Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Először is megtiszteltetés, hogy megismerhetem.
Sokat hallottam a játékairól.
Lenyűgözőek.
Szégyen lenne, ha egy ilyen zseniális elme ebben a lyukban rohadna meg.
Le!
Keveseknek van meg a hatalma, hogy kiemeljék innen.
Én egy ilyen csoport tagja vagyok.
Szökésnek fog tűnni.
Évekkel ezelőtt eltűnt néhány értékes tárgy.
Vissza akarjuk kapni őket.
Segítsen, és szabad lesz.
A Tewkesbury név mond önnek valamit?
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Minden jó történet egy esküvővel kezdődik.
ANGLIA
Hol van?
Ez biztosan.
MÁLTA
Nagyon sokat késik.
Valaki közeleg.
Igen.
Ez az!
Sajnos azonban erről az esküvőről valami nagyon fontos hiányzik.
Én vagyok az.
Nem, tényleg.
A szóban forgó menyasszonynak kétsége ébredt, hogy mi teszi a hölgyet.
A gyömbéres süti megfekszi a gyomrot.
LORD TEWKESBURY ÉS ENOLA HOLMES ESKÜVŐJE
Igen.
Lady Enola Tewkesbury.
Furcsán hangzik.
Nem!
Hat éve dolgozom, hogy méltó legyek a Holmes névre.
És adjam fel?
Ahogy egy bölcs nő mondta…
Na jó, az anyám.
Két út áll előtted, Enola.
A sajátod, és amit mások választanak neked.
De Tewkesbury az.
Abbahagynád?
Nem hagyhatom faképnél.
Nem hagyom.
Eric kocsis?
- Azt hittem, elszökött! - Sherlock előrement?
Drága lányom, mindenki más az ön esküvőjén van. Indulhatunk?
Igen, indulás!
Siessen!
Ideje elmondanom, hogy az esküvőm Máltán,
ezen a kis, földközi-tengeri szigeten van,
felfoghatatlanul bonyolult okokból.
- Itt lesz, ne aggódj! - Természetesen.
Elnézést, asszonyom.
Ne aggódjon nagyon, de valaki üldöz minket.
Nem tűnik kellemes alaknak.
Útonállók, csavargók, tolvajok!
Máltán gyakoribbak a kelleténél.
Maradjon bent, hölgyem!
Ez nem hölgynek való hely!
Még nem vagyok az!
- Gyorsabban! - Fogja ezt!
Asszonyom, mit művel?
Jöjjön le onnan!
Enola!
Én vagyok az!
Dr. Watson!
Enola, jól vagy?
Miért volt rajtad maszk?
Ez egy zsebkendő.
Megviseli a tüdőmet a por.
- Azt hi… - Az életemre törsz?
- Nem. - Igen, pont ezt gondoltam.
Miért üldöztél?
A bátyád.
Eltűnt.
Illetve úgy vélem, hogy Sherlockot elrabolták.
Tessék?
Megértem, ha magyarázatot igényel, hogyan kezdődött az egész.
Úgy éltünk, ahogy akartunk.
Tewkesbury továbbra is a változás és a haladás bajnoka volt,
én pedig végre elfoglaltam a helyem a viktoriánus detektívek panteonjában
a bátyám oldalán.
A MÁGNÁSOK DÍCSÉRIK HOLMEST
KORRUPT GYÁROS
UTCAGYEREKEKET MENT
Néha együtt is dolgoztunk.
Boldog voltam.
Itt kihűl a nyom.
Ne jöjjenek közelebb! Maradjunk távol!
Lóra ült,
és errefelé távozott.
- Jó ötlet. - Van másik?
Kötelet vetettek a nyakára, és ide akasztották fel.
Látod a levágott kötél maradványait?
És a nyomokat itt, ahol kapálódzó lábak kerestek kapaszkodót?
Sherlock, itt nem eltűnt valaki.
Ez gyilkossági helyszín.
Sherlock az?
Unalmasabbak, mint hinné.
A nyomozás töltötte ki a napjaimat, a hétvégéket pedig…
Tewkesbury, mit művelsz?
Ajándékot hozok.
- Virágot? - Nem.
Növényt?
Csukd be a szemed!
Rendben.
- Várj… - Mit találtál?
Most találtam.
- Édes fiú. - Hihetetlen, ugye?
Örvendek!
- Dicsőséges volt. - Félénk.
Jó móka volt.
Amikor se móka, se dicsőség nem volt,
amikor kettesben voltunk,
olyankor volt a legjobb.
Vissza! Amikor támadok, hátrálj!
Ne, Tewkesbury!
Így, miközben az életem teljesen egyszerűnek tűnt,
a drága lordom úgy döntött, hozzáad egy kis bonyodalmat.
Enola Eudoria Holmes…
elfogadsz-e engem,
Earnest Augustust Tewkesbury házából…
Igen!
Van keresztneve. Engem is meglepett.
…férjedül?
Friss hírek!
DETEKTÍVBŐL HÖLGY
És hirtelen egész London ránk figyelt.
Csodálatos.
- Elbűvölő. - Hűha!
Egyvalakit kivéve.
Sherlock Holmest.
A világ leghíresebb nyomozója a megszállottja lett valaminek.
Szia, Sherlock!
Csupa térkép és szimbólum volt, semmit nem értettem belőle.
Ahogy azt sem, hogy miért titkolózik előttem.
Virágok.
- Felmerültek a krizantémok. - Krizantémok?
- Nem vita tárgya. - Igen. A kedvenceim.
Mi a következő?
Írtam egy rövid listát a legközelebbi barátainkról.
Igen, én is.
Elkérhetem a tollad? Még valaki. Ő nem tud jönni.
Tessék.
Édesanyádnak nincs hely? Szívesen látnánk.
A robbanóanyagokra vonatkozó 1883-as törvény életbe lépése óta ő…
kiemelten körözött személy.
A részvétele egy ilyen hírveréssel járó eseményen veszélybe sodorná
a biztonságát.
Nincs egy nagybácsid…
- Anya! - …aki az oltárhoz kísérhet?
Beszéltem Sherlockkal…
és beleegyezett.
- Igen? - Igen.
Gratulálok.
Mogorván teszi majd, elegancia nélkül és élettelen tekintettel,
de csak ő van nekem, szóval remek lesz.
Earnest oldalán se fog mindenki megjelenni.
Nagyon szeretik, de…
Tekintettel a család történetére, Máltán lesz az esküvő?
…Málta.
- Málta? - Ez hogy jutott eszedbe?
A hölgyekkel teáztam, és természetesen az esküvő volt a téma.
