Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Inizio col dire che è un onore fare la vostra conoscenza.
Ho letto dei vostri giochi.
Sono alquanto colpito.
È un peccato lasciare una mente brillante come la vostra
a marcire qui.
Giù!
Sono in pochissimi ad avere il potere di farvi uscire da qui.
Il gruppo che rappresento è tra questi.
Potremmo farla sembrare un'evasione.
Svariati anni fa alcuni oggetti sono andati perduti.
Li rivogliamo indietro.
Aiutateci e sarete libera.
Il nome Tewkesbury
vi dice qualcosa?
UN ANNO DOPO
Pare che le storie migliori inizino con un matrimonio.
INGHILTERRA
Ma dov'è?
Questa comincia proprio così.
È gravemente in ritardo!
Arriva qualcuno.
Bene.
Ci siamo.
Purtroppo, però, a questo matrimonio manca un elemento fondamentale.
Sono io!
No, dico davvero.
Vedete, la sposa in questione non è certa di voler diventare una lady.
Non mangiate la torta allo zenzero o starete male!
LE NOZZE DI LORD TEWKESBURY E MISS ENOLA HOLMES
Lo voglio.
Lady Enola Tewkesbury.
Non suona bene.
Non lo voglio!
Da sei anni cercavo di essere degna del nome Holmes.
Solo per poi perderlo?
Come mi disse una donna saggia…
- Beh, non una donna saggia, mia madre. - Puoi prendere due strade, Enola.
La tua o quella che gli altri scelgono per te.
Ma è Tewkesbury.
Ahia! La smetti?
Non posso lasciarlo lì.
Non lo farò.
Cocchiere Eric?
Credevo foste fuggita.
- Sherlock è già lì? - Cara, al matrimonio mancate solo voi.
Ora, siete pronta?
Sì, andiamo!
A tutta velocità!
Ora dovrei dirvi che il mio matrimonio è a Malta,
l'isoletta nel Mar Mediterraneo,
per ragioni che non è facile comprendere.
- Arriverà, non temere. - Sì, certo.
Perdonatemi, signorina.
Per vostra informazione, abbiamo un uomo alle calcagna.
Non pare raccomandabile.
Banditi, vagabondi, ladri!
Malta ne ha a bizzeffe!
Restate giù, signorina!
Non è posto per una lady!
Non lo sono ancora!
- Più veloce! - Ecco, prendete!
Signorina, che cosa fate?
Scendete da lì!
Enola! Sono io!
Dottor Watson!
Enola, stai bene?
Perché indossavate una maschera?
È solo un fazzoletto.
La polvere mi nuoce ai polmoni.
- Credevi che… - Voleste uccidermi?
- No. - Sì, è proprio ciò che pensavo.
Perché mi inseguivate?
È per tuo fratello.
È scomparso.
Anzi, sono quasi certo, Enola, che Sherlock sia stato rapito.
Come dici?
Forse vorrete sapere com'è iniziato tutto quanto.
La verità è che tutto andava proprio come desideravamo.
Tewkesbury era ancora il paladino del cambiamento e del progresso
e io facevo finalmente parte dei grandi detective vittoriani,
come mio fratello.
Lui aiutava i facoltosi e io aiutavo i bisognosi.
A volte lavoravamo perfino insieme.
Ero felice.
E qui la pista si raffredda.
Restate lì. Dobbiamo tenere libera la zona.
Dopo essere montato a cavallo, l'uomo è andato in questa direzione.
- Buona ipotesi. - Ne hai un'altra?
L'uomo è stato preso al laccio e impiccato qui.
Vedi i resti della corda tagliata?
E questi segni di piedi in cerca di un appiglio?
Sherlock, l'uomo non è scomparso qui.
Vi è stato assassinato.
- È Sherlock Holmes? - Non è divertente quanto sembra.
Passavo le giornate a indagare, mentre nei fine settimana, ecco…
Tewkesbury, cosa combini?
- Ho un regalo per te. - Fiori?
- No. - Erbe?
Chiudi gli occhi.
D'accordo.
- Aspetta… - Cos'hai lì?
Guarda qui.
- Com'è carino! - Ci credi?
Ciao!
- Era magnifico. - È timido.
Era divertente.
E quando non era magnifico o divertente,
quando eravamo solo noi due, quelli erano i momenti migliori.
Arretra. E al mio affondo riparati lì.
No, Tewkesbury. Tewkesbury!
E ora che la mia vita pareva priva di complicazioni,
il mio caro lord decise di aggiungervene una.
Enola Eudoria Holmes,
vuoi prendere me,
Earnest Augustus della casata Tewkesbury…
Sì.
Non ha solo il cognome. Anch'io ero sorpresa.
…come tuo sposo?
Scoprite l'ultima novità!
DA DETECTIVE A LADY
All'improvviso avevamo l'attenzione di tutta Londra.
Splendida.
- Incantevole. - Perbacco!
Tranne una persona, s'intende.
Sherlock Holmes.
Il detective più celebre del mondo era caduto preda di un'ossessione.
Ehi, Sherlock.
Erano tutte mappe e simboli che per me non avevano senso.
Non capivo perché me lo tenesse nascosto.
Fiori.
- Pensavamo ai crisantemi. - Crisantemi?
- Più che altro lei. - Sì, li adoro.
Cos'altro abbiamo?
Ho preparato una breve lista dei nostri affetti più cari.
Sì, ne ho una anch'io.
Una penna? Devo cancellare una persona. Non potrà venire.
Ecco qui.
Perché tua madre no?
Sarà la benvenuta.
Dall'approvazione della legge sugli esplosivi del 1883,
mia madre è diventata una…
illustre latitante.
Partecipare a una cerimonia pubblica
la metterebbe in pericolo,
e non poco.
C'è forse uno zio…
- Mamma. - …che ti accompagni all'altare?
Ebbene, ho parlato con Sherlock…
…e ha accettato di farlo.
- Davvero? - Sì.
Congratulazioni.
Lo farà di malavoglia,
senza la minima eleganza né alcuna scintilla di vita negli occhi,
ma ho soltanto lui, dunque andrà benissimo.
Ovviamente non verranno tutti, dalla parte di Earnest.
È molto amato, ma…
Data la storia familiare, presumo che le nozze saranno a Malta?
…Malta!
- Malta? - Da dove nasce quest'idea?
Stavo prendendo il tè con le signore,
e ovviamente non si parlava che del matrimonio.
