saya sayang ibu.
Ya.
Baiklah.
Hadirin yang dikasihi,
keluarga baharu,
selamat datang.
Kita berhimpun hari ini
untuk menyatukan Earnest dan Enola.
Upacara ini ringkas saja
kerana saya tak hafal semua ucapan yang sepatutnya.
Cincin. Siapa pegang cincin?
Ini.
Terima kasih.
Baiklah. Sedia?
Ya.
Earnest,
benarkah kamu akan menjaga Enola?
Menjadi pendamping hidupnya?
Kamu akan mencintai dia
sepenuh hati?
Bolehkah tanya dia dulu?
Dia lebih rumit dalam hal ini berbanding saya.
Benar.
- Enola… - Saya mahu jadi isterinya.
Bagus.
Sebab saya mahu jadi suaminya.
Baiklah,
dengan kuasa yang tiada sesiapa berikan kepada saya,
saya isytiharkan kamu suami dan isteri.
Sekarang kamu boleh cium suami kamu.
Adeline Rathe.
- Wrath. - Adeline Rathe.
Adeline Rathe.
Terjemahan sari kata oleh Liyana