Downloaded from YTS.BZ
[musique mystérieuse]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[musique de tension]
- [gémissement au loin] - [tintement de chaînes]
[les gémissements continuent]
[homme] Je tiens à vous dire que c'est un honneur de faire votre connaissance.
J'ai tout lu quant à vos prouesses.
Très impressionnant.
Quel dommage de laisser un esprit aussi brillant que le vôtre
croupir dans ce trou à rat.
[femme] Assieds-toi !
[musique menaçante]
Peu nombreux sont ceux qui auraient
l'énorme pouvoir de vous faire sortir de cet endroit.
Et je fais partie de ce cercle très fermé d'individus.
Nous ferons croire à une évasion.
[respire fort]
Il y a plusieurs années, des objets de valeur ont hélas été égarés.
Nous voulons les récupérer.
Aidez-nous, et vous serez libre.
Si je vous dis…
Tewkesbury.
Ce nom vous dit quelque chose ?
[la musique s'estompe]
[cloches d'église]
UN AN PLUS TARD
[brouhaha]
[musique d'action]
[Enola] Toute bonne histoire commence par un mariage.
ANGLETERRE
[femme] Où est-elle ?
[Enola] Celle-ci ne peut échapper à la règle.
[musique trépidante]
[murmures désapprobateurs]
MALTE
[ronfle]
[femme 2] Elle est très en retard.
Quelqu'un arrive.
Ça y est.
La voilà.
[marche nuptiale]
[murmures des invités]
[la musique cesse]
[Enola] Malheureusement, il manque un élément indispensable à ce mariage.
C'est moi !
Non, désolée.
[Enola] La mariée en question
doute de réussir à endosser le rôle de lady.
- [musique d'action] - [cri]
Le cake au gingembre vous tortillera les boyaux.
MARIAGE DE LORD TEWKESBURY ET MISS HOLMES
Je le veux.
[homme] Lady Enola Tewkesbury.
Ça ne sonne pas juste. Je ne veux pas !
[Enola] Je me suis efforcée d'être digne de porter le nom de Holmes.
Devrais-je y renoncer ?
Une femme, modèle de sagesse, avait dit…
Enfin, pas un modèle de sagesse, ma mère.
Tu as le choix entre deux voies à suivre :
la tienne ou la voie que les autres choisiront pour toi.
[Enola] C'est Tewkesbury.
[musique dramatique]
Oh, arrêtez, maintenant !
Je ne peux pas l'abandonner.
Pas question.
- Cocher Eric ? - Vous n'aviez pas plié bagage ?
- Sherlock est à l'église ? - Tout le monde est sur place, sauf vous !
Êtes-vous prête ?
Oui, allons-y !
[musique d'action]
- Yah ! [rit] - [Enola] Le plus vite possible !
[Enola] J'en profite pour vous dire que mon mariage se déroule à Malte,
une petite île en mer Méditerranée,
pour une raison qui s'éclaircira plus tard.
- Elle va arriver, pas d'inquiétude. - Bien sûr.
[Eric] Yah ! Yah !
[hennissement]
[Eric] Excusez-moi, madame.
Pour votre gouverne, je vous informe qu'un homme nous poursuit.
[hennissement]
Il n'a pas l'air sympathique.
[Eric] Bandits de grand chemin, vagabonds, voleurs !
Malte en compte plus qu'il n'en faut.
Yah ! Yah !
[musique d'action]
[petit cri]
[Eric] Restez assise ! Restez assise, madame !
[gémit d'effort]
[sursaute]
[petit cri]
- [Eric] C'est pas la place d'une lady ! - Je ne le suis pas encore.
- Plus vite ! - [Eric] Prenez ça !
Madame, qu'est-ce que vous faites ?
[soupir agacé]
[Eric] Retournez vous asseoir !
[homme] Enola !
C'est moi !
Dr Watson !
- [petit cri] - [la musique cesse]
- [musique d'action] - [crie]
[grogne]
- [la musique cesse] - [geint]
[Watson] Rien de cassé ?
[Eric au loin] Au revoir ! À bientôt ! Yah ! Yah !
Pourquoi portiez-vous un masque ?
C'est un mouchoir.
Mes poumons ont horreur de la poussière.
Vous croyiez que…
Vous vouliez me tuer ? Oui, c'est exactement ce que je croyais.
Pourquoi me poursuivez-vous ?
Il s'agit de votre frère.
Il a disparu.
Je suis quasiment certain que Sherlock a été victime d'un enlèvement.
Qu'avez-vous dit ?
[musique angoissante]
[Enola] Une explication est nécessaire pour comprendre comment ça a commencé.
Pour tout dire, nous avions tout à fait la vie dont nous rêvions.
Tewkesbury demeurait l'incarnation du changement et du progrès,
Pour ma part, j'étais entrée au panthéon des plus grands détectives victoriens,
aux côtés de mon frère.
Il aidait les plus fortunés, et moi, ceux qui étaient dans le besoin.
Il nous arrivait de travailler ensemble.
J'étais heureuse.
Donc, c'est ici que s'arrête la trace.
N'allez pas plus loin, nous devons laisser la zone intacte.
- Il y avait un cavalier. - [hennissement]
- Et il est parti de ce côté-là. - [Enola] C'est une hypothèse.
- [Sherlock] Une autre ? - L'homme a été ligoté,
et ensuite, on l'a pendu ici.
Vous voyez les bouts de la corde mal coupée ?
Et les marques ici, quand ses pieds ont cherché à s'accrocher.
Ce n'est pas ici que l'homme a disparu.
C'est ici qu'il a été tué.
[femme] C'est Sherlock.
Ils sont moins drôles que vous le pensez.
Les enquêtes occupaient mes semaines, mais le dimanche, c'était, ma foi…
[Enola] Que m'apportez-vous ?
Un cadeau.
- [Enola] Des fleurs ? De l'herbe ? - Non.
- Fermez les yeux. - [Enola] Ah, d'accord.
[petit rire]
Qu'avez-vous trouvé ?
[s'exclame de surprise]
- Oh ! - Je viens de l'attraper.
Il est joli.
- Il n'ose pas bouger. - Bonjour.
- C'était magnifique. - Il est intimidé.
[Enola] C'était joyeux.
Quand ce n'était ni amusant ni magnifique,
quand nous n'étions que tous les deux, c'étaient les meilleurs moments.
[Tewkesbury] Très bien. Continuez à attaquer.
- [musique douce] - [Enola glousse]
[petit cri]
Non, lâchez-moi, lâchez-moi !
[léger cri de douleur]
[Enola] Ma vie semblait se dérouler simplement,
mais mon très cher lord a décidé d'y ajouter une petite complication.
Enola Eudoria Holmes…
euh, accepteriez-vous de prendre,
Earnest Augustus du domaine de Tewkesbury…
Oui.
Il a un prénom. J'ai été très surprise, moi aussi.
… pour époux ?
[musique romantique]
Tous les détails dans le journal !
[musique d'action]
[Enola] Tout le monde à Londres avait les yeux rivés sur nous.
[homme] Charmante ! Oh, là, là !
[Enola] Enfin, à l'exception d'une personne.
Sherlock Holmes.
Le plus célèbre détective au monde était accaparé par tout autre chose.
Bonjour, Sherlock.
[Enola] Un fouillis de cartes, de symboles impossibles à déchiffrer.
Je ne comprenais pas qu'il ne m'en ait pas tenue informée.
[la musique cesse]
[crissement de tôle]
[Tewkesbury] Les fleurs.
- Nous avions parlé de chrysanthèmes. - [mère] Des Chrysanthèmes ?
- [Tewkesbury] Oui, mère. - [Enola] Ma fleur préférée.
Quoi d'autre ? Oh !
J'ai préparé une liste de nos plus chères et proches connaissances.
Oui, j'en ai aussi fait une de mon côté. [petit rire]
Non, attendez.
Cette personne-là non plus ne viendra pas.
Voilà, tenez. [petit rire]
Votre mère n'y figure pas ?
Je serais ravie de l'accueillir.
Depuis l'adoption de la loi sur les matières explosives en 1883,
ma mère est devenue une…
[léger soupir] … une fugitive de première classe.
Assister à une cérémonie aussi renommée que celle-ci
compromettrait grandement…
sa sécurité.
Peut-être y aurait-il un oncle…
- Mère. - … pour vous conduire à l'autel ?
À vrai dire, j'ai parlé à Sherlock…
[Enola] Ta-da !
… et il consent à m'y conduire.
- Ah ? - [Enola] Oui.
Félicitations.
Et il s'y pliera de très mauvaise grâce,
sans la moindre élégance ni joie de vivre dans son regard,
mais je n'ai plus que lui, alors ce sera parfait.
Du côté d'Earnest, tout le monde ne sera pas présent.
Il est très aimé, mais…
Vu l'histoire de la famille, je suppose que le mariage aura lieu à Malte ?
