Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
首先
能與閣下見面，實在深感榮幸
閣下的種種手段，我早有耳聞
著實了得
一個如此聰慧過人的腦袋 在這裡虛度光陰
確實可惜
坐下！
能將你從這裡解救出去的人寥寥無幾
而我正是其中之一
我們可以偽裝成是你自行逃獄
多年前，有些珍貴之物流失在外
我們希望能找回來
協助我們，你就可以重獲自由
「蒂克斯伯里」這個名字
你有印象嗎？
（一年後）
據說婚禮是所有精彩故事的開端
（英格蘭）
她在哪裡？
這個故事確實如此
（馬爾他）
她遲了很多
有人來了
沒事
可以開始了
很遺憾，這場婚禮欠缺了一個關鍵
正是我
說真的
這位准新娘正猶豫著
成為夫人的意味
千萬別吃薑味蛋糕，吃完會拉肚子
（蒂克斯伯里閣下 與艾諾拉小姐之婚禮）
我願意
艾諾拉蒂克斯伯里夫人
聽起來不太對
我不願意
過去六年
我努力讓自己配得上福爾摩斯的名號
現在卻要放棄？
曾經有一位睿智的女人對我說
-也不算睿智，是我媽媽 -你有兩條路可以走，艾諾拉
走自己的路，或走別人幫你鋪排的路
但他是蒂克斯伯里啊
哎呀，你可以停手嗎？
我不能丟下他
我不會這樣做
馬車夫艾瑞克？
我還以為你逃婚了
夏洛克先走了？
小姑娘，大家都在你的婚禮上 就差你一個了
你準備好了沒？
好…出發！
全速前進！
（馬爾他）
趁著這個空檔向大家介紹一下 我的婚禮在馬爾他舉行
地中海上的一個小島
而箇中原因卻說來複雜
-她馬上會到，不用擔心 -當然了
女士，不好意思
跟你說一聲
有人緊追在後
似乎來者不善
山賊、流氓、盜賊！
這種人在馬爾他多如牛毛
趴下，快趴下，女士！
這不是夫人該來的地方
我還沒結婚！
-加速！ -來，拿去！
女士，你在幹嘛？
別站在上面！
艾諾拉！
是我！
華生醫生！
艾諾拉，你還好嗎？
你幹嘛要戴著面罩？
這是手帕
沙塵讓我的肺不太好受
-難道你以為… -你要追殺我？
-不是 -對，正是
你為什麼要追在我後面？
你哥哥出事了
他失蹤了
艾諾拉，我幾乎可以確定他是被綁架
你說什麼？
我知道大家想要了解清楚來龍去脈
事實上，這段時間 我們生活順遂、稱心如意
蒂克斯伯里持續推動改革與進步
而我終於也加入了 維多利亞偉大偵探殿堂
與哥哥並列其中
他服務有財有勢的人
我則服務需要幫助的人
我們偶爾也會攜手合作
我過得很快樂
線索來到這裡就斷了
請別再往前，我們要儘量保持原狀
有人騎上了馬
然後往那個方向離開
-猜測不錯 -你有別的看法？
那人被套索套住，在這裡被吊死
你看到還沒被完全剪除的繩索嗎？
這裡還有雙腳不斷掙扎留下的痕跡
夏洛克，這裡不是失蹤現場
而是命案現場
-那是夏洛克福爾摩斯？ -他們不太好相處
工作日就做偵探
至於週末嘛…
蒂克斯伯里，你在幹嘛？
我有一個驚喜
-鮮花？ -不是
藥草？
閉上眼睛
好
-等等 -你找到什麼？
我找到了牠
-小傢伙 -你敢信嗎？
你好啊
-日子妙不可言 -牠有點害羞
趣味十足
在既不有趣也不美妙的時候
我們兩人獨處的時光
那是最美好的時光
退後，等我進攻，你再擋住
不，蒂克斯伯里！
在我的人生順遂美滿之際
親愛的勳爵卻決定為我添一點小麻煩
艾諾拉優朵莉雅福爾摩斯
你願不願意讓我
蒂克斯伯里家族的恩斯特奧古斯特
我願意
原來他有名字，我也嚇了一跳
成為你的丈夫？
大新聞！
（偵探將成貴婦）
突然間，我們引起了整個倫敦的關注
有意思
-真是迷人 -天啊
除了一個人吧
夏洛克福爾摩斯
世界知名的偵探正為某案件著迷
哈囉，夏洛克
畫滿地圖和符號，我完全看不懂
真搞不懂他為何要瞞著我
（巴斯爾威瑟大宅）
鮮花
-我們有商量過用菊花 -菊花？
-沒什麼好商量的 -對，我最愛菊花
下一項呢？
我擬好了親朋好友的邀請名單
對，我也擬了一份
借一下筆
但是又有一個人來不了
好了
（艾諾拉、蒂克斯伯里 夏洛克、華生）
不邀請你的母親嗎？
我們相當歡迎她
自從1883年的 《爆炸物管制法》通過以來
我母親就成了…
一級通緝犯
出席這種大張旗鼓的婚禮
恐怕會嚴重危及她的…
人身安全
有沒有哪位叔叔
-母親 -可以陪你走紅毯？
我和夏洛克談過了
你看
他願意陪我走紅毯
-真的？ -對
恭喜
雖然他會一副臭臉
毫不優雅、眼神毫無生氣