Per alcuni…
Quando si è discusso del luogo,
una delle signore ha chiesto dove avessi sposato Peter,
e l'ho trovata un'idea meravigliosa.
A Malta.
Così onoreresti tuo padre.
- Mi dispiace. - Lui amava Malta.
È dove ha fatto il militare, dove ci siamo conosciuti e sposati.
Ed Earnest adorava passare l'estate lì, da piccolo.
È vero.
Certo, se desideri farlo altrove, è una tua prerogativa.
Le mie nozze a Malta?
Avevo un'infinità di domande.
Cosa si indossa a un matrimonio maltese?
Conosco qualcuno a Malta?
Avete da fare sabato? Siete libero sabato?
Fingete di essere la mia trisnonna.
E come faceva Sherlock a saperlo prima di me?
E perché era così preoccupato?
Ascolta bene, Enola.
Ecco cosa mi disse mia madre.
Sebbene sia un'isola molto piccola,
Malta è stata invasa dai Fenici,
dai Romani e persino da Napoleone,
per la sua rilevanza strategica.
Dal 1814, l'isola è sotto il controllo dell'Impero britannico.
- Salve. - Oh, chiedo venia.
E in un lampo, le nozze erano alle porte.
E così ci ritrovammo in una sala piena di persone di alto rango.
La sua famiglia, felice che il visconte avesse trovato una sposa,
e la mia famiglia,
che si comportava in maniera più complicata.
Nessun altro della vostra famiglia è riuscito a venire?
No.
Signore e signori,
in quanto governatore di questa splendida provincia,
è per me un onore invitare il nostro prode difensore,
il brigadiere Sampson, a fare un brindisi. Brigadiere, prego!
Lo conoscerai, è in gamba.
Grazie a tutti.
Da padrino dello sposo,
è per me un onore e un piacere fare il brindisi di stasera.
Il mio amico Lord Tewkesbury, Peter,
era un padre fiero,
che vide nel figlio l'opportunità di crescere un uomo.
E ciò che Earnest ci ha dimostrato
da quando è entrato alla Camera dei Lord
è stato estremamente ragguardevole.
Un giovane rivoluzionario pronto a schierarsi con i meno fortunati
e a considerarli quasi suoi pari.
Il che forse spiega la scelta della sposa.
Scherzo.
Perdonatemi, era una burla.
Sì, è una giovane donna straordinaria.
Come il mio figlioccio è un giovane uomo straordinario.
Saranno una splendida coppia.
Signore e signori, volete alzarvi in piedi?
Con permesso.
Vi presento…
Scusa, non so che gli abbia preso.
…la coppia felice.
Alla coppia felice.
Sherlock!
Dov'eri finito?
Non sono affari tuoi.
Cosa c'è qui a Malta?
Un nuovo caso? Se sì, perché escludermi?
Chi era quell'uomo?
Enola, sono stanco.
O cerchi solo distrazioni
dalla noia di vedermi fare qualcosa che non ti tange?
Ah, sarei io a cercare distrazioni?
Mi stai giudicando.
In modo poco sottile.
Non ti biasimo.
Anch'io vorrei distrarmi, nei tuoi panni.
Perché vuoi cedere loro la tua libertà?
Non cedo nulla. Sposo un lord, tutto qui.
- Sapevo cosa aspettarmi. - Perché essere prevedibile?
- Non capisci l'amore. - Cosa può mai offrirti il matrimonio?
Rinunci al tuo nome.
- Alla tua carriera. - Lavorerò ancora.
Accetti un titolo che non comprendi.
No. Tu vali molto di più.
Sei una Holmes.
E che me ne faccio di quel nome?
Mio padre è morto. Il mio altro fratello è tedioso.
Mia madre è una mina esplosa da tempo.
E tutto ciò che resta sei tu.
Se questo è il tuo affetto fraterno,
preferisco perdere il mio nome per sempre.
Sei troppo emotiva.
Comprendo il tuo turbamento,
ma la ragione è dalla mia.
Ti sei condannata in maniera fatale.
Non temo la società a tal punto da rifiutarla in tutto e per tutto.
Tewkesbury deve sposarsi. Dunque lo farò, devo…
Fare ciò che ti dicono?
Ah, sì.
Sei uno screanzato, Sherlock Holmes.
Questo screanzato vorrebbe del silenzio.
Quella fu l'ultima volta che lo vidi.
Ma Sherlock Holmes…
rapito?
Non è possibile.
Non è solo possibile,
è addirittura probabile.
- Interessante. - Cosa?
La stanza è a soqquadro.
Ebbene,
a me pare del tutto normale.
I suoi abiti sono intatti,
dunque il responsabile sa che non gliene importa nulla,
il che implica che il responsabile conosce mio fratello.
È ancora calda.
È stato rapito poche ore fa.
Stava fumando tabacco di Bristol, non il suo solito trinciato.
I suoi taccuini.
Un codice arduo.
Lo decifrerò.
A che caso lavoravate?
Qui a Malta? Nessuno. Siamo qui per le tue nozze.
Eppure ieri al banchetto stava osservando qualcuno.
Un caso?
- Che caso? Perché non ne sapevo… - Fermo.
Un Holmes lascia sempre indizi per gli altri Holmes.
Ci sono anche altri detective.
Mio fratello ha lasciato una traccia da qualche parte.
- E se così non fosse? - Allora non lo conoscete affatto!
Anch'io tengo a lui.
Lo so.
Vi chiedo scusa.
Hai paura. Ce l'abbiamo entrambi.
Non dubito che Sherlock abbia dubitato di me,
ma mi avrà lasciato qualcosa.
Cerchiamo.
K-H-O-S-T?
Khost?
- Sì. Non è una città in… - Afghanistan, sì.
- Dove lo vedi? - Sullo specchio.
Sullo specchio?
Non sono segni di colluttazione?
No, è codice Morse.
Forse,
mentre veniva rapito,
è stato trascinato fuori e ci ha lasciato questo.
Khost?
Stanno tornando.
Gli invitati alle nozze.
No, lui deve capire.
Andiamo, dunque.
Sorprendente.
Che impudenza.
Una vera vergogna.
Non sono molto ben vista a Malta, al momento.
Comprensibile.
Ma lui capirà quando gli racconterò della scomparsa di Sherlock.
Tira ogni filo che trovi.
Tewkesbury capirà, o almeno spero. Ma non posso lasciarlo fuggire.