Amikor a helyszínre terelődött a szó,
az egyikük megkérdezte, hol volt az esküvőnk Peterrel,
és csodás ötletnek tartottam.
Máltán.
Szép tisztelgés apád előtt.
- Sajnálom. - A férjem szíve csücske volt.
Ott volt katona, ott ismerkedtünk meg, ott házasodtunk össze.
És Earnest gyerekként nagyon szerette az ottani nyarakat.
Ez igaz.
Ha szeretnéd, hogy máshol legyen, az a menyasszony előjoga.
Az esküvőm, Máltán?
Megannyi kérdésem volt.
Mit vegyek egy máltai esküvőre?
Ismerek bárkit Máltán?
Talán ráér szombaton. Ráér szombaton?
Tegyen úgy, mintha az ükmamám lenne!
És ami fontosabb, Sherlock honnan tudta előttem?
És mi aggasztotta ennyire?
Figyelj, Enola!
Ezt tanította a helyről anyám:
Bár csak egy csepp a Földközi-tengeren,
Máltát megszállták a föníciaiak,
a rómaiak, és még Napóleon is,
a stratégiai szerepe miatt.
1814 óta a sziget a Brit Birodalom katonai uralma alatt áll.
ISTEN ÓVJA A KIRÁLYNŐT
Mire észbe kaptam, eljött az esküvő.
És így találjuk magunkat ebben a kiváló társasággal teli teremben.
A családja, akik örülnek, hogy az ifjú vikomt végre párt választott,
és az én családom, akik valamivel komplexebb módon viselkedtek.
Nem tudott több rokonuk eljönni?
Nem.
Hölgyeim és uraim,
gyönyörű provinciánk brit kormányzójaként megtisztelő feladatom, hogy felkérjem
Sampson dandártábornokot, hogy mondjon tósztot.
Dandártábornok!
Majd bemutatom. Jó ember.
Köszönöm, emberek.
A vőlegény keresztapjaként
megtiszteltetés és öröm, hogy pohárköszöntőt mondhatok.
A barátom, Lord Tewkesbury,
Peter,
büszke apa volt,
és szerette volna a fiát jó emberré nevelni.
És mióta a Lordok Házába került,
Earnest tanúbizonyságot tett a kiválóságáról.
Egy fiatal forradalmár, aki kész vállt vállnak vetve állni
a kevésbé szerencsésekkel, és szinte egyenlőnek tekinteni őket.
Ami talán megmagyarázza a párválasztását is.
Viccelek.
Bocsássanak meg, viccelek.
Roppant figyelemre méltó ifjú hölgy.
Ahogy a keresztfiam is egy figyelemre méltó fiatalember.
Micsoda pár lesznek!
Hölgyeim és uraim, kérem, álljanak fel!
Ha megbocsát.
Üdvözöljük…
Bocsánat, nem tudom, mi volt ez.
…az ifjú párt!
Az ifjú párra!
Sherlock!
Hol voltál?
Nem tartozik rád.
Milyen ügyed van Máltán?
Új ügy? Ha az, miért hagysz ki belőle? Ki volt a férfi, akit néztél?
Enola, fáradt vagyok.
Vagy eltereled a figyelmed,
mert unod, hogy a húgod olyat csinál, ami téged nem érdekel.
Persze, én vagyok az, aki figyelemelterelést keres.
Ítélkezel.
Nem is titkolod.
Nem hibáztatlak.
A te helyzetedben én is figyelemelterelésre vágynék.
Feladod a szabadságod a kedvükért?
Nem adom fel. Csak hozzámegyek egy lordhoz.
- Tudom, mibe keveredtem. - Mióta vagy ilyen kiszámítható?
Nem érted a szeretetet.
Mit kínál a házasság az elmédnek?
Feladod a neved.
- A detektívkarriered. - Tovább dolgozom.
Nem tudod, mit veszel a fejedre.
Nem. Te jobb vagy ennél.
Egy Holmes vagy.
És mit érek ezzel a névvel?
Az apám halott.
A legidősebb bátyám egy mulya.
Az anyám egy rég felrobbant rúd dinamit.
Így csak te maradsz.
És ha így mutatod ki a szereteted,
akkor inkább örökké elveszítem a nevem.
Elragadtatod magad.
Értem, hogy mérges vagy,
de igazam van.
Fatálisan kompromittáltad magad.
Nem rettegek úgy a társadalomtól, hogy néha ne tehessem, amit elvár.
Tewkesburynek meg kell házasodnia. Tehát muszáj…
Tenned, amit mondanak?
Igen.
Egy disznó vagy, Sherlock Holmes!
Ez a disznó csendre és nyugalomra vágyik.
Ekkor láttam utoljára.
De hogy elrabolják
Sherlock Holmest?
Az lehetetlen.
Nem csupán lehetséges,
de egyenesen valószínű.
- Érdekes. - Mi érdekes?
Feldúlták a szobát.
Nos,
számomra a szokásosnak tűnik.
A ruháihoz nem nyúltak,
tehát a tettes tudja, hogy nem fontosak a számára,
tehát a tettes valamennyire ismeri a bátyámat.
Meleg.
Az elmúlt pár órában vitték el.
Bristol dohányt szívott.
Nem a szokásosat.
A jegyzetfüzetei!
Embert próbáló kód.
Feltöröm.
- Milyen ügyön dolgoztatok? - Máltán?
Semmilyenen. Az esküvődre jöttünk.
De tegnap este a banketten figyelt valakit.
Ügy?
- Milyen ügy? Miért nem tudtam… - Állj!
Ha egy Holmes eltűnik, nyomot hagy egy Holmesnak.
Találhatunk másik nyomozót.
A bátyám biztos hagyott nyomot valahol.
És ha nem?
Akkor nem ismered a bátyámat.
Én is aggódom érte.
Tudom.
Bocsánat.
Megijedtél. Mindketten megijedtünk.
Sherlock kétségtelenül kételkedett bennem, de valamit biztosan hagyott.
Keressük még!
H-O-S-Z-T?
Hoszt?
Igen. Az nem egy város…
Afganisztánban, igen.
HOSZT AFGANISZTÁN
- Hol láttad? - A tükrön.
A tükrön?
Nem lehet a verekedés nyoma?
Nem, ez morzekód.
Talán
miközben elvitték,
kirángatták, és ezt hagyta nekünk.
Hoszt?
Visszajöttek.
A násznép.
Meg kell magyaráznom!
Még pont ez kell.
Meglepő.
Hogy van képe!
Micsoda szégyen!