但他是我唯一的親人，一定會很棒
恩斯特這邊也不是所有人都能出席
雖然他深受愛戴，不過…
考慮到家族歷史 婚禮會在馬爾他舉行吧？
…馬爾他
-馬爾他？ -怎麼突然說要去那裡辦？
我早前跟太太們茶聚
婚禮自然是席間熱話
有些人…
在提到婚禮場地的時候
有位夫人問起我和彼得在哪裡成婚
我想那再好不過了
馬爾他
可以藉此好好地緬懷你父親
-對不起 -我丈夫很喜歡那裡
那裡是他服役，以及跟我相識的地方
我們在那裡成婚
恩斯特也非常喜歡 在那裡度過的童年夏日
確實
如果你想辦在別的地方 新娘有權做主
在馬爾他辦婚禮？
我腦海裡有千百個問題
在馬爾他結婚要穿什麼？
我在馬爾他有認識的人嗎？
你週六有空嗎？週六有空嗎？
假扮成我的曾曾祖母
再說了，夏洛克怎麼早就猜到？
他為何如此擔憂？
專心點，艾諾拉
母親有教過我關於那個地方的背景
儘管那只是地中海上的一個小點
馬爾他先後遭到腓尼基人
羅馬人，乃至拿破崙入侵
全因其重要的戰略地位
自1814年起
這座島嶼就受到大英帝國的軍事管轄
哈囉
女王，請見諒
回過神來，婚禮在即
因此我們來到了
一個滿是達官顯貴的房間
他的家人很高興年輕子爵 終於抱得美人歸
至於我的家人
行為舉止就比較複雜了
你們家裡沒有其他人 可以來參加婚禮了嗎？
沒有
各位女士先生
身為這個美麗省份的英國總督
很榮幸可以邀請傑出的守護者
桑普森准將，為今晚的宴席致辭
有請准將！
我介紹你們認識，他人很好
謝謝大家
身為新郎的乾爹
今晚能夠致辭，實屬榮幸，不勝喜悅
我的好友，蒂克斯伯里閣下
彼得
是一位驕傲的父親
他看到一個把兒子 培養成男子漢的契機
自從恩斯特
加入上議院以來
他的表現可謂出類拔萃
願意與弱勢並肩而立的年輕革命家
視之幾乎如同平等
難怪他會選擇這樣的一個新娘子吧
開玩笑的
請見諒，我開玩笑而已
對，她確實是一位了不起的小姑娘
如同我這位乾兒子
也是一位了不起的小伙子
實在是天造地設的一對
各位女士先生
請大家站起來
恕我失陪
一起舉杯…
對不起，我不知道他會這樣說
敬幸福美滿的新人
幸福美滿的新人
夏洛克！
你去了哪裡？
不關你的事
你在馬爾他查什麼案？
是有新案子嗎？ 是的話，為何不帶上我？
你剛才盯著的男人是誰？
艾諾拉，我累了
抑或妹妹的婚禮與你毫不相干
太過乏味，想要藉此消遣？
原來是我在藉此消遣啊？
你在批判我
而且毫不掩飾
我不會怪你
換我是你，我也會找消遣
你為何會把自由拱手讓給那些人？
我沒有拱手讓出自由 我只是嫁給勳爵
-我很清楚要面對什麼 -你為何會想活得循規蹈矩？
你當然無法理解何謂愛情
婚姻能為你帶來什麼？
你要放棄你的姓氏
-作為偵探的地位 -我會繼續工作
還要接受你毫不理解的頭銜和傳統
不，你值得更好
你是福爾摩斯家的人
這個姓氏又有什麼好的？
我父親過世了
老哥又是個悶蛋
母親像一根早已引爆的炸藥棒
我身邊就只有你
如果這就是你愛我的方式
我寧願永遠放棄這個姓氏
你這是意氣用事
我明白你心裡不好受
但我是對的
你這次把自己害慘了
我對社會的畏懼
又未至於不能回應它的期望
蒂克斯伯里需要成婚，我要嫁給他
讓人對你指手畫腳？
沒錯
你真是個討厭鬼，夏洛克福爾摩斯
本討厭鬼想要一點寧靜
那就是我最後一次見他
但是夏洛克福爾摩斯
遭到綁架？
根本不可能
不但有可能
而且機會很大
-有意思 -什麼有意思？
房間被翻得亂七八糟
看起來很正常啊
他的衣物都沒有被動過
動手的人知道他不在乎穿著
意味著動手的人 對我哥哥有一定的了解
還是暖的
他被綁走不足幾個小時
他抽的是布里斯托煙草
並不是平常的黑濃菸絲
他的筆記本
深奧難懂的密文
我會破解它
你們在查什麼案件？
在馬爾他？
沒有，我們是來參加你的婚禮
但昨晚在宴席上 他不斷盯著一個人看
案件？
-什麼案件？我怎麼不知道… -停
他無故消失，必定會為我留下線索
可以交給其他偵探處理
我哥一定在某處留下了記號
萬一沒有呢？
那就代表你不了解我哥
我也很在乎他
我知道
對不起
看來我倆都嚇壞了
夏洛克必定有懷疑過我的能力
但他一定會留下線索給我
繼續找吧
K
H
O
S
T
霍斯特？
對，那豈不是…
阿富汗的一個城市
（阿富汗，霍斯特）
-你在哪裡看到？ -鏡子上
鏡子上？
會不會只是掙扎時留下的痕跡？
不會，那是摩斯密碼
