Downloaded from YTS.BZ
[spannungsvolle Musik]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[weiter spannungsvolle Musik]
[entferntes Jammern]
[Mann] Es ist mir eine große Ehre, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Ich weiß alles über Ihre Spiele.
Sehr beeindruckend.
Es ist eine Schande,
einen so klugen Kopf wie den Ihren in einem solchen Loch verrotten zu lassen.
[Frau] Setzen!
[düstere Musik]
Nur sehr wenige verfügen über die Macht, Sie hier herauszuholen.
Zufällig bin ich eines dieser Individuen, die das können.
Wir lassen es so aussehen, als wären Sie geflohen.
Vor vielen Jahren wurden gewisse Wertgegenstände entwendet.
Die wollen wir wiederhaben.
Helfen Sie uns, und Sie sind frei.
[Keuchen]
Haben Sie den Namen…
…Tewkesbury…
…zufällig schon mal gehört?
EIN JAHR SPÄTER
[Glockenläuten]
[treibende Musik]
[Enola] Es heißt, gute Geschichten beginnen mit einer Hochzeit.
[Frau 1] Wo ist sie?
[Enola] Diese ganz bestimmt.
[weiter spannungsvolle, treibende Musik]
[schnarcht]
[Frau 2] Sie verspätet sich aber sehr.
[Frau 1] Da kommt jemand.
Gottlob.
Na dann, los.
[Musik: "Hochzeitsmarsch" von Mendelssohn]
[Musik bricht ab]
[Enola] Bedauerlicherweise fehlt dieser Hochzeit ein wichtiges Element.
[dramatische Musik]
Und zwar ich.
Nein, im Ernst.
Die betreffende Braut ist unschlüssig, ob sie eine Lady werden möchte.
[keucht und schreit]
Finger weg vom Ingwergebäck, es fährt im Darm Karussell.
HOCHZEIT
Ja, ich will.
[Mann] Lady Enola Tewkesbury.
Das klingt falsch.
Ich will nicht.
Ich habe sechs Jahre versucht, dem Namen Holmes Ehre zu machen.
Gebe ich das jetzt auf?
Und eine weise Frau sagte…
Was heißt weise Frau? Meine Mutter.
Du kannst zwei Wege einschlagen.
Deinen oder den, den andere für dich wählen.
[Enola] Aber Tewkesbury ist es.
Au. Kannst du mal aufhören?
Ich lasse ihn nicht im Stich.
Auf keinen Fall.
-Kutscher Eric? -Ich dachte, Sie wären durchgebrannt.
-Ist Sherlock schon los? -Alle sind auf Ihrer Hochzeit außer Ihnen.
-Können wir jetzt fahren? -Jaja, los!
[spannungsvolle Musik]
-Hüa [lacht] -[Enola] So schnell, wie es geht.
[Enola] Ich sollte noch sagen, dass meine Hochzeit auf Malta stattfindet.
Dieser kleinen Insel im Mittelmeer.
Aus Gründen, die nicht so einfach zu erklären sind.
-Sie ist sicher gleich hier. -Natürlich.
[Eric] Hüa!
[Pferd wiehert]
Verzeihung, Madam, ich weiß nicht, ob es Sie beunruhigt,
aber wir werden von einem Mann verfolgt.
Nicht sehr vertrauenswürdig.
[Eric] Wegelagerer, Vagabunden, Diebe.
Malta hat davon mehr als genug.
Hüa!
[schreit auf]
[Eric] Kopf runter. Kopf runter, Madam.
[weiter spannungsvolle Musik]
[schreit auf]
-[Eric] Das ist kein Platz für eine Lady. -Noch bin ich keine. Schneller!
Hier, nehmen Sie.
Was machen Sie da?
Kommen Sie da runter!
Enola, ich bin es.
Dr. Watson! [schreit]
[Musik bricht ab]
[dramatischer Tusch]
[stöhnt]
[Watson] Alles in Ordnung?
-[Enola schreit] -[Eric, entfernt] Hüa!
Warum tragen Sie eine Maske?
Das ist ein Taschentuch.
Der Staub macht meiner Lunge zu schaffen.
-Sie dachten… -[Enola] Sie bringen mich um.
-[Watson] Nein. -Das habe ich gedacht.
[stöhnt] Warum verfolgen Sie mich?
Es geht um Ihren Bruder. Er ist verschwunden.
Ich bin mir fast sicher, dass Sherlock entführt worden ist.
Wie bitte?
[ernste Musik]
[Enola] Ich sollte wohl erst mal erklären, wie alles begonnen hat.
Wir führten ein Leben, wie wir es uns wünschten.
Tewkesbury war weiter ein Verfechter von Wandel und Fortschritt.
Und ich war endlich in der Ruhmeshalle der Großen Viktorianischen Detektive,
an der Seite meines Bruders.
Er half denen, die die Mittel hatten und ich den Mittellosen.
Und gelegentlich arbeiteten wir zusammen.
Ich war glücklich.
Und hier verliert sich die Spur.
Halt. Der Bereich darf nicht betreten werden.
Ein Pferd wurde gesattelt. Dann ritt der Mann in diese Richtung.
[Enola] Eine Möglichkeit.
Oder der Mann wurde gefesselt und hier oben aufgehängt.
-[Schrei] -Siehst du die Seilreste da oben?
Und die Fußspuren, hier. Er strampelte und suchte nach Halt.
Sherlock, er ist nicht verschwunden.
Er wurde hier ermordet.
-[Kind] Sherlock Holmes? -Weniger amüsant als gedacht.
Unter der Woche wurde ermittelt, Und am Wochenende, da… tja…
Tewkesbury, was machst du da?
Ich hab was für dich.
-[Enola] Blumen? Kräuter? -Nein.
Augen zu.
[Enola lacht] Na gut.
-Warte. -Was hast du da?
[lacht]
-Oh! -Gerade gefunden.
-Eine süße Maus. -Unfassbar, hm?
[Enola] Es war himmlisch.
[Enola] Es war ein echtes Vergnügen.
Und wenn nur wir zwei allein waren, das waren die besten Momente von allen.
[friedliche Musik]
[freudige Schreie]
Nein, nicht Tewkesbury. Nein.
[Enola] Während mein Leben völlig unkompliziert schien,
beschloss mein lieber Lord, eine kleine Komplikation einzubauen.
Enola Eudoria Holmes.
Möchtest du mich,
Earnest Augustus aus dem Hause Tewkesbury…
Ja.
Er hat einen Vornamen. Ich war genauso überrascht.
…zu deinem Mann nehmen?
[gefühlvoller, sphärischer Gesang]
Lest alles ausführlich!
DETEKTIVIN WIRD ZUR LADY
[Enola] Plötzlich schaute ganz London auf uns.
-[Mann 1] Bezaubernd. -[Mann 2] Reizend.
[Enola] Das heißt, bis auf die eines Einzelnen.
Sherlock Holmes.
Der berühmteste Detektiv der Welt war von etwas anderem besessen.
[haucht] Hallo.
[Enola] Karten und Symbole, auf die ich mir keinen Reim machen konnte.
Mir war auch nicht klar, warum er es vor mir geheim hielt.
[spannungsvolle Musik]
[Musik bricht ab]
[Tewkesbury] Ähm, Blumen…
-Wir sprachen über Chrysanthemen? -Chrysanthemen?
-[Tewkesbury] Ja, Mutter. -[Enola] Meine Lieblingsblumen.
Was jetzt? Oh!
Ich hab hier eine Liste mit unseren Engsten und Liebsten.
Ja, auch ich hab hier meine.
[Enola schmunzelt] Stift…
Eine Person weniger, die wird es nicht schaffen.
Bitte sehr.
Keinen Platz für deine Mutter? Sie wäre uns aber höchst willkommen.
Seit Verabschiedung des neuen Sprengstoffgesetzes 1883
wurde meine Mutter eine…
[seufzt]
…Flüchtige erster Klasse.
[Explosionen krachen]
Die Teilnahme an einer so prominenten Zeremonie
würde ihre Sicherheit…
…erheblich gefährden.
-Gibt es vielleicht einen Onkel… -Mutter!
-…der dich zum Altar führen kann? -Ich habe mit Sherlock gesprochen.
Ta-da.
Und er hat sich bereiterklärt.
-Wirklich? -[Enola] Ja.
Herzlichen Glückwunsch.
Er wird es auch tun, widerwillig.
Bar jedweder Eleganz und Geistesgegenwart.
Aber ich hab nur ihn, von daher muss es gehen.
Von Earnests Verwandtschaft werden nicht alle kommen.
Er ist sehr beliebt, aber…
[Sherlock] Bei der Familienhistorie ist die Hochzeit auf Malta, oder?
Malta.
-Malta? -[Tewkesbury] Wessen Idee war das denn?
Ich habe mit den Damen Tee getrunken.
Und natürlich war die Hochzeit das Gesprächsthema.
[Türklingel]
Als das Thema aufkam, wo gefeiert würde,
fragte eine der Damen, wo Peter und ich geheiratet hätten.
Und ich dachte: "Wie wunderbar!"
Auf Malta.
Es gibt keine bessere Art, deinen Vater zu ehren.
-[flüstert] Tut mir leid. -Mein Mann liebte diesen Ort.
Er war dort beim Militär, wir haben uns dort kennengelernt und geheiratet.
