Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hasiko naiz esaten ohorea dela niretzat zu ezagutzea.
Zure ibilerak ondo ezagutzen ditut.
Harrigarriak gero.
Tamalgarria litzateke hain adimen argitsu bat leku honetan
usteltzen ikustea.
Behera!
Oso gutxik dute zu hemendik ateratzeko ahalmena,
eta ni pertsona horietako bat naiz.
Ihes egin duzula pentsarazi ahal diegu.
Duela urte asko, baliozko objektu batzuk galdu ziren.
Berreskuratu nahi ditugu.
Lagun iezaguzu eta aske izango zara.
Tewkesbury abizena
ezaguna egiten zaizu?
URTEBETE GEROAGO
Irakurri dut istorio on guztiak ezkontza batekin hasten direla.
INGALATERRA
Non dago?
Hau, behintzat, bai.
Oso berandu dator.
Norbait dator.
Tira.
Prest.
Zoritxarrez, ezkontza honi funtsezko elementu bat falta zaio.
Ni neu.
Ez, benetan.
Emaztegaiak zalantzak ditu
dama bihurtzeak dakarren guztiari buruz.
Ez ukitu pastela. Hesteak hondatuko dizkizue.
HOLMES ETA LORD AUGUSTUSEN EZKONTZA
Hala nahi dut.
Lady Enola Tewkesbury.
Ez nau konbentzitzen.
Ez dut nahi!
Sei urte daramatzat neure abizenaren merezidun izateko saioan.
Horri uko egin behar diot?
Jakintsu batek esan zidan bezala…
- Tira, ama izan zen. - Bi bide har ditzakezu, Enola.
Zurea edo besteek zuretzat aukeratzen dutena.
Baina Tewkesbury da.
Gelditu behingoz!
Ezin dut hor utzi.
Ez dut utziko.
- Eric zaldizaina? - Uste nuen ospa egin zenuela.
- Sherlock elizan dago? - Maitea, falta den bakarra zu zara.
Prest zaude?
Bai, goazen!
Ahal bezain azkar!
Esan beharko nizueke nire ezkontza Maltan dela,
Mediterraneo itsasoko uharte txikian,
ulertzen zailak diren arrazoiengatik.
- Etorriko da. Ez kezkatu. - Badakit.
Barkatu, andereño.
Ez zaitut kezkatu nahi, baina gizon bat gure atzetik dator.
Ez du itxura onik.
Bidelapurrak, arloteak, ebasleak!
Maltak behar baino gehiago du.
Makurtu! Makurtu, andereño!
Ez da leku egokia dama batentzat!
Oraindik ez naiz dama!
- Azkarrago! - Tori, hartu!
Andrea, zertan zabiltza?
Jaitsi hortik!
Enola!
Ni naiz!
Watson doktorea!
Enola, ondo zaude?
Zergatik daramazu maskara bat?
Zapi bat da.
Hautsak kaltea egiten dit biriketan.
- Zer uste… - Hiltzailea zinela?
- Ez. - Ba bai, horixe pentsatu dut.
Zergatik ari zinen nire atzetik?
Zure neba. Desagertu egin da.
Hobeto esanda, ziur nago bahitu dutela, Enola.
Barkatu?
Ulertzen dut azalpen bat behar duzuela dena nola hasi zen jakiteko.
Egia esan, nahi genuen bizitza geneukan.
Tewkesburyk aldaketaren eta aurrerapen aldeko buruzagi izaten jarraitzen zuen,
eta ni detektibe miresgarrien panteoian sartu nintzen azkenik,
nebaren ondora.
Berak baliabideak zituztenei laguntzen zien, eta nik ez zituztenei.
Batzuetan, elkarlanean aritzen ginen.
Zoriontsu nintzen.
Hemen arrastoa galtzen da.
Atzera. Eszena zaindu behar dugu.
Zaldi gainean zihoan,
eta handik joan zen.
- Iradokizun ona. - Baduzu besterik?
Lakioa bota zioten eta hemendik zintzilikatu zuten.
Ikusten moztu gabeko sokaren hondarrak?
Eta oinen markak, euskarri bila.