Malte !
- Malte ? - [Tewkesbury] Pourquoi, mère ?
Je prenais le thé avec les ladies,
et le sujet du mariage était sur toutes les lèvres.
[sonnette]
[mère] Lorsque nous avons discuté du lieu de la cérémonie,
on m'a demandé où Peter et moi nous étions mariés,
et j'ai trouvé cela tout simplement merveilleux.
À Malte.
Quel meilleur hommage à ton père ?
- Désolé. - Malte était un enchantement pour lui.
Il y avait été militaire, nous nous y étions rencontrés,
puis mariés.
Earnest aimait beaucoup les étés de son enfance là-bas.
Oui, certes.
Mais si ça ne vous convient pas, la décision est le privilège de la mariée.
[musique intrigante]
[Enola] Mon mariage à Malte ?
Mes interrogations étaient nombreuses.
Quelle tenue pour un mariage maltais ?
Je connaissais quelqu'un à Malte ?
Seriez-vous libre samedi ? Êtes-vous libre samedi ?
Dites que vous êtes mon arrière-arrière-grand-mère.
Mais surtout, comment Sherlock l'a-t-il su avant moi ?
Et pourquoi ça l'ennuyait autant ?
[Eudoria] Attention, Enola.
[Enola] Ce que ma mère m'avait appris…
[Eudoria] Un grain de poussière en Méditerranée,
pourtant, Malte a été envahi par les Phéniciens, les Romains,
et même par Napoléon en raison de son importance stratégique.
Depuis 1814, l'île est sous le contrôle militaire de l'Empire britannique.
- [reine] Hello. - [Eudoria] Pardon, madame.
[Enola] Avant que j'en aie connaissance, le mariage était orchestré.
Ainsi, nous nous sommes retrouvés dans une salle
remplie de personnalités éminentes.
Sa famille était ravie que le jeune vicomte
ait enfin trouvé une épouse,
mais ma famille, quant à elle, affichait un enthousiasme plus modéré.
Personne d'autre dans votre famille ne pouvait assister à ce mariage ?
Non.
Oh…
[on tapote sur un verre]
Mesdames et messieurs,
en tant que gouverneur britannique de cette magnifique province,
j'ai l'immense honneur d'inviter notre illustre défenseur,
le brigadier général Sampson, à porter un toast. Brigadier général !
C'est un homme merveilleux.
Merci, à tous, merci. [hésitant]
En ma qualité de parrain du marié,
c'est tout à la fois un honneur et un plaisir de porter un toast, ce soir.
Et mon grand ami, Lord Tewkesbury,
Peter, était un père fier de son fils.
Il voyait en lui la chance d'en faire un homme.
Et ce qu'Earnest nous a montré,
depuis son accession à la chambre des Lords,
a été tout à fait remarquable.
Un jeune révolutionnaire prêt à se tenir aux côtés des moins fortunés d'entre nous
et à considérer chacun d'eux comme… comme presque son égal.
C'est ce qui explique peut-être le choix de la mariée.
[rires]
[Sampson] Je plaisante.
Pardonnez-moi, je plaisante.
Oui, c'est une jeune femme remarquable.
Tout comme mon filleul,
oui, un jeune homme remarquable.
[craquement]
[Sampson] Ils font un couple magnifique.
[musique inquiétante]
[Sampson] Mesdames et messieurs,
si vous voulez bien vous lever ?
Vous pouvez m'excuser ?
[Sampson] Un toast…
- Désolé, c'était déplacé. - [Sampson] … aux heureux mariés.
[tous] Aux heureux mariés !
[conversations indistinctes]
[la porte s'ouvre, grincement]
[la porte se ferme]
[Enola] Sherlock ! [soupir agacé]
Mais où étiez-vous ?
Cela ne te regarde pas.
Quelle affaire menez-vous ?
Une enquête ? Pourquoi ne pas m'associer ? Qui est cet homme que vous regardiez ?
Enola, je suis fatigué.
Cherchiez-vous à échapper à l'ennui face à l'engagement de votre sœur
pour lequel vous n'avez aucun intérêt ?
Ainsi, c'est moi qui cherche à me distraire ?
Vous portez un jugement. Et il n'a rien de subtil.
Je ne t'en veux pas du tout.
À ta place, je chercherais aussi à me distraire.
Pourquoi renoncer à ta liberté pour ces gens ?
Je ne renonce pas à ma liberté, j'épouse un Lord
- en connaissance de cause. - Pourquoi être aussi conventionnelle ?
- Vous ignorez ce qu'est l'amour. - Qu'est-ce qu'un mariage peut t'offrir ?
- Renoncer à ton nom, à ta réputation. - Je continuerai à travailler.
Adopter un titre et une tradition qui te sont étrangers, non.
Tu vaux mieux que ça.
Tu es une Holmes.
[Enola] En quoi ce nom est-il si enviable ?
Mon père est mort.
Mon frère aîné est une plaie,
ma mère, un bâton de dynamite qui a déjà explosé.
Il ne reste que vous.
Et si c'est ainsi que vous choisissez de m'aimer,
alors, je préfère perdre mon nom pour l'éternité.
[musique inquiétante]
[Sherlock] Tu es trop émotive.
Je comprends que tu sois contrariée,
mais il n'empêche que j'ai raison.
Tu t'es compromise de façon irrémédiable.
Je n'ai pas si peur de la société,
et il m'arrivera de la contredire.
Tewkesbury doit se marier, et moi aussi, je dois me…
Tu te plies aux convenances ?
Oh, oui.
Vous êtes une vermine, Sherlock Holmes.
La vermine aspire à un peu de tranquillité.
[Enola] Ça, c'était la dernière fois que je l'ai vu.
Sherlock Holmes
aurait été enlevé ?
[grognements de lutte]
Ce n'est pas possible.
Non seulement c'est possible, mais…
c'est fort probable.
[soupire]
Intéressant.
Qu'y a-t-il d'intéressant ?
Toute la pièce a été dérangée.
Mais,
je ne vois aucun désordre.
Ses vêtements n'ont pas été touchés.
Celui qui a fait ça savait qu'il n'y accorde aucune importance.
La personne en question connaît mon frère d'une manière ou d'une autre.
[musique de tension]
[Enola] Elle est encore chaude.
C'est arrivé il y a à peine quelques heures.
Il fumait du tabac de Bristol, semble-t-il.
Ce n'est pas son tabac habituel.
Ses carnets.
Une série de codes.
[montée de tension]
Je les déchiffrerai. Sur quelle affaire vous enquêtiez ?
À Malte ?
Sur aucune. Nous venions à votre mariage.
Hier soir, lors du banquet, il avait repéré quelqu'un.
[Watson] Une enquête ?
Quelle enquête ? Pourquoi je n'en savais rien ?
- Attendez ! - [la musique cesse]
[musique intrigante]
Un Holmes ne disparaît pas sans laisser d'indices à un Holmes.
Il y a d'autres détectives.
Mon frère aura laissé un message quelque part.
Ou peut-être pas.
Ça veut dire que vous ignorez tout de lui !
[la musique s'estompe]
Je tiens à votre frère, moi aussi.
Je sais.
Je vous prie de m'excuser.
Vous avez peur, tout comme moi.
[Enola] Je suis consciente que Sherlock puisse douter de moi.
Malgré tout, il m'aura laissé un indice.
[Watson] Continuons à chercher.
[musique intrigante]
K-H…
O-S-T ?
[Watson] Khost ?
[la musique continue]
Ne serait-ce pas une ville…
En Afghanistan, oui.
- Où avez-vous vu ça ? - Sur le miroir.
- Sur le miroir ? - [Enola acquiesce]
Peut-être des traces de lutte ?
Non, c'est écrit en morse.
Il est possible que…
tandis qu'on l'emmenait,
qu'on le traînait hors de cette chambre,
il nous ait laissé cet indice.
[grognements de lutte]
[la musique s'estompe]
Khost ?
[trottinements]
[Watson] Ah.
Ils sont de retour.
Vos invités.
[inspire brusquement]
[musique mélancolique]
Non, il faut qu'il comprenne.
Ça recommence.
[femme] Je vais me reposer.
[grogne, soupire]
[chuchote] La mariée.
[murmures]
Je ne suis pas la personne la plus populaire de Malte.
- Rien de surprenant. - [homme] Partons.
Mais il comprendra quand je lui dirai que Sherlock a disparu.
[musique troublante]
[grognent]
Tire tous les fils que tu trouveras.
[montée de tension]
[Enola] Tewkesbury comprendra,
j'espère, mais je ne peux pas laisser s'enfuir cet homme.
Un indice. Comme ma mère me l'a enseigné,
pour résoudre une énigme, tirez tous les fils.
[musique mystérieuse]
Oh, je perds la tête.
[musique d'action]
[brouhaha]
[Enola] Attendez !
Sergent !