或許
他被抓走的時候
在被拖出去之前留下了這個給我們
霍斯特？
他們回來了
婚禮的賓客們
不，我要向他解釋清楚
這下難搞了
真大膽
真是放肆
奇恥大辱
看來我現在不太受這裡的人歡迎
在所難免
但等我告訴他夏洛克失蹤的事後 他就會明白了
追查眼前每一條線索
蒂克斯伯里會理解的
希望吧
但我不能讓他跑掉
這是一條線索，正如母親教我的
若要解開謎題，就得追著線索跑
看來我瘋了
借過
不，別跑！
先生！
讓開！
對不起！
-借過 -站住！
抱歉！
攔住他！
不好意思
借過！
讓開！
先生！
看著我，我會去找人幫你
請你把名字告訴我吧
我哥在哪裡？
怒火
怒火？
什麼怒火？
怒火
什麼怒火？
先生，醒一醒
快醒醒，怒火是什麼意思？
人來救命啊！
看清現狀
不要被思緒打亂
你很快便會看清真相
我哥失蹤了，而他正在追查的人死了
夏洛克為何懷疑起那個士官？
他為何被殺？
怒火
兇手又是誰？
一切都有關聯
可惜現階段 我不知道要如何串連起來
手上的線索就只有兩個單詞
霍斯特，已經知道
但「怒火」又代表什麼？
一個地名？
還是一個人名？
也許夏洛克知道
他的筆記本
當然是用密文寫的
但別忘了，我從小就學習破解密文
兩個五字母的單詞
第一個詞的第四個字母
與第二個詞的最後一個字母吻合
霍斯特，怒火
天啊！
蒂克斯伯里
搞什麼，艾諾拉
天啊
-我連門都還沒敲，你就… -你的影子很嚇人
我有流血嗎？
-有，流了很多 -天啊
-讓我看看 -不用
是不是骨折了？
-沒有 -你扭一下鼻子，有時候…
可憐的鼻子
讓我看看，好嗎？
這是你的血嗎？
-不是 -艾諾拉
-是其他人的血 -這下好了
換成其他人說，那可是細思極恐
你說卻讓我鬆一口氣
-怎麼了？ -夏洛克失蹤了
我有聽說
我很害怕
這跟我期待的新婚之夜很不一樣
跟我期待的大囍之日差得遠了
我正要趕去婚禮
以最快的速度趕過去
然後華生醫生緊追在後
我以為他是山賊，於是朝他開槍
所以我的裙子才弄成這樣…
我來當一回偵探
你為什麼要以最快的速度趕過去？
去跟你結婚
你本來就遲到了
連自己的婚禮也遲到
你對這場婚事的疑慮，早已顯而易見
-蒂克斯伯里 -別碰我
對不起，我傷害了你
我衷心希望你成功找到哥哥
你一定可以
也許媽媽說得沒錯
我注定要孤獨一人
你自己一個也能獨當一面，艾諾拉
這是剛到島上，他帶我來的地方
這是每年夏天，我和父親度假的地方
-看到那個洞穴嗎？ -嗯
小時候，他跟我說裡面藏著寶藏
每年夏天，我都會求他帶我進去
然後我們會點起火柴
一起步進黑暗
假裝是海盜
我清楚記得當時心跳得有多快
真以為會找到寶箱之類的
我確實很喜歡他講的故事
對
這裡埋藏著我人生中最快樂的時光
我無意要傷害他
我沒有把握破解這次的案件
既然幕後黑手 會為了保護自己的身分而殺人
他又會對我哥做出什麼？
著火了！
不好了！
蒂克斯伯里！
-蒂克斯伯里在哪裡？ -他跑進去了
-不 -他去找他母親了
我們試過阻止他
艾諾拉，別進去！
母親，你在哪裡？
蒂克斯伯里！
這裡！
母親！
你在哪裡？
母親！
-母親！ -蒂克斯伯里！
蒂克斯伯里！
蒂克斯伯里
我們得走了，她不在裡面
-沒有人見過她 -我們必須走，拜託
不，母親
蒂克斯伯里，你進來時有破門嗎？
沒有
-蒂克斯伯里 -母親
蒂克斯伯里，看著我
-她被人綁架了 -什麼？
我們要馬上離開
快點！
母親！
深呼吸
再來
再一次
好
聽起來沒問題，但你內心一定很難受
為什麼會有人抓走他的母親？
華生醫生
我哥會怎麼做？
深呼吸
我是醫生，不是偵探
我剛搬去跟你哥一起住的時候
你應該可以想像，他不懂得跟我相處
但我希望跟他成為朋友
所以每天下午茶時間 我都會準備好熱茶
問他最近的案件進展如何
每一天，他都不曉得怎麼回應
一杯茶就彷彿用槍指著他的腦袋
他無法理解我為什麼會那麼好奇
我每天都試著這樣做
最後我心想：「約翰 讓你不快樂的事情就放手吧」
有一天，我坐在火爐旁邊
處理自己的工作
他端著茶，出現在我面前
超級難喝
對，放太多牛奶了
太多了
他坐了下來，首次跟我說起他的案子
結果我就被深深地吸引住了
他跟你說了什麼？
那是我和他，還有我日記之間的事了
但是
你問我
要是夏洛克在這裡，他會說什麼？
可惜他不在
而你在
他認為你的頭腦與他不相上下