Nem én vagyok a legnépszerűbb Máltán.
Ami érthető is.
De Tewkesbury megérti majd, ha megtudja, hogy Sherlock eltűnt.
Húzz meg minden szálat, amit találsz!
Tewkesbury megérti.
Remélem.
De nem engedhetem elszökni.
Ez egy nyom. Anyám szerint egy rejtély olyan, mint egy pamutgombolyag.
Megőrülök.
Utat!
Nem, várjon!
Uram!
Mozgás!
Jaj, elnézést!
- Mozgás! - Megállni!
Elnézést!
Állítsák meg!
Elnézést!
Utat!
Félre!
Uram!
Szerzek segítséget. Csak árulja el a nevét!
Hol van a bátyám?
Harag.
Harag?
- Hogy érti, hogy „harag”? - Harag.
Hogy érti, hogy „harag”? Uram, ébredjen fel!
Ébredjen fel! Mi az a „harag”?
Kérem, valaki segítsen!
Azt keresd, ami ott van, ne azt, ami szeretnéd, hogy ott legyen!
Így meglátod az igazságot.
Eltűnt a bátyám, és az, akit üldözött, meghalt.
Miért gyanakodott Sherlock az őrmesterre?
Miért ölték meg?
Harag.
És ki?
Minden összefügg.
De most még nem tudom, hogyan.
Csak két szóból tudok kiindulni.
Hoszt, ezt értjük.
De a harag?
Az is egy hely?
Egy ember?
Talán Sherlock tudta.
A jegyzetei!
Nyilván titkosírással írta.
Ne feledjük, én is rejtvényeken nevelkedtem.
Két ötbetűs szó.
Csak a kezdőbetűjük közös.
Hoszt. Harag.
Jaj!
Tewkesbury!
A szentségit, Enola!
Jaj!
- Nem is kopogtam, erre… - Ijesztő az árnyékod.
Vérzik?
- Igen, nagyon. - A mindenit!
- Megnézhetem? - Csak…
Eltört?
- Csak hadd… - Ha megmozgatod…
Szegény orrod!
Megnézhetem?
Ez a te véred?
- Nem. - Enola!
- Nem, ez más vére. - Akkor jó.
Mástól rémisztő lenne ezt hallani. Tőled megkönnyebbülés.
- Nos? - Sherlock eltűnt.
Hallottam.
És félek.
Nem így képzeltem ezt a pillanatot.
Nem így képzeltem ezt a napot.
Feléd tartottam.
Gyorsan hajtott a kocsis, és dr. Watson követett minket.
Banditának hittem, próbáltam rálőni, ez magyarázza a ruhám…
Hadd legyek most én a detektív!
- Miért hajtottál gyorsan? - Hogy veled legyek.
Késésben voltál.
A saját esküvődről.
Már egy ideje egyértelműek a kételyeid.
- Tewkesbury… - Ne!
Sajnálom, ha fájdalmat okoztam neked.
Őszintén remélem, hogy megtalálod a bátyádat.
Biztosan sikerül.
Talán anyámnak volt igaza. Magányra vagyok ítélve.
Jól megleszel egyedül, Enola.
Idehozott, amikor a szigetre érkeztünk.
Itt töltöttük a nyarakat apámmal.
- Látod azt a barlangot? - Igen.
Gyerekkoromban azt mesélte, hogy kincset rejt.
Minden nyáron elmentünk a barlangba, és gyufát gyújtottunk.
Együtt sétáltunk a sötétben, mintha kalózok lennénk.
Emlékszem, hogy vert a szívem,
tényleg azt hittem, hogy kincsesládára bukkanhatunk.
Imádtam a történeteit.
Igen.
Életem egyik legboldogabb időszaka volt.
Nem akartam ártani neki.
Nem tudom, meg tudom-e oldani az ügyet.
De akárki is ez, ha kész gyilkolni, hogy megvédje a személyazonosságát,
mire képes a bátyámmal?
Tűz!
Ne!
Tewkesbury!
- Hol van Tewkesbury? - Bement!
- Ne! - Az anyját kereste!
Próbáltuk megállítani.
Enola, állj!
Anya! Itt vagy?
Tewkesbury!
Itt!
Anya!
Hol vagy?
Anya!
- Anya! - Tewkesbury!
Tewkesbury!
Mennünk kell. Nincs itt.
- Senki nem látta. - Gyere!
Ne! Anya!
Betörted az ajtót, amikor bejöttél?
Nem.
- Tewkesbury! - Anya!
Tewkesbury, nézz rám!
- Elrabolták. - Mi?
Azonnal ki kell mennünk.
Kérlek!
Anya!
Mély levegőt!
Újra.
Nos, úgy hallom, nincs bajod, bár lehet, máshogy érzed.
Miért vinné el bárki az anyját?
Dr. Watson,
mit tenne a bátyám?
Mély levegőt!
Orvos vagyok, nem detektív.
Amikor beköltöztem,
nem tudta, hova tegyen, ha ezt el tudod képzelni.
De én reméltem, hogy barátok leszünk, ezért minden délután teát főztem,
és megkérdeztem, hogy áll a legújabb ügye.
És egy nap se tudta, hogyan válaszoljon.
A tea olyan volt, mint egy rászegezett pisztoly.
El se tudta képzelni, hogy miért érdekel engem.
És én minden nap megpróbáltam.
De csak rossz lett tőle a kedvem, úgyhogy abbahagytam.
Aztán egy nap a tűz mellett ültem, dolgoztam valamin,
és megjelent egy csésze teával.
Rettenetes teával.
Igen, túl sok benne a tej.
Rettenetesen sok.
De leült, és életében először mesélt az ügyéről,
és teljesen a hatása alá kerültem.
Mit mesélt?
Az csak rá, rám, és a naplóimra tartozik.
De…
azt kérdezted…
hogy mit mondana Sherlock, ha itt lenne.
Nincs itt.
Te vagy itt.
Olyan elmésnek tart, mint önmagát.
Kedves doktor, remélem, igazad van.
Próbáld meg, Enola!
Beszélj vele!
Szia!
Ugyanazok voltak, akik elrabolták Sherlockot?
Biztos vagyok benne.
- Miért kell nekik az anyám? - Nem tudom. De kiderítem.
Tudom, hogy meg fogod találni, de ő nem olyan erős, mint Sherlock.
Mindig nagyon kényelmes életet élt.
Mikor láttad utoljára?
Kilenckor hagytam ott.
Jó éjszakát kívántam neki.
Próbált vigasztalni.
Reggelre szebb színben látod majd a világot.
Hálóing volt rajta, Enola.