Und Earnest liebte als Kind die Sommer auf Malta.
In der Tat.
Falls du woanders heiraten möchtest, hast du natürlich Vorrecht.
[spannungsvolle Musik]
[Enola] Meine Hochzeit auf Malta?
Ich hatte so viele Fragen.
Was trägt man zu einer maltesischen Hochzeit?
Kenne ich auf Malta irgendwen?
Haben Sie Samstag Zeit? Hätten Sie Samstag Zeit?
Geben Sie sich als meine Ururgroßmutter aus.
[Enola] Aber viel wichtiger: Warum wusste Sherlock es?
Und warum war er so besorgt?
[Eudoria] Aufgepasst, Enola.
[Enola] Ich weiß von meiner Mutter:
[Eudoria] Obgleich nur ein Fleck im Mittelmeer,
wurde Malta wegen seiner strategischen Bedeutung
von den Phöniziern, Römern und Napoleon belagert.
Seit 1814 steht die Insel
unter militärischer Kontrolle des British Empire.
-Oh, hello. -[Eudoria] Verzeihung, Ma'am.
[Enola] Ehe ich mich versah, stand die Hochzeit vor der Tür.
Und so fanden wir uns in einem Saal
mit den Großen und Mächtigen wieder.
Seine Familie, hocherfreut, dass der junge Viscount endlich eine Braut hat.
Und meine Familie, nun, deren Benehmen fällt komplizierter aus.
Konnten nicht mehr Leute aus Ihrer Verwandtschaft mit uns feiern?
Nein.
Oh.
-[Stuhl kratzt] -[Glas klingelt]
Ladys und Gentlemen.
Als britischer Gouverneur
dieser wunderschönen Provinz ist es mir eine Ehre,
unseren großen Verteidiger, Brigadier General Sampson, zu bitten,
einen Toast auszubringen.
Du wirst ihn mögen. Feiner Kerl.
Verbindlichsten Dank. [Räusperer]
Als Pate des Bräutigams
ist es mir eine Ehre und Freude, heute Abend den Toast auszubringen.
Mein alter Freund, Lord Tewkesbury, äh, Peter,
war ein stolzer Vater
und nutzte die Chance, aus seinem Sohn einen Mann zu machen.
Und was uns Earnest gezeigt hat,
seit seinem Eintritt ins House of Lords,
ist höchst bemerkenswert.
Ein junger Revolutionär, der sich an die Seite der weniger Glücklichen stellt
und ihnen dabei fast auf Augenhöhe begegnet.
Was vielleicht auch die Wahl seiner Braut erklärt.
[Lachen]
[Sampson] Ein Scherz.
Verzeiht. Kleiner Scherz.
Ja, sie ist eine bemerkenswerte junge Frau.
So wie mein Patensohn ein bemerkenswerter junger Mann ist.
Sie werden ein gutes Paar abgeben.
[unheilvolle Musik]
Ladys und Gentlemen.
Wenn Sie sich nun bitte erheben würden?
Sie entschuldigen mich.
[Sampson] Ein Hoch…
-Keine Ahnung, was das sollte. -[Sampson] …auf das Brautpaar.
[alle] Auf das Brautpaar!
[entferntes Stimmengewirr]
[Tür wird geöffnet]
[Tür wird geschlossen]
[Enola] Sherlock!
Wo warst du?
Das geht dich nichts an.
Was bitte machst du auf Malta?
Hast du einen neuen Fall?
Warum sagst du mir nichts? Wen beobachtest du?
Enola, ich bin müde.
Lenkst du dich von der Langeweile ab, deiner Schwester zuzusehen,
wie sie ihren Weg geht?
Oh, jetzt bin ich es, der sich ablenkt?
Du urteilst. Und nicht gerade subtil.
Ich mache dir keinen Vorwurf.
Ich an deiner Stelle würde mich auch ablenken.
Warum opferst du deine Freiheit für diese Leute?
Ich opfere doch nicht meine Freiheit. Ich heirate nur einen Lord.
Was findest du daran, so berechenbar zu sein?
Eine Liebesangelegenheit ist dir ja fremd.
Was bietet dir die Ehe?
Du gibst deinen Namen auf, deine Stellung als Detektivin.
Ich werde weiterarbeiten.
Du übernimmst einen Titel und Traditionen, die dir nichts sagen.
Du bist besser als das.
Du bist eine Holmes.
Was ist an dem Namen so toll?
Mein Vater ist tot. Mein ältester Bruder ein Langweiler.
Meine Mutter eine explodierte Stange Dynamit.
Alles, was mir bleibt, bist du.
Und wenn das deine Art von Liebe ist,
lege ich meinen Namen ab, und zwar für alle Zeit.
[Sherlock] Du bist zu emotional.
[schnieft enttäuscht]
Ich verstehe, dass du wütend bist.
Aber ich habe nicht unrecht.
Du hast dich damit massiv beschädigt.
Ich habe keine Angst vor der Gesellschaft und kann mich durchaus auch mal anpassen.
Tewkesbury muss heiraten, also heirate ich ihn.
-Ich muss… -Du tust, was man dir sagt?
Das ist neu.
Du bist ein Schwein, Sherlock Holmes.
Das Schwein hätte gern wieder seine Ruhe.
[keucht empört]
[Enola] Da habe ich ihn zum letzten Mal gesehen.
Aber Sherlock Holmes entführt?
[dramatische Musik]
[Enola] Unmöglich.
Es ist leider nicht nur möglich,
sondern recht wahrscheinlich.
[seufzt]
-Interessant. -Was ist interessant?
Das Zimmer wurde durchwühlt.
Ähm…
Auf mich wirkt es völlig normal.
[Enola] Seine Garderobe ist unberührt.
Wer auch immer das war, weiß, dass sie ihn nicht kümmert.
Was wiederum heißt, dass derjenige über ihn Bescheid weiß.
[spannungsvolle Musik]
Noch warm.
Er ist vor Kurzem entführt worden.
[schnüffelt]
Sie war gestopft mit Bristol-Tabak.
Nicht seine übliche Marke.
Seine Notizbücher.
Ein Testcode.
[spannungsvolle Musik schwillt an]
Ich werde ihn knacken.
-An welchem Fall haben Sie gearbeitet? -Auf Malta?
Es gab keinen, wir waren zur Hochzeit hier.
Aber gestern auf dem Bankett hat er jemanden beobachtet.
Fall? Welcher Fall? Warum weiß ich nichts von einem…
Stopp!
[rätselhafte Musik]
Ein Holmes verschwindet nie ohne Hinweis für einen anderen Holmes.
Es gäbe noch andere Ermittler.
Mein Bruder hat hier irgendwo eine Spur hinterlassen.
Und wenn nicht?
Dann haben Sie von ihm keine Ahnung.
Auch ich habe ihn gern.
Ich weiß.
Bitte entschuldigen Sie.
Sie haben Angst, ebenso wie ich.
[Enola] Ohne Zweifel hat Sherlock an mir gezweifelt,
aber irgendwas muss er mir hinterlassen haben.
[Watson] Suchen wir weiter.
[spannungsvolle Musik]
K-H…
O…
S-T?
[Watson] Khost?
-Ja, ist das nicht eine Stadt… -In Afghanistan, ja.
-Wo sehen Sie das? -Auf dem Spiegel.
-Auf dem Spiegel? -[Enola] Mhm.
Und wenn es bloß Kampfspuren sind?
Nein, das ist ein Morsecode.
Vielleicht…
…wurde er gewaltsam hier herausgezerrt und hat uns das noch schnell hinterlassen.
[Sherlock stöhnt]
Khost?
[Pferd kommt näher]
Ah.
Sie kehren zurück.
Die Hochzeitsfeier.
[keucht]
[ernste Musik]
Er muss es verstehen.
Und weg ist sie.
[Frau] Welch Überraschung.
[weiter ernste Musik]
[keucht]
[alle verstummen]
Da ist sie ja.
[Mann] Eine Schande.
Ich bin derzeit wohl nicht die beliebteste Seele auf Malta.
Verständlicherweise.
Aber er wird es verstehen, wenn ich ihm von Sherlocks Verschwinden erzähle.
[spannungsvolle orientalische Klänge]
[Kampflaute]
Zieh an jedem losen Faden, den du findest.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Enola] Tewkesbury wird es verstehen.
Hoffe ich.
Aber er darf nicht entkommen.
Das ist eine Regel.
Wer ein Rätsel lösen will, muss an allen Fäden ziehen.
[treibende Musik]
Ich verliere den Verstand.
[Mann] Machen Sie Platz.
[Enola] Nein, warten Sie.
Sir!
[Mann] Weg da! Weg!
[Enola] Oh, tut mir leid.
Bleiben Sie stehen!
[Händler werben auf Maltesisch]
[Enola] Entschuldigung.
Haltet ihn auf.
-Hier. -Huch.
[dramatische Musik]
Entschuldigung.
Weg da.
Weg da!
[Protestrufe]
Weg!
-[Schuss] -[sie schreit]
[Musik und Geräusche brechen ab]
[düstere Musik]
[keucht]
Sir!
Ich werde Hilfe holen. Sagen Sie mir Ihren Namen.
[stöhnt]
-Wo ist mein Bruder? Wo ist mein Bruder? -Wrath.
Wrath? Was heißt "Wrath"?
Wrath.
[unheimlicher Gesang]
Was heißt "Wrath"?