醫生，但願他是對的
艾諾拉，去試試吧
去跟他聊聊
你好
你覺得是同一批人抓了夏洛克嗎？
我確定是
-對方為何要綁走我的母親？ -我不知道
但我會查出來
我知道你有能力找到她
但她不像夏洛克那麼堅韌，艾諾拉
她一直過著…
呵護備至的生活
你最後一次見她是什麼時候？
昨晚
9點，我去跟她道晚安
她安慰了我
明天一切就會好起來了
她當時還穿著睡袍，艾諾拉
刻不容緩了
我要請准將出馬
我哥會怎麼說？
淑女不會在三更半夜獨自離開閨房
她應該早就睡著了
我也是被人從房間抓走
他們重返現場，冒了很大風險
還有那場火災
難道對方是一個 綁匪、殺手兼縱火犯？
你問錯問題了
回頭想想
綁匪為什麼要放火？
沒錯
綁匪在找什麼東西
但是一直沒有找到
既然找不到…
燒光一切，讓任何人都找不到
專心，艾諾拉
你要記住，我的性命就在你手上
更可能牽涉到你的性命
勛章
你是誰？
-喂…冷靜 -你是什麼人？
在這裡幹嘛？
我不告訴你
-夏洛克福爾摩斯在哪裡？ -不知道
-他在哪裡？ -我就說不知道
-你把他抓去哪裡了？ -我沒有抓走他
我已經走投無路
喂，對我動手就不太明智了
你應該是聰明人吧
這就不太明智了
來吧
-你… -小姑娘
好了，我…
你哥被艾德琳拉夫教授抓走了
怒火
-她是誰？ -什麼？
她在哪裡？
我一直跟蹤你
就是希望你能替我找到她
她是殘酷的幽靈
深受總督信任
她一年前出現，悉聞諸事 我們不信任她
這個女人抓走了 我哥和蒂克斯伯里夫人？
請你放開我
你是什麼人？
我叫米基爾米茲
是反改革黨的成員
我們希望解放馬爾他
擺脫你們的王室
擺脫你們的破壞
擺脫你們用本國的士兵 去打你們的仗
卻不管他們的死活
擺脫你們的控制 因為你們毫不了解這個國家
我聽過你的大名，艾諾拉福爾摩斯
你是個出色的偵探
我相信你哥…
萬一被警察抓到，我會被關很久
-我要走了 -不，你得繼續說
你以後還需要我的幫助
-我也需要你 -你不能走
-我們會再次相遇 -我還有問題
我會留意你的動向，再見，艾諾拉
（馬爾他首都，瓦萊塔）
（警察局）
我們知道你是誰，福爾摩斯小姐
賴世德探長對我們助益甚大
我們跟他說你多生事端 他說那是你的一貫作風
多生事端？
有目擊者看到你 出現在命案現場的屍體旁邊
他是被人從高處射殺
而你沒有通報那具屍體
-接著又出現在警察的… -士官，我哥失蹤了
我的未來岳母也失蹤了
我身為偵探
正試圖找出涉事的女人
什麼女人？
艾德琳拉夫教授
她有什麼…
殷德里士官
是，總督閣下
-我看你是糊塗了 -總督，我…
你的職權範圍限於馬爾他的罪案
而艾諾拉福爾摩斯是英國人
她比你優秀
噢，閣下
我沒有這樣想，這個…
恕我冒昧，她是來協助刑事調查的
-我不認為… -我不管你怎麼想，士官
福爾摩斯小姐，你可以離開了
福爾摩斯小姐 我再次為我們的誤判道歉
總督，辛苦了
-謝謝你的幫忙 -不用客氣
-怎麼那麼熱鬧？ -夏日嘉年華
真是歡樂
我跟你一樣很反感
人民都被這樣對待？
-這是制度 -制度不管用
他為何急著阻止我和士官說話？
另外，我在你母親房間找到了這些
這些是誰的？
艾諾拉，這些是我父親的戰功勛章 會不會是賀禮？
艾諾拉？
你在看什麼？
艾諾拉？
怒火
她深受總督信任
艾諾拉
-蒂克斯伯里，我得走了 -艾諾拉
要陪你嗎？
回去和那個士官談談 查出他知道什麼
等一下
別走
等等！
哈囉？
你不應該跟蹤我的
你是艾德琳拉夫教授嗎？
不是
-我只想知道我哥在哪裡 -你搞錯了
我可以幫你
她會殺了你
-她會殺了你 -誰會殺了我？
她是誰？
告訴我，求你告訴我吧
別又是這樣
不
-她是誰？ -她會殺了你
悉聞諸事
被忽視多年
-把他們玩弄於股掌之間 -都是一場遊戲
-她正享受著… -樂趣
或許我們有緣再次共舞
我們可以偽裝成是你自行逃獄，教授
莫里亞蒂
真聰明啊，艾諾拉福爾摩斯
住手！
我哥哥在哪裡？他死了嗎？
他死了嗎？
還沒
我很樂意繼續留著他
雖然他已不再盼你來救他了
你為什麼在這裡？
這不妙極了嗎？
英國政府正在為馬爾他 建造排污管道系統
一個絕佳的藏身處
當然了，還有你的婚姻大事
報紙上大肆公告 簡直就是在邀請我嘛
他臉上的愁容，期盼著你的出現
艾諾拉，你是不是臨陣退縮了？
或許他活該受苦
你來這裡是要毀了我一家