È un indizio e, come dice mia madre, i misteri sono matasse da sbrogliare.
Sto impazzendo.
Fate passare!
No, aspettate!
Signore!
Spostatevi!
Chiedo scusa!
- Via! - Fermatevi!
Chiedo scusa!
Fermatelo!
Permesso!
Fate largo!
Via!
Signore!
Guardatemi. Vi aiuto io. Ditemi il vostro nome.
Dov'è mio fratello?
Wrath.
Wrath?
Che significa?
Wrath.
Che significa?
Signore, svegliatevi!
Svegliatevi! Che significa?
Per favore, qualcuno mi aiuti!
Cerca ciò che c'è,
non ciò che vuoi che ci sia.
Presto vedrai la verità.
SHERLOCK RAPITO PERCHÉ ORA? PERCHÉ A MALTA?
Mio fratello è sparito e l'uomo che inseguiva è morto.
PIZZO? SETA?
Perché Sherlock sospettava di quel sergente?
- Perché è stato ucciso? - Wrath.
E da chi?
È tutto collegato.
Ma al momento non so ancora come.
Ho solamente due parole.
Sappiamo cos'è Khost.
Ma Wrath, invece?
Che sia un altro luogo?
Una persona?
Forse Sherlock lo sapeva.
I suoi taccuini.
Ovviamente sono in codice.
Ebbene, anch'io mi intendo di queste cose.
Due parole di cinque lettere.
La quarta lettera della prima corrisponde all'ultima della seconda.
Khost. Wrath.
Oh, perbacco!
Tewkesbury!
Accidenti, Enola!
Santo cielo!
- Non ho neanche bussato! - Ho visto un'ombra.
Sanguina?
- Sì, parecchio. - Per l'amor del cielo.
- Posso vedere? È rotto? - No, io…
- No, lasciami… - Se muovi un po' il naso, a volte…
Il tuo povero naso.
- Me lo puoi far vedere? - È tuo quel sangue?
- No. - Enola.
- No, è il sangue di qualcun altro. - Ah, bene.
Con altre mani, sarebbe agghiacciante. Con le tue è un sollievo.
- Allora? - Sherlock è scomparso.
Ho saputo.
E ho paura.
Non è così che immaginavo questo momento.
Né questa giornata, a dire il vero.
Stavo venendo da te.
Viaggiavo a gran velocità, ma il dottor Watson mi stava seguendo.
Credendolo un bandito ho provato a sparargli,
ecco perché l'abito…
Provo a fare il detective.
- Perché viaggiavi a gran velocità? - Per te.
Eri già in ritardo.
Al tuo matrimonio!
È ormai chiaro da tempo che hai dei dubbi.
- Tewkesbury… - No.
Mi dispiace molto per il dolore che ti ho causato.
Spero tanto che tu riesca a trovare tuo fratello.
Di certo ce la farai.
Forse mia madre aveva ragione. Sono destinata a essere sola.
Da sola te la caverai benissimo, Enola.
È il luogo dove mi ha portata al nostro arrivo.
Qui è dove io e mio padre passavamo l'estate.
- Vedi quella grotta? - Sì.
Quand'ero bambino mi disse che lì c'era un tesoro nascosto.
Ogni estate gli chiedevo di portarmici e accendevamo i fiammiferi.
Entravamo nell'oscurità insieme, fingendo di essere pirati.
Andiamo, compare!
Ricordo ancora che il cuore mi batteva all'impazzata,
convinto che avremmo trovato un forziere o qualcosa del genere.
Ma adoravo le sue storie.
Già.
I giorni passati qui sono tra i più felici della mia vita.
Non volevo ferirlo.
Non so se riuscirò a risolvere il caso.
Ma se il responsabile è disposto a uccidere per restare anonimo…
cosa farà a mio fratello?
Al fuoco!
No!
Tewkesbury!
- Dov'è Tewkesbury? - È andato dentro!
- No! - Cercava sua madre!
Abbiamo provato a fermarlo!
Enola, fermati!
Mamma! Ci sei?
Tewkesbury!
Da questa parte!
Mamma!
Dove sei?
Mamma!
- Mamma! - Tewkesbury!
Tewkesbury!
Tewkesbury.
Andiamo via. Lei non c'è.
- Nessuno l'ha vista. - Andiamo!
No. Mamma!
- Tewkesbury, hai forzato tu la porta? - No.
- Tewkesbury. - Mamma!
Tewkesbury, guardami.
- È stata rapita. - Cosa?
Dobbiamo andare. Dobbiamo uscire subito.
Ti prego!
Mamma!
Un respiro profondo.
Di nuovo.
Ancora una volta.
Ebbene,
il respiro è a posto, anche se ti sembrerà di no.
Perché rapire sua madre?
Dottor Watson, cosa farebbe mio fratello?
Respira.
Sono un medico, non un detective.
Quando mi trasferii,
non sapeva cosa pensare di me, se riesci a crederci.
Ma volevo essergli amico,
così ogni giorno preparavo il tè
e gli chiedevo come stesse andando il suo ultimo caso.
E ogni giorno non sapeva come rispondere.
Quel tè era come una pistola alla tempia.
Non riusciva a capacitarsi della mia curiosità.
E ogni giorno ci riprovavo.
Alla fine mi dissi: "Ti rende infelice, John. Lascia perdere".
Poi, un giorno, mentre lavoravo accanto al camino,
lui apparve con una tazza di tè.
Un tè imbevibile.
Sì, troppo latte.
Troppo.
Però si sedette e per la prima volta mi parlò del suo caso
e mi sentii inesorabilmente assorbito.
Cosa vi disse?
Questo rimarrà tra me e lui. E i miei diari.
Però,
mi hai chiesto
cosa direbbe Sherlock, se fosse qui.
Non c'è.
Ma tu sì.
Ritiene il tuo cervello pari al suo.
Caro dottore, spero che sia vero.
Provaci, Enola.
Parla con lui.
Ciao.
- Credi si tratti degli stessi colpevoli? - Ne sono certa.
- Perché mia madre? - Non lo so.
Ma lo scoprirò.
So che sei in grado di trovarla, ma lei non è forte come Sherlock.
Ha sempre vissuto una vita molto riparata.
L'ultima volta che l'hai vista?
L'ho lasciata
alle nove, le ho dato la buonanotte.
Lei mi ha offerto conforto.