[sergent] Écartez-vous !
[Enola] Oh, excusez-moi !
Pardon, pardon. Arrêtez-vous !
[brouhaha du marché]
[parlent en maltais]
[Enola] Pardon !
Arrêtez-le !
[petit cri]
[Enola] Excusez-moi !
Écartez-vous !
[clameur de la foule]
[sergent] Poussez-vous !
[haletante]
- [coup de feu] - [petit cri]
[la musique s'arrête]
[tension]
[claquement sourd]
[respiration saccadée]
[Enola paniquée] Sergent !
Je vais chercher de l'aide. Comment vous appelez-vous ?
[gémit]
Où est mon frère ?
Wrath.
Wrath ? C'est quoi, "wrath" ?
Wrath.
[musique traditionnelle]
[Enola] Expliquez-moi.
Sergent, réveillez-vous !
Réveillez-vous. C'est quoi, Wrath ?
[haletante]
[la cloche sonne]
[Enola] À l'aide ! Venez m'aider !
[chant traditionnel]
[Sherlock] Cherche ce qui est là,
pas ce que tu voudrais qu'il y soit.
Tu connaîtras la vérité bien assez tôt.
[musique intrigante]
SHERLOCK ENLEVÉ POURQUOI MAINTENANT ?
POURQUOI MALTE ?
[Enola] Mon frère a disparu. Et l'homme qu'il poursuivait est mort.
Pourquoi Sherlock se méfiait-il de ce sergent ?
Pourquoi a-t-il été tué ?
[sergent] Wrath.
[Enola] Et par qui ?
Tout cela est lié.
Mais à ce stade, je ne sais pas comment.
Pour l'instant, je n'ai que deux mots.
Khost, que nous connaissons.
Wrath, qu'est-ce que c'est ?
Un autre nom de ville ?
Une personne ?
Sherlock le savait peut-être.
Ses carnets.
Son écriture est codée.
J'ai appris très tôt les langages codés.
Deux mots de cinq lettres.
La dernière lettre du premier correspond à l'avant-dernière lettre du second.
[la musique intrigante continue]
[Sherlock] Khost. Wrath.
[une porte claque]
[musique inquiétante]
[montée de tension]
- Oh, Seigneur ! Tewkesbury ! - [grogne]
[Tewkesbury] Bon sang, Enola !
Oh, pardon !
- Je n'ai pas eu le temps de toquer… - C'était terrifiant.
Je saigne ?
- Oui, ça saigne beaucoup. - Nom d'un chien.
- Faites voir. Il est cassé ? - Non.
- Pour voir, essayez de remuer votre nez. - Non, ça va. Laissez-moi. Chut.
[il respire fort]
[Enola] Votre pauvre nez.
Laissez-moi regarder, je vous en prie.
C'est votre sang ?
- Non. - Enola.
- C'est le sang d'une autre personne. - Seigneur.
Venant de quelqu'un d'autre, ce serait horrible.
Venant de vous, c'est un soulagement.
- Eh bien ? - Sherlock a disparu.
J'ai su ça.
Et j'ai peur.
Je n'imaginais pas vivre ces instants de cette manière.
Cette journée non plus, je ne l'imaginais pas ainsi.
[musique mélancolique]
J'allais vous rejoindre à l'église, et… nous roulions à vive allure
quand j'ai pris le Dr Watson qui me suivait
pour un bandit de grand chemin, et j'ai voulu lui tirer dessus.
D'où l'état de ma robe.
À moi de jouer les détectives pour une fois.
Pourquoi rouliez-vous à vive allure ?
- Pour vous rejoindre. - Vous étiez déjà en retard…
à votre propre mariage.
[inspire brusquement]
Vos doutes quant à ce mariage sont évidents depuis un certain temps.
- Tewkesbury… Je suis désolée… - Non, non.
… pour toute la peine que je vous ai causée.
J'espère sincèrement que vous retrouverez votre frère.
Je n'en doute pas.
[la musique continue]
[la musique gagne en intensité]
[la musique s'adoucit]
[Enola] Ma mère avait peut-être raison.
Mon destin est d'être seule.
Tu te débrouilleras très bien toute seule, Enola.
C'est précisément ici qu'il m'a amenée lorsque nous sommes arrivés.
[Tewkesbury] Avec mon père, nous passions nos étés ici.
- Vous voyez cette grotte ? - [Enola] Oui.
Quand j'étais petit, il me disait qu'un trésor y était caché.
Alors, tous les étés, je lui demandais de m'y emmener.
Nous grattions des allumettes et marchions dans l'obscurité.
[père] Dans cette grotte…
[Tewkesbury] On disait qu'on était des pirates.
Et mon cœur battait à tout rompre dans ma poitrine,
certain que nous allions trouver un coffre ou quelque chose.
J'aimais les histoires qu'il me racontait.
[soupire]
Ces étés à Malte furent parmi les plus heureux de ma vie.
[musique dramatique]
Je ne voulais pas le blesser.
J'ignore si je pourrai résoudre cette enquête.
Si les ravisseurs n'ont pas hésité à tuer un homme pour protéger leur identité…
que feront-ils à mon frère ?
[grognement de lutte]
[la musique s'estompe]
[gémit]
[cloches au loin]
[une femme crie]
[Enola] Non !
[musique d'action]
[Enola] Tewkesbury !
- Où est Tewkesbury ? - Il est à l'intérieur !
- Non ! - Il cherchait sa mère !
Nous avons essayé de le retenir, mais il n'y a rien eu à faire.
[femme 2] Enola, non !
[brouhaha paniqué]
[Tewkesbury] Mère ! Où êtes-vous ?
- Tewkesbury ! - [Tewkesbury] Par ici !
Mère !
Où êtes-vous ?
[petit cri]
[cris de Tewkesbury au loin]
[halète]
[Tewkesbury] Mère !
À l'aide !
[grogne]
[Tewkesbury] Mère !
[grogne d'effort]
- [Tewkesbury] Mère ! - Tewkesbury !
[tousse]
[musique dramatique]
Tewkesbury !
[tousse]
[Enola] Tewkesbury. [tousse] Sortons d'ici, elle est pas là.
- Personne ne l'a vue. - Sortons.
[Tewkesbury] Non. Mère !
C'est vous qui avez forcé la porte en arrivant ?
[Tewkesbury] Ce n'est pas moi.
- Tewkesbury. - Mère !
Tewkesbury, regardez-moi.
- Elle a été enlevée. - Quoi ?
Il faut sortir d'ici tout de suite. Dépêchez-vous.
Vite !
[toussent]
[Tewkesbury] Mère !
[la musique cesse]
[Watson] Respirez.
[Enola expire]
[Watson] Encore.
Respirez.
[Enola soupire]
[Watson] Mmh. Bon.
Tout va bien, contrairement à ce que vous ressentez.
[Enola] Pourquoi a-t-on enlevé sa mère ?
Dr Watson,
que ferait mon frère ?
[Watson] Respirez.
- Aïe. - [Watson] Je suis médecin, pas détective.
Quand je suis arrivé chez votre frère, il ne savait que penser de moi.
- On a du mal à y croire. - [petit rire]
J'espérais devenir son ami,
ainsi chaque jour à 17 h, je préparais le thé
et je lui demandais si son enquête en cours progressait.
Et chaque jour, il ne savait quoi répondre.
À croire qu'une tasse de thé était un pistolet pointé sur sa tempe.
Pour lui, c'était incompréhensible que je puisse faire preuve de curiosité.
Chaque jour, j'essayais de…
Alors, à la longue, je me suis dit : "Ça te rend malheureux, John, arrête."
Et un jour, j'étais assis près du feu, en train de travailler de mon côté
quand il est apparu, apportant du thé.
Un horrible thé.
[petit rire] Oui, avec trop de lait.
Oui, beaucoup trop.
Mais il s'est assis,
et pour la première fois, il m'a parlé de son enquête.
Et dès cet instant, j'ai été totalement captivé.
Que vous a-t-il dit ?
Ma foi, c'est entre lui et moi, et mon journal.
[Watson soupire]
Mais…
[musique mélancolique]
vous me demandez…
qu'est-ce que Sherlock dirait s'il était ici ?
Il n'y est pas.
Vous, oui.
À ses yeux, votre esprit est à l'égal du sien.
Cher docteur, j'espère qu'il a raison.
[Watson] Essayez, Enola.
Parlez-lui.
[conversations indistinctes]
[la musique s'estompe]
[Enola] Ça va ?
[soupire]
Serait-ce les mêmes que ceux qui ont enlevé Sherlock ?
J'en suis convaincue.
- Pourquoi avoir enlevé ma mère ? - Je l'ignore, mais je le découvrirai.
Vous êtes capable de la retrouver,
mais elle n'a pas la solidité de Sherlock.
Ma mère a toujours mené une vie dorée… protégée.
Quand l'avez-vous vue ?