Nem vesztegethetem az időt.
Segítséget kérek a tábornoktól.
Mit mondana a bátyám?
Egy hölgy sosem hagyná el egyedül a szobáját ilyen későn.
Lefeküdt aludni.
Engem is a szobámból raboltak el. Kockázatos visszatérni a tetthelyre.
Aztán ott van a tűz is.
Az ellenség valóban emberrabló, gyilkos és gyújtogató is?
Nem a jó kérdést teszed fel. Menj vissza!
Miért gyújtott tüzet az emberrabló?
Pontosan.
Az emberrabló keresett valamit.
De akármit is keresett, nem találta meg.
És ha nem találunk meg valamit…
Mindent elégetünk, hogy más se találja meg.
Koncentrálj, Enola!
Ne feledd, az életem a tét.
Talán a tiéd is.
Medálok.
Ki vagy?
- Nyugi! - Ki vagy?
Mit keresel itt?
Nem árulom el.
- Hol van Sherlock? - Nem tudom.
- Hol van? - Mondom, nem tudom.
- Hová vitted? - Sehova.
- Biztosítalak, elég elkeseredett vagyok. - Ostobaság lenne.
És te nem vagy ostoba.
Na, ez ostobaság volt.
- Te… - Jaj, hölgyem!
Rendben. Én…
A bátyádat Adeline Arak professzor rabolta el.
Harag.
- Ki az? - Mi?
Hol van?
Azért követtelek, mert reméltem, hogy te megtalálod őt. Nekem nem sikerült.
Ő egy brutális szellem.
A kormányzó bizalmasa.
Egy éve jelent meg, és mindent hall. Nem bízunk benne.
Ő rabolta el a bátyámat és a ladyt?
Kérlek, szállj le rólam!
Ki vagy?
Mikiel Mizzi vagyok a Partito Anti-Riformistából,
akik hisznek a szabad Máltában.
Meg akarunk szabadulni a koronátoktól.
A pusztításotoktól.
Abból, hogy a mi katonáink vívják a ti csatáitokat,
és nem számít, túlélik-e.
És hogy irányítani akartok egy országot, amiről semmit nem tudtok.
Tudom, ki vagy, Enola Holmes.
Egy remek detektív.
Úgy vélem, a testvéred…
Jaj, a pulizija!
Ha elkap a rendőrség, börtönbe zárnak.
- Mennem kell. - Beszélned kell.
- Segítenünk kell még egymásnak. - Ne!
- Még találkozunk. - Válaszolj!
Figyelni foglak. Viszlát, Enola!
VALLETTA, MÁLTA FŐVÁROSA
RENDŐRSÉG
Tudunk magáról, Holmes kisasszony.
Lestrade felügyelő nagyon sokat segített.
Mondtuk, hogy bajt kever. Azt mondta, szokása.
Milyen bajt keverek?
Egy szemtanú egy tetthelyen egy holttest mellett látta.
Fentről lőtték le.
És nem jelentette be a holttestet.
- Aztán egy rendőrségi… - Eltűnt a bátyám. A leendő anyósom.
Nyomozó vagyok,
és próbálom megkeresni a nőt, aki felelős ezért.
Milyen nőt?
Adeline Arak professzort.
Miért érdekli magát…
Indri őrmester!
Igenis.
- Attól tartok, hibát követett el. - Uram, én…
Ön a máltai bűnözőkkel foglalkozik.
Enola Holmes angol.
Jobb magánál.
Uram…
Nem vagyok jobb. Csak…
Uram, tisztelettel, bűntényt követett el.
- Nem hiszem… - Nem érdekel, mit hisz, őrmester.
Holmes kisasszony, távozhat.
Elnézést kérek a tévedésünkért, kisasszony.
Köszönöm a fáradozását.
- Nagy segítség volt. - Igen, uram.
Mi ez?
A nyári karnevál.
Milyen vidám!
- Nekem sem tetszik. - Így bánnak az emberekkel?
- Ez a rendszer. - Nem jó rendszer.
Miért nem hagyta, hogy beszéljek az őrmesterrel?
Ezeket édesanyád szobájában találtam.
Kiéi lehetnek?
Enola, ezek apám kitüntetései. Talán nászajándéknak szánta?
Enola?
Mit bámulsz?
Enola?
Harag…
A kormányzó bizalmasa.
Enola!
- Mennem kell. - Enola…
Veled menjek?
Derítsd ki, mit tud az őrmester!
Várjon!
Ne!
Várjon!
Hahó?
Nem lett volna szabad követned.
- Ön Adeline Arak professzor? - Nem.
- Csak a bátyámat keresem. - Hibáztál.
- Nézzen rám! Segítek. - Meg fog ölni.
- Ki fog megölni?
Ki az?
Kérem, árulja el!
Ne, már megint!
Jaj, ne!
- Ki az? - Meg fog ölni.
Mindent hall.
Évekig figyelmen kívül hagyták.
- Mindenkit kijátszik. - Játék az egész.
- Neki ez… - Szórakozás.
Talán táncolhatnánk még egyet.
Szökésnek fog tűnni, professzor.
Moriarty!
Milyen okos lány vagy, Enola Holmes!
Állj!
Hol van a bátyám? Meghalt?
Meghalt?
Még nem.
Az örömömre szolgál az élete.
De feladta a reményt, hogy megmented.
Mit keres itt?
Nem csodálatos ez?
A britek szennyvízhálózatot építenek Máltának.
Kiváló búvóhely.
Aztán persze ott volt az esküvő is.
A sok újsághírrel gyakorlatilag meghívtál rá.
A szomorú arca, ahogy várt rád!
Inadba szállt a bátorságod, Enola?
Bár talán megérdemli a szenvedést.
Tönkreteszi a családomat.
Igen, többek között.
Jobban le vagy maradva, mint hittem, Holmes nyomozó.
Ne!
- El a lányomtól! - Anya!
Szálljon le rólam!
Eudoria Holmes.
- Micsoda öröm! - Nem.
- Részemről a szerencse. - Bosszantanak a gyerekeid.
Engem is bosszantanak.
- Jól vagy? - Igen.
Eltűnt.
Én vagyok az.
Micsoda nevetséges, vidám zűrzavar!
Az nevetséges, hogy itt vagy, anya.
Itt hagysz?
Igen.
Dolgom van.
Eltűnt a bátyám, a leendő anyósom, és…
Nagyon régóta nem láttalak.
Nos…
Itt voltam az esküvőn.
Ha valakit köröznek, az nem mutatkozhat nyilvánosan.