Sir, wachen Sie auf. Was heißt "Wrath"?
[Glocke schlägt]
[Enola] Bitte, ich brauche Hilfe.
[Sherlock] Such nach dem, was da ist.
Nicht nach dem, was du sehen willst.
Die Wahrheit findest du früh genug.
[treibende Musik]
SHERLOCK ENTFÜHRT WARUM GERADE JETZT? WARUM MALTA?
[Enola] Mein Bruder ist verschwunden und der Mann, den er verfolgt hat, tot.
SPITZE? SEIDE?
Warum war Sherlock dem Sergeant gegenüber misstrauisch?
Warum musste er sterben?
[Mann] Wrath.
[Enola] Wer hat ihn getötet?
Es hängt alles zusammen.
Aber noch weiß ich nicht wie.
Alles, was ich habe, sind zwei Wörter.
Khost kennen wir.
Aber was ist Wrath?
Ein weiterer Ort?
Eine Person?
Vielleicht wusste es Sherlock.
Seine Notizen.
Natürlich schrieb er sie in Geheimschrift.
Aber auch ich bin mit Geheimschriften aufgewachsen.
Zwei Wörter mit fünf Buchstaben.
Der vierte Buchstabe des ersten
entspricht dem letzten Buchstaben des zweiten.
[Sherlock] Khost. Wrath.
[Tür schlägt zu]
[Schritte hallen]
[spannungsvolle Musik]
[Musik schwillt an]
-Au. -Ach, herrje.
Tewkesbury!
-[Tewkesbury stöhnt] Grundgütiger. Enola! -Du lieber Gott.
-Ich hatte nicht mal geklopft… -Da war so ein Schatten.
Ist da Blut?
-Ja, ziemlich viel. -Oh Grundgütiger.
-Darf ich sehen? -Nein.
-Ist sie gebrochen? -Nein, lass mich einfach…
-Wenn du so wackelst, spürst du… -Sch!
[Tewkesbury keucht]
[Enola] Deine arme Nase.
Darf ich kurz einen Blick darauf werfen?
Ist das dein Blut?
-Nein. -Enola?
-Nein, das ist von jemand anderem. -Gut.
Aus anderer Leute Mund klänge das furchtbar.
Aus deinem klingt es beruhigend.
-Und? -Sherlock ist verschwunden.
Hab ich gehört.
Und ich hab Angst.
Diesen Moment hatte ich mir anders vorgestellt.
[Tewkesbury seufzt]
Den ganzen Tag hab ich mir anders vorgestellt.
[traurige Musik]
Ich war auf dem Weg zu dir.
Wir fuhren so schnell, wie es ging. Dann ist mir Dr. Watson gefolgt.
Ich dachte, er wäre ein Wegelagerer, also schoss ich auf ihn.
Jetzt spiele ich mal Detektiv.
Warum bist du so schnell gefahren?
-Um bei dir zu sein. -Du warst zu spät dran.
Zu deiner Hochzeit?
Deine Zweifel, überhaupt zu heiraten, waren schon lange sichtbar.
-Tewkesbury… -Nein, lass.
Es tut mir leid. Ich wollte dir wirklich nicht wehtun.
Ich hoffe aufrichtig, dass du deinen Bruder findest.
Das wirst du auch.
[wehmütige Musik]
[weiter ernste Musik]
[Enola] Vielleicht hatte Mutter recht, und ich soll allein bleiben.
Meine Enola kommt mal sehr gut allein zurecht.
Hier hat er mich kurz nach unserer Ankunft hergebracht.
[Tewkesbury] Hier waren Vater und ich jeden Sommer.
-Siehst du die Höhle da? -[Enola] Ja.
Als ich klein war, hat er immer erzählt, dass darin ein Schatz ist.
Also wollte ich immer mit ihm zu dieser Höhle,
unsere Streichhölzer anzünden
und gemeinsam mit ihm in die Finsternis.
[Vater] Hier muss der Schatz sein.
[Tewkesbury] Wir fühlten uns wie Piraten.
Ich erinnere mich noch, wie mein Herz wie verrückt gepocht hat.
Ich dachte wirklich, wir finden dort eine Truhe oder so.
Ich hab seine Geschichten geliebt.
Ja.
Diese Momente hier gehören zu den glücklichsten meines Lebens.
[traurige Musik]
Ich wollte ihm nicht wehtun.
Ich weiß nicht, ob ich diesen Fall lösen kann.
Aber wenn diese Unbekannten einen Menschen umbringen,
um ihre Identität zu schützen…
…was machen die dann mit Sherlock?
[düstere Musik]
[Musik verklingt]
[stöhnt leise]
[Glocken läuten]
[Frau 1] Feuer!
[Enola keucht erschrocken]
[dramatische, treibende Musik]
Tewkesbury! Tewkesbury!
-Wo ist Tewkesbury? -Er ist da drin.
-Nein! -Er wollte zu seiner Mutter.
Wir wollten ihn noch aufhalten.
Enola, nein, nicht.
[panisches Stimmengewirr]
[weiter dramatische Musik]
[Tewkesbury] Mutter, wo bist du?
-Tewkesbury! -[Tewkesbury] Ich bin hier.
Mutter?
Wo bist du?
[stöhnt und keucht]
[entfernt panisches Stimmengewirr]
[keucht]
[Tewkesbury] Enola!
Mutter!
[Enola stöhnt]
[Tewkesbury] Mutter!
[Enola schreit]
-[Tewkesbury] Mutter! -Tewkesbury!
[hustet]
Tewkesbury!
[Tewkesbury hustet]
[Enola hustet] Tewkesbury. Sie ist nicht da. Raus hier!
-Niemand hat sie gesehen. -Wir müssen hier raus. Bitte.
[Tewkesbury] Mutter!
Tewkesbury, hast du die Tür aufgebrochen?
[Tewkesbury] Nein.
[schreit]
-[Tewkesbury] Mutter! -[Enola] Tewkesbury, sieh mich an.
-Sie ist entführt worden. -Was?
Wir müssen hier weg. Wir müssen schnell weg.
-Bitte. -[Tewkesbury] Nein, nein.
-[Enola hustet] -[Tewkesbury] Mutter!
[Watson] Einmal tief atmen.
[Enola holt tief Luft]
[Watson] Und noch mal.
Noch mal.
[Enola atmet tief ein und aus]
[Watson] Hm, nun…
Klingt gut, auch wenn Sie sich nicht so fühlen.
[Enola] Warum sollte jemand seine Mutter entführen?
Dr. Watson, was würde mein Bruder jetzt tun?
[Watson] Einatmen.
-Au. -[Watson] Ich bin Arzt, kein Detektiv.
Als ich bei ihm eingezogen bin, wusste er nichts mit mir anzufangen.
-Wie Sie sich denken können. -[Enola lacht]
Aber ich hoffte, wir würden Freunde, servierte ihm jeden Tag Tee
und fragte ihn, ob sein neuer Fall Fortschritte macht.
-Und jeden Tag… -[keucht]
[Watson] …war er ganz irritiert.
Als würde ich ihm mit dem Tee eine Pistole an die Schläfe halten.
Er woll… Er konnte nicht begreifen, warum ich mich dafür interessiere.
Ich versuchte es jeden Tag wieder.
Irgendwann dachte ich:
"Es betrübt ihn, John, also lass es sein."
Doch dann, eines Tages, ich saß am Kamin und arbeitete noch etwas,
stand er auf einmal da mit Tee.
Schrecklichem Tee.
Mhm, ja. Mit zu viel Milch.
Viel zu viel.
Aber er setzte sich und berichtete mir zum ersten Mal von seinem Fall.
Ich wurde auf der Stelle in seinen Bann gezogen.
Was hat er erzählt?
Das bleibt zwischen ihm und mir und meinen Tagebüchern.
[Watson seufzt]
Aber…
[sanfte Musik]
Sie fragen mich…
…was Sherlock sagen würde, wäre er jetzt hier.
Ist er nicht.
Aber Sie.
Er hält Ihren Verstand für ebenbürtig.
Ich hoffe, er hat recht. Das wäre schön.
[gefühlvolle Musik]
[Watson] Versuchen Sie's, Enola.
Reden Sie mit ihm.
[gefühlvolle Musik verklingt]
Hallo.
[seufzt]
Du meinst, es waren dieselben Entführer wie bei Sherlock?
Ich bin mir sogar sicher.
-Was wollen die von meiner Mutter? -Keine Ahnung, aber ich finde es heraus.
[Tewkesbury] Ich weiß, du kannst sie finden.
Aber sie ist nicht so stark wie Sherlock, Enola.
Ihr Leben war immer sehr behütet.
[seufzt]
[seufzt mitfühlend]
Wann hast du sie zuletzt gesehen?
Ich war so gegen neun bei ihr, um Gute Nacht zu sagen.
Sie hat mich getröstet.
Morgen früh sieht schon wieder alles viel besser aus.
[ernste Musik]
[Tewkesbury seufzt]
Sie hatte ihr Nachtgewand an, Enola.
Ich will keine Sekunde vergeuden.
Ich bitte den Brigadier um Hilfe.
[seufzt nachdenklich]
[spannungsvolle Musik]
Was würde mein Bruder sagen?
[Sherlock] Eine Dame verlässt um die Zeit niemals ohne Begleitung ihr Zimmer.