Domattina andrà tutto meglio.
Indossava la camicia da notte, Enola.
Non posso perdere altro tempo.
Chiederò aiuto al brigadiere.
Cosa direbbe Sherlock?
Una signora non lascerebbe mai la sua stanza a quell'ora.
Sarebbe andata a letto.
Anch'io sono stato rapito nella mia stanza.
Hanno rischiato, tornando sulla scena.
Poi c'è l'incendio.
Abbiamo a che fare con un rapitore che è anche un assassino e un piromane?
Ti poni la domanda sbagliata. Torna indietro.
Perché il rapitore ha appiccato il fuoco?
Precisamente.
Il rapitore cercava qualcosa.
Ma, qualunque cosa fosse, non l'ha trovata.
E se non riesci a trovare qualcosa…
Bruci tutto, così nessun altro lo troverà mai.
Concentrati, Enola.
Non credere, c'è in ballo la mia vita.
E forse anche la tua.
Medaglie.
Chi sei?
- Ehi, calma. Fai piano. - Chi sei?
Che ci fai qui?
Non te lo dico.
- Dov'è Sherlock? - Non lo so.
- Dove l'hai portato? - Da nessuna parte!
Ti assicuro che sono disperata.
Ehi. Sarebbe una cosa stupida.
No, e tu non sei stupida.
Quello sì che è stato stupido.
- Tu… - Oh, signorina.
Va bene! Tuo fratello è stato preso dalla professoressa Adeline Rathe.
Wrath.
- Chi è? - Cosa?
Dov'è?
Senti, ti ho seguita
sperando che trovassi un modo per arrivare a lei.
È un fantasma che non conosce pietà. È nelle grazie del governatore.
È apparsa un anno fa e sente tutto. Non ci fidiamo di lei.
Ha preso Sherlock e Lady Tewkesbury?
Lasciami andare, per favore.
Chi sei?
Sono Mikiel Mizzi, del Partito Anti-Riformista.
Noi crediamo in una Malta libera.
Vogliamo liberarci della vostra Corona.
Della rovina che portate.
Del modo in cui ci usate per combattere per voi,
non curandovi delle nostre vite.
E del vostro bisogno di dominare un Paese che non conoscete affatto.
So chi sei, Enola Holmes.
Sei un'ottima detective.
Credo che tuo fratello…
Se mi prendono, mi sbatteranno in galera.
- Devo andare. - No, devi parlare.
- Avrai ancora bisogno di me, e io di te. - No!
- Ci rivedremo. - Non ho finito!
Ti terrò d'occhio. Arrivederci, Enola.
LA VALLETTA, CAPITALE DI MALTA
POLIZIA
Sappiamo chi siete, signorina Holmes.
L'ispettore Lestrade ci è stato molto utile.
Dice che vi mettete spesso in situazioni equivoche.
In che senso?
Un testimone oculare vi ha vista accanto a un cadavere.
- Gli hanno sparato dall'alto. - Un cadavere che non avete denunciato.
- E poi… - Sergente, mio fratello è scomparso.
E anche mia suocera.
Sono una detective e sto cercando la donna responsabile di tutto.
Che donna?
La professoressa Adeline Rathe.
Perché dovrebbe interessarvi…
- Sergente Indri. - Governatore.
- Avete commesso un errore. - Signore, io…
Dovete occuparvi dei crimini maltesi.
Enola Holmes è inglese.
- Lei vi è superiore. - Signore.
Non mi ritengo tale.
Con tutto il rispetto, è un'indagine penale.
- Non credo… - Non mi interessa cosa credete, sergente.
Signorina Holmes, potete andare.
Ancora una volta, signorina Holmes, mi scuso per l'errore.
- Grazie, siete stato di grande aiuto. - Figuratevi, signore.
Che succede?
È il carnevale estivo.
Quanta allegria.
Non è piaciuto neanche a me.
Trattano così la gente?
- È il sistema. - Il sistema è difettoso.
Perché non voleva che parlassi col sergente?
E poi ho trovato queste nella stanza di tua madre.
Di chi sono?
Le medaglie di guerra di mio padre. Erano un regalo di nozze?
Enola?
Cosa guardi?
Enola?
- Wrath. - È nelle grazie del governatore!
Enola.
- Tewkesbury, io vado. - Enola…
Posso venire?
Torna dal sergente. Scopri cosa sa.
Aspettate.
No!
Aspettate!
Ehilà?
Non avresti dovuto seguirmi.
- Siete la professoressa Adeline Rathe? - No.
- Dov'è mio fratello? - Ti sei sbagliata.
- Vi aiuto io. - Ti ucciderà.
- Chi mi ucciderà?
Chi?
Ditemelo, vi prego.
Non di nuovo.
Oh, no.
- Chi è? - Ti ucciderà.
Sente tutto.
È stata ignorata per anni.
- Li ha ingannati. - È un gioco.
- Si sta… - Divertendo.
- Forse un giorno torneremo in pista. - Fingeremo che sia evasa, professoressa.
Moriarty.
Sei proprio una ragazza sveglia, Enola Holmes.
Basta!
Dov'è mio fratello? È morto?
È morto?
Non ancora.
Mi piace tenerlo con me.
Non spera più che tu venga a salvarlo.
Perché sei qui?
Non è splendido?
Il governo britannico sta costruendo una rete fognaria.
Un ottimo nascondiglio.
E poi c'è la questione delle nozze.
Con tutti quegli annunci sui giornali, mi avete praticamente invitata.
Quell'espressione triste sul suo viso, mentre ti aspettava.
Ti è mancato il coraggio, Enola?
Forse meritava di soffrire.
- Sei qui per rovinare la mia famiglia. - Tra le altre cose, sì.
Sei più indietro di quanto pensassi, detective Holmes.
No!
- Lascia stare mia figlia! - Mamma!
Lasciami andare!
Eudoria Holmes.
- Quale piacere. - Oh, no.
Il piacere è mio.
I tuoi figli mi irritano.
Ebbene, irritano anche me.
- Stai bene? - Sì.
Se n'è andata.
Sono io.
Ebbene, che ridicolo e bizzarro scompiglio.
Ridicola è la tua presenza qui.
Te ne vai?
Esatto.
Ho del lavoro da fare.
Mio fratello è scomparso, mia suocera è scomparsa e…
tu manchi da troppo tempo.
Beh…
ero qui per le nozze.