Szóval titokban megnézted volna az esküvőt, és visszamész Londonba?
Romantikusabban gondoltam rá.
Hogy gondoltál rá?
Látni akartam, hogy az oltárhoz lépsz.
Látni…
akartalak.
Most megölelhetlek?
Anya!
Most más dolgom is van.
A kedvenc gyermekem elrablása.
A kedvenced?
Ismered Sherlockot? Remekül verekszik, és micsoda elme!
Neked kell megtalálnod?
Szerinted nem vagyok rá képes?
Ellenkezőleg. Szerintem rendkívüli vagy.
Ha adhatok egy tanácsot.
Moriarty agya ugyanolyan, mint a bátyádé.
Szóval figyelj arra, ami a szemed előtt van,
de ne felejts el a dolgok mögé nézni!
A rejtvény mindig olyan ravasz, mint az, aki kitalálta.
Ezt írd le!
Megkötöd?
Milyen volt a ruhád?
Jobbra hivatott.
És miért nem voltál ott a templomban?
Ezt inkább máskor beszéljük meg!
Ne csüggedj, drágám! A legfontosabb dolog kiderült.
Sherlock él.
Tehát mindketten élnek?
Igen.
Moriarty műve mindez?
Igen.
Végig az volt.
És majdnem meghaltál?
Besétáltam a csapdájába. Kétszer is, Tewkesbury.
- Ez nem rám vall. - Bátor voltál.
- Menni fog. - Ragaszkodom hozzá.
Kérlek!
Mi…
Miért vagy ilyen jó hozzám?
Mert ezt választom.
Te vagy a mindenem, Enola,
és nem foglak elveszíteni.
Az egy strandkabin?
Mi?
Enola, te…
Vedd le a cipőd! Elcsúszol!
Még sosem jártam ilyenben.
Csupán azért, hogy a nők is úszhassanak.
Úszunk egyet?
Hiányoztál.
Te is nekem.
Nem kényszerítettelek a házasságba, ugye?
Nem.
Sosem mondtam, hogy muszáj hozzám jönnöd, ugye?
Amikor igent mondtam,
neked mondtam igent.
És aztán úgy éreztem, hogy mindenki rám száll azzal,
hogy mit kell mondanom, hogy kell viselkednem, kit hívjak meg, és…
- Igen. - Kezdtem kevésnek érezni magam.
De nem benned kételkedtem.
Nem abban, hogy veled éljek, hogy elköteleződjek melletted.
Sajnálom.
Tudom, rettenetesen megbántottalak.
Köszönöm.
Igyál!
Ezt meg tudnám szokni.
Adj neki vizet!
A szomját oltom, ha végeztem veled.
Meg kell hagyni,
ez szórakoztató.
Miért nem mondod el, mit tervezek?
Elég nyomot hagytam.
Igen.
Egy éve jöttél Máltára.
Gondolom, egy hatalmasság kérésére,
aki megszervezte a kijutásodat a börtönből.
Úgy vélem, elérted, hogy itt tartsák a húgom esküvőjét.
A mikéntjét nem tudom.
De lenyűgöző módon sikerrel jártál.
Talán kérdezd meg a cellatársad.
Könnyű volt önt manipulálni, Lady Tewkesbury.
Csak egy egzotikus esküvőt akart.
Hol is volt a ti esküvőtök?
Máltán.
Mesteri húzás.
Ez tőled komoly bók.
Amikor a szigetre értünk, mozgásba hoztad a tervedet.
Elraboltál, hogy Enola azt tegye, amit akarsz.
Csapdába ejtettelek, hogy őt dolgoztassam.
Miért tennék ilyet?
Mert tudod, hogy szeret.
És nem ez a kérdés.
Enola racionálisan viselkedik.
Megteszi, amit tud, hogy helyrehozza a dolgokat, miközben te…
Szolgálsz valakit? Nem.
Sosem dolgozol másnak, se mással.
Azt hiszik, igen, de aztán megszabadulsz tőlük,
amint betöltötték a céljukat.
Bosszúvágyból teszed?
Nem.
Az túl alantas Moriarty professzornak.
Találkoztam az édesanyáddal.
Ő felrobbant egy postahivatalt, és te ünnepled.
Nem teszem.
De ha én a valóban korruptaktól lopok, végignézed, hogy börtönbe visznek.
Haragszol ránk.
A képmutatásra haragszom.
Titeket unlak.
Középszerűek a feltételezéseid.
Jobbat vártam.
Játszottam a játékodat.
Vizet ígértél neki.
Valóban.
Kevés kell tőled…
és tőle még kevesebb.
Ne aggódjon!
Nem nagy a szomjam.
Ne aggódjon, Lady Tewkesbury!
Enola sikerrel fog járni.
Végig Moriarty volt az.
De miért?
Tönkre akarja tenni a családom.
HARAG BOSSZÚ
Bosszút állna rajtunk?
Ez túl egyszerű neki.
Moriarty agya ugyanolyan, mint a bátyádé.
Figyelj arra, ami a szemed előtt van, de ne felejts el a dolgok mögé nézni!
Van még itt valami, amit nem értek.
De mi?
Ébren vagy?
- Támadt egy ötletem. - Igen?
A lila ruhás nő talán…
Elviselhetetlen a család, ahova beházasodsz.
Csak úgy a kezembe nyomtak egy ágytálat.
Anya!
Vejem!
Vagyis majdnem. Újra együtt?
Egyetértek. Némileg elviselhetetlen a családom.
- Earnest. - Tewkesbury.
Eudoria Holmes.
- Megtisztel. - Szimpatikus.
Kérsz egy ágytálat?
Igen.
Lányom, találtál szálat, amit érdemes felfejteni?
Elfogyott a morfium és a kötszer. Kimerültem.
Mondjátok, hogy meglesz Sherlock!
Ön biztos dr. Watson.
Eudoria Holmes.
Nagyon örvendek.
Két jóképű férfi egy sátorban. Mázlink van.
Mindent kimondasz, ami az eszedbe jut?
Igen.
Dr. Watson, úgy érzem, közelebb járunk Sherlockhoz,
de alig van nyom, és idő kell, hogy gondolkodjak.
- Akkor jobb, ha magadra hagyunk. - Igen, köszönöm.
- Sherlock teljes csendet kér a munkához. - Igen, de ő unalmas.
Egy kis beszélgetéstől még tud Enola gondolkodni.
- Én… - Van egy ötletem.
- Három férfi. Kész lavina. - Hahó?
Elnézést! Erre jártam.
Nem, hallgatóztál.
- Tudják, milyen hangosak? - Ki ez?