這是目的之一，沒錯
看來你還沒搞清楚狀況，大偵探
不要！
遠離我女兒！
母親！
放開我！
優朵莉雅福爾摩斯
-真是愉快啊 -不
是我的榮幸
你的孩子讓我很懊惱
我也有同感
-你沒事吧？ -沒事
她走了
是我
真是一場荒謬的婚禮大災難
你身處這裡才叫荒謬，母親
你要丟下我不管？
沒錯
我有事情要做
我哥和未來岳母都失蹤了
而你離開我的生活太久了
至少我來參加婚禮了
身為通緝犯 自然不可能大張旗鼓地現身
所以你打算偷偷看我走紅毯 然後逃回倫敦？
說出來就不浪漫了
你是怎麼想的？
我想看你走紅毯
我想…
見你一面
可以抱一下了嗎？
母親
好了，我還有其他事要處理
也就是我最寵愛的孩子被綁架一事
最寵愛？
你沒見過夏洛克嗎？ 打鬥英姿颯爽，頭腦聰明
現在只能靠你去找他了
你覺得我辦不到？
恰好相反，你有過之而無不及
但我要給你一個忠告
莫里亞蒂的頭腦和你哥一樣
你固然要看清現狀，沒錯
但也要留意表象之下的東西
謎題永遠和出題者一樣狡詐
要記住喔
幫我繫一下
你的婚紗好看嗎？
備受摧殘
你怎麼沒有去教堂？
這些問題等之後再聊吧
女兒，不要氣餒 你知道了一個最重要的情報
夏洛克還活著
他們都還活著？
對
背後都是莫里亞蒂在搞鬼？
對
一直都是
你差點送命？
我中了她的圈套，兩次 蒂克斯伯里，是兩次
-這太不像我了 -你很勇敢
-我自己可以，沒事 -牽著吧
拜託
你為什麼要對我這麼好？
因為我選擇對你好
你是我的一切，艾諾拉
我不要失去你
那是更衣亭？
什麼？
艾諾拉
把鞋子脫掉，不然會滑倒
我從來沒進過更衣亭
這都是為了方便女生可以到海裡游泳
（斯利馬更衣亭）
要去游泳嗎？
我想你了
我也是
我沒有強迫你跟我結婚吧？
沒有
我沒說過你一定要嫁給我吧？
我答應求婚的時候
我是答應了你
然後就感覺大家都擠了過來
告訴我該說什麼、做什麼
該邀請誰
-是 -我開始覺得自己不夠好
我對你一直很堅定
與你廝守終生
共結連理
對不起
我知道我傷害了你
謝謝你
喝下去
真是百看不厭啊
給她喝點水
跟你聊完之後，我再去給她解渴
那麼
來點有意思的
你來說說我在盤算什麼吧？
我留下了足夠的線索
對
你一年前來到馬爾他
我懷疑是受到某個掌權者的指使
他能夠安排你提前出獄
你設法讓我妹妹來這裡舉辦婚禮
至於如何辦到，我不知道
但我很佩服你能夠辦到
那你就要問問你的獄友了
你是那麼容易被操縱 蒂克斯伯里夫人
想要一場有異國情調的婚禮
對了，你和丈夫是在哪裡成婚？
馬爾他
高招
能得到你的讚賞，實在榮幸
我們抵達島嶼後，你就開始計謀
綁架我，為了讓艾諾拉
為你效力
我抓了你，讓她一路追查線索
為什麼？
因為你知道她在乎我
那不是問題所在
艾諾拉以理性行動
她正在竭盡所能地解決問題
而你…
是不是受人所託？不是
你從不為任何人效力或合作
他們信以為真
等他們沒了利用價值
你就將他們捨棄
你是為了報仇嗎？
不是
莫里亞蒂教授不會做那麼低級的事
我有提到我見過你母親嗎？
她炸掉一間郵局，你卻拍手慶祝
我沒有
而我從腐敗者手中竊取財富
你卻眼睜睜看著我入獄
你的怒火是衝著我們來
我的怒火是針對偽善的人
你只讓我感到煩厭
你的推測差強人意
太讓我失望了
我如你所願了
你答應了會給她喝水
確實
你的利用價值不高
她更是微不足道
沒關係
我不是很渴
沒事的，蒂克斯伯里夫人
艾諾拉一定會成功
一直都是莫里亞蒂在幕後操縱
（莫里亞蒂）
但為什麼？
你來這裡是要毀了我一家
（怒火）
向我們復仇？
肯定沒有那麼簡單
莫里亞蒂的頭腦和你哥一樣
你固然要看清現狀
但也要留意表象之下的東西
背後一定有更大的陰謀
是什麼呢？
艾諾拉，睡了嗎？
-我有個想法 -說
穿紫色裙子的女子或許…
天啊，這家人真討厭
有個女人塞了便盆給我 以為我是女傭
母親
我的好女婿
准女婿，你們言和了？
我滿同意的，我的家人確實很難相處
-恩斯特 -蒂克斯伯里
優朵莉雅福爾摩斯
-幸會 -這小子不錯
要便盆嗎？
好，謝謝
女兒，你有找到值得追查的線索嗎？
嗎啡和繃帶都用完，我要累死了
是不是馬上要找到夏洛克了？
你一定是華生醫生了
優朵莉雅福爾摩斯
幸會
帳篷裡同時有兩位俊男，何其榮幸
你有必要想到什麼就說什麼嗎？
有
華生醫生 我們離找到夏洛克越來越近了
但我沒有確切的線索，需要時間思考