Una donna ricercata non può pubblicizzare la sua presenza.
Dunque pensavi di assistere in segreto e poi fuggire a Londra?
Detto così è meno romantico.
Perché, come l'avevi pensata?
Volevo vederti percorrere la navata.
Volevo
vederti.
Possiamo abbracciarci?
Mamma.
Ora ho altre questioni da risolvere.
Vale a dire il rapimento del mio figlio prediletto.
Prediletto?
Conosci Sherlock? Gran combattente, ma che intelletto.
Ora tocca a te trovarlo.
Non credi che ne sia in grado?
Al contrario. Ti ritengo straordinaria.
Un consiglio, se posso.
Il cervello di Moriarty è come quello di Sherlock.
Dunque cerca ciò che hai davanti, certo,
ma non dimenticare di guardare dietro la facciata.
L'enigma è subdolo quanto chi l'ha creato.
Scrivitelo.
Mi aiuti?
Com'era il tuo abito?
Malridotto.
E perché non eri in chiesa?
È una domanda per un altro momento.
Non disperare, cara. Hai scoperto la cosa più importante.
Sherlock è vivo.
- Quindi sono vivi entrambi? - Sì.
Ed è tutta opera di Moriarty?
Esatto. Fin dall'inizio.
E tu sei quasi morta?
Sono caduta nel suo tranello. Due volte, Tewkesbury.
- Non è da me. - Sei stata coraggiosa.
- Ce la faccio, tranquillo. - Insisto.
Per favore.
Perché…
Perché sei così buono con me?
Perché ho scelto di esserlo.
Tu sei tutto ciò che ho, Enola,
e non intendo perderti.
- È una cabina balneare? - Cosa?
Enola, hai… Togliti le scarpe o scivolerai!
Non ero mai stata in una di queste.
Tutto perché le donne potessero fare il bagno.
Vuoi fare un bagno?
Mi sei mancata.
Anche tu.
Ti ho fatto sentire costretta a questo matrimonio?
No.
Non ti ho mai detto che eri obbligata a sposarmi, vero?
Quando ti ho detto di sì,
l'ho detto a te.
Poi ho avuto la sensazione che tutti si intromettessero,
imponendomi cosa dire e come comportarmi,
chi invitare e…
- Sì. - Ho iniziato a sentirmi inadeguata.
Non è di te che dubitavo.
Di trascorrere la vita con te o…
impegnarmi con te.
Mi dispiace.
So di averti ferito terribilmente.
Grazie.
Bevi.
Potrei anche abituarmici.
Dalle dell'acqua.
La disseterò quando avrò finito con te.
Su,
divertiamoci.
Perché non mi dici cosa sto pianificando?
Ho lasciato indizi a sufficienza.
È vero.
Sei arrivata a Malta un anno fa.
Credo per volere di qualcuno che conta,
che ha negoziato la tua scarcerazione.
Credo che tu abbia tramato per portare qui Enola e le sue nozze.
Non so come.
Ma, incredibilmente, ci sei riuscita.
Dovresti chiederlo alla tua compagna di cella.
Quanto è stato facile manipolarti, Lady Tewkesbury.
Volevi un matrimonio esotico.
Rammentatemi, voi dove vi siete sposata?
A Malta.
Mossa magistrale.
Alquanto lusinghiero, detto da te.
Quando siamo arrivati hai fatto cadere la prima tessera.
Mi hai rapito per costringere Enola
a fare il tuo gioco.
Dunque ti avrei intrappolato per farla lavorare?
Perché mai?
Perché sai che tiene a me.
Ma non è questo il punto.
Enola si sta comportando razionalmente.
Fa il possibile per salvare la situazione, mentre tu…
Agisci per conto di altri? No.
Non lavori mai per o con nessuno.
Loro ne sono convinti, ma tu finisci per disfartene
non appena esauriscono il loro scopo.
È un atto di vendetta?
No.
Fin troppo banale per la professoressa Moriarty.
Sai che ho conosciuto tua madre?
Lei fa saltare in aria un ufficio postale e tu festeggi.
Niente affatto.
Se io invece derubo i veri corrotti, stai a guardare mentre finisco in galera.
Sei in collera con noi.
Sono in collera con l'ipocrisia.
Voi mi annoiate, semmai.
Le tue congetture sono mediocri.
Mi aspettavo di meglio.
Ho giocato al tuo gioco.
Le hai promesso da bere.
È vero.
Tu mi servi a ben poco,
e lei ancor meno.
Non preoccupatevi.
Non ho una gran sete.
Non temete, Lady Tewkesbury.
Enola ce la farà.
Era tutta opera di Moriarty.
Ma perché?
Sei qui per rovinare la mia famiglia.
Per vendicarsi di noi?
Fin troppo semplice per lei, no?
Il cervello di Moriarty è come quello di Sherlock.
Cerca ciò che hai davanti,
ma non dimenticare di guardare dietro la facciata.
C'è dell'altro che ancora non comprendo.
Ma cosa?
Enola, dormi?
- Ho avuto un'idea. - Sì?
La donna in viola…
Cielo, la tua futura famiglia è intollerabile.
Una donna mi ha messo in mano un pitale.
Mamma.
Ah, mio genero.
O quasi. Siete tornati insieme?
Concordo, comunque. La mia famiglia è intollerabile.
- Earnest. - Tewkesbury.
Eudoria Holmes.
- È un onore. - Mi piace.
- Vuoi un pitale? - Sì, grazie.
Dunque, figliola, hai trovato un filo da tirare?
Siamo senza bende e morfina. Sono esausto.
- Dimmi che hai quasi trovato Sherlock. - Voi siete il dottor Watson.
Eudoria Holmes. Che sommo piacere.
Due begli uomini in una tenda. Siamo fortunate.
Pensi di dar voce a ogni tuo pensiero?
Sì.
Dottor Watson, ci stiamo avvicinando a Sherlock,
ma non ho piste certe e ho bisogno di riflettere.
- Allora ti lasceremo sola. - Sì, grazie.
- Sherlock preferisce dedurre in silenzio. - Sì, ma lui è noioso.
Uno scambio di vedute non farà male a Enola.
- Io… - Ho un'idea.
- In tre? È una valanga. - E voi?
- Scusate, passavo di qui. - No, origliavi.
- Sapete quanto siete chiassosi? - Chi è?
Sono Mikiel Mizzi, del Partito Anti-Riformista.