[musique sombre]
Je l'ai laissée
à 21 h. J'étais allé lui dire bonsoir.
Elle a tenté de me réconforter.
Ne t'en fais pas, tout ira beaucoup mieux demain matin.
[Tewkesbury] Elle était en tenue de nuit.
Je ne peux pas perdre plus de temps.
Je vais solliciter l'aide du brigadier.
[la musique cesse]
[musique intrigante]
Qu'est-ce que mon frère dirait ?
À une heure si tardive,
une lady ne quitterait jamais sa chambre sans être accompagnée.
[Enola] Elle devait être couchée.
[crie]
[Sherlock] J'ai aussi été enlevé dans ma chambre.
Ils ont pris des risques en revenant.
[Enola] Reste la question de l'incendie.
A-t-on affaire à la fois à un ravisseur, un meurtrier et un pyromane ?
[Sherlock] Tu poses la mauvaise question.
Reprends.
[Enola] Pourquoi le ravisseur a-t-il mis le feu ?
[Sherlock] Voilà.
[elle gémit et crie]
[Enola] Le ravisseur cherchait quelque chose.
[musique trépidante]
Et ce qui est certain, c'est qu'il ne l'a pas trouvé.
Quand on ne trouve pas ce qu'on cherche…
On met le feu pour éviter que quelqu'un d'autre le trouve.
[Sherlock] Concentre-toi. Ne te trompe pas.
Il en va de ma vie, et peut-être de la tienne.
[tousse]
[Enola] Des médailles.
[la musique s'estompe]
- [un homme grogne] - [soupir brusque]
[musique inquiétante]
Qui êtes-vous ?
- Hé, oh, doucement. - Qui êtes-vous ?
- Pourquoi vous êtes là ? - Je ne vous le dirai pas.
- Où est Sherlock Holmes ? - Je ne le sais pas.
- Où l'avez-vous emmené ? - Nulle part !
Je vous assure que je suis prête à tout.
Oh, vous feriez une grosse bêtise.
Or, vous êtes très loin d'être bête.
- [petit cri] - [musique d'action]
- [grogne] - [la musique s'estompe]
Ça, c'était très bête.
Allez.
- [la musique reprend] - [grognements de lutte]
Si c'est comme ça.
[il geint]
[petit cri]
- [halète] - Lâchez-moi ! Vous me faites mal.
Je vous en supplie. Je vais vous dire, je crois que votre frère
a été enlevé par le professeur Adeline Rathe.
Wrath.
- Qui est-ce ? Où est-elle ? - [homme] Quoi ?
Je vous ai suivie pour que vous arriviez jusqu'à elle, parce que j'ai pas réussi.
C'est un fantôme et un fantôme brutal.
Elle a l'oreille du gouverneur. Elle est arrivée, il y a un an.
Elle écoute tout, on ne lui fait pas confiance.
Elle a enlevé mon frère et Lady Tewkesbury ?
S'il vous plaît, arrêtez, lâchez-moi.
[musique angoissante]
[inspire brusquement]
[la musique cesse]
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Mikiel Mizzi, j'appartiens au Partito Anti-Riformista,
et nous militons pour une île de Malte libre.
Pour nous débarrasser de votre couronne.
De votre destruction.
De l'utilisation de nos soldats pour livrer vos combats,
sans vous soucier de leur sort.
Et votre besoin de contrôler un pays dont vous ne connaissez absolument rien.
Je sais qui vous êtes, Enola Holmes.
Je connais votre réputation, vous êtes une grande détective.
- Et votre frère… - [sifflet]
[cris au loin]
[Mikiel] La police ! S'ils me trouvent, ils me jetteront en prison pour longtemps.
- Au revoir. - [Enola] Parlez-moi !
Vous aurez besoin de moi,
- et moi de vous. On se recroisera. - Ne partez pas, attendez !
Je continuerai à vous suivre. Au revoir, Enola.
- [brouhaha au loin] - [la fenêtre claque]
Euh…
[rire gêné]
LA VALETTE, CAPITALE DE MALTE
[musique traditionnelle]
Nous sommes attentifs à votre présence, Miss Holmes.
L'inspecteur Lestrade nous a été d'une grande aide.
Il a été informé de vos agissements. Selon lui, c'est habituel.
En quoi cela vous gêne ?
Un témoin vous a vue à côté d'un cadavre sur la scène de crime.
Le tireur était à l'étage.
Un cadavre que vous avez omis de nous signaler.
- Vous franchissez le cordon… - Mon frère a disparu.
Ma future belle-mère a, elle aussi, disparu.
Je m'efforce de trouver la femme responsable de tout ceci.
Quelle femme ?
Le professeur Adeline Rathe.
Pourquoi vous intéressez-vous à…
- [gouverneur] Indri. - M. le gouverneur.
- Vous commettez une grave erreur. - [Indri] Monsieur…
Vous êtes en charge des crimes perpétrés à Malte.
Enola Holmes est anglaise… Elle vous est supérieure.
- Monsieur. - Je ne crois pas être supérieure…
Elle est ici dans le cadre d'une enquête criminelle.
- Je ne crois pas… - Je n'ai que faire de ce que vous croyez.
[carnaval au loin]
Miss Holmes, vous pouvez partir.
Miss Holmes, je vous renouvelle mes excuses pour ce malentendu.
- [Tewkesbury] Merci d'être intervenu. - [gouverneur] J'en suis heureux.
- [Enola] Qu'est-ce que c'est ? - C'est le carnaval d'été.
Réjouissant.
- Ça ne m'a pas plu. - [Enola] On traite les gens ainsi ?
- C'est le système. - Il ne fonctionne pas.
Pourquoi était-il si pressé d'en finir ?
En outre, j'ai trouvé ceci dans la chambre de votre mère.
À qui sont-elles ?
Les médailles de guerre de mon père. Un éventuel cadeau de mariage ?
Enola ?
[musique de tension]
Que regardez-vous ?
Enola ?
[Lady Tewkesbury crie]
- [sergent] Wrath. - [Mikiel] L'oreille du gouverneur.
[Tewkesbury] Enola.
[la musique cesse]
- [Enola] Je dois vous laisser. - Enola… puis-je venir ?
[Enola] Retournez voir Indri. Découvrez ce qu'il sait.
[musique festive]
[homme] Vive le carnaval !
[rires, ambiance festive]
[homme] Hé, hé, hé, hé !
[musique inquiétante]
[musique festive]
Hé !
- Excusez-moi… - [explosion de feux d'artifices]
[musique intrigante]
[la musique s'estompe]
- [halète] - Attendez !
Non !
Attendez !
[respiration saccadée]
Vous êtes là ?
Vous n'auriez pas dû me suivre !
Vous êtes Adeline Rathe ?
- Quoi ? Non. - Je veux savoir où est mon frère.
Vous avez commis une grave erreur.
- [coup de feu] - [crie]
[gémit]
[musique angoissante]
Je vais vous aider.
Elle vous tuera.
- Qui me tuera ? - Elle vous tuera. [geint]
[Enola] Qui est-elle ?
Dites-le-moi, répondez, je vous en supplie.
Pas encore.
Oh…
[la musique s'estompe]
[musique mystérieuse]
[une femme rit]
- Qui est-ce ? - Elle vous tuera.
[Enola] Qui entendait tout.
Ignorée pendant des années.
- Se jouant de vous. - C'est un jeu.
- Et c'est très… - Drôle.
Peut-être reviendrons-nous sur la piste.
Nous ferons croire à une évasion, professeur.
- Moriarty. - [inspire brusquement]
[montée de tension]
[Moriarty] Comme tu es intelligente, Enola Holmes. [rit]
[cri étouffé]
[suffoque]
[petit cri]
[Enola] Où est mon frère ? Est-il mort ?
[crie] Est-il mort ?
Pas encore.
J'apprécie de le garder à ma merci.
Bien qu'il ait perdu tout espoir que vous puissiez le sauver.
[cris de lutte]
[musique sombre]
- [Enola] Pourquoi êtes-vous ici ? - N'est-ce pas magnifique ?
Le gouvernement britannique construit un réseau d'assainissement.
L'endroit idéal où se cacher.
[rit]
[musique dramatique]
Et il y a l'événement de votre mariage.
Tous ces articles dans les journaux, un peu comme si vous m'aviez invitée.
Quelle triste expression sur son visage, tandis qu'il vous attend.
Auriez-vous la frousse, Enola ?
Mais peut-être mérite-t-il de souffrir.
[Moriarty rit]
- [grognement d'effort] - [geint]
Vous êtes venue détruire ma famille.
Entre autres choses, oui !
[crie d'effort]
[grogne de douleur]
[grogne d'effort]
Vous êtes moins vive que je ne le croyais, détective Holmes.
[Enola crie]
[Eudoria] Lâchez ma fille !
Mère ! Lâchez-moi !