Gizona ez zen hemen desagertu, Sherlock. Hau krimenaren gertalekua da.
- Sherlock Holmes da? - Ez dira hain dibertigarriak.
Astean zehar ikertzen nuen
eta asteburuetan… tira…
Tewkesbury, zertan zabiltza?
Oparitxo bat.
- Loreak? - Ez.
Belarrak?
Itxi begiak.
Bale.
- Itxaron… - Zer da?
Aurkitu berri dut.
- Kuttuna. - Hau bai hau, ezta?
Ongi etorri.
- Zoragarria zen. - Lotsatia da.
Dibertigarria.
Zoragarria eta dibertigarria ez zenean,
biok bakarrik geundenean,
horiek ziren unerik onenak.
Aurrera egiten dudanean, zuk atzera.
Ez, Tewkesbury! Tewkesbury!
Nire bizitzak erraz-erraza zirudienean,
nire lord maiteak apur bat konplikatzea erabaki zuen.
Enola Eudoria Holmes…
nirekin, Tewkesbury etxeko Earnest Augustusekin…
Bai.
Benetako izena da. Ni ere harrituta nago.
…ezkondu nahi al duzu?
Irakurri hemen!
DETEKTIBEA ORAIN DAMA DA
Eta bat-batean, Londres osoaren arreta genuen.
- Itzela. - Jainko maitea.
Pertsona batena izan ezik:
Sherlock Holmesena.
Munduko detektibe ospetsuena, zerbaitekin obsesionatu zen.
Kaixo, Sherlock.
Mapa eta sinboloen nahasmena, niretzat zentzurik gabeko gauzak.
Ez nekien zergatik ezkutatzen zidan.
BASILWETHER ETXEA
Loreak.
- Urreliliak aipatu genituen, ezta? - Urreliliak?
- Ez dago eztabaidatzerik. - Nire gustukoenak.
Zer gehiago?
Gure pertsona maitatuenen zerrenda egin dut.
Bai, nik ere badut bat.
Utziko didazu luma? Beste pertsona bat dago etorri ezin dena.
Tori.
Eta zure ama?
Abegiz hartuko genuke.
Substantzia Lehergaien Legea, 1883koa, onartu zenetik,
nire ama, zera…
iheslari bihurtu da.
Maila honetako ekitaldi batera joatea bere osotasuna arriskuan jarriko luke…
ikaragarri.
Agian zure osabak aldarera…
- Ama. - …eraman nahi zaitu?
Sherlockekin hitz egin dut.
Eta berak egingo du.
- A, bai? - Bai.
Zorionak.
Gogo txarrez egingo du,
begirada bizirik gabe, dotoretasunik gabe,
baina bera baino ez daukat. Zoragarria izango da.
Earnesten aldeko guztiak ere ez dira joango.
Asko maite dute, baina…
Familiaren historia ikusita, ezkontza Maltan izango da, ezta?
…Maltan.
- Maltan? - Nori bururatu zaio?
Neskekin tea hartzen ari nintzen,
eta, jakina, denok ezkontza zuten hizpide.
Badaude…
Kokaguneaz hitz egiten hasi ginenean,
nesketako batek galdetu zuen non ezkondu nintzen Peterrekin,
eta ideia zoragarria iruditu zitzaidan.
Maltan.
- Zer hobeto zure aita ohoratzeko? - Barkatu.
Senarrak maite zuen.
Han egon zen, armadan. Han ezagutu genuen elkar,
han ezkondu ginen.
Eta Earnestek uda han igarotzea maite zuen txikitan.
Bai.
Beste nonbait egin nahi baduzu, emaztegaiak du azken hitza.
Nire ezkontza? Maltan?
Galdera asko nituen.
Nola jantzi ezkontza baterako Maltan?
Ezagutzen al dut inor Maltan?
Agian larunbatean libre egongo zarete. Bai?
Nire herenamonaren plantak egin, mesedez.
Eta nola zekien Sherlockek nik baino lehenago?
Eta zergatik zegoen hain kezkatuta?
Adi egon, Enola.
Hau da amak Maltaz irakatsi zidana.