- Vogliamo… - Disfarvi della Corona e liberare Malta.
- Io vorrei che andaste via. - Non posso.
Temo ti sia sfuggito qualcosa.
La donna vestita di viola. Il suo cappello.
Era di Garrett & Co.
Di quest'anno.
Buon per lei.
Insomma, è un cappello elegante.
Qualcuno ha investito del denaro per farla entrare nell'alta società.
Ritengo che quella donna non fosse un'assassina o una soldatessa,
bensì una spia di Moriarty.
Ottima intuizione.
Se scopriamo chi stava spiando,
se davvero lavorava per Moriarty,
sarà più facile capire il suo movente.
Fatemi pensare.
Prima del carnevale parlava con due uomini.
Uno era il governatore,
mentre l'altro indossava una maschera da volpe
e delle medaglie.
Il brigadiere.
Perché parlava con la spia di Moriarty?
Tewkesbury, dove sono le medaglie?
Indossava questa.
È la stessa che portava il soldato al banchetto.
…volete alzarvi in piedi?
Afghanistan.
È della guerra anglo-afghana.
Veniva data a chi ha combattuto
- nella battaglia di… - Khost.
Khost.
Mio padre e il mio padrino hanno combattuto lì.
- Il brigadiere? - Dobbiamo parlargli. Come facciamo?
COMANDO MILITARE BRITANNICO
In piedi!
I militari sanno parlare senza dir nulla.
L'ufficio del brigadiere è per di qui. Seguitemi, signori.
No, dobbiamo fare come Moriarty.
Dobbiamo essere un po' subdoli.
Ora, chi tra i presenti è bravo in queste cose?
Arrivo.
- Ecco. - Da giovane era più facile.
Già. D'accordo, andiamo.
Io camminerò dietro di voi, in quanto servitore.
No, perché?
Lungi da me spiegare le colonie a un colonizzatore.
Purtroppo, qui nessuno accetterà
un maltese che cammina al fianco di due donne inglesi.
Mamma, qual è il piano?
Faremo le snob, tranquilla.
Ne parlate adesso?
Sì, caro signore, perché è importante.
Hai portato la piantina?
Chiedo venia, signora.
Cosa succede? Posso aiutarvi?
Sentite un po'. Sì, salve. Cercavo proprio voi.
Potreste indicarci l'archivio?
- L'ar… - L'archivio.
- Sì. Mi manda il brigadiere. - Il brigadiere Sampson.
Per fare una sorpresa a mio marito, il colonnello Remington.
Remington.
Il colonnello Remington.
Questo nome non mi dice nulla.
- Davvero? - No.
- Ne siete certo? - Sì, signora, lo conosco.
Permettetemi di accompagnarvi all'archivio dei documenti.
Splendido.
Ricorda che ero una signora, prima di darmi alla fuga.
Mi spiace, non ho notizie di tua madre.
Ma ce ne stiamo occupando.
- Sono tutti impegnati nelle ricerche. - Grazie, ma sono qui per un altro motivo.
Volevo chiedervi di una città chiamata Khost.
Sì, Khost. Credo di conoscerla.
Eravate lì con mio padre.
- Nella guerra anglo-afghana. - Khost, me la ricordo, sì.
Perdonate la maleducazione. Voi siete?
Il dottor Watson, signore. O capitano. Ho servito nell'Ashanti.
Tempi duri.
Sì, signore.
Tutto bene, cara? Dobbiamo muoverci, prima che si svegli.
Da dove cominciamo?
Leggiamo, tesoro mio.
Leggiamo.
Qualsiasi cosa su Khost o sulla guerra anglo-afghana.
Lord Tewkesbury Sr. mi parlò a lungo di Khost.
- Dunque conoscevate Peter? - Sì.
Peter voleva che suo figlio facesse parte della soluzione.
Non gradisco il tono di questa conversazione.
Siamo qui per chiedervi aiuto.
Crediamo vi sia una minaccia che incombe sul popolo maltese.
E dobbiamo scoprire cosa sapete
su quanto accadde a Khost.
Ci sono cose che è meglio non sapere, ragazzo.
So cosa può succedere in battaglia.
I limiti che si possono superare.
Un medico militare, pur con il grado di capitano,
non può capire…
Dovevo recuperare i cadaveri dal campo.
Ho affrontato i proiettili.
Non dubitate, comprendo le conseguenze.
Khost.
Trovato.
Guardate.
Questi documenti sono danneggiati.
Sì, pagine strappate.
Di qualunque cosa si tratti, va più a fondo del previsto.
Guardate i solchi sulla carta.
Posso ricalcarli.
Mamma, hai una matita?
Grazie.
No!
Sta bene.
Trovato niente?
In battaglia vi erano soldati sia britannici che maltesi.
"Missione compiuta. Bilancio dei caduti incalcolabile.
Riparazioni, una tonnellata d'oro afghano.
Gli abitanti la chiamarono 'epurazione'. Fu un furto."
Moriarty sa dell'oro.
Ma come?
Sergente N. Smith.
Ma certo.
Lui era il suo infiltrato.
Oh, ma è terribile.
Le risposte che otteniamo sono di rado quelle che cerchiamo.
D'accordo, mia cara.
Noi criminali abbiamo fatto il possibile.
- La matita? - Sì.
Ora vai e scatena l'inferno.
- Tewkesbury! - Ma insomma!
Hanno rubato!
Hanno saccheggiato e rubato a Khost.
- Di cosa parli? - So chi è e cosa vuole…
Hanno ucciso degli innocenti e rubato dell'oro in Afghanistan.
Per ordine del governo britannico.
Poi l'hanno nascosto qui a Malta.
È la verità?
Sì.
Mio padre era un brav'uomo. Lo sapete, vero?
Ora, ditemi…
che era un brav'uomo.
La guerra ha necessità pratiche che trascendono la morale.
Cosa volete dire?
Il governo e le forze armate erano ai ferri corti.
Dovevamo ridurre i costi,
ma non c'era modo di farlo.
C'era la guerra.
Dunque fu deciso di sistemare le cose…
Rubando?
- Uccidendo? - Erano riparazioni anticipate.
È una pratica consolidata,
per i costi e le perdite subite.
E le loro perdite, invece?
Dovete capire che combattevamo per un impero.
Ci sono stati
degli errori di calcolo.
Errori di calcolo?
Errori di calcolo? Dov'è il vostro onore?