-那我們就不打擾你了 -好，謝謝
夏洛克推理案件的時候也喜歡安靜
對，但夏洛克是個悶蛋
稍微討論一下不會影響艾諾拉的思路
-我… -我有個想法
-三個男的，有點多了 -你是…
抱歉，我就在附近
不，你在偷聽
-你不知道你們講話多大聲嗎？ -他是誰？
我叫米基爾米茲，是反改革黨的成員
-我們希望… -擺脫你們的王室
解放馬爾他
-好了，請大家離開 -不行
感覺你看漏了一些線索
穿紫色裙的女子，她戴的帽子
是從葛萊特買的
而且是今年新款
真有品味
對，抱歉，那是一頂社交帽
有人花錢讓她融入上流社會
我推斷她並非莫里亞蒂的殺手 也不是士兵
而是莫里亞蒂的眼線
推理得不錯
既然她是莫里亞蒂的棋子
只要能搞清楚她監視的對象
我們就能知道她的動機
讓我想一下
在嘉年華開始前 她正與兩個男人說話
一個是總督
另一個戴著狐狸面具
佩戴著勛章
是准將
他為什麼會和莫里亞蒂的眼線說話？
蒂克斯伯里，我給你的勛章呢？
他戴的就是這枚勛章
和宴席上那個士兵戴的一樣
…站起來
（阿富汗）
阿富汗
是英阿戰爭頒發的勛章
-授予曾在霍斯特戰役中參戰的人 -霍斯特
霍斯特
父親與乾爹 曾在霍斯特戰役中並肩作戰
-那個准將？ -我們要找他談談
要怎麼找他談？
（英軍總部）
立正！
軍人很擅長講一堆有的沒的
准將辦公室在那邊，兩位請跟我來
我們要學習莫里亞蒂的做法
我們要耍點手段
這裡…有誰擅長耍手段？
來了
-進來了 -人老了，沒以前那麼靈活
好，我們走吧
你先走，我要跟在後面假裝成僕從
為什麼？
我可不敢向殖民者解釋殖民地的事
很遺憾，這裡沒有人會接受
他國的男子與我國的女子並肩而行
母親，我們的計劃是什麼？
假裝成上流人士
現在才討論？
對，我們現在才討論 因為這事很重要
你有帶平面圖嗎？
兩位女士，請問有什麼事？
有什麼可以為你們效勞？
打擾一下
你好，我正好要找你
可以帶我們去檔案室嗎？
-檔案… -檔案室
對，我是准將派來的
桑普森准將
要給我丈夫雷明頓上校一個驚喜
雷明頓
雷明頓上校
我不認識
-是嗎？ -對
你確定嗎？
是，女士，我想起來了
我…帶你去檔案室吧
很好
我在成為通緝犯之前，可是個淑女啊
對不起，我還沒有閣下母親的消息
但確實令人擔憂
-我已經派人四處尋找 -謝謝你
我今天來是為了別的事情
我想問有關一個城市，霍斯特的事情
對，霍斯特，我知道
你和我父親去過那裡
在英阿戰爭期間
霍斯特，我記得，對
抱歉，我真失禮，請問閣下是？
華生醫生
華生上尉，我曾在阿散蒂服役
挺煎熬的
是的
女兒，你行嗎？
趁他還沒醒來，我們要加快進度了
要從哪裡開始？
開始閱讀吧，女兒
細閱每份檔案
所有與霍斯特或英阿戰爭相關的檔案
年長的蒂克斯伯里閣下
曾經和我談過霍斯特發生的事
-你認識彼得？ -對
彼得說希望兒子能加入 幫助解決問題
我並不喜歡這段對話的走向
我們是來尋求你的幫助
我們認為馬爾他人民面臨威脅
我們需要知道你的了解
有關在霍斯特發生的事
相信我，有些事你不需要知道，孩子
我知道戰場上會發生什麼事
有些界線可能被逾越
一個軍醫，即使是上尉
也無法理解…
我的職責是將死者從戰場上拖回去
我面對過槍林彈雨，曾身中數彈
我充分理解其中的後果
霍斯特
找到了
快看
這些文件有破損
對，有好幾頁被撕掉了
不管是什麼 都比我們想像中滲透得更深
看看那些凹痕
我可以把它描出來
母親，你有鉛筆嗎？
謝謝
不！
他沒事的
有線索嗎？
戰役中有英國和馬爾他的士兵
「任務完成，傷亡人數不計其數」
「賠償：一噸阿富汗黃金」
「當地人稱之為『清洗』 實為盜竊」
莫里亞蒂知道那批黃金的事
她是怎麼知道的？
史密斯N.士官
對了
他就是她的眼線
這太過分了
得到的答案，往往不是我們想要的
好了，女兒
我們是罪犯，只能帶你到這裡了
-鉛筆？ -還你
走吧，好好去大鬧一場
-蒂克斯伯里 -怎麼回事？
他們偷了東西
他們在霍斯特偷搶掠奪
-你說什麼？ -我記得她，她是…
他們殺害無辜百姓 從阿富汗一座聖殿盜走黃金
而且那是奉英國政府之命
最後把黃金帶到馬爾他並藏了起來
此事屬實？
千真萬確
准將，我父親是個好人
告訴我
他是個好人
在戰爭中的考量並不是非黑即白的
你在說什麼？
英國政府和軍隊之間意見相左
我們面臨削減成本的壓力