Mediterraneoan puntu txiki bat izan arren,
feniziarrek, erromatarrek, baita Napoleonek ere,
inbaditu dute Malta, bere garrantzi estrategikoagatik.
1814tik,
Britainiar Inperioaren kontrolpean egon da.
Kaixo.
Barkatu, andrea.
Ezkontza ia konturatu gabe iritsi zen.
Eta horrela bukatu genuen gizartearen goi-mailakoen artean.
Bere familia pozik, bizkondea zentzatu egin zelako, azkenean,
eta nirea,
tira, modu konplexuagoan jokatzen.
Ez al da beste familia kiderik etorri?
Ez.
Jaun-andreok,
probintzia eder honen gobernadore britainiar gisa,
ohorea da niretzat gure defendatzailea,
Sampson brigadierra, topa egitera gonbidatzea.
Brigadierra!
Ezagutuko duzu. Tipo bikaina.
Milesker guztioi.
Senargaiaren aitabitxi gisa,
ohorea da niretzat gaurko brindisa egitea.
Nire laguna, lord Tewkesbury,
Peter,
aita harroa zen.
Bere semeagan gizontzeko gaitasuna ikusten zuen.
Eta Earnestеk Lorden Ganberara igo zenetik erakutsi digunа
nabarmena izan da.
Gazte iraultzaile bat, gutxietsien ondoan egoteko prest dagoena,
eta ia bere parekoak balira bezala ikusten dituena.
Agian horrek azaltzen du aukeratu duen emaztea.
Txantxetan nabil.
Barkatu, txantxa zen.
Neskatila harrigarria da.
Nire semebitxia bezalakoa, mutil apartekoa baita.
Bikote ederra izango dira.
Jaun-andreok,
altxa zaitezte, mesedez.
Barkatu.
Topa egin dezagun…
Barkatu, ez dakit zergatik esan duen.
…zorioneko bikotearen alde.
Bikotearen alde!
Sherlock!
Non zeunden?
Horrek ez dizu axola.
Zein azpijokotan zabiltza? Kasu bat ote?
Hala bada, zergatik ez didazu kontatu? Eta nor zen gizon hori?
Enola, ahituta nago.
Edo distraitu nahian zabiltza, aspergarri zaizun ezkontzaren unaduratik?
A, ni naiz distrakzio bila dabilena.
Epaitu egin nauzu.
Ez zara sotila izan.
Normala da. Zure egoeran, nik ere distrakzioa bilatuko nuke.
Zergatik sakrifikatu zure askatasuna?
Ez dut ezer sakrifikatu. Lord batekin ezkonduko naiz.
- Ongi jabetzen naiz. - Hau jokaera aurresangarria.
Zuk ez duzu maitasuna ulertzen.
Zer irabazten duzu ezkonduz? Abizena galduko duzu.
- Zure ospea. - Lanean jarraituko dut.
Ez dituzu ez titulua, ez tradizioa ulertzen.
Ez. Hori baino hobea zara.
Holmes bat zara.
Eta zertarako balio dit?
Aita hilda dago. Neba nagusia, ganorabako hutsa da.
Nire ama aspaldi lehertu zen dinamita da.
Geratzen zaidan bakarra zu zara.
Eta hau bada zure maitasuna erakusteko era,
abizena betiko galtzea nahiago dut.
Emozioak zutaz jabetu dira.
Ulertzen dut haserre egotea,
baina arrazoia dut.
Nahaspila ederrean sartu zara.
Noizean behin gizartera moldatzen naiz, ez nauelako ikaratzen.
Tewkesbury ezkondu behar da, eta haien…
Aginduak beteko dituzu?
Bai horixe.
Zerri hutsa zara, Sherlock Holmes.
Zerri honek bakea eta lasaitasuna nahi ditu.
Hori izan zen ikusi nuen azken aldia.
Baina Sherlock Holmes…
bahituta?
Ez da posible.
Posiblea izateaz gain,
litekeena ere bada.
- Interesgarria. - Zer?
Hankaz gora utzi dute gela.
Tira,
ez dut ezer arraroa ikusten.
Arropa ukitu gabe dago.
Errudunak badaki arropa ez zaiola axola,
eta horrek esan nahi du gauzak dakizkiela nire nebaz.