Perdonatemi, signore, ma che ruolo ha avuto mio padre?
Gli venne ordinato di farlo?
Tuo padre ti amava.
Immensamente.
L'operazione…
era sua.
- Scusate. - Tewkesbury.
Mi dispiace.
Ci penso io.
Anche mio padre era un soldato.
Un fedele servitore del Raj britannico.
Amava la Corona.
Credeva nel suo diritto di governare l'India.
E io pensavo che avesse ragione. Ero un bambino.
E lui il mio eroe.
L'oro. Che fine ha fatto?
Sapete cosa succederà a Lady Tewkesbury e Sherlock
se non parlate?
Ebbene, l'oro fu portato qui.
Perché?
Doveva sembrare che fosse stato trovato a Malta,
e poi da lì prelevato.
Ma non tornò mai in Gran Bretagna, vero?
Peter fu colto dai rimorsi.
Solo con gli Ashanti capii i danni causati dalla Corona.
La brutalità con cui trattavamo le persone.
All'improvviso mi fu tutto chiaro.
Compreso chi era lui, suppongo.
Quando tornammo a Malta fece sbarcare gli uomini
e poi affondò la nave, dicendo che l'oro era colato a picco.
- Avrebbe dovuto restituirlo. - No.
No, mia cara, l'impero non può ammettere le sue colpe.
E l'imbarazzo…
L'ira tra gli ufficiali fu tale che temevamo per le nostre carriere, così…
incolpammo i soldati maltesi, inventando un ammutinamento.
Lasciammo che fossero loro a pagare per l'oro scomparso.
Siamo plasmati da altri,
ma la verità ci plasma a sua volta.
Più dei nostri eroi.
Più dei nostri padri.
Ho sempre creduto che fosse un grand'uomo.
Molti si lasciano distrarre dalla grandezza e finiscono per perdersi.
Ma esser capaci di simili orrori…
Non posso indorarvi la pillola, Lord Tewkesbury.
Posso solo dirvi che non dovete seguire le sue orme.
Dov'è l'oro adesso?
Ebbene, non lo so.
Non voleva che la responsabilità ricadesse su di me.
Diceva che era oro dei pirati
e non voleva che ne fossi macchiato, e io…
Oro dei pirati?
Vedi quella grotta?
Da bambino mi disse che lì c'era un tesoro nascosto.
Ma certo.
Moriarty ha sempre un duplice obiettivo.
Perché non prendermi una parte delle vostre ricchezze illegittime
e punirvi allo stesso tempo?
Vuole farci del male, ma vuole anche il bottino rubato.
Io so dov'è l'oro, ma lei no.
Chi?
L'enigma è subdolo quanto chi l'ha creato.
Come ho fatto a non capire?
Avrei dovuto saperlo quando ha provato a uccidermi.
Avrebbe dovuto uccidermi.
Avrebbe protetto la sua identità.
Concordo, sarebbe utile.
Era un depistaggio.
Un depistaggio costruito.
Lei ha teso le trappole e noi ci siamo cascati.
Wrath.
Gli oggetti ritrovati.
Il sequestro di Sherlock e Lady Tewkesbury.
L'incendio all'hotel.
Mi sfugge completamente cosa stia accadendo.
Non mi stupirei se fosse stata lei
a scrivere il codice Morse sullo specchio.
L'unico pezzo mancante era il padre di Tewkesbury.
E lei sapeva di Khost, sapeva di lui.
E sa che Tewkesbury mi ama. Solo Tewkesbury poteva condurmi a lui.
- A me? - Sì.
E voi potevate condurmi all'oro.
Ha guidato ogni nostro passo.
Tewkesbury.
- Tewkesbury, ho… Ho risolto il caso. - Davvero?
E ho un piano.
Moriarty ha tessuto la sua ragnatela
e ora devo volarvi dentro.
QUI C'È UN TESORO
Pensi quello che penso io?
Sì.
Ci sta osservando da qualche parte, ma non sa ancora dov'è l'oro.
La condurrò lì.
Sapete cosa fare.
Rimanete qui.
E se si nascondesse nella grotta?
Dottor Watson,
il piano è solido.
Se è lì, me ne occuperò allora.
Buona fortuna.
Via!
Dottor Watson?
Mi dispiace.
Dov'è mio fratello?
Sarà liberato non appena avrò ciò che mi serve.
Come possiamo fidarci? Hai ucciso due persone.
Sempre con quell'aria di superiorità.
Vuoi proteggere dell'oro sporco di sangue?
Che ha macchiato te
quanto quell'insulso ragazzo il cui nome infame intendevi far tuo.
E il nome Holmes, invece?
Mi domando su quale privilegio si regga.
Zucchero? Dalla Giamaica, magari?
Seta o cotone dall'India?
Pochissimi nomi britannici non sono macchiati
dal dolore causato dal loro impero.
Dentro ci sono altre 20 casse.
Ecco. L'oro è tuo.
Ora, dov'è mio fratello?
Tu e il tuo cuoricino.
Credi davvero che te lo consegnerei tanto facilmente?
Non permetterò a te o a tuo fratello di ostacolare i miei piani.
Ancora una volta sei indietro, signorina Holmes.
Ne sei proprio sicura?
Siete circondati!
Non sei l'unica ad avere amici a Malta, professoressa.
Abbassate le armi!
- Adesso! - Enola!
No!
- No! - Enola, aspetta!
Enola!
Aiuto!
Siamo qui!
Ti amo.
È presa da questa lotta.
Sherlock!
Liberala, Enola!
Va bene.
D'accordo, vediamo.
Mi spiace se fa male.
- No. - Torno subito. Respirate.
Ecco!
No.
No!
Un colpo di pistola sarebbe una fine banale.
Mi hai attirata qui.
Sono colpita.
Me l'hai reso facile.
Sei così diversa da tuo fratello.
Lui non mi mostra mai nulla.
Tu, invece…
Sei talmente
emotiva!
Sei emotiva.
È comprensibile.
Ma non è necessario.
Io lo trovo alquanto comprensibile
e assai necessario.
Giorni.
Sherlock, no.
Dimmi…
perché non dovrei.
Noi non siamo così.
Non è ciò in cui crediamo.
Se la consegniamo alla polizia, scapperà di nuovo.
Tornerà a darci la caccia.
E tutta questa
maledetta storia si ripeterà.
Ancora.
E ancora.
Taci!
Sherlock, guardami, ti prego!