Mikiel Mizzi vagyok a Partito Anti-Riformistából. Szeretnénk…
Szabadulni a koronától. Szabad Máltát akartok.
- Inkább menjetek ki! - Nem tehetem.
Félek, valami felett elsiklottál.
A lila ruhás nő. A kalapja.
A Garrett & Co. készítette.
Az idei stílus.
Jó neki.
Ez egy társasági kalap.
Sok pénzt fektettek be, hogy beilleszkedjen az úri társaságba.
Szerintem az a nő nem Moriarty bérgyilkosa vagy katonája volt, hanem a kéme.
Jó meglátás.
Ha rájövünk, ki után kémkedett, akkor, ha tényleg Moriartynak dolgozott,
kitalálhatjuk az indítékát.
Hadd gondolkodjak!
Két férfival beszélgetett a karnevál előtt.
A kormányzóval
és valakivel, aki rókamaszkot
és kitüntetéseket viselt.
A dandártábornok!
Miért beszélgetne Moriarty kémével?
Tewkesbury, hol vannak a kitüntetések?
Ez volt rajta.
Ugyanaz, amit a katona viselt a banketten.
…kérem, álljanak fel!
Afganisztán.
Az angol-afgán háborúból.
Azok kapták, akik részt vettek…
- …Hoszt csatájában. - Hoszt.
Hoszt.
Apám és keresztapám küzdöttek Hoszt csatájában.
- A dandártábornok? - Hogyan tudunk beszélni vele?
BRIT KATONAI PARANCSNOKSÁG
A katonák sok szóval semmit nem mondanak.
A tábornok irodája erre van. Kövessenek, uraim!
Moriarty példáját kell követnünk.
Ravasznak kell lennünk.
Melyikünk is jó abban?
Jövök!
- Megvagy. - Régebben könnyebben ment ez.
Tessék. Ez az!
Menj előre! Hátramaradok, mintha a szolgád lennék.
Nem, miért?
Nem az én tisztem elmagyarázni a gyarmatokat egy gyarmatosítónak.
Sajnos itt senki nem értené,
ha egy máltai férfi egy angol nő mellett sétálna.
Anyám, mi a tervünk?
Gazdagok leszünk. Ne aggódj!
Most találják ki?
Igen, uram. Mert fontos.
Hozott alaprajzot?
Elnézést, asszonyom!
Mi folyik itt? Segíthetek?
Elnézést!
Igen, jó napot! Pont önt kerestem.
Merre találom a könyvtárat?
- Könyv… - A könyvtárat?
- A dandártábornok küldött. - Sampson dandártábornok.
Hogy meglepjem a férjem, Remington ezredest.
Remington.
Remington ezredes.
Nem ismerős a neve.
- Valóban? - Nem.
Teljesen biztos ebben?
Igen, asszonyom, ismerem.
Hadd vezessem a könyvtárba!
Helyes.
Ne feledd, mielőtt szökevény lettem, ladyként éltem.
Sajnos nincs hírem édesanyádról. De tapintható az aggodalom. Minden…
- Minden emberem őt keresi. - Köszönöm, hogy igyekszik!
Valójában más okból jöttem.
Egy Hoszt nevű városról akartam kérdezni.
Igen, Hoszt. Azt hiszem, ismerem.
- Apámmal járt ott. - Az afgán háborúban.
Hoszt, már emlékszem.
Elnézést, de udvariatlan vagyok! Ön…
Dr. Watson, uram.
Watson százados. Ashantiban szolgáltam.
Nehéz idők voltak.
Igen, uram.
Jól vagy, drágám?
Végeznünk kell, mielőtt magához tér.
Hol kezdjük?
Olvasunk, drágám.
Olvasunk.
Mindent Hosztról és az angol-afgán háborúról.
Az idősebb Lord Tewkesbury sokat mesélt Hosztról.
- Ismerte Petert? - Igen.
És Peter azt mondta, szeretné, ha a fia a megoldás része lenne.
Nem tetszik ez a hangnem.
A segítségét szeretnénk kérni.
Úgy véljük, Málta népe veszélyben van.
És tudnunk kell, amit ön tud arról,
ami Hosztban történt.
Hidd el, van, amit jobb, ha nem tudsz, fiam.
Tudom, mi történhet egy csata hevében. Hogy milyen határokat léphetnek át.
Egy katonaorvos, még századosi rangban sem
értheti a döntéseket…
Én húztam ki a halottakat a csatatérről.
Lőttek rám. Eltaláltak.
Higgye el, értem a következményeket.
Hoszt.
Megtaláltam!
Nézzétek!
Megsérültek ezek az iratok.
Kitéptek néhány oldalt.
Akármi is ez, mélyebbre nyúl, mint hittük.
Nézzétek a bemélyedéseket!
Át tudom írni őket.
Anya, van ceruzád?
Köszönöm.
Ne!
Kutya baja.
Találtál bármit?
Brit és máltai katonák is részt vettek a csatában.
„Küldetés teljesítve. Az áldozatok száma felmérhetetlen.
Jóvátétel, egy tonna afgán arany.
A helyiek tisztogatásnak nevezték. Lopás volt.”
Moriarty tud az aranyról.
De honnan?
N. Smith őrmester.
Hát persze!
Ő volt a beépített embere.
Ez rettenetes!
Ritkán kapjuk azt a választ, amit szeretnénk.
Rendben, drágám.
Mi, bűnözők, elhoztunk, amíg tudtunk.
- Ceruza? - Igen.
Most menj! Csinálj kalamajkát!
- Tewkesbury! - Szavamra!
Loptak!
Fosztogattak és loptak Hosztban.
- Miről beszélsz? - Tudom, ki ő, és mit…
Ártatlanokat öltek, és egy afgán szentélyből loptak aranyat.
A brit kormány parancsára.
Idehozták Máltára, és elrejtették.
Igaz ez?
Igen.
Uram, apám jó ember volt. Ön is tudja.
Mondja, hogy…
jó ember volt!
A háború gyakorlata túlmutat a jóság egyszerű moralitásán.
Miről beszél?
A brit kormány és a sereg összeütközésbe került.
Megparancsolták, hogy csökkentsük a költségeket. De nem volt hova.
Hisz háború volt.
Így az a döntés született, hogy hozzuk helyre a dolgot…
- Lopással? Gyilkossággal? - Megelőlegezett jóvátétellel.
Ez bevett gyakorlat háborúk után, a kiadások és veszteségek kompenzálására.
És az ő veszteségeik?
Meg kell értened, hogy egy birodalomért küzdöttünk.