Eudoria Holmes. [rit]
- Quel plaisir de vous voir. - [Eudoria] N'est-ce pas ?
Plaisir partagé.
Vos enfants n'ont de cesse de m'agacer.
Sachez qu'ils m'agacent aussi.
- [musique sombre] - [crie]
[elles crient]
[Moriarty rit au loin]
[elles toussent]
- [Eudoria] Ça va ? - [Enola] Oui.
[Eudoria] Elle est partie.
C'est moi !
À mon sens, tout cela n'est qu'un joyeux bazar ridicule.
Ce qui est ridicule, c'est votre présence ici, mère.
Tu t'en vas ? Tu m'abandonnes ?
Absolument.
Parce que j'ai à faire.
Mon frère a disparu, ma future belle-mère également, et…
- Vous avez été absente trop longtemps. - Je voulais…
assister à ton mariage.
Je suis recherchée par la police et je me devais d'être discrète.
Vous comptiez assister à mon mariage et ensuite, retourner à Londres ?
Ça ne sonne pas très romantique.
Que vouliez-vous exactement ?
Oh, te regarder marcher jusqu'à l'autel.
Je voulais, euh…
te voir.
Mmh ? Je peux te prendre dans mes bras ?
[musique mélancolique]
Mère.
Bien. J'ai d'autres affaires à mener.
À commencer par l'enlèvement de mon enfant préféré.
- "Préféré" ? - Mmh. Tu connais Sherlock ?
Magnifique au combat, et quel esprit.
Et voilà que c'est à toi de le retrouver.
Vous ne m'en croyez pas capable.
Non, au contraire. Tu es extraordinaire.
[musique douce]
[Eudoria] Un conseil, si je puis me permettre :
Moriarty a un esprit aussi brillant que celui de ton frère.
Alors, regarde ce qui se trouve devant toi,
oui,
mais n'oublie pas de regarder par-delà ce qui est face à toi.
L'énigme est toujours aussi perfide que son élaboration.
Écris-le.
Attache-le.
Comment était ta robe ?
En haillons.
Et pourquoi n'étais-tu pas à l'église ?
Puis-je réserver ma réponse à plus tard ?
[Eudoria] Mmh.
Garde espoir, ma chérie. Tu as appris le plus important.
Sherlock est vivant.
- [Eudoria hurle comme un loup] - [Enola glapit]
[la musique s'estompe]
- [Tewkesbury] Ils sont vivants ? - [Enola] Oui.
Et c'est Moriarty qui est derrière tout ça ?
Oui.
Depuis le début.
Et elle a failli vous tuer ?
Je suis tombée dans son piège, deux fois, Tewkesbury.
- Et ça me ressemble pas. - Vous avez été courageuse.
[sursaute]
- C'est inutile, merci. - J'insiste.
Je vous en prie.
[musique mélancolique]
Euh…
Pourquoi êtes-vous si bon avec moi ?
Parce que c'est ma volonté.
Je n'ai que vous, Enola,
et je ne veux pas vous perdre.
[la musique s'estompe]
- [Enola] Ce sont des cabines de bain ? - Pardon ?
- [soupir émerveillé] - Enola…
Attention à ne pas glisser.
Je n'étais jamais entrée dans une cabine de bain.
Elles sont faites pour qu'une femme puisse se baigner.
[Tewkesbury] Vous vouliez vous baigner ?
[musique douce]
[rire doux et complice]
- [Tewkesbury] Vous me manquez. - [Enola] Vous aussi.
[petit cri suraigu]
[la musique s'estompe]
[Tewkesbury] Je ne vous ai pas imposé ce mariage, n'est-ce pas ?
[Enola] Non.
Jamais je ne vous ai dit : vous devez absolument m'épouser ?
[elle soupire]
Lorsque j'ai dit oui… c'est à vous que j'ai dit oui.
Puis, j'ai eu l'impression que tout le monde se bousculait
pour me dire ce que je devais dire,
comment me comporter, qui inviter…
- Oui. - Je ne me suis pas sentie à la hauteur.
Jamais je n'ai douté de vous.
Jamais je n'ai douté de vouloir vivre avec vous, ni…
de mon engagement envers vous.
Je suis désolée.
Je sais combien je vous ai blessé.
Merci.
[musique troublante]
Buvez.
[Moriarty rit]
Oh, je pourrais finir par m'y habituer.
[glousse]
Donnez-lui de l'eau.
[Moriarty] Je la désaltèrerai quand j'en aurai fini avec vous.
Et maintenant,
amusons-nous.
Si vous me disiez plutôt quels sont mes plans.
J'ai laissé suffisamment d'indices.
Oui.
Vous êtes arrivée à Malte, il y a un an.
Cela sans doute grâce à l'appui d'une personne influente
qui a négocié votre libération anticipée.
Puis, vous avez fait en sorte que le mariage de ma sœur ait lieu ici.
Comment ? Ça, je l'ignore.
Mais étonnamment, vous avez réussi.
Peut-être devriez-vous interroger votre codétenue.
Comme il est facile de vous manipuler, Lady Tewkesbury.
Désireuse d'un mariage exotique.
Où vous et votre époux vous êtes-vous mariés ?
À Malte.
Mmh.
[la musique s'estompe]
[Sherlock soupire]
Magnifique coup de maître.
Venant de vous, je suis honorée.
Quand nous sommes arrivés, vous n'aviez plus qu'à passer à l'action.
Vous m'avez enlevé pour forcer Enola
à manœuvrer pour vous.
Je vous aurais enlevé afin qu'elle travaille pour moi ?
Pourquoi cela ?
Parce qu'elle tient à moi.
Là n'est pas la question.
Enola agit avec une certaine rationalité.
Elle fait tout son possible pour remédier à cette situation, alors que vous…
êtes-vous au service des autres ? Non.
Vous ne l'êtes jamais.
Ils pensent que c'est le cas, mais vous vous débarrassez d'eux
dès qu'ils ont rempli leur office.
Serait-ce un acte de vengeance ?
Non.
Bien trop vulgaire pour le professeur Moriarty.
Vous ai-je dit avoir croisé votre mère ?
Elle dynamite un bureau de poste, et vous vous réjouissez.
Non, c'est faux.
Tandis que moi, je vole ceux qui sont corrompus,
et vous me regardez être jetée en prison.
[musique de tension]
Vous êtes en colère contre nous.
Je suis en colère contre l'hypocrisie.
Vous, vous nourrissez mon ennui.
Vos hypothèses sont mesurées.
J'attendais mieux que ça.
J'ai joué selon vos règles. Vous aviez promis
de la désaltérer.
Certes.
[musique intrigante]
J'attends peu de choses de vous
et encore moins d'elle.
[sanglots haletants]
Soyez sans inquiétude.
Je ne suis pas très assoiffée.
N'ayez crainte, Lady Tewkesbury.
Enola va réussir.
[la musique s'estompe]
[Enola] C'était Moriarty depuis le début.
[Sherlock] Moriarty.
[Enola] Mais pourquoi ?
Vous êtes venue détruire ma famille.
Se venger de nous ?
Beaucoup trop simple pour elle.
[Eudoria] Moriarty a un esprit aussi brillant que celui de ton frère.
Regarde ce qui est devant toi,
et n'oublie pas de regarder par-delà ce qui est face à toi.
[Enola] Il y a autre chose à comprendre. Mais quoi ?
[Tewkesbury] Tu es réveillée ?
- J'ai pensé à quelque chose. - Oui ?
La femme à la robe mauve…
[Eudoria] Ta future belle-famille est insupportable.
Cette femme m'a prise pour sa bonne et m'a donné…
[Enola] Mère.
[surprise] Mon gendre.
Enfin, presque. Vous avez renoué ?
[Tewkesbury hésite]
Je suis d'accord avec vous, ma famille est insupportable.
- Earnest. - Tewkesbury.
Eudoria Holmes.
- C'est un honneur. - Il me plaît.
Voulez-vous une bassinoire ?
Oui, avec plaisir.
Alors, ma fille, as-tu trouvé un fil qui serait judicieux de tirer ?
[Watson] Plus de morphine ni de compresses.
Dites-moi que nous allons bientôt retrouver Sherlock.
Dr Watson, je présume ?
Eudoria Holmes. C'est un immense plaisir.
Deux hommes charmants dans une tente. Tu es chanceuse.
Allez-vous dire tout ce qui vous traverse l'esprit ?
Oui.
Dr Watson, j'ai le sentiment qu'on se rapproche de Sherlock,
mais je n'ai rien de concret et j'ai besoin de réfléchir.
- Nous devrions vous laisser seule. - [Enola] Oui.
Sherlock aime le silence absolu.
[Eudoria] Mais il est ennuyeux.
Une discussion ne saurait nuire aux réflexions d'Enola.
[Mikiel] J'ai une idée.
- Une déferlante. - [Tewkesbury] Bonjour.