[Enola] Sie ist ins Bett gegangen.
[schreit]
[Sherlock] Ich wurde auch aus dem Zimmer entführt.
Es war für sie riskant, zurückzukehren.
[Enola] Und das Feuer?
Haben wir einen Entführer, einen Mörder und einen Brandstifter? In einer Person?
[Sherlock] Falsche Frage. Geh noch mal zurück.
[Enola] Warum hat der Entführer das Feuer gelegt?
[Sherlock] Ganz genau.
[Lady Tewkesbury keucht und schreit]
[Enola] Der Entführer hat etwas gesucht.
[spannungsvolle Musik]
Doch was auch immer es war, er hat es nicht gefunden.
[Sherlock] Und wenn man etwas nicht findet…
[Musik schwillt an]
[Musik bricht ab]
Brennt man alles nieder, damit es kein anderer findet.
[Sherlock] Konzentrier dich, Enola. Mach keinen Fehler.
Du kämpfst um mein Leben, vielleicht auch um deins.
[spannungsvolle Musik]
[hustet]
[Enola] Orden.
-[Stöhnen] -[Enola keucht]
[spannungsvolle Musik]
-Madonna! -Wer sind Sie?
-Hey, woah. Sachte. -Wer sind Sie?
-Was machen Sie hier? -Das werde ich nicht sagen.
-Wo ist Sherlock Holmes? -Das weiß ich nicht.
-Wohin habt ihr ihn verschleppt? -Ich hab ihn nicht verschleppt.
Ich schwöre, ich bin zu allem fähig.
Woah, das wäre aber sehr dumm.
Und nein, Sie sind nicht dumm.
[explosive Musik]
-[stöhnt] -[Musik verklingt]
Das war allerdings dumm.
Hey.
-[stöhnt] -[weiter explosive Musik]
[lacht] Wie Sie wollen.
[Mann stöhnt]
[Musik wird schneller und treibender]
[Mann] Woah.
[röchelt]
Lady, ich…
Oh, woah, woah, woah, schon gut.
Ihr Bruder wurde, glaube ich, entführt von Prof. Adeline Rathe.
Wrath.
-Wer ist sie? -[Mann] Was?
Wo ist sie?
Ich bin Ihnen gefolgt,
weil ich hoffte, dass Sie den Weg zu ihr kennen.
Sie ist ein Geist und brutal dazu.
Sie steht in der Gunst des Gouverneurs.
Sie kam vor einem Jahr hier an und hat ihre Ohren überall.
-Wir trauen ihr nicht. -Sie steckt hinter den Entführungen?
Bitte gehen Sie runter von mir.
[spannungsvolle Musik]
[stöhnt]
[Mann stöhnt]
Wer sind Sie?
Mein Name ist Mikiel Mizzi von der Partito Anti-Riformista.
Und wir glauben an ein freies Malta.
Wir wehren uns gegen eure Krone.
Und eure Zerstörung.
Ihr missbraucht unsere Soldaten für eure Schlachten.
Euch ist egal, ob sie leben oder sterben.
Über andere Länder wollt ihr herrschen, von denen ihr keine Ahnung habt.
Ich weiß, wer Sie sind, Enola Holmes.
Aber mal im Ernst. Sie sind eine großartige Detektivin.
-Ihr Bruder hat… -[Pfeifen]
-[maltesischer Ruf] -[Mikiel] Ah, die Polizei.
Wenn die mich erwischt, muss ich ins Gefängnis.
-Ich muss gehen. -[Enola] Bleiben Sie.
Sie werden meine Hilfe brauchen und ich Ihre.
-Nein, hey. Ich hab noch viele Fragen. -Ich behalte Sie im Auge. Bis bald.
[spannungsvolle Musik]
[Tür wird geöffnet]
Äh…
[kichert albern]
VALETTA, HAUPTSTADT VON MALTA
POLIZEI
Wir wissen von Ihnen, Miss Holmes.
Ein Inspector Lestrade war sehr hilfsbereit.
Wir sagten, Sie machen Ärger. Er sagte, es sei Ihre Art.
Ärger?
Ein Augenzeuge hat Sie am Tatort neben einer Leiche gesehen.
Der Mann wurde von oben erschossen.
Sie haben versäumt, uns die Leiche zu melden.
Dann finden wir Sie in…
Mein Bruder ist weg und meine zukünftige Schwiegermutter.
Ich bin Detektivin und suche die Frau, die dafür verantwortlich zu sein scheint.
Was für eine Frau?
Professor Adeline Rathe.
Warum interessieren Sie sich…
[Gouverneur] Sergeant Indri.
-Sie haben einen Fehler begangen. -[Indri] Sir, ich…
Sie sind für Malteser zuständig. Enola Holmes ist Engländerin.
-Sie steht über Ihnen. -Äh, Sir…
Ich stehe nicht über Ihnen.
Sir, sie ist wegen einer Ermittlung hier. Ich glaube nicht, dass…
Mir ist egal, was Sie glauben, Sergeant.
Miss Holmes, Sie dürfen gehen.
Miss Holmes, ich bitte Sie, unsere Fehleinschätzung zu entschuldigen.
-[Tewkesbury] Sie waren eine große Hilfe. -[Gouverneur] Selbstverständlich, Sir.
-[Enola] Was ist das? -[Tewkesbury] Der Sommer-Karneval.
Ach, wie nett.
-Mir war es auch unangenehm. -Werden Menschen hier so behandelt?
-Das ist das System. -[Enola] Es taugt nichts.
Warum wollte er nicht, dass ich mit dem Sergeant spreche?
Ich habe die im Zimmer deiner Mutter gefunden.
Wem gehören die?
Das sind die Kriegsorden meines Vaters. Vielleicht wollte sie mir die schenken?
Enola?
[spannungsvolle Musik]
Was schaust du so?
Enola?
[Lady Tewkesbury schreit]
[Sterbender] Wrath…
[Mikiel] Sie steht in der Gunst des Gouverneurs.
Enola!
[fröhliche Karnevalsmusik]
-[Enola] Tewkesbury, ich muss gehen. -Eno… Soll ich mit?
[Enola] Finde raus, was der Sergeant weiß.
[fröhliche Musik]
[Mann] Viva carnival!
[ausgelassenes Stimmengewirr]
[weiter fröhliche Musik]
[Mann] Hey, hey, hey, hey.
[spannungsvolle Musik]
[weiter spannungsvolle, treibende Musik]
[fröhliche Karnevalsmusik]
[Feuerwerk zischt]
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Enola keucht]
Warten Sie.
Nein!
[spannungsvolle Musik]
Warten Sie!
[keucht]
Hallo?
Sie hätten nicht folgen sollen.
Sind Sie Professor Adeline Rathe?
Was? Nein.
-Wo ist mein Bruder? -Sie haben einen Fehler begangen.
-[Schuss] -[schreit]
[keucht]
[düstere Musik]
[ächzt]
-Ich kann Ihnen helfen. -Sie wird Sie töten.
-Sie wird… -Wer wird mich töten?
Wer ist "sie"?
Sagen Sie's. Bitte, bitte, sprechen Sie.
Nicht schon wieder.
Oh nein.
[düstere Musik]
[hässliches Lachen]
-Sie… -Sie wird Sie töten.
[Enola] …die alles hören konnte.
Und jahrelang ignoriert wurde.
-Jeder wurde zur Spielfigur. -Alles nur gespielt.
-Ein lustiges… -Spiel.
Vielleicht hat uns die Tanzfläche bald wieder.
Wir lassen es so aussehen, als wären Sie geflohen.
Moriarty. [ächzt]
[dramatische Musik]
[Moriarty] Was bist du für ein schlaues Mädchen, Enola Holmes.
[ächzt]
[röchelt]
[Enola] Aufhören!
[schreit]
[Enola] Wo ist mein Bruder? Ist er tot?
Ist er tot?
Noch nicht.
Ich behalte ihn noch ein bisschen.
Hoffnung, dass du ihn rettest, hat er nicht mehr.
[schreit]
[Moriarty stöhnt]
-[Enola] Was machen Sie hier? -Ist es nicht prächtig?
Die britische Regierung baut hier ein Abwassersystem.
Ein wunderbares Versteck. [lacht hässlich]
[packende Musik]
Und dann kam das mit der Hochzeit.
Die Ankündigungen in der Presse. Du hast mich praktisch eingeladen.
Der traurige Blick in seinen Augen, als er auf dich wartete.
Hast du kalte Füße bekommen, Enola?
Aber vielleicht verdient er ja zu leiden.
[Moriarty lacht]
[Enola schreit]
Sie wollen meine Familie zerstören?
Unter anderem, ja.
[Moriarty keucht]
[Enola schreit]
[Moriarty brüllt]
Du hinkst weiter hinterher, als ich dachte, Detective Holmes.
-[brüllt] -[Schuss]
-[japst] -[Eudoria] Finger weg von meiner Tochter!
Mutter! Lassen Sie mich los!
Eudoria Holmes. Was für eine Freude.
Oh nein. Die Freude ist auf meiner Seite.
Ihre Kinder nerven mich.
Tja, mich nerven sie auch.
[anschwellende dramatische Musik]
[Krachen]
[Moriarty lacht]
[Husten]
[Eudoria keucht]
-[Eudoria] Alles in Ordnung? -[Enola] Ja.