És történtek…
hibás számítások.
Hibás számítások?
Hibás számítások? Hol a becsülete?
Elnézést, uram, mi volt apám szerepe ebben?
Őt is erre utasították?
Apád szeretett.
Mérhetetlenül.
A művelet…
az ő ötlete volt.
- Elnézést! - Tewkesbury!
Sajnálom.
Majd én.
Az én apám is katona volt.
Brit India hű szolgája.
Szerette a koronát.
Hitt a jogában, hogy uralja Indiát.
És én elhittem, hogy jól teszi. Gyerek voltam.
A hősöm volt.
Mi lett az arannyal?
Tudja, mi lesz Lady Tewkesburyvel és Sherlockkal,
ha nem beszél?
Az aranyat ideszállítottuk.
Miért?
Úgy akartunk tenni, mintha Máltán szereztük volna.
De nem jutott el Angliába, ugye?
Petert furdalta a lelkiismerete.
Ashantiban értettem csak meg, milyen károkat okozott a korona.
Hogy milyen brutálisan bántunk az emberekkel.
Hirtelen nagyon tisztán láttam.
Vagyis őt láttam tisztán.
Amikor visszatértünk Máltára,
leszállíttatta az embereit,
elsüllyesztette a hajót, és azt mondta, az arany is elsüllyedt vele.
- Vissza kellett volna adnia. - Nem.
Nem, drágám, a Brit Birodalom nem ismerhet el bűnösséget.
A rangidős tisztek olyan haragra gerjedtek…
Féltettük a karrierünket, ezért…
Az egységünk máltai katonáit hibáztattuk, azt mondtuk, fellázadtak.
Az ő nyakukba varrtuk az arany eltűnését.
Embernek születünk,
de az igazság tesz azzá, akik vagyunk.
Inkább, mint a hőseink.
Inkább, mint az apáink.
Mindig nagy embernek tartottam az apámat.
Sokak figyelmét eltereli, hogy mi a nagyság,
és szem elől veszítik a célt.
De hogy ilyen rettenetre képes…
Nem tudom könnyebbé tenni, Lord Tewkesbury.
Csak azt tudom mondani, hogy nem muszáj ugyanezt az utat járnod.
Hol van most az arany?
Nem tudom.
Nem akarta, hogy én legyek a felelős érte.
Peter azt mondta, kalózarany, nem akarta, hogy beszennyezzen, és én…
Kalózarany?
Látod azt a barlangot? Gyerekkoromban azt mesélte, kincset rejt.
Hát persze!
Moriarty mindig több vasat tart a tűzben.
Miért ne részesülhetnék a galádul szerzett vagyonból,
és büntethetlek meg közben?
Ártani akar nekünk, de a kincseket is akarja.
Én tudom, hol az arany, ő pedig nem.
Ki?
- A rejtvény ravasz, mint a kiötlője. - Mint a kiötlője.
Hogy nem vettem észre?
Rá kellett volna jönnöm, amikor megpróbált megölni.
Meg kellett volna ölnie.
Az megvédte volna a személyazonosságát.
Egyetértek, az hasznos lenne.
Mézesmadzag volt.
Mézesmadzagon vezetett engem.
Csapdákat állított, mi pedig beleestünk.
Harag.
A felfedezések.
Sherlock és Lady Tewkesbury elrablása.
A tűz a hotelben.
Teljesen elveszítettem a fonalat.
Nem lennék meglepve, ha ő lenne felelős
a morzekódért a tükrön.
Az utolsó hiányzó darabkánk Tewkesbury apja.
Tudott Hosztról, és tudott róla is.
És tudja, hogy Tewkesbury szeret. És csak Tewkesburyvel juthattam be önhöz.
- Hozzám? - Önhöz.
Ön pedig eljuttat az aranyhoz.
Végig az orrunknál fogva vezetett.
Tewkesbury!
Tewkesbury, megoldottam az ügyet!
Megoldottad?
És van egy tervem.
Moriarty hálót szőtt,
és én belerepülök.
ITT KINCS REJLIK
Arra gondolsz, amire én?
Igen.
Valahonnan figyel, de még nem tudja, hol van az arany.
Odavezetem.
Tudod a dolgod.
Maradj itt!
És ha a barlangban rejtőzik?
Dr. Watson,
ez egy jó terv.
Ha ott van, elintézem.
Sok sikert!
Hagyjatok!
Dr. Watson?
Sajnálom.
Hol van a bátyám?
Szabadon engedem, amint megkapom, amit akarok.
Hogy bíznék magában? Két embert ölt meg előttem.
Milyen fölényes vagy!
Vérmocskos aranyat akarsz védelmezni?
Beszennyezett téged,
ahogy azt a petyhüdt fiúcskát is, akinek a mocskos nevét majdnem felvetted.
De mit tudunk a Holmes névről?
Vajon az milyen vagyonra épült?
Talán jamaikai cukorra?
Indiai selyemre vagy gyapotra?
Kevés brit név van, amit nem szennyez be a birodalom fájdalma.
Még 20 doboz van odabent.
Tessék. Itt van az aranya.
Hol van a testvérem?
Egyem a szívedet!
Komolyan azt hitted, hogy ilyen könnyen átadom?
Soha többé nem fogjátok keresztülhúzni a számításaimat.
Ismét lemaradtál, Holmes kisasszony.
Ebben teljesen biztos?
Körbe van véve!
Nem csak önnek vannak barátai Máltán, professzor.
Dobják el a fegyvereiket!
- Most! - Enola!
Ne!
- Ne! - Várj!
Enola!
Segítség!
Itt vagyunk!
Szeretlek.
Tele van harci szellemmel.
Sherlock!
Őt szabadítsd ki! Szabadítsd ki, Enola!
Rendben.
Jól van.
Bocsánat, ha fáj.
- Nem. - Sietek. Lélegezzen!
Megvagy!
Nem!
Unalmas vég lenne, ha lelőnélek.
Csapdába csalt.
Szép munka volt.
Megkönnyítetted a dolgom.
Nem olyan vagy, mint a bátyád.
Ő semmit nem mutat ki.
De te?
Te tiszta
érzelem vagy!
Érzelgősködsz.
Érthető,
de szükségtelen.
Szerintem teljesen érthető…
és nagyon is szükséges.
Napokig.
Sherlock, ne!
Egy okot mondj…
hogy ne tegyem meg.
Nem ilyenek vagyunk.
Nem ebben hiszünk.
Ha átadjuk a rendőrségnek, csak újra megszökik.
Újra a nyomunkba ered.