Bero dago.
Duela ordu gutxi eraman dute.
Bristoleko tabakoa erretzean ari zen.
Ez da erretzen duena.
Bere koadernoak.
Kode konplexu bat.
Deszifratuko dut.
- Zein kasutan ari zineten lanean? - Maltan?
Kasurik ez. Ezkontzara etorri gara.
Baina bart, oturuntzan, norbaiti begira zegoen.
Kasu bat?
- Zein kasu? Zergatik ez zidan ezer… - Geldi!
Holmes bat ez da arrastorik utzi gabe desagertzen.
Ez zarete detektibe bakarrak.
Nire nebak bere arrastoa utzi du nonbait.
Eta utzi ez badu?
Orduan ez duzu nire neba batere ezagutzen.
Ni ere arduratuta nago.
Badakit.
Barkatu.
Beldurtuta zaude. Ni ere bai.
Badakit Sherlockek ez zuela nigan konfiantza handirik,
baina zerbait utzi dit, ziur.
Jarraitu dezagun bila.
K-H-O-S-T?
Khost?
Bai. Ez al da…
Afganistango hiria.
KHOST AFGANISTAN
- Non ikusi duzu? - Ispiluan.
Ispiluan?
Borrokaren aztarnak izango dira.
Ez, morse kodea da.
Agian, bera arrastaka eraman zutenean,
guretzako arrastoa uzteko aukera izan zuen.
Khost?
Hemen daude.
Gonbidatuak.
Ez, ulertu behar du.
Hasi gara…
Harrigarria.
Ausartzea ere…
Lotsagabea.
Oraintxe bertan ez naiz Maltako pertsonarik maiteena.
Ulergarria da.
Baina ulertuko du Sherlock desagertu dela esaten diodanean.
Hari-mutur guztiak lotu.
Tewkesburyk ulertu egingo du.
Hala espero dut.
Ezin diot ihes egiten utzi.
Arrasto bat da.
Amak dioenez, misterioak hari-muturrak lotuz ebazten dira.
Burutik eginda nago.
Utzi pasatzen.
Ez, itxaron!
Jauna!
Mugi zaitezte!
Sentitzen dut!
- Mugitu! - Geldi hor!
Barkatu!
Geldiarazi ezazue!
Barkatu!
Utzi pasatzen!
Mugitu!
Jauna!
Begiratu. Laguntza eskatuko dut. Esan izena.
Non dago nire neba?
Wrath.
Wrath?
Zer da "wrath"?
Wrath.
Zer da "wrath"?
Jauna, esnatu!
Esnatu. Zer da "wrath"?
Lagundu, mesedez!
Erreparatu aurrean duzunari,
ez aurrean izan nahi duzunari.
Laster jakingo duzu egia.
SHERLOCK BAHITU DUTE ZERGATIK ORAIN, MALTAN?
Nire neba desagertuta dago, eta pertsegitzen zuen gizona, hilda.
Zergatik zuen sarjentuari buruzko susmoa?
Zergatik hil dute?
Wrath.
Eta nork hil du?
Dena lotuta dago,
baina momentuz, ez dakit nola.
Bi hitz besterik ez ditut.
Khost ezagutzen dugu.
Baina zer da "wrath"?
Beste lekuren bat al da?
Pertsonaren bat?
Agian Sherlockek zekien.
Bere koadernoak.
Kodean idatzi zituen, jakina.
Ez ahaztu ni ere kodearen artean hezi nindutela.
Bost letrako bi hitz.
Baten laugarren letra bestearenaren azkenarekin bat dator.
Khost. Wrath.
Ene!
Tewkesbury!
Jainkoarren, Enola!
Ene!
- Ez dut atea uki… - Itzal bat ikusi dut.
Odoletan nago?
- Bai, erruz. - Ene.
- Ikus dezaket? - Ez…
Apurtuta dago?
- Ez, utzi… - Sudurra mugitzen baduzu…
Sudur gaixoa…
- Utziko didazu begiratzen? - Hara.
Zure odola da?
- Ez. - Enola…
- Ez, beste batena da. - Eskerrak.