[Eudoria] Sie ist weg.
Ich bin's.
Das Ganze hier ist ein lächerlich trautes Wirrwarr.
So lächerlich wie dein Erscheinen.
Läufst du vor mir weg?
Du hast es erfasst. Ich hab nämlich zu tun.
Mein Bruder ist verschwunden und meine zukünftige Schwiegermutter.
Und du warst viel zu lange weg.
Na ja, ich bin…
…wegen der Hochzeit hier.
Ich kann mich als steckbrieflich Gesuchte schlecht ankündigen.
Du wolltest heimlich zusehen und dann wieder fliehen?
Klingt unromantischer, als ich dachte.
Wie hast du es dir gedacht?
Hm, ich wollte dich vorm Altar sehen.
Ich wollte dir…
…beistehen.
[zarte Musik]
Können wir uns umarmen?
[gefühlvolle Musik]
Mutter.
[Eudoria seufzt]
So, ich muss mich anderen Dingen widmen.
Nämlich der Entführung meines Lieblingskindes.
-Lieblingskind? -Mhm, du kennst Sherlock.
Glorreicher Kämpfer, noch besserer Denker.
Nun obliegt es dir, ihn zu finden.
Du hältst mich für unfähig?
Im Gegenteil. Ich halte dich für außergewöhnlich.
Kleiner Rat am Rande.
Moriarty hat den gleichen Verstand wie dein Bruder.
Das heißt, achte auf das, was du vor dir siehst, ja.
Aber was die Fassade verbirgt, ist genauso wichtig.
Das Rätsel ist immer so hinterhältig wie sein Erfinder.
Schreib's dir auf.
Zubinden bitte.
Wie war dein Hochzeitskleid?
Fehlgenutzt.
[Eudoria] Und warum kamst du nicht zur Kirche?
-Vielleicht klären wir das ein andermal. -[Eudoria] Mhm.
Nicht verzweifeln, mein Schatz. Das Wichtigste weißt du jetzt.
Sherlock ist am Leben.
[Eudoria heult]
-[Tewkesbury] Sie leben also beide? -[Enola] Ja.
Und hinter all dem steckt Moriarty?
Ja. Von Anfang an.
Und sie hätte dich fast getötet?
Ich bin in ihre Falle getappt. Zum zweiten Mal.
-Das ist so untypisch für mich. -Das war mutig von dir.
Oh!
-Nichts passiert. Es geht schon. -Ich bestehe darauf.
Bitte.
[gefühlvolle Musik]
Wa…
Warum bist du so gut zu mir?
Weil es mein freier Wille ist.
Du bist mein Ein und Alles, Enola.
Ich möchte dich nicht verlieren.
[seufzt]
[weiter gefühlvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Enola] Sind das Strandkabinen?
Was?
-[jubelt] -Enola, hast…
Es ist rutschig.
Ich war noch nie in so einer Hütte.
So können auch Frauen im Meer baden.
[Tewkesbury] Wollen wir schwimmen gehen?
[weiter gefühlvolle Musik]
[beide lachen verhalten]
[zarte, verspielte Musik]
-[Tewkesbury] Du hast mir gefehlt. -[Enola] Du mir auch.
[laute, lebensfrohe Musik]
[Enola schreit ausgelassen]
[Enola lacht]
[Musik verklingt]
[Tewkesbury] Ich habe dich nie zu dieser Ehe gedrängt, oder?
[Enola] Nein.
Ich hab nie gesagt: "Du musst mich heiraten." Oder doch?
[Enola seufzt]
Als ich Ja sagte,
sagte ich zu dir Ja.
Und auf einmal mischten sich alle ein,
wie ich mich verhalten, was ich sagen und wen ich einladen soll und…
[Tewkesbury] Ja.
[Enola] Ich kam mir vor, als würde ich nicht genügen.
Die Zweifel galten nicht dir.
Dass ich mein Leben mit dir verbringen will oder mich zu dir bekenne.
Es tut mir leid.
Ich weiß, es tat dir furchtbar weh.
Danke.
[düstere Musik]
Trink!
[Moriarty lacht]
Daran könnte ich mich gewöhnen.
Geben Sie ihr Wasser.
[Moriarty] Sie bekommt, wenn ich mit dir fertig bin.
Und jetzt…
…ein Spiel.
Was, meinst du, verfolge ich für einen Plan?
Es gab genug Hinweise.
Ja.
Sie kamen nach Malta, vor einem Jahr.
Wohl auf Geheiß einer einflussreichen Person,
die Sie vorzeitig aus dem Gefängnis holen konnte.
Dann haben Sie dafür gesorgt, dass meine Schwester hier ist,
um zu heiraten.
Wie, ist mir ein Rätsel.
Aber Sie haben es geschafft.
Vielleicht solltest du deine Zellengenossin fragen.
Sie waren so schön leicht zu manipulieren,
Lady Tewkesbury.
Wünschten Sie sich doch eine exotische Hochzeit.
Dabei fällt mir ein, wo haben Sie denn geheiratet?
Auf Malta.
Hm.
[spannungsvolle Musik schwillt an und verklingt]
[Sherlock seufzt]
Brillanter Schachzug.
So ein Lob aus deinem Mund.
[Sherlock] Als wir auf die Insel kamen, brachten Sie den Stein ins Rollen.
Sie entführten mich, damit Enola sich ans Werk setzt, für Sie.
Ich sperre dich ein, damit sie für mich arbeitet?
Warum sollte ich?
Weil Sie wissen, dass sie sich sorgt.
Doch das ist nicht die Frage.
Enolas Verhalten folgt der Vernunft.
Sie tut alles, um die Situation zu retten,
wohingegen Sie…
Tun Sie etwas für andere? Nein.
Sie arbeiten nie für andere oder mit jemandem.
Einige denken das,
aber sobald sie ausgedient haben, werfen Sie sie weg.
Ist das ein Akt der Vergeltung?
Nein.
Das ist viel zu banal für Professor Moriarty.
Übrigens habe ich deine Mutter kennengelernt.
Sie sprengt ein Postamt in die Luft, und du klatschst Beifall.
Das tue ich nicht.
Ich stehle nur von den wirklich Korrupten. Und du siehst bei meiner Verhaftung zu.
Ach.
[düstere Musik]
Der Zorn wütet in uns.
Mein Zorn gilt vor allem den Heuchlern.
Du langweilst mich nur.
Deine Hypothesen sind bescheiden.
Ich hatte Besseres erwartet.
Ich habe mitgespielt.
Sie haben ihr Wasser versprochen.
In der Tat.
[ernste Musik]
[Musik schwillt an]
Du nutzt mir nicht viel.
Und sie noch viel weniger.
[keucht]
Keine Sorge.
Ich bin nicht so durstig.
Haben Sie keine Angst, Lady Tewkesbury.
Enola schafft das schon.
[ernste Musik verklingt]
[Enola] Es war von Anfang an Moriarty.
[Sherlock] Moriarty.
Aber warum?
Sie wollen meine Familie zerstören.
[Enola] Rache an uns?
Für jemanden wie sie viel zu simpel.
[Eudoria] Moriarty hat den gleichen Verstand wie dein Bruder.
Achte auf das, was du siehst.
Aber was die Fassade verbirgt, ist genauso wichtig.
[Enola] Es gibt noch mehr zu ergründen. Aber was?
[Tewkesbury] Enola, bist du wach?
-Ich hab mir was überlegt. -Ja?
Die Frau im lila Kleid…
[Eudoria] Die Familie, in die du einheiratest, ist unerträglich.
Man hielt mich für die Magd.
Mutter!
Oh! Aha. Schwiegersohn.
Fast jedenfalls. Wiedervereint?
[Tewkesbury] Äh…
Ich stimme übrigens zu. Meine Familie ist unerträglich.
-Earnest. -Tewkesbury.
Eudoria Holmes.
-Ist mir eine Ehre. -Ich mag ihn.
[seufzt erleichtert]
Brauchen Sie eine Bettpfanne?
Ja, bitte.
Tochter, hast du einen Faden gefunden, an dem es sich zu ziehen lohnt?
Morphium ist aus. Ich bin erschöpft. Bitte sagen Sie, dass wir Sherlock finden.
Sie müssen Dr. Watson sein.
Eudoria Holmes.
Hocherfreut.
Zwei schmucke Herren in einem Zelt. Welch ein Glück!
Mutter! Musst du immer laut sagen, was du denkst?
Ja.
Dr. Watson, ich spüre, dass wir uns Sherlock nähern.
Aber ich habe keine konkreten Hinweise und muss nachdenken.
-Dann lassen wir Sie lieber allein. -[Enola] Ja, danke.
-Sherlock bevorzugt absolute Stille. -[Eudoria] Er ist auch ein Langweiler.
Ein kleiner Austausch wird Enolas Gedanken nicht schaden.
[Mikiel] Mir ist was eingefallen.
-Ah, drei Herren. Eine wahre Lawine. -Ich war in der Nähe.
-Nein, Sie haben gelauscht. -Wissen Sie, wie laut Sie alle sind?
Wer ist das?
Mein Name ist Mikiel Mizzi von der Partito Anti-Riformista.
"Wir wehren uns gegen eure Krone." Und ihr wollt ein freies Malta.
-Und ich will, dass ihr alle geht. -Ich kann nicht.
Ich fürchte, eins vergessen hier alle.