És ez az egész
rohadt ügy ismétlődik majd újra.
És újra.
Fogd be!
Sherlock, kérlek, nézz rám!
Ne tedd!
Gondolkodj!
Elragadnak az érzelmeid.
Moriartyt visszaszállítják a ködös Albionba,
a menekülés esélye nélkül.
Az aranyat pedig dr. Watson és jómagam Afganisztánba visszük,
visszaadjuk azoknak, akiktől lopták.
Lord Tewkesburynek hála engem bíztak meg a nyomozás vezetésével.
Mindenkit megvádolunk, aki Máltán bűnt követett el.
Moriarty cselekedetei nagy bűnt fedtek fel.
Talán eljött az ideje, hogy Málta megszabaduljon a britektől.
Igen.
Igen, ebben igaza lehet.
Remélem, megérted, miért kellett így tennem.
Apád nagyon büszke lenne rád.
Itt az idő?
A királynőért és az országért,
és mindenért, amit ez jelent.
BRIT TISZTEK BÖRTÖNBEN
LELEPLEZETT KATONASÁG
A MÁLTAI KATONÁK TISZTÁZVA
Bátor volt.
Olyan kitartásra volt képes, amire még én sem.
Moriarty látta ezt, és próbálta kigyomlálni.
De azt hiszem, nem járt sikerrel.
A jegyzeteid.
Nem volt könnyű megfejteni őket.
Én reménykedhetnék egyáltalán, hogy megfejtem a tiéd?
Testvérek vagyunk,
de a jegyzeteink, mint az elméink, csak a sajátjaink.
Valóban.
És a te elmédet, Enola,
nagyon csodálom.
Köszönöm.
Mindent köszönök.
Én elfelejtettem…
ki vagyok.
Gyorsan eszedbe jutott.
Azt hittem, ismerem a félelmet,
de hirtelen
ott voltam a sötétben valakivel,
akit nem tudtam megvédeni.
Ott volt dr. Watson is, és érted küzdött.
Helyes.
Jó ember.
És Tewkesbury több, mint amire tartottam.
Igen. Értékes ember.
És persze anya is.
Benne nem vagyok biztos.
Amit…
a vitánk…
során mondtam…
Semmi baj. Vedd úgy, hogy el van felejtve.
Én is túlzásba estem.
Enola.
Egy Holmes vagy.
De azt nem mondtam,
hogy te
sokkal több vagy annál.
Az se kizárt, hogy
rendkívüli vagy.
Bár nem tudom, hogy mikor öregedtél meg ennyire.
Mint kiderült, napról napra öregszem.
Igen.
Így történt.
Én nem Tewkesbury leendő ladyjét akartam feleségül venni.
De szeretnék a férjed lenni.
- Nem akarom felvenni a neved. - Én sem akarnám.
A nevem végérvényesen bemocskolódott.
Úgy értem, a címedet.
Feladom a címemet.
Elkezdtem a lemondás folyamatát.
- Nem leszek többé lord. - Biztos?
A családnevünket, a Tebbity-Gore-t veszem fel.
- Tebbity-Gore? - A Tewkesbury nem családnév.
Tewkesbury vikomt, Basilweather márkija.
A valódi nevem Tebbity-Gore.
Nem tetszik, ugye?
A Tewkesbury a kedvencem.
De nem baj.
Csak azt szeretném, hogy te te legyél, én pedig én.
Enola Holmes.
Earnest Tebbity…
Fáj kimondani.
Rémes, mi?
Szerinted nem az?
Tévedtem a történetem elején.
Mint kiderült, félreértettem.
Nem esküvővel kezdődnek a jó történetek.
Nem.
Azzal végződnek.
- Gyönyörű vagy. - Köszönöm.
- Szeretted a házasságot? - Rossz emberhez mentem hozzá.
Szerintem te jó társat választottál.
És most…
a jó társak szellemében
a nászajándékod.
Jaj!
Eszembe jutottak drágakövek, könyvek,
festmények, virágok,
és végül úgy döntöttem…
Szia!
Én vagyok az.
Edith! Mit keresel itt?
Édesanyád táviratozott, hogy ide kell jönnöm.
Bár apró, igen heves.
A neved…
Enola.
Én…
Én örülök,
hogy nem tartott vissza.
Igen, az alone, „egyedül” visszafelé.
Micsoda átok az egyetlen lányodnak!
Szeretem a nevemet, anyám. Mindegyik részét.
Enola Eudoria Holmes.
Holmes maradok.
Sajnos, drágám, ez a bélyeg lemoshatatlan.
Odalent találkozunk.
Tewkesbury vikomt vagyok, Basilwether márkija.
Egy tökfilkó vagy.
Maradjunk együtt?
- Nem vagyunk valami népszerűek. - Nem.
De itt vagyunk egymásnak.
Nézz a szemembe! A ritmus nem megy sehová.
Érzem.
A bálon a legyezővel mit akartál mondani?
Hogy szeretlek.
Szeretnék adni valamit.
Enola, megértetted, amit mondtam?
Szeretsz. És mint kiderült, én is téged.
Hé! Még ne!
Kezdjük!
- Szia! - Üdv!
Mikiel Mizzi vagyok a Partito Anti-Riformistából.
Hiszünk a szabad Máltában.
Rendben.
Meg akarunk sza…
- Figyeljünk az esküvőre! - Jó.
Drágám!
Látom, hogy nézel Enolára,
és látom, ő hogy néz rád.
Csupa boldogságot kívánok nektek.
- Köszönöm. - Szeretlek.
Igen.
Rendben.
Kedves egybegyűltek,
új rokonok,
üdvözöllek titeket.
Azért gyűltünk ma itt össze,
hogy megünnepeljük Earnest és Enola szövetségét.
Egyszerű szertartás lesz,
mert alig emlékszem valamire az eredetiből.
A gyűrűk. Kinél vannak?
Tessék.
Köszönöm, uram.
Jó. Készen állsz?
Igen.
Earnest,
gondját viseled Enolának?
A társa leszel?
És úgy fogod szeretni, ahogy arra szüksége van?
Nem kezdhetnénk vele?
Ő jóval bonyolultabb ebből a szempontból, mint én.
Valóban.
- Enola. - Az övé akarok lenni.
Helyes.
Mert én pedig az övé.
Nos,
akkor a világon senki által rám nem ruházott hatalomnál fogva
feleségnek és férjnek nyilvánítalak titeket.
Megcsókolhatod a férjedet.
ADELINE HARAGJA
Adeline Arak.
- Harag. - Adeline Arak.
A feliratot fordította: Kalmár Dávid