Excusez-moi, j'étais à côté.
Vous nous écoutiez.
- Vous parlez tous beaucoup trop fort. - Qui est-ce ?
Je m'appelle Mikiel Mizzi, membre du Partito Anti-Riformista.
Pour se débarrasser de la couronne pour une Malte libre.
- Maintenant, partez tous. - Un instant.
Je crois qu'un détail vous a échappé.
La femme en mauve portait un chapeau.
Il venait de chez Garrett&Co's. Mmh. Très en vogue, cette année.
Tant mieux.
Oh, oui, c'est un chapeau qui définit une certaine classe.
De l'argent a été investi pour qu'elle semble appartenir à la haute société.
À mon avis, cette femme n'était pas le bras armé de Moriarty, ni un soldat,
mais une espionne à sa solde.
Excellente hypothèse.
Mmh-Mmh.
Si on réussit à déterminer qui elle espionnait
et si vraiment elle travaillait pour Moriarty,
la question de savoir pourquoi sera simple à trouver.
Je dois réfléchir.
Elle parlait avec deux hommes pendant le carnaval.
L'un d'entre eux était le gouverneur,
et l'autre portait un masque de renard
et… des médailles.
Le brigadier.
[musique intrigante]
[Eudoria] Pourquoi conversait-il avec l'espionne de Moriarty ?
Où sont les médailles que je vous ai données ?
[hésitant]
Il portait celle-ci.
La même que celle que portait le sergent au dîner.
[Sampson] Si vous voulez bien vous lever ?
Afghanistan.
La guerre anglo-afghane.
L'ont reçue ceux qui participaient
- à la bataille de Khost. - Khost.
[Enola] Khost.
Mon père et mon parrain ont combattu à Khost.
- Le brigadier ? - Il faut lui parler.
Où le contacter ?
[Eudoria] Mmh.
QUARTIER GÉNÉRAL, ARMÉE BRITANNIQUE
[musique de fanfare]
[Eudoria] Ces militaires parlent pour ne rien dire.
[soldat 1] Le bureau du brigadier est par ici, suivez-moi, messieurs.
[musique intrépide]
[Eudoria] Non, nous devons imiter Moriarty.
Il faut être un peu sournois.
Bien, qui ici est doué pour ça ?
[musique traditionnelle]
[Eudoria] Me voici.
[petit cri]
- [Enola] Parfait. - Ce n'est plus de mon âge.
Tenez. Très bien. Venez.
Marchez devant, je resterai derrière en tant que serviteur.
Non. Pourquoi ?
Ce n'est pas à un colon que j'expliquerai les règles de la colonisation.
Personne ici ne comprendrait
qu'un simple local marche aux côtés de femmes britanniques.
Mère, qu'avez-vous prévu ?
Ça ira, ne t'inquiète pas.
- C'est maintenant que vous parlez de ça ? - On en parle maintenant…
Vous avez apporté le plan des lieux ?
[s'éclaircit la gorge] Pardon, madame.
Puis-je vous aider ?
[voix apprêtée] Excusez-moi. Bonjour. Vous tombez bien.
Pourriez-vous nous indiquer la salle des archives ?
- Les archives ? - [Enola] La salle.
C'est cela, je viens de la part du brigadier.
Le brigadier Sampson.
Pour surprendre mon… mon époux, le colonel Remington.
[Enola] Remington.
Colonel Remington.
Je ne connais pas ce nom-là.
- Vraiment ? - [soldat 2] Non.
- Euh. - En êtes-vous bien certain ?
[balbutie] Oui, madame, je le connais.
Je vais vous conduire à la salle des archives. Suivez-moi.
Bien.
N'oublie pas que je menais la vie d'une lady avant d'être en fuite.
[la musique s'estompe]
Je suis désolé, je n'ai aucune nouvelle de votre mère.
Mais l'inquiétude est palpable.
J'ai mobilisé toutes mes ressources.
Je vous remercie, mais je viens vous voir pour autre chose.
Je voudrais vous interroger sur une ville qui se nomme Khost.
Mmh, oui, Khost. Oui, ça me dit quelque chose.
Vous y étiez avec mon père.
- Lors de la guerre anglo-afghane. - Khost, je m'en souviens, oui.
Pardonnez mon attitude, vous êtes ?
Dr Watson, monsieur. Capitaine Watson. J'ai servi en Ashanti.
Des temps difficiles.
Oui, monsieur.
[grognements d'effort]
[Eudoria] Ça va, ma chérie ?
Il faut faire vite avant qu'il se réveille.
[continue de grogner, soupire]
Par quoi on commence ?
Par lire, chérie.
Nous allons lire.
[Enola] Tout ce qui est lié à Khost ou à la guerre anglo-afghane.
Lord Tewkesbury Senior m'a longuement raconté ce qui s'était passé à Khost.
- Vous connaissiez Peter ? - Oui.
Et Peter m'a dit qu'il souhaitait que son fils prenne part à la solution.
Je n'aime pas la tournure de cette conversation.
Nous venons solliciter votre aide.
Nous estimons qu'une menace pèse sur les Maltais.
Et nous avons besoin d'entendre
ce qui s'est passé à Khost.
Il y a des choses qu'il vaut mieux que vous ignoriez.
Je suis conscient de ce qui peut survenir sur un champ de bataille.
Les limites à ne pas franchir.
Un médecin militaire, et cela, quand bien même, fut-il capitaine,
- ne saurait comprendre la décision… - J'allais chercher les corps des soldats.
J'ai affronté les balles.
Croyez bien que je comprends les conséquences.
[musique intrigante]
[Enola] Khost.
J'ai trouvé.
Oh…
[surprise] Regardez.
Oh, on dirait qu'il a été endommagé.
Des pages ont été arrachées.
[Eudoria] De toute évidence, cela devait demeurer caché.
Regardez, il reste l'empreinte des lettres.
Je peux les retracer.
Mère, pourriez-vous me donner…
Merci.
[le soldat grogne]
[continue de grogner]
- Non ! - [fracas]
- [la musique cesse] - [Eudoria souffle]
Il va bien.
Alors ?
[Enola] Il y avait des soldats britanniques et maltais.
"Mission accomplie. Bilan humain incalculable.
"Réparations, une tonne d'or afghan.
"Les habitants ont qualifié cela de 'nettoyage'. C'était du vol."
[musique sombre]
[soupire]
Moriarty savait pour l'or.
Mais comment ?
Sergent N. Smith.
Bien sûr.
C'était son informateur.
Oh, c'est horrible.
Ma foi, les réponses que nous recevons sont rarement celles que nous attendons.
[grande inspiration]
Bon, ma chérie.
Nous autres, rebelles, t'avons emmenée aussi loin que possible.
- Crayon ? - Oui.
Maintenant, à toi, crée l'enfer.
[la musique cesse]
- Tewkesbury ! - [Sampson] Qu'est-ce que cela ?
Ils ont volé !
Ils ont volé, ils ont pillé et ils ont volé à Khost.
- De quoi parlez-vous ? - Je sais ce qu'elle représente…
Ils ont tué des innocents et volé l'or d'un sanctuaire en Afghanistan.
Et ce, sur ordre du gouvernement britannique.
Ils l'ont rapporté ici à Malte et l'ont caché.
C'est vrai ?
Oui.
Non, mon père était un homme intègre, vous le savez.
Alors, dites-moi…
c'était un homme bien ?
La guerre a des aspects pratiques qui dépassent la moralité.
Que voulez-vous dire ?
Le gouvernement et les forces armées étaient en désaccord.
On nous mettait la pression pour réduire les coûts, mais aucun moyen d'y arriver.
C'était la guerre.
Alors, la décision a été prise de pouvoir répondre à cette pression.
En volant et en tuant des innocents ?
Des réparations anticipées.
C'est une pratique courante après une guerre,
pour couvrir nos coûts et nos pertes.
Que faites-vous de leurs pertes à eux ?
Comprenez que nous nous battions pour défendre un empire.
Et il y a eu un…
- mauvais calcul de notre part. - [Watson] Un mauvais calcul ?
Un mauvais calcul ? Qu'en est-il de votre honneur ?
Pardonnez-moi, mais quel rôle mon père a-t-il joué dans tout ça ?
Lui a-t-on dit d'agir ainsi ?
Votre père vous aimait.
Énormément.
Cette décision…
était la sienne.
- [halète] - [musique sombre]
- Excusez-moi. - Tewkesbury.
Je suis désolé.
Permettez.
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[musique mélancolique]
[Watson] Mon père aussi était soldat.
Un fidèle serviteur de l'empire des Indes.
Il aimait la couronne.
Il estimait être en droit de gouverner l'Inde.
Et je trouvais qu'il avait raison, j'étais un enfant.
C'était mon héros.
L'or, qu'est-il devenu ? Où est-il ?