Die Frau im lila Kleid… Ihr Hut.
Der Hut war von Garrett & Co. Aus dieser Saison.
Schön für sie.
Oh, ja, Entschuldigung. Das ist ein Hut der feinen Gesellschaft.
Man hat viel investiert,
um sie in die gehobenen Kreise zu integrieren.
Ich denke daher,
sie war weder Moriartys Auftragsmörderin noch Soldatin,
sondern ihre Spionin.
-Ein guter Hinweis, Tewkesbury. -Mhm.
Wenn wir herausfinden, wen sie ausspioniert hat,
falls sie für Moriarty arbeitete,
ist die Motivfrage leichter zu beantworten.
Lasst mich nachdenken.
[Enola] Sie hat vor dem Karneval mit zwei Männern gesprochen.
Der eine war der Gouverneur.
Und der andere trug eine Fuchsmaske.
Und Orden.
Der Brigadier.
[spannungsvolle Musik]
[Eudoria] Warum sollte er mit Moriartys Spionin sprechen?
Wo sind die Orden, die ich dir gegeben habe?
Äh…
[Enola] Den da hat er getragen.
Den gleichen wie der Soldat bei dem Bankett.
[Sampson] Wenn Sie sich nun erheben würden.
Afghanistan.
Aus dem Anglo-Afghanischen Krieg.
Ihn bekamen alle, die kämpften in der Schlacht…
-…von Khost. -Khost.
[Enola] Khost.
Mein Vater und Patenonkel kämpften in der Schlacht.
Der Brigadier?
Dann müssen wir mit ihm sprechen. Wie?
Hm.
BRITISCHES MILITÄRHAUPTQUARTIER
[Eudoria] Beim Militär ist man sehr geschäftig im Schweigen.
[Soldat 1] Zum Büro des Brigadiers geht es hier lang.
[spannungsvolle Musik]
[Eudoria] Nein. Wir müssen es so machen wie Moriarty.
Ein bisschen hinterlistiger.
Nun?
Wer hier ist gut darin?
[heitere, verspielte Musik]
Im Anmarsch.
-Und dein Hut. -Mit jungen Knochen war das einfacher.
Hier. Kommen Sie.
Gehen Sie voraus. Ich gehe hinter Ihnen als Ihr Diener.
Nein! Wieso?
Ich werde mich hüten, der Kolonialmacht die Kolonien zu erklären.
Leider ist es den Menschen hier unverständlich,
wie ein Mann seines Landes neben einer Frau unseres laufen kann.
-Wie ist der Plan? -Wir werden nobel sein, keine Bange.
-Darüber reden Sie jetzt? -Ja, weil das nämlich wichtig ist.
Haben Sie einen Grundriss dabei?
[räuspert sich] Ich bitte um Verzeihung, Madam.
Kann ich helfen? Worum geht es?
[aufgekratzt] Guten Tag. Sie schickt der Himmel.
Könnten Sie uns den Weg ins Archiv zeigen?
-Ins… -[Enola] In das Archiv.
-Ich bin im Auftrag des Brigadiers hier. -Brigadier Sampson.
Um meinen… Gatten zu überraschen, Colonel Remington.
[Enola] Remington.
Colonel Remington.
Den scheint es hier nicht zu geben.
-Nicht? -[Soldat 2] Nein.
[spannungsvolle Musik]
Ist er da sicher?
[stottert] Ja, Ma'am, aber ich kenne ihn.
Dann will ich Ihnen mal… Dann zeig ich Ihnen jetzt das Archiv.
Gut.
Nicht vergessen, man führte das Leben einer Dame vor der Flucht.
Es gibt leider keine Neuigkeiten von deiner Mutter.
-Oh. -Aber die Sorge um sie ist spürbar.
-Ich habe alles mobilisiert. -[Tewkesbury] Ich danke dir.
Ich komme aber aus einem anderen Grund.
Ich wollte dich nach einer Stadt fragen. Sie heißt Khost.
Ja, Khost. Ja, das sagt mir was.
-Du warst mit Vater dort. -Im Anglo-Afghanischen Krieg.
Khost, jetzt weiß ich wieder, ja.
Ah, Verzeihung. Wie unhöflich. Sie sind?
Dr. Watson, Sir. Captain Watson. Ich habe in Ashanti gedient.
Eine harte Zeit.
Ja, Sir.
[Enola stöhnt]
[Eudoria] Geht's, mein Schatz? Beeilen wir uns, ehe er aufwacht.
[Enola keucht]
[Körper schlägt auf den Boden]
Wo fangen wir an?
Wir lesen, Schätzchen.
Wir lesen.
[Enola] Alles zum Thema Khost und dem Anglo-Afghanischen Krieg.
Lord Tewkesbury Senior sprach mit mir ausführlich über Khost.
-Sie haben Peter gekannt? -Oh, ja.
Und es war Peters Wunsch,
dass sein Sohn beteiligt würde an der Lösung.
Der Ton dieser Unterhaltung gefällt mir irgendwie nicht.
Wir kommen, um deine Hilfe zu erbitten.
Wir befürchten eine Gefahr für die Bevölkerung von Malta.
Und wir wollten hören, was du weißt
über das, was damals in Khost war.
Glaub mir, es gibt Dinge, die du nicht wissen musst.
Ich weiß, was im Kampf passieren kann.
Die Linien, die überschritten werden.
Ein Militärarzt, selbst vom Rang eines Captains,
kann das nicht verstehen.
Ich habe die Toten vom Feld geholt.
Unter Beschuss, wurde getroffen.
Seien Sie versichert, ich kenne die Konsequenzen.
[spannungsvolle Musik]
Khost.
Ich hab's gefunden.
Da!
Oh, diese Akten sind beschädigt.
Ja, da fehlen Seiten.
[Eudoria] Was auch immer es ist, es reicht tiefer, als wir dachten.
Hier, die Vertiefungen.
Die kann ich sichtbar machen.
Mutter, hast du einen Blei… stift?
Danke.
[Soldat 2 stöhnt]
Nein, nein!
[seufzt] Es geht ihm gut.
Hast du was?
[Enola] Es gab englische und maltesische Soldaten in der Schlacht.
"Mission erfüllt. Zahl der Todesopfer: unermesslich.
Wiedergutmachung: eine Tonne afghanisches Gold.
Einheimische nennen es Säuberung.
Doch es war Diebstahl."
[düstere Musik]
Moriarty weiß von dem Gold.
Aber woher?
"Sergeant N. Smith."
Natürlich.
Er war ihr Informant.
Das ist ja furchtbar.
Die Antworten, die wir erhalten, sind selten die, nach denen wir suchen.
So, mein Schatz.
Wir Kriminellen haben genug Beihilfe geleistet.
-Bleistift? -Ja.
So, leg los. Mach ihnen Feuer.
[spannungsvolle Musik]
[Musik bricht ab]
-[Enola] Tewkesbury! -Nicht zu fassen!
Sie haben gestohlen. Gestohlen und geplündert.
-In Khost. -Was meinst du?
Ich weiß ja, wer sie ist, aber…
Unschuldige umgebracht und Gold gestohlen aus einem Schrein.
Auf Befehl der britischen Regierung.
Sie haben es nach Malta gebracht und dann versteckt.
Ist das wahr?
Ja.
Hör zu, mein Vater war ein guter Mensch, wie du weißt.
Bitte sag mir…
Er war ein guter Mensch.
Es gibt Abwägungen im Krieg, über die Moral des Guten hinaus.
Was willst du damit sagen?
Die britische Regierung und die Streitkräfte waren uneins.
Wir wurden gezwungen, Kosten zu senken, sahen aber keine Möglichkeit dazu.
Es war Krieg.
Also wurde die Entscheidung getroffen, den Engpass zu beheben durch…
Diebstahl? Mord?
Vorgezogene Reparationen.
Das ist gängige Praxis nach einem Krieg.
Für unsere Kosten und Verluste.
Und was ist mit deren Verlusten?
Sie müssen verstehen, dass wir um das Empire kämpften.
Und dabei kam es…
…zu Fehlkalkulationen.
[Watson] Fehlkalkulationen?
Fehlkalkulationen? Wo ist Ihr Ehrgefühl?
Entschuldigung, aber was spielte mein Vater für eine Rolle in der Sache?
Wurde ihm befohlen, das zu tun?
Dein Vater hat dich geliebt.
Über alles.
Die Operation war…
…seine Idee.
[keucht]
[ernste Musik]
-Entschuldigt mich. -Tewkesbury.
Tut mir leid.
Lassen Sie mich.
[Tür wird geöffnet und wieder geschlossen]
[schnieft]
[Watson] Mein Vater ist auch Soldat gewesen.
Ein treuer Diener von Britisch-Indien.
Er verehrte die Krone.
Glaubte an ihr Recht, Indien zu regieren.
Und ich habe daran nicht gezweifelt. Ich war noch ein Kind.
Er war mein Held.
Das Gold, was ist daraus geworden?
Sie wissen, was mit Lady Tewkesbury und Sherlock passiert, wenn Sie schweigen.
Nun, das Gold wurde hierhergebracht.
Weswegen?
Es sollte so aussehen, als wäre es hier gefunden worden oder von hier genommen.
Aber es kam nie nach England, hab ich recht?
Peter hatte ein schlechtes Gewissen.
Erst bei den Ashanti wurde mir klar, was die Krone angerichtet hatte.