Beste esku batzuetan, izugarria litzateke.
Baina lasaitu ederra da.
- Orduan? - Sherlock desagertu da.
Hori entzun dut.
Eta izututa nago.
Ez nuen une hau horrela imajinatu.
Egia esan, ez nuen egun hau horrela imajinatu.
Zuregana nindoan.
Oso azkar nindoan eta Watson doktorea nire atzetik zetorren.
Bidelapurra zirudien eta tiro egingo nion, baina soinekoa…
Utzi detektibearena egiten.
- Zergatik zindoazen azkar? - Zurekin egoteko.
Berandu zentozen jada.
Zeure ezkontzara.
Argi dago bolada bat daramazula duda-mudan.
- Tewkesbury… - Ez.
Min eman badizut, sentitzen dut.
Neba topatzea opa dizut, benetan.
Topatuko duzu, ziur.
Agian amak arrazoia zuen. Nire patua bakarrik egotea da.
Oso ondo moldatuko zara bakarrik, Enola.
Hona ekarri ninduen iritsi bezain laster.
Hemen igarotzen genituen udak aitak eta biok.
- Kobazuloa ikusten duzu? - Bai.
Txikitan, altxor bat zegoela esan zidan.
Uda bakoitzean, kobazulora eramateko eskatzen nion.
Pospoloekin sartzen ginen.
Iluntasunean sartzen ginen, piraten plantak egiten.
Goazen, txo.
Ondo gogoratzen dut: bihotza taupaka ari zitzaidan, bizi-bizi,
kutxa bat edo antzeko zerbait aurkituko genuela pentsatuz.
Haren istorioak maite nituen.
Bai.
Hemen emandako uneak nire bizitzako onenetarikoak izan ziren.
Ez nion minik eman nahi.
Ez dakit kasu hau argitu dezakedan.
Baina tipo hau gizon bat hiltzeko gauza bada, bere nortasuna babesteko…
zer egingo dio nebari?
Sua!
Ez!
Tewkesbury!
- Non da Tewkesbury? - Barruan!
- Ez! - Amaren bila ari zen!
Geldiarazten saiatu gara!
Enola, geldi!
Ama! Hor zaude?
Tewkesbury!
Hemendik!
Ama!
Non zaude?
Ama!
- Ama! - Tewkesbury!
Tewkesbury!
Tewkesbury.
Joan behar dugu. Ez dago hemen.
- Ez du inork ikusi. - Goazen.
Ez. Ama!
Tewkesbury, atea bortxatu duzu sartzean?
Ez.
- Tewkesbury. - Ama!
Tewkesbury, entzun.
- Bahitu egin dute! - Zer?
Joan behar dugu. Oraintxe bertan.
Mesedez!
Ama!
Hartu arnasa sakon.
Berriro.
Berriz ere.
Bueno,
ondo zaude, nahiz eta horrela ez sentitu.
Nork bahituko luke Tewksburyren ama?
Watson doktorea,
zer egingo luke nebak?
Hartu arnasa.
Doktorea naiz, ez detektibea.
Berarekin bizitzera joan nintzenean,
ez ninduen batere ulertzen, imajina dezakezun bezala.
Harekin adiskidetu nahi nuenez,
egunero, te-orduan, erretilu bat prestatu
eta azken kasua zer moduz zebilen galdetzen nion.
Eta inoiz ez zekien nola erantzun.
Te kikara batek buruan pistola bat jartzea zirudien.
Ez zuen ulertzen jakin-mina senti nezakeenik.
Eta egunero saiatzen nintzen.
Azkenean, pentsatu nuen: "Zorigaiztoko egiten zaitu, John. Ahaztu".
Baina, egun batean, suaren ondoan eserita nengoela, lanak bukatzen,
katilu batekin agertu zen.
Oso te txarra zen.
Bai, esne gehiegirekin.
Gehiegi.
Baina eseri zen eta, lehen aldiz, bere kasuaz hitz egin zidan.
Eta liluratu egin ninduen, guztiz liluratu ere.
Zer kontatu zizun?
Hori bera, ni eta nire egunkariaren arteko kontua da.