Mesurez-vous ce qui risque d'arriver à Lady Tewkesbury et à Sherlock
- si vous ne parlez pas ? - Soit.
L'or a été transporté ici.
Pourquoi ?
Il fallait le présenter comme si c'était à Malte qu'il avait été trouvé… ou pris.
Mais il n'est jamais arrivé en Angleterre.
[soupire]
Par la suite, Peter a eu des remords.
Les Ashanti m'ont fait prendre conscience des ravages causés par notre couronne.
Comment nous avions traité ces gens, cette brutalité.
D'un seul coup, tout s'éclairait.
Soudain, je voyais qui était mon père.
[Sampson] Alors que nous retournions à Malte,
il a attendu que ses hommes débarquent
et ensuite, il a coulé le navire.
Il a affirmé que l'or avait coulé avec.
- Il aurait dû rendre l'or. - Non.
Non, ma chère, l'Empire britannique ne peut avouer sa culpabilité.
[discours animé]
La colère de nos supérieurs était telle que nous craignions pour nos carrières.
Nous avons rejeté la faute sur les soldats maltais
en prétextant une mutinerie.
Ils ont dû endosser la responsabilité de la disparition de l'or.
Nous sommes tous modelés,
mais c'est la vérité qui nous modèle à son tour.
Plus que nos héros.
Plus que nos pères.
J'ai toujours cru que mon père était un homme bien.
Beaucoup d'hommes se laissent distraire par l'idée de la grandeur et se perdent.
De là à commettre de tels actes ?
Je ne peux pas faire mieux pour vous, Lord Tewkesbury.
Tout ce que je peux vous dire,
c'est que rien ne vous oblige à suivre ses pas.
[Enola] Et où est l'or ?
Je n'en ai aucune idée.
Il ne voulait pas que j'en porte la responsabilité.
Peter parlait d'or de pirate. Il ne voulait pas que ça me salisse,
et j'étais…
De l'or de pirate ?
- [montée de tension] - [souffle court]
[Tewkesbury] Vous voyez cette grotte ? Petit,
il me disait qu'un trésor y était caché.
Bien sûr.
[souffle du vent]
Oui, bien sûr.
Avec Moriarty, il y a toujours une chose en plus.
Pourquoi ne pourrais-je prétendre à votre richesse si mal acquise
et vous punir ainsi en même temps ?
[Enola] Elle veut nous nuire, mais aussi s'emparer des richesses volées.
Je sais où se trouve l'or, mais elle, elle l'ignore.
Qui ?
L'énigme est toujours aussi perfide que son élaboration.
Comment ai-je pu rater ça ?
J'aurais dû le savoir dès l'instant où elle a essayé de me tuer.
[grogne d'effort]
Oui, elle aurait dû me tuer.
[inspire brusquement]
Cela aurait protégé son identité.
Oui, cela m'aurait été fort utile.
C'était une quête vaine.
Une quête vaine et orchestrée.
[Enola] Elle a tendu les pièges, et nous sommes tombés dedans.
Wrath.
[Enola] Les découvertes.
Les enlèvements de Sherlock et Lady Tewkesbury.
[crie]
[Enola] L'incendie de l'hôtel.
Je ne comprends absolument rien à ce qui se passe ici.
Je ne serais pas surprise que ce soit elle et personne d'autre
qui ait écrit Khost en morse sur le miroir.
[musique de tension]
La seule pièce manquante, c'était le père de Tewkesbury.
Et… elle savait pour Khost, et elle savait pour lui.
Elle sait les sentiments que son fils me porte.
Qui d'autre pouvait m'amener à cet homme ?
- Moi ? - Oui.
Et vous pouviez m'amener jusqu'à l'or.
[musique inquiétante]
Elle nous a guidés à chaque étape de son plan.
[expire] Oh, Tewkesbury.
Tewkesbury, ça y est… j'ai résolu notre enquête.
Vraiment ?
Oui, et j'ai un plan.
[musique d'action]
[Enola] Moriarty a tissé sa toile,
et je vais m'y laisser prendre.
LE TRÉSOR EST LÀ
[musique sombre]
Vous pensez comme moi ?
[Enola] Oui.
Elle est là qui nous observe, mais elle ignore où se trouve l'or.
Je vais l'y conduire. Vous savez quoi faire.
- Restez là. - Et si elle est cachée dans la grotte ?
Dr Watson,
c'est un excellent plan.
Si elle est là, je me chargerai d'elle.
Bonne chance.
[soupire]
[la musique s'estompe]
[vent au loin]
[petit cri effrayé]
[halète]
- [montée de tension] - [cri de chauve-souris]
[paniquée] Allez-vous-en !
[respiration haletante]
[musique sombre]
[clapotis]
[musique fantomatique]
[cliquetis]
[musique intrigante]
[grognement d'effort]
[halète]
[geint]
[la musique gagne en intensité]
[grogne]
[petit cri]
[la musique s'estompe]
[musique fantomatique]
[la musique s'estompe]
Dr Watson ?
[battements d'ailes]
Dr Watson ?
[musique de tension]
[geint]
Pardon.
[musique dramatique]
[conversations indistinctes]
[la musique s'estompe]
Où est mon frère ?
Il sera libéré dès que j'aurai eu ce que je veux.
Comment croire quelqu'un qui a déjà tué deux personnes ?
[soupir moqueur]
Toujours cet air supérieur.
Mieux vaut protéger un or souillé par le sang, peut-être ?
Il vous a souillé,
tout comme ça a souillé ce simplet
dont vous avez failli prendre le nom infamant.
Mais alors, le nom de Holmes, qu'en serait-il ?
Je me demande sur quoi peut reposer ce privilège, Mmh ?
Le sucre de la Jamaïque, peut-être bien ?
De la soie ou du coton des Indes ?
Rares sont les noms britanniques qui ne soient pas entachés
par la violence de son empire.
[propos indistincts]
[musique intrigante]
[grognent d'effort]
[Moriarty parle en maltais]
[indistinct]
[en maltais] Il reste encore 20 caisses.
[Enola] Voilà, vous avez votre or.
Maintenant, dites-moi où est mon frère.
Vous et votre cœur.
Pensiez-vous sincèrement que j'allais vous le rendre aussi volontiers ? [rit]
Je ne vous laisserai ni vous ni votre frère
contrarier mes plans une seconde de plus.
[amusée] Une fois encore, vous avez un temps de retard, Miss Holmes.
En êtes-vous bien certaine ?
[Mikiel] Lâchez vos armes !
Vous ne pouvez nous échapper !
[propos indistincts]
[Enola] Vous n'êtes pas la seule à avoir des amis à Malte, professeur.
[musique victorieuse]
[parlent en maltais]
Lâchez vos armes !
[la musique s'estompe]
[musique de tension]
- Maintenant ! - [Tewkesbury] Enola !
[indistinct]
- [crie de douleur] - [grogne]
[cris]
[Enola] Non !
- Non ! - Enola, attendez !
Enola !
Yah !
- [hennissement] - [musique d'action]
Yah !
[Enola crie]
[Moriarty grogne]
[grogne de douleur]
[la musique s'estompe]
- [Lady Tewkesbury] À l'aide ! - [Sherlock] À l'aide !
[Lady Tewkesbury] Nous sommes là !
[musique douce]
[Tewkesbury] Je vous aime.
C'est une telle force vive.
[musique dramatique]
[hurle]
[halète]
[la musique s'estompe]
[respiration saccadée]
[Enola] Sherlock !
Sherlock !
[grogne] Libère-la ! Libère-la, Enola !
[Enola] Oui.
Je suis là. Ça va aller.
[tousse]
[Enola] Désolée si je vous fais mal.
- [Lady Tewkesbury] Non. - Je reviens. Respirez.
- [coup de feu] - [elle glapit]
[crie de rage]
[continue de crier]
Non.
- Non ! - [gémit]
Vous tirer dessus serait une mort ennuyeuse.
- [crie] - [Enola grogne de douleur]
[Enola] Vous m'avez piégée.
Je suis impressionnée.
Avec vous, c'était très facile. [rit]
Vous et votre frère êtes tellement différents.
[crie de douleur]
[Moriarty] Lui, il ne me montre rien.
Mais vous ?
- [hurle de rage] - [gémit]
Vous êtes si
émotive !
[Sherlock] Tu es trop émotive.
C'est compréhensible,
mais ça ne sert à rien.
[musique dramatique]
Je trouve ça tout à fait compréhensible…
et tout à fait, tout à fait nécessaire.
[halète]
Des jours.
[essoufflée]
Des jours.
[musique de tension]
Sherlock, non.
Dis-moi…
- pourquoi pas ? - [Enola] Ce n'est pas nous.
Ce ne sont pas nos valeurs.
Si nous la livrons à la police, elle s'évadera à nouveau.
Et elle se remettra à notre recherche.
Et tout ce…
maudit jeu de massacre se répètera une fois de plus.
Il se répètera.