但根本就沒辦法削減成本
那是戰爭
因此大家決定以這種方法來彌補
盜竊？
-殺戮？ -我們視之為提前支取的賠償
這是戰後的慣例
用來彌補我們的成本和損失
那他們的損失呢？
你要理解，我們是為了帝國而戰
因此
誤判是難免的
誤判？
誤判？你的榮譽何在？
准將，我父親在這件事上 扮演了什麼角色？
他是奉命行事嗎？
你父親很愛你
非常愛你
那次行動…
是他主導的
-我要失陪一下 -蒂克斯伯里
對不起
我去吧
我父親也是一名士兵
英屬印度帝國的忠誠僕從
他深愛著王室
相信王室統治印度是天經地義
我小時候也覺得他是對的
他是我的偶像
那批黃金最後怎麼了？
你該明白要是緘默不言 蒂克斯伯里夫人和夏洛克
會有什麼下場吧？
那批黃金被運到了這裡
為什麼？
計劃是製造黃金在馬爾他被發現
或取自那裡的假象
但從來沒有歸還英國，對嗎？
彼得的良心深受責備
直到阿散蒂戰役 我才意識到王室造成的傷害
以及我們對那些人何其殘暴
我突然看透了一切
因此也看透了他
在返回馬爾他途中
他等到手下的士兵都上了岸
然後把船弄沉
並宣稱黃金隨船沉沒了
-他應該把黃金還回去 -不
不，大英帝國不可能承認罪行
我們的上級軍官大發雷霆
以至我們開始擔心自己的仕途
並把責任推卸給部隊裡的馬爾他士兵
說是他們叛變了
讓他們來承擔黃金失蹤的後果
人無完人
真相會塑造我們
影響大於我們的英雄
大於我們的父輩
我一直以為父親很偉大
許多人執著於何謂偉大
反而會迷失自我
但是做出那種惡行…
我沒辦法讓你好受一點 蒂克斯伯里閣下
但是你無須走上同一條路
那批黃金在哪裡？
我也不知道啊
他不想讓我承擔這份責任
彼得說那是掠奪所得的黃金
不希望我被玷污，因此…
掠奪所得的黃金？
看到那個洞穴嗎？
小時候，他跟我說裡面藏著寶藏
對了
莫里亞蒂的目標從來都不只一個
我為何不該竊奪你的不義之財
同時好好懲罰你？
她想懲罰我們 同時又想要那批失竊的黃金
我知道黃金在哪裡，但她不知道
誰？
謎題永遠和出題者一樣狡詐
我怎麼可能沒想到？
從她試圖殺我那一刻起，我就該知道
她本來可以殺了我
那就不會有人知道她的身分
確實如此
那是一個幌子
一個刻意設計的幌子
她精心佈局，我們都上當了
怒火
那些發現
夏洛克和蒂克斯伯里夫人被綁架
飯店的那場火災
我完全聽不懂你在說什麼
說不定鏡子上的摩斯密碼
也是她故意留下的
我們一直缺欠的線索 就是蒂克斯伯里的父親
而她知道霍斯特的事 也知道他的存在
她也知道蒂克斯伯里愛著我
而只有蒂克斯伯里能帶我來找他
-我？ -對，是你
而你可以帶我找到那批黃金
她每一步都在引導著我們
蒂克斯伯里
我破案了
真的嗎？
我還想好了對策
莫里亞蒂已經織好了蜘蛛網
而我必須自投羅網
（寶藏所在地）
你也有同感嗎？
是的
她正在監視我們 但她還不知道黃金的位置
我會帶她過去
你知道該怎麼做
留在這裡
萬一她藏在洞穴深處呢？
華生醫生
這個計劃一定可行
若她在裡面，就由我來對付她
祝你好運
走開！
華生醫生？
對不起
我哥哥在哪裡？
在我得手後，我自然會放他
我要怎麼信你？你已經殺了兩個人
說話總是高高在上的
難道你要保護那批沾滿鮮血的黃金？
它會玷污你
它玷污了那軟弱無能的男孩
你還差點冠上其家族的髒名
但是福爾摩斯這個姓氏又如何呢？
它建立在何種特權之上呢？
糖？來自牙買加？
或是來自印度的絲綢或棉花？
幾乎沒有哪個英國姓氏
不被帝國的苦難所玷污
裡面還有20箱
好了，你要的黃金
我哥呢？
你也太天真了
你覺得我會那麼輕易將他交出嗎？
我不會再允許你和你哥阻撓我的計劃
福爾摩斯小姐 你又一次沒搞清楚狀況囉
你確定嗎？
你被包圍了！
教授，不只你有朋友在馬爾他的
放下武器！
-開槍！ -艾諾拉！
不！
-不！ -別去
艾諾拉！
駕！
救命！
我們在裡面
我愛你
她充滿鬥志
夏洛克！
救她，先救她，艾諾拉！
好
好，沒事了
請忍耐一下
-不 -我馬上回來，你先透透氣
好了！
夠了！
不
不…
射殺你未免太沒趣了
你引我上鉤
我很佩服
要引你上鉤太容易了
你一點都不像你哥
他一點情緒都沒有
但你呢？
你…
只會意氣用事！
你這是意氣用事
可以理解
但沒必要
我倒是覺得可以理解
而且相當有必要
幾天了
夏洛克，住手
告訴我
為何不該開槍？
這不是我們的作風