Baina…
galdetu didazu…
ea Sherlockek zer esango lukeen hemen balego.
Ez dago hemen.
Baina zu bai.
Zure adimena beraren parekoa dela dio.
Espero dut zuzen egotea, doktore maitea.
Saiatu zaitez, Enola.
Harekin hitz egin.
Kaixo.
Sherlock eraman zutenak direla uste duzu?
Ziur nago.
- Zertarako bahitu ama? - Ez dakit.
Baina egia jakingo dut.
Hura aurkitzeko gai zara, bai, baina amak ez du Sherlocken indarra.
Oso babestuta bizi izan da beti.
Non ikusi zenuen azken aldiz?
Bederatzietan
utzi nuen, gabon esandakoan.
Kontsolatu egin ninduen.
Bihar dena beste erara ikusiko duzu.
Kamisoi bat zeraman, Enola.
Ezin dut denborarik galdu.
Brigadierrari eskatuko diot laguntza.
Zer esango luke nebak?
Andereño batek ez luke inoiz bere gela konpainiarik gabe utziko ordu horietan.
Ohera joango zen.
Ni ere nire logelatik atera ninduten. Arrisku handia hartu zuten itzultzean.
Eta sutearen kontua.
Bahitzaile, hiltzaile eta piromano baten aurrean gaude?
Galdera okerra egin duzu.
Egin atzera.
Zergatik hasi zuen bahitzaileak sutea?
Hain zuzen ere.
Bahitzailea zerbaiten bila zebilen.
Baina, zena zela, ez zuen aurkitu.
Eta zerbait aurkitzen ez duzunean…
Dena erreten duzu inork ezer aurkitu ez dezan.
Zentratu, Enola.
Ulertu ezazu: jokoan nire bizitza dago.
Eta ziur aski zurea ere bai.
Dominak.
Nor zara?
- E, lasai. - Nor zara?
Zer zabiltza hemen?
Ez dizut esango.
- Non da Sherlock Holmes? - Ez dakit.
- Nora eraman duzu? - Inora ere ez!
Edozer egiteko gauza naiz.
Lasai. Hori ergelkeria litzateke.
Ez, eta zu ez zara ergela.
Hori bai izan dela ergelkeria.
Aizu!
- Zu… - Andereño.
Ondo da. Nik…
Adeline Rath irakasleak zure neba eraman zuela uste dut.
Wrath.
- Nor da? - Zer?
Non dago?
Aizu,
ea ni harengana eramateko gai al zinen ikusteko jarraitu dizut.
Mamu krudela da.
Gobernadorearen babesa du.
Duela urtebete agertu zen eta dena daki. Ez gara hartaz fidatzen.
Orduan, berak bahitu ditu?
Askatu, mesedez.
Nor zara?
Mikiel Mizzi naiz, Alderdi Antierreformistakoa.
eta Malta aske batean sinesten dugu.
Britainiar koroatik askatu nahi dugu,
zuen suntsipenetik,
gure soldaduak zeuen batailetarako erabiltzetik.
Ez dizue axola bizirik ateratzen diren ala ez.
Ezagutzen ez duzuen herrialde bat kontrolatzeko beharretik askatu nahi dugu.
Badakit nor zaren, Enola Holmes.
Detektibe aparta.
Zure nebak…
Poliziak harrapatzen banau, espetxera eramango naute.
- Joan behar dut. - Mintza gaitezen!
Nire laguntza beharko duzu.
- Eta nik, zurea. - Ez joan.
- Ikusiko dugu elkar. - Galderak ditut.
Zelatan izango nauzu. Agur, Enola.
VALLETA, MALTAKO HIRIBURUA
POLIZIA
Badakigu nor zaren, Holmes andrea.
Lestrade inspektorea oso baliagarria izan da.
Esan genion arazoak ematen zenizkigula.
Nola?
Gorpu baten ondoan ikusi zintuzten, krimenaren gertalekuan.
Goitik egin zioten tiro.
Baina ez zenuen gorpuaren berri eman.
- Gero poliziaren… - Sarjentua, neba desagertu da.
Baita nire amaginarreba ere.
Detektibea naiz, eta arduradunaren bila ari naiz.