Et se répètera.
Taisez-vous !
- Fermez-la ! - [rit]
[Enola] Sherlock, regardez-moi !
Ne faites pas ça.
- [gémit] - [s'esclaffe]
[Enola] Réfléchissez.
Vous êtes trop émotif.
[la musique s'estompe]
- [crie de rage] - [choc]
[trot de cheval]
J'ai obtenu que Moriarty soit renvoyée en Angleterre d'où elle n'aura
aucune chance de s'évader.
Pendant ce temps, l'or sera transporté en Afghanistan par le Dr Watson et moi,
et rendu à ceux qui en ont été dépossédés.
Lord Tewkesbury m'a donné l'autorisation
de mener une enquête.
Nous poursuivrons toute personne coupable de crimes à Malte.
[Mikiel] Les actes de Moriarty ont révélé une grave injustice.
Le moment est peut-être venu pour Malte de se libérer du joug britannique.
Oui.
En effet, sans doute avez-vous raison.
[musique sombre]
[Tewkesbury] J'espère que vous comprenez mes agissements.
Votre père serait fier de vous.
Sommes-nous prêts ?
Pour la reine et l'Angleterre
et tout ce que cela implique.
LE GOUVERNEUR EMPRISONNÉ
[musique dramatique]
SCANDALE MILITAIRE RÉVÉLÉ
UN AVENIR PROMETTEUR POUR MALTE
- [conversations indistinctes] - [la musique s'arrête]
Elle a été courageuse.
Parfois, elle a montré une ténacité dont j'étais dénué.
Moriarty l'a vu et a tenté de l'en débarrasser.
Il semblerait qu'elle n'ait pas réussi.
[rires complices]
À propos de vos carnets.
Ils n'ont pas été faciles à déchiffrer.
Crois-tu que j'ai une chance de parvenir à déchiffrer les tiens ?
Nous sommes frère et sœur,
mais nos carnets, comme notre esprit, sont nôtres.
Oui, c'est certain.
Et ton esprit, Enola,
sache que je l'admire au plus haut point.
[petit rire]
[Sherlock] Merci.
[soupire]
Merci pour tout.
Je reconnais que…
j'ai perdu mon sang-froid.
Vous vous êtes repris bien assez vite.
On croit connaître la peur,
et soudain,
on est enfermé dans le noir…
démuni, totalement impuissant.
Dr Watson était là, lui aussi s'est battu pour vous.
Bien.
[renifle]
C'est un homme brave.
Tewkesbury est encore plus estimable que je le pensais.
[Sherlock] C'est un garçon valeureux.
Sans oublier mère.
Elle, je ne sais pas vraiment.
[petit rire]
Ce que j'ai dit
concernant
notre désaccord.
Ce n'est pas grave. Considérez que c'est oublié.
Mes mots ont dépassé ma pensée.
Enola.
Tu es une Holmes.
Mais ce que j'ai omis de dire…
c'est qu'en réalité…
tu es bien plus que cela.
[musique douce]
Et voire même, tu es
extraordinaire.
Je ne sais pas quand tu es devenue aussi mature.
Je vieillis un peu plus chaque jour.
[petit rire] Oui.
En effet.
[la musique s'estompe]
[Tewkesbury] Je n'ai jamais voulu épouser une future Lady de Tewkesbury,
mais je souhaite devenir votre époux.
- Je ne désire pas prendre votre nom. - Je comprends.
Aujourd'hui, mon nom est terni à tout jamais.
Non, je parlais de votre titre.
Je vais abandonner mon titre.
J'ai entamé les formalités pour y renoncer.
Je serai lord, c'est tout.
Vous êtes sûr ?
Je reprendrai mon nom de famille, Tebbity-Gore.
Tebbity… Tebbity-Gore ?
Ceci est mon titre : vicomte Tewkesbury,
marquis de Basilwether.
Mais oui, mon véritable nom, c'est Tebbity-Gore.
Un nom qui ne vous plaît guère.
Tewkesbury reste ma préférence.
[rire doux]
Mais ce n'est pas grave.
Le tout, c'est que vous restiez vous-même
et que je reste moi-même.
Enola Holmes.
[Enola] Earnest Tebbity… Oh, c'est étrange à dire.
- [Tewkesbury] C'est affreux, non ? - [Enola] Ça vous convient ? [rit]
[musique romantique]
[Enola] J'ai commis une erreur au début de ce conte.
En fait, j'avais mal compris.
Les bonnes histoires ne commencent pas par un mariage.
Non.
Elles finissent par un mariage.
- Tu es magnifique. - Merci.
Aimiez-vous être mariée ?
Ce n'était pas le bon.
Alors que toi, au contraire, tu as trouvé le bon.
[Enola acquiesce]
Et maintenant,
- dans l'esprit de ce beau partenariat… - Mmh.
À propos de ton cadeau de mariage.
Seigneur.
J'ai pensé à des bijoux, puis à des livres,
puis j'ai pensé à des tableaux, à des fleurs,
euh, et finalement, j'ai opté pour…
Bonjour.
C'est moi.
- [soupir étonné] - [rire]
[Enola] Edith. Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ta mère m'a envoyé un télégramme où elle m'ordonnait de venir jusqu'ici.
Elle est petite, mais a un sacré caractère.
Ton prénom…
Enola.
Je suis…
je suis ravie qu'il n'ait jamais été un frein pour toi.
Ah oui, à l'envers, ça fait "alone".
"Seule". Lourd à porter pour une fille.
J'aime mon prénom, mère, et j'aime mon nom complet.
Enola Eudoria Holmes.
- Je resterai toujours une Holmes. - Oui, mais attention.
Notre réputation n'est pas des plus reluisantes.
À tout à l'heure.
[musique douce et romantique]
Je suis le vicomte Tewkesbury, marquis de Basilwether.
Vous êtes un nigaud.
Pourrions-nous rester ensemble ?
- Les gens ne veulent pas de nous. - [Enola] Non.
[Tewkesbury] Mais nous sommes là l'un pour l'autre.
Regardez-moi. Le rythme ne change pas.
[Enola] Oui, je le sens.
[la musique continue]
Ce message adressé avec l'éventail, que signifie-t-il ?
Que je vous aime.
J'ai un cadeau pour vous.
[il rit]
Enola, avez-vous compris ce que j'ai dit ?
Vous m'aimez, et il s'avère que moi aussi, je vous aime.
[la musique déraille et s'arrête]
- [Eudoria] Hé, pas encore ! - [rires]
Allez, commençons.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis Mikiel Mizzi du Partito Anti-Riformista.
Nous œuvrons à la libération de Malte.
- Oui. Très bien. - Pour nous débarrasser de…
Le mariage. Ça va commencer.
[musique douce]
Oh, mon chéri.
J'ai vu le regard que tu portes sur Enola,
et j'ai vu aussi le regard qu'elle porte sur toi.
Je vous présente tous mes vœux de bonheur.
- Merci. - Je vous aime.
[émue]
[Eudoria s'éclaircit la voix]
Bien. Euh, voyons. [hésitante]
Très chère et bien aimée… [hésitante]
nouvelle famille.
[rire de l'assistance]
[Eudoria] Bienvenue.
Nous sommes réunis aujourd'hui
pour le partenariat de Earnest et Enola.
Ce sera une cérémonie très simple, parce que je dois avouer
que je ne connais pas l'originale par cœur.
[rires]
Les alliances ? Où sont les alliances ?
Tenez.
[Tewkesbury] Merci.
[renifle]
Bien, prêt ?
[Tewkesbury] Oui.
Earnest,
promettez-vous de chérir Enola ?
Promettez-vous d'être à ses côtés ?
Et promettez-vous de l'aimer ?
Elle en a besoin.
Pourriez-vous commencer par elle ? C'est un sujet plus complexe
pour elle que pour moi.
Oui, certes.
[hésitante]
- Enola… - Je veux être votre femme.
[musique romantique]
Bien.
Et moi, votre mari.
Oh, parfait.
Alors, en vertu des pouvoirs qui m'ont été conférés par, euh… par personne.
[rire]
Je vous déclare épouse et époux.
Et maintenant, tu peux embrasser le marié.
[musique exaltante]
[clameur, applaudissements]
[la musique s'estompe]
[musique inquiétante]
[montée de tension]
LA RAGE D'ADELINE 1863
- [femme] Rathe… - [homme en écho] Adeline Rathe…
[femme] Adeline Rathe.
[musique d'action]
MALTE
GRÈCE
INSPIRÉ DES ROMANS LES ENQUÊTES D'ENOLA HOLMES
SOUVENIRS DE LUNE DE MIEL
REJOIGNEZ-NOUS POUR ASSISTER À NOTRE CÉRÉMONIE
[la musique cesse]
[musique intrigante]
[musique sombre]
[musique d'action]
[la musique s'estompe]
[musique douce]
[la musique s'estompe]