Wie wir die Menschen behandelt haben, brutal.
Ich sah die Dinge plötzlich anders.
Ich sah ihn mit anderen Augen.
[Sampson] Als wir nach Malta zurückkehrten,
wartete er, bis seine Männer an Land waren,
versenkte das Schiff und sagte, das Gold sei untergegangen.
-Er hätte es zurückgeben sollen. -Nein.
Nein, mein Kind. Das British Empire konnte sich die Blöße nicht geben.
Diese Peinlichkeit…
[Sampson] Die Wut unter den Offizieren war so groß,
dass wir um unsere Karrieren fürchteten.
Wir schoben es auf die maltesischen Soldaten und sagten,
es war Meuterei.
Wir ließen sie für das verschwundene Gold büßen.
Wir sind Menschen.
Doch erst die Wahrheit lässt uns dazu werden.
Mehr als unsere Helden.
Mehr als unsere Väter.
Ich dachte immer, mein Vater wäre ein großer Mann.
Viele lassen sich davon blenden,
was es heißt, groß zu sein und verlieren sich dabei.
Wie kann man zu so was Furchtbarem fähig sein?
Ich kann Ihnen den Schmerz leider nicht nehmen.
[schnieft]
Ich kann Ihnen nur sagen, dass Sie nicht den gleichen Weg gehen müssen.
[sanfte Musik]
[Enola] Wo ist das Gold jetzt?
Woher soll ich das wissen?
Er wollte nicht, dass ich verantwortlich gemacht werde.
Peter sagte, es sei Piratengold.
Er wollte nicht, dass ich in Verruf gerate, und ich war…
Piratengold?
[spannungsvolle Musik]
[Tewkesbury] Siehst du die Höhle?
Er hat immer erzählt, dass darin ein Schatz ist.
Ja, natürlich.
[Enola] Moriarty geht es nie nur um eine Sache.
Warum soll ich mir von euren illegalen Reichtümern
nicht einen Teil sichern und euch im gleichen Zug bestrafen?
[Enola] Sie will uns schaden und will auch die gestohlenen Reichtümer.
Ich weiß, wo das Gold ist, aber sie weiß es nicht.
Wer?
-Das Rätsel ist immer so hinterhältig… -…wie sein Erfinder.
Wie konnte mir das entgehen?
Es hätte mir einfallen müssen, als sie mich töten wollte.
[keucht]
Sie hätte mich töten sollen.
[japst]
So hätte niemand erfahren, wer sie ist.
Das wäre besser gewesen.
Eine sinnlose Schnitzeljagd.
Konstruiert und sinnlos.
[Enola] Sie hat die Fallen gestellt. Wir sind hineingetappt.
Wrath.
[Enola] Die Entdeckungen.
Die Entführung von Sherlock und Lady Tewkesbury.
[schreit]
[Enola] Das Feuer im Hotel.
Ich habe keine Ahnung, was hier vor sich geht.
Es würde mich nicht wundern,
wenn sie für die Morseschmiererei auf dem Spiegel
auch noch verantwortlich wäre.
[düstere Musik]
Das einzig fehlende Puzzleteil war Tewkesburys Vater.
Und sie wusste von Khost, und sie wusste von ihm.
Und sie weiß, dass Tewkesbury mich liebt, und nur er konnte mich zu ihm bringen.
-Zu mir? -Ja, zu Ihnen und Sie bringen mich…
…zu dem Gold.
[düstere Musik]
Sie hat uns Schritt für Schritt den Weg gewiesen.
Oh, Tewkesbury!
Hm.
[spannungsvolle Musik]
Tewkesbury, ich…
-Ich hab den Fall gelöst. -Wirklich?
Und ich habe einen Plan.
[dramatische Musik]
[Enola] Moriarty hat ihr Netz gesponnen.
Und ich muss jetzt hineinfliegen.
HIER LIEGT EIN SCHATZ
Denken Sie das, was ich denke?
[Enola] Ja.
Sie beobachtet uns, aber sie weiß nicht,
wo genau das Gold ist.
Ich führe sie hin. Sie wissen Bescheid.
-Nicht rühren. -Und wenn sie sich in der Höhle versteckt?
Dr. Watson.
Das ist ein guter Plan.
Wenn sie dort ist, kümmere ich mich um sie.
Viel Glück.
[seufzt]
[leise, spannungsvolle Musik]
[Schritte hallen]
[Enola schreit]
[schreit erneut]
-[dramatischer Ton] -[Fledermaus kreischt]
Oh verschwindet.
[keucht]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Musik wird düsterer und unheilvoller]
[Wasser plätschert]
[ätherischer, geisterhafter Gesang]
[spannungsvolle Musik]
[Rasseln]
[Kette rasselt]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Enola keucht]
[stöhnt angestrengt]
[Kette rasselt]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Enola stöhnt angestrengt]
[schreit vor Anstrengung]
[keucht]
[stöhnt angestrengt]
[Deckel quietscht]
[ätherischer, geisterhafter Gesang]
[Gesang und Musik verklingen]
Dr. Watson?
[Vogel flattert]
[leise, ernste Musik]
Dr. Watson?
[unheilvolle Musik]
-[Watson hustet] -[Enola japst]
Entschuldigung.
[dramatische Musik]
[Männer sprechen maltesisch]
[Musik verklingt]
Wo ist mein Bruder?
Sobald ich habe, was ich will, ist er frei.
Wie können wir Ihnen trauen? Zwei Menschen sind gestorben.
[lacht]
Ewig diese Überlegenheit.
An dem Gold, das du retten willst, klebt jede Menge Blut.
Es hat dich befleckt, wie diesen kleinen, läppischen Weichling,
dessen Namen du fast angenommen hättest.
Was steckt eigentlich hinter dem Namen Holmes?
Ich frage mich, auf welchen Privilegien der wohl beruht.
Hm?
Zucker? Aus Jamaika womöglich?
Seide oder Baumwolle aus Indien?
Es gibt nur sehr wenige englische Namen,
an denen kein Schmerz des Empires haftet.
[Männer sprechen maltesisch]
[spannungsvolle Musik]
[Moriarty gibt Kommandos auf Maltesisch]
[Mann antwortet]
[Mann stöhnt]
[Mann, maltesisch] Drinnen sind 20 weitere Kisten.
[Enola] Da. Da haben Sie das Gold.
Wo ist jetzt mein Bruder?
Du und dein Herz.
Hast du wirklich gedacht,
ich würde ihn dir so einfach ausliefern, Kind?
Ich lasse nicht zu, dass du
oder dein Bruder meine Pläne noch eine Sekunde länger durchkreuzen.
[holt tief Luft] Wie gesagt, du hinkst ein paar Schritte hinterher.
Sind Sie sich da so sicher?
Ergeben Sie sich.
Sie sind umzingelt.
[aufgeregtes maltesisches Stimmengewirr]
[Enola] Nicht nur Sie haben Freunde auf Malta, Professor.
[euphorische Musik]
Waffen auf den Boden!
[weiter euphorische Musik]
[Musik verklingt]
[düstere Musik]
-[Enola] Lauft! -[Tewkesbury] Enola!
[aufgeregte maltesische Ausrufe]
-[schreit] -[keucht]
[Ruf auf Maltesisch]
[Männer schreien]
-[Enola] Nein! -[brummt genervt]
-Nein. Nein! -Enola, warte.
Enola!
[dramatische Musik]
[langsame, düstere Klänge]
Hüa!
[packende, treibende Musik]
Hüa!
[Enola schreit]
[weiter düstere Musik]
[treibende Klänge]
[Enola stöhnt]
[Musik verklingt]
[Lady Tewkesbury, entfernt] Hilfe!
Wir sind hier.
[sphärische Klänge]
[Tewkesbury] Ich liebe dich.
Sie steckt voller Kampfgeist.
[weiter dramatische Musik]
[beide brüllen]
[Musik verklingt]
[keucht]
[ernste Musik]
[Enola] Sherlock!
Sherlock! Sherlock! Sherlock.
Befrei sie. Befrei sie, Enola!
[Enola] Mach ich.
Ich bin da. Alles gut.
[hustet]
[Enola] Das tut jetzt kurz weh.
Ich bin gleich wieder da.
-[Schuss] -[Enola schreit]
Da!
Da ist sie!
Nein.
-Nein, nein, nein. -[wimmert]
Dich zu erschießen, wäre ein fades Ende.
[Enola stöhnt]
[Enola] Jetzt haben Sie mich.
Ich bin beeindruckt.
Du warst sehr leicht zu kriegen.
Im Gegensatz zu deinem Bruder.
-[brüllt] -[stöhnt]
Er hat es mir nicht leicht gemacht. Aber du?
-[lacht] -[stöhnt]
[wimmert]
Du bist so…
…emotional.
[schreit laut]
[Sherlock] Du wirst emotional.
Verständlich.
Dennoch unnötig.
[ernste Musik]
Ich finde das durchaus verständlich.
Und sehr wohl, sehr wohl nötig.
[packende Musik]
Tagelang…
[Musik ebbt ab]
…war ich hier.
[Musik schwillt wieder an]
Sherlock, nicht.
Warum nicht?
Nenn mir einen Grund.
[Enola] So sind wir nicht. Wir glauben an etwas anderes.
Übergeben wir sie der Polizei, flieht sie nur wieder.