Nor?
Adeline Rathe irakaslea.
Zergatia jakingo…
Indri sarjentua.
Bai, gobernadore.
- Okertu egin zara, antza. - Jauna…
Zure eskumena Maltako delituetara mugatzen da.
Enola Holmes ingelesa da.
- Zure gainetik dago. - Jauna…
Ez dut uste inoren gainetik…
Errespetu osoz, krimen bateko ikergaia da.
- Ez dut uste… - Berdin zait zer uste duzun.
Holmes andereñoa, joan zaitezke.
Berriz ere, barkatu gaizki-ulertua, Holmes andereñoa.
Milesker zure zerbitzuengatik.
- Oso lagungarria izan da. - Ez horregatik.
Zer da hau?
Udako inauteria.
Hau polita.
- Niri ere ez zait gustatu. - Horrela tratatzen dute jendea?
- Sistema da. - Ba txarto dabil.
Zergatik ez zuen nahi nik sarjentuarekin hitz egiterik?
Zure amaren logelan aurkitu dut hau.
Norenak dira?
Enola, aitaren gerrako dominak dira. Agian ezkontzako oparia?
Enola?
Zeri begira ari zara?
Enola?
Wrath…
Gobernadorearen babesa du.
Enola.
- Tewkesbury, joan behar dut. - Enola.
Zurekin joango naiz?
Itzuli eta hitz egin sarjentuarekin. Ea zer dakien.
Aizu!
Itxaron.
Ez.
Itxaron!
Kaixo?
Akatsa izan da niri jarraitzea!
Adeline Rathe irakaslea zara?
Ez.
- Neba non dagoen jakin nahi dut. - Okertu egin zara.
Lagun diezazuket.
Hil egingo zaitu.
- Hil egingo zaitu. - Nork?
Nori buruz ari zara?
Esan. Mesedez.
Berriro ez.
Ez.
- Nortaz ari zara? - Hil egingo zaitu.
Dena entzuten.
Urteetan zehar baztertuta.
- Jolasean dabil. - Jolas bat da.
- Dibertitzen… - Ari da.
Agian berriro aterako gara pistatara.
Ihes egin duzula pentsaraziko diegu, irakasle.
Moriarty.
Neska azkarra, Enola Holmes.
Aski da!
Non dago nire neba? Hilda?
Hilda dago?
Oraindik ez.
Bera edukitzeaz gozatzen dut.
Salbatuko duzulako itxaropena galdu du.
Zer egiten duzu hemen?
Ez al da bikaina?
Gobernu britainiarrak estolderia instalatzen ari da Maltan.
Ezkutaleku ezin hobea.
Eta, noski, ezkontzaren kontua dago.
Egunkarietan hainbeste iragarki jarrita, gonbidatu egin nauzu ia.
Aurpegiera triste hura, zure zain.
Koldartu egin zara, Enola?
Agian sufritzea merezi zuen.
- Nire familia hondatzera etorri zara. - Besteak beste, bai.
Uste nuena baino galduago zaude, Holmes detektibea.
Ez!
Urrundu nire alabarengandik!
Ama! Utzi!
Eudoria Holmes.
- Hau plazera. - A, ez.
Plazera nirea da.
Zure umeek gogaitu egiten naute.
Tira, gauza bera esan dezaket.
- Ondo zaude? - Bai.
Alde egin du.
Ni naiz!
Hau bai hau nahaste potoloa.
Zu hemen egotea da nahastea, ama.
Nigandik ihesi zabiltza?
Bai.
Lana daukat.
Nire neba eta amaginarreba desagertu dira eta…
Denbora gehiegi daramazu kanpoan.
Tira…
Ezkontzara etorri naiz.
Badakizu nire atzetik dabiltzala. Ezin dut pregonatu.
Ezkontza isilpean ikusi, eta Londresera ihes egiteko asmoa zenuen?
- Ez dirudi uste bezain erromantikoa. - Eta zer uste zenuen?
Aldera igotzen ikusi nahi zintudan.
Zu ikusi…
nahi zintudan.
Besarkada bat?
Ama.
Tira, gauza asko dago egiteko.