Non farlo.
Ragiona.
Sei troppo emotivo.
Ho saputo che Moriarty verrà riportata in Inghilterra
senza possibilità di fuga.
Nel mentre, l'oro tornerà in Afghanistan con me e il dottor Watson,
dove sarà restituito ai proprietari.
Grazie a Lord Tewkesbury potrò condurre io le indagini.
Perseguiremo chiunque abbia commesso reati a Malta.
Le azioni di Moriarty hanno rivelato un grave torto.
Forse è giunto il momento che Malta si liberi degli inglesi.
Sì.
Sì, forse avete ragione.
Spero capirete perché ho dovuto farlo.
Tuo padre sarebbe fiero di te.
È ora?
Per la regina e la patria
e tutto ciò che rappresentano.
UFFICIALI INGLESI IN CELLA
MILITARI SMASCHERATI
ASSOLTI I MALTESI MALTA RINASCERÀ
È stata coraggiosa.
Talvolta ha dimostrato una tenacia superiore alla mia.
Moriarty l'ha capito e ha cercato di estinguerla.
Grazie.
Eppure, credo che non ci sia riuscita.
Su, dimmi tutto.
I tuoi taccuini.
Non è stato facile decifrarli.
Credi abbia qualche speranza di decifrare i tuoi?
Siamo fratelli,
ma i nostri taccuini, come le nostre menti, restano nostri.
Sì, è vero.
E per la tua mente, Enola,
nutro una profonda ammirazione.
Grazie.
Grazie di tutto.
Perché io…
ho perso la testa.
L'hai ritrovata in tempo.
Credi di conoscere la paura
e poi, all'improvviso,
ti trovi in un luogo buio
con qualcuno che non puoi proteggere.
C'era anche il dottor Watson a lottare per te.
Ottimo.
È un brav'uomo.
E in Tewkesbury c'è più di quanto pensassi.
Sì, ha delle qualità.
- E nostra madre, ovviamente. - Di lei non sono così sicuro.
Ciò che ho detto
durante il nostro
diverbio…
Va tutto bene. Consideralo dimenticato.
- Anch'io ho detto cose che non pensavo. - Enola.
Sei una Holmes.
Ma ciò che non ti ho detto
è che in realtà…
sei molto di più.
Potresti persino essere
straordinaria.
Anche se non so quando sei cresciuta tanto.
A quanto pare succede ogni giorno.
Sì.
È vero.
Non ho mai voluto sposare una futura Lady di Tewkesbury,
ma voglio essere tuo marito.
Non voglio il tuo nome.
Neanch'io lo vorrei. È infangato oltre ogni misura.
No, parlo del tuo titolo.
Rinuncerò al mio titolo.
Sto già sbrigando le formalità.
Non sarò più un lord.
Ne sei sicuro?
Prenderò il nome di famiglia, Tebbity-Gore.
- Tebbity-Gore? - Tewkesbury è il mio nome di battesimo.
Visconte Tewkesbury, marchese di Basilwether.
Ma sì, il mio vero cognome è Tebbity-Gore.
Non ti piace, vero?
Preferisco Tewkesbury.
Ma non mi importa.
Voglio solo che tu sia te stesso
e io me stessa.
Enola Holmes.
Earnest Tebbity… Fa male a pronunciarlo.
È brutto, vero?
A te suona bene?
Quanto ho detto all'inizio non è corretto.
A quanto pare ho frainteso.
Le belle storie non iniziano con un matrimonio.
No.
Finiscono con un matrimonio.
- Sei stupenda. - Ti ringrazio.
- Ti è piaciuto essere sposata? - Era l'uomo sbagliato.
Credo che tu stia scegliendo quello giusto.
E ora,
nello spirito di questo grande sodalizio, il tuo regalo di nozze.
Oh, cielo.
Ho considerato gioielli, libri,
quadri, fiori,
e poi ho deciso di regalarti…
Ehilà.
Sono io.
Edith! Che ci fai qui?
Tua madre mi ha inviato un telegramma, dicendomi di venire assolutamente.
È minuta ma feroce.
Il tuo nome…
Enola.
Io sono…
Ebbene, sono lieta che non ti abbia limitata.
Sì, "alone" al contrario. Che maledizione per la tua unica figlia.
Amo il mio nome, mamma. Ogni sua parte.
Enola Eudoria Holmes.
Sarò sempre una Holmes.
Purtroppo, tesoro mio, siamo tutti marchiati con quel nome.
Ci vediamo giù.
Sono il visconte Tewkesbury, marchese di Basilwether.
Sei uno sciocco.
Vogliamo restare uniti?
- Non ci vogliono, vero? - No.
Almeno abbiamo l'un l'altra.
Guardami negli occhi. Il ritmo è sempre lì.
Lo sento.
Quel messaggio col ventaglio, cosa significava?
Che ti amo.
Ho una cosa per te.
Enola, hai capito cos'ho detto?
Tu mi ami. E a quanto pare ti amo anch'io.
Ehi! Non ancora.
Cominciamo.
- Salve. - A voi.
Sono Mikiel Mizzi, del Partito Anti-Riformista.
Crediamo in una Malta libera.
Sì, d'accordo.
Vogliamo liberarci…
- Ascoltiamo il discorso. - Sì.
Oh, tesoro mio.
Vedo come guardi Enola
e vedo come lei guarda te.
Vi auguro la più immensa felicità.
- Grazie. - Ti voglio bene.
Bene.
D'accordo.
Cari amici,
nuovi familiari,
benvenuti.
Siamo qui riuniti oggi
per l'unione di Earnest ed Enola.
Sarà una cerimonia semplice,
poiché conosco ben poco dell'originale a memoria.
Gli anelli. Chi ha gli anelli?
Eccoli.
Grazie, signore.
Bene. Pronti?
Sì.
Earnest,
avrai cura di Enola?
Sarai per lei un compagno?
E la amerai
come merita?
Potreste chiederlo prima a lei? È più complicata di me in queste cose.
Senz'altro.
- Enola… - Voglio essere sua.
Bene.
Perché io voglio essere suo.
Ebbene,
in tal caso, in virtù del potere che nessuno mi ha conferito,
vi dichiaro moglie e marito.
Ora puoi baciare lo sposo.
L'IRA DI ADELINE 1863
Adeline Rathe.
- Wrath. - Adeline Rathe.
Adeline Rathe.
Sottotitoli: Ambra Santoro