Und wird uns ein weiteres Mal verfolgen.
Und die ganze…
…verdammte Geschichte geht wieder von vorne los.
Und dann wieder.
-Halt deinen Mund! Halt den Mund! -[Moriarty lacht]
[Enola] Sherlock, bitte. Sieh mich an.
Tu das nicht.
[lacht]
[Enola] Denk nach.
Du bist emotional.
[keucht]
[Moriarty seufzt]
[schreit]
Nein.
[Hufgetrappel]
Mir wurde mitgeteilt, dass Moriarty nach Blighty zurückgebracht wird.
Ohne dass sie erneut entkommen kann.
Das Gold geht zurück nach Afghanistan mit mir und Dr. Watson.
Dann bekommen es die zurück, denen es gestohlen wurde.
Dank Lord Tewkesbury bin ich befugt, Ermittlungen einzuleiten.
Wir klagen alle an, die sich hier strafbar gemacht haben.
[Mikiel] Moriarty hat großes Unrecht aufgedeckt.
Womöglich ist für Malta die Zeit gekommen, sich von den Briten zu befreien.
Ja.
Ja, da haben Sie vielleicht sogar recht.
[ernste Musik]
[Tewkesbury] Ich hoffe, du verstehst, warum ich das tun musste.
Dein Vater wäre so stolz auf dich.
Ist es so weit?
Für Krone und Vaterland.
Und alles, was uns das bedeutet.
BRITISCHE BEAMTE VERHAFTET
VERTUSCHUNG AUFGEDECKT
MALTESISCHE SOLDATEN FREIGESPROCHEN
Eine tapfere Frau.
Ihre Widerstandskraft hätte ich gern.
Moriarty hat das erkannt und wollte sie brechen.
Doch das ist ihr, glaube ich, nicht gelungen.
Deine Notizbücher.
Die waren nicht leicht zu entschlüsseln.
Glaubst du, ich hätte Hoffnung, deine zu entschlüsseln?
Wir sind Geschwister.
Aber die Notizbücher unterscheiden sich, wie unser Verstand.
Ja. In der Tat.
Und deinen Verstand, Enola…
…bewundere ich zutiefst.
Danke.
[seufzt]
Ich danke dir für alles.
Ich hätte…
Ich…
Ich hatte mich vergessen.
Hast dich aber wieder erinnert.
Du denkst, du kennst die Angst.
Doch dann…
…kommst du an einen finsteren Ort mit jemandem, den du nicht durchschaust.
Dr. Watson war auch da. Er hat für dich mitgekämpft.
Gut. [räuspert sich verlegen]
Ein guter Mann.
Und Tewkesbury hat mehr zu bieten, als ich dachte.
[Sherlock] Ja, der Junge taugt was.
Und Mutter natürlich.
In ihrem Fall bin ich nicht so sicher.
[schmunzelt]
[Sherlock] Was ich gesagt habe,
wegen unserer Meinungsverschiedenheit…
Alles in Ordnung. Schnee von gestern. Was ich sagte, war nicht so gemeint.
Enola.
Du bist eine Holmes.
Aber was ich noch sagen wollte, ist…
…dass du in Wahrheit…
…noch so viel mehr bist.
[japst überrascht]
Womöglich sogar…
…herausragend.
[ruhige Musik]
Aber wann bist du nur so alt geworden?
Na ja, ich werde jeden Tag älter.
[schmunzelt] Ja.
Das ist wahr.
[ruhige, friedvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Tewkesbury] Ich wollte nie eine zukünftige Lady Tewkesbury heiraten.
Aber ich möchte gern dein Ehemann sein.
-Ich möchte deinen Namen nicht annehmen. -Kann ich verstehen.
Mein Name ist auch einigermaßen beschmutzt.
Nein, ich meine deinen Titel.
Ich gebe meinen Titel auf.
Ich bin dabei, ihn abzulegen.
Dann bin ich kein Lord mehr.
Bist du sicher?
Ich nehme unseren Familiennamen an, Tebbity-Gore.
Tebbity… Tebbity-Gore?
Tewkesbury ist mein Rufname,
Viscount Tewkesbury, Marquess von Basilwether.
Aber ja, mein richtiger Name ist Tebbity-Gore.
Er gefällt dir nicht, oder?
Tewkesbury mag ich am liebsten.
[beide lachen]
Ist mir aber egal.
Ich wollte immer nur, dass du du bist.
Und ich ich.
Enola Holmes.
[sanfte Musik]
[Enola] Earnest Tebbity… Das tut ja richtig weh.
-[Tewkesbury] Schlimm, oder? -[Enola] Wie kommst du damit klar?
[Wind heult]
[Enola] Ich habe mich zu Beginn dieser Geschichte geirrt.
Wie sich herausstellt, hatte ich etwas falsch verstanden.
Gute Geschichten fangen nicht mit einer Hochzeit an.
Nein.
Sie enden mit einer.
-Hübsch siehst du aus. -Danke.
Warst du gern verheiratet?
Ich hatte den falschen Mann.
Du hast dich für den Richtigen entschieden.
[Enola] Mhm.
Also…
Passend zum Thema Partnerschaft kommen wir zu deinem Hochzeitsgeschenk.
Oje.
Erst dachte ich an Schmuck, dann an Bücher,
irgendwann an Gemälde, Blumen…
Ähm, und dann entschied ich mich für…
Hallo?
Ich bin's.
-[Enola japst] -[beide lachen laut]
[Enola] Edith. Was machst du denn hier?
Deine Mutter sandte mir ein Telegramm und hat mich praktisch herbeordert.
So klein, wie sie ist, so streng ist sie auch.
Dein Name.
Enola.
Ich…
Ich bin froh, dass er dich nicht benachteiligt hat.
Ja, genau. "Allein", rückwärts.
So ein Fluch für die einzige Tochter.
Ich mag meinen Namen, Mutter. Meinen ganzen Namen.
Enola Eudoria Holmes.
Ich bleibe immer eine Holmes.
So traurig es ist, mein Schatz,
wir werden alle über denselben Kamm geschoren.
Wir sehen uns dann unten.
Ich bin Viscount Tewkesbury, Marquess von Basilwether.
Ein Doofkopf bist du.
Wollen wir uns zusammentun?
-Man will uns beide nicht haben? -[Enola] Nein.
[Tewkesbury] Wenigstens haben wir uns.
Sieh mir in die Augen. Der Rhythmus ist immer in den Augen.
[Enola] Ich spüre es.
[friedliche, gefühlvolle Musik]
Die Botschaft mit dem Fächer auf dem Ball, was hat sie bedeutet?
Ich liebe dich.
Es bedeutet, ich liebe dich.
[Tewkesbury lacht]
Hast du verstanden, was ich gesagt habe?
Du liebst mich. Und wie es aussieht, liebe ich dich auch.
-[Eudoria] Hey, noch nicht. -[alle lachen]
Fangen wir an.
-Hallo. -Tag.
Ich bin Mikiel Mizzi.
Von der Partito Anti-Riformista.
Wir glauben an ein freies Malta.
Ok. Ist gut.
-Und wir wollen eure Kro… -Jetzt nicht.
-Die Hochzeit. -Ja.
[zarte Musik]
Mein lieber Junge.
Ich sehe, wie du Enola anschaust.
Und ich sehe, wie Enola dich anschaut.
Ich wünsche euch von Herzen alles Glück dieser Welt.
-Danke. -Ich hab dich lieb.
[räuspernd] Tja, also…
Also dann…
Ähm, geschätzte Freundinnen und Freunde.
Ähm und neue Familie.
[verhaltenes Lachen]
[Eudoria] Willkommen.
Wir sind heute alle hier,
um die Lebensgemeinschaft von Earnest und Enola zu feiern.
Es wird eine einfache Zeremonie,
zumal ich den ursprünglichen Text nicht auswendig kann.
[Lachen]
-Ringe. Wer hat die Ringe? -Ah.
Hier.
[Tewkesbury] Danke, Sir.
[schnieft]
Gut. Bereit?
[Tewkesbury] Ja.
Earnest.
Willst du stets für Enola sorgen?
Wirst du ihr ein guter Begleiter sein?
Und wirst du sie lieben,
wie sie geliebt werden muss?
Würden Sie sie zuerst fragen?
Sie ist nämlich viel komplizierter in dieser Frage als ich.
Allerdings.
-Enola… -Ich will ganz ihm gehören.
Gut.
Ich will ihr nämlich auch gehören.
Na dann…
Dann will ich euch kraft meines Amtes, das mir keiner verliehen hat…
[Lachen]
[Eudoria] …hiermit offiziell
zu Frau und Mann erklären.
Du darfst jetzt deinen Mann küssen.
[feierliche Musik]
[Jubel und Applaus]
[Feuerwerk kracht]
[weiter feierliche Musik]
[leise, schneidende Klänge übernehmen]
[spannungsvolle Musik]
[Frau] Professor Adeline Rathe.
[Moriarty] Wrath.
-[Mann] Adeline Rathe. -[Frau] Adeline Rathe.
[schwungvolle Musik]
[schwungvolle Musik schwillt an und verklingt]
[Glocke läutet, dann treibende Streicherklänge]
[Gitarrenakkord, dann weiter Streicherklänge]
[Musik verklingt]
[ruhige Musik]
[weiter ruhige Musik]
[Musik verklingt]