Nire seme gogokoenaren bahiketa, zehazki.
Gogokoena?
Sherlock ikusi duzu? Borrokan ezin hobea, eta gainera azkarra.
Orain zuri dagokizu bera aurkitzea.
Ez duzu uste gauza naizenik?
Alderantziz. Apartekoa zarela uste dut.
Baina aholku bat emango dizut.
Moriartyk zure nebaren burua du.
Erreparatu aurrean duzunari, bai,
baina ez ahaztu aurrekoaren atzealdeari erreparatzeaz.
Asmakizuna beti da bera botatzen duena bezain korapilatsua.
Gogoan hartu.
Lotuko didazu?
Nolakoa zen soinekoa?
Higatua.
Zergatik ez zeunden elizan?
Beste une baterako utzi dezagun hori.
Ez etsi, laztana. Daturik inportanteena daukazu:
Sherlock bizirik dago.
Biak bizirik ote daude?
Bai.
Moriartyren lana da hau dena?
Bai.
Hasieratik.
Eta ia hil egin zara?
Bere tranpan erori naiz. Bi aldiz, Tewkesbury.
- Ni ez naiz horrelakoa. - Oso ausarta izan zara.
- Utzi niri. Lasai. - Utzidazu.
Mesedez.
Zer…
Zergatik zara hain adeitsu nirekin?
Nahi dudalako.
Daukadan guztia zara, Enola,
eta ez zaitut galduko.
Arropa aldatzeko etxetxoa al da?
Zer?
Enola, zer…
Kendu zapatak. Irristatuko zara.
Ez naiz inoiz horrelako batean egon.
Hau dena emakumeak itsasoan bainatu daitezen.
Txonbo bat nahi?
Zure mira izan dut.
Eta nik zurea.
Ezkontzeko presionatu zaitut?
Ez.
Ez nuen esan nahi ezkondu behar zenuenik.
Baietz esan nuenean, zeuri
esan nizun baietz.
Eta bat-batean, denak gainean genituen,
nola hitz egin edo nola portatu esanez,
nor gonbidatu eta…
- Bai. - Pentsatu nuen ez nintzela nahikoa ona.
Ez ziren zuri buruzko dudak.
Ez zurekin bizitza emateari buruzkoak,
ez konpromisoari buruzkoak.
Sentitzen dut.
Badakit min handia eman dizudala.
Eskerrik asko.
Edan.
Honetara ohitu ninteke.
Eman iezaiozu ura.
Zurekin amaitu ondoren, beraz arduratuko naiz.
Tira, has bedi dibertsioa.
Esadazu zer prestatzen ari naizen.
Nahikoa arrasto utzi ditut.
Bai.
Duela urtebete etorri zinen Maltara,
norbait boteretsuaren eskutik.
Berak negoziatuko zuen zure askatasuna.
Ezkontza hemen izatea lortu zenuen.
Nola? Ideiarik ez.
Harrigarria, gero. Lortu egin zenuen.
Zure gelakideari galdetu beharko zenioke.
Zer erraza izan zen zu manipulatzea, Tewkesbury andrea.
Ezkontza exotiko bat nahi zenuen.
Non ezkondu zineten?
Maltan.
Jokaldi bikaina.
Hau konplimendua, zugandik etorrita.
Uhartera iritsi ginenean, hau guztia abiarazi zenuen.
Ni bahitu ninduzun, Enolak
zuretzat jolas zezan.
Orduan, bahitu egin zaitut, Enolak lan egin dezan.
Zertarako egingo nuke?
Badakizu nitaz arduratzen dela.
Eta hori ez da galdera.
Enolak zentzuz jokatzen du.
Ahal duena egiten du egoera hau konpontzeko. Zuk, berriz…
Beste norbaitentzat egiten duzu lan? Ez.
Ez da posible. Ezta haiekin ere.
Hala uste dute, bai,
baina baztertu egiten dituzu
baliagarriak ez direnean.
Mendekuz egiten duzu?
Ez.
Arruntegia Moriarty irakaslearentzat.
Esan dizut zure ama ezagutu dudala?
Hark posta bulego bat lehertu, eta zuk ospatu egiten duzu.