不是我們相信的法則
把她交給警察，她只會再次逃脫
再次找上我們
整場
鬧劇
又再次重演
一而再
再而三
閉嘴！
夏洛克，求你看著我！
不要開槍！
好好思考
你這是意氣用事
我收到消息 莫里亞蒂將會被押送回英國
不給她任何逃脫的機會
與此同時，那批黃金 將由華生醫生和我送回阿富汗
並物歸原主
承蒙蒂克斯伯里大人的恩准
我將負責這次案件的調查
我們打算向所有 在馬爾他領土上犯罪的人提告
莫里亞蒂的行動揭露了巨大的不義
或許馬爾他是時候脫離英國統治了
對
你說得對
希望你明白我的用意
你父親一定非常驕傲
是時候了嗎？
為了女王與國家
以及其代表的一切
（英國官員入獄）
（軍方醜聞曝光）
（馬爾他士兵獲得平反 該國前途光明）
她很勇敢
她有時比我更有韌性
莫里亞蒂看中了這一點 試圖將其扼殺
然而，我覺得她沒有成功
你的筆記本
要破解真不容易
你以為我就能破解你的嗎？
我們是兄妹
筆記本猶如我們的頭腦，獨一無二
對，確實
而你的頭腦，艾諾拉
我非常欣賞
謝謝你
謝謝你做的一切
我…
我一時失態了
你很快就回過神來了
我自以為了解何謂恐懼
結果突然間
身陷黑暗
身邊有一個無力保護的人
華生醫生也有在場
為你而戰
很好
他是個好人
蒂克斯伯里也比我想像中更厲害
對，他值得稱道
還有我們的母親
她嘛，那就不好說了
我說過的話
在我們
那場爭吵中
沒關係，就當沒說過吧
我也說了一些氣話
艾諾拉
你是福爾摩斯家的人
但我沒有說到的是…
其實…
你遠不只於此
你甚至有可能是
非同凡響
你什麼時候長這麼大了
我每天都在長大啦
對
確實
我想娶的不是未來蒂克斯伯里夫人
但我希望成為你的丈夫
我不想冠上你的姓氏
換我也不想，我的姓氏有太多污點了
不，我是說…你的頭銜
我要放棄頭銜
正在辦理放棄手續
我不再是勳爵
你確定嗎？
我可以承繼祖傳的姓氏，特比提高爾
特比提…
-特比提高爾？ -蒂克斯伯里是我被賦予的姓氏
蒂克斯伯里子爵，巴斯爾威瑟侯爵
但我原本的姓氏是特比提高爾
你不喜歡，是吧？
蒂克斯伯里是我的最愛
但我無所謂
我一直以來就只想你忠於自我
我也忠於自我
艾諾拉福爾摩斯
恩斯特特比提…
說起來很繞口
很難聽吧？
你覺得好聽嗎？
我在故事的開頭說錯了一件事
事實證明，是我誤解了
不是所有精彩故事都以婚禮開場
不是
而是用婚禮作結
-你很漂亮 -謝謝
你喜歡已婚的生活嗎？
我嫁錯郎了
但我覺得你沒有找錯人
現在
為慶祝你的大囍之日
有關你的結婚禮物
天啊
我有想過送珠寶、書籍
畫作、鮮花
最後，我決定…
哈囉
是我
伊迪絲，你怎麼來了？
你母親發了一封電報給我 說一定要設法趕過來
個子小小，倒是挺兇的
你的名字
艾諾拉
我…
很慶幸
它沒有侷限你
對，反過來拼就是「孤單」
怎麼會給女兒起這樣的名字？
我喜歡我的名字，母親 整個名字都喜歡
艾諾拉優朵莉雅福爾摩斯
我仍然是福爾摩斯
很遺憾，女兒 我們都難逃這個名字的束縛
待會下面見了
我是蒂克斯伯里子爵 巴斯爾威瑟侯爵
你是個智障
要不要一起走？
-似乎我們都是被遺棄的人吧？ -是的
至少我們有彼此吧
看著我雙眼，節奏永在
我感受得到
你在舞會上用扇子向我傳達的訊息 是什麼意思？
意思是我愛你
我準備了戒指給你
艾諾拉，你明白我說的那番話嗎？
你愛我，而我也同時愛著你
喂，還沒行禮
來開始吧
-哈囉 -嗨
我叫米基爾米茲，是反改革黨的成員
我們希望解放馬爾他
好，知道了
我們要擺脫…
-行了，專心觀禮 -好
我的寶貝兒子
我看得出你看艾諾拉的眼神
也看得出她望向你的目光
祝你們幸福無比
-謝謝 -我愛你
好的
好了
親愛的摯友們
新的家人
歡迎
我們今天聚首一堂
一同見證恩斯特和艾諾拉的結合
儀式相當簡單
因為我對正式的婚禮流程 也記不得多少
戒指，在誰手上？
這裡
謝謝你
好，準備好了嗎？
嗯
恩斯特
你會否照顧艾諾拉？
會否一直陪伴她？
會否愛她？
滿足她的所需？
可以先問她嗎？
她要考慮的事情比我多
確實
-艾諾拉 -我想成為他的妻子
很好
我也想成為她的丈夫
那麼
憑藉著完全沒有人賦予我的權力
我宣佈你們正式成為夫婦
你可以親丈夫了
（1863年，艾德琳怒火號）
艾德琳拉夫
-怒火 -艾德琳拉夫
艾德琳拉夫
《天才少女福爾摩斯 3》
（馬爾他）
字幕翻譯：李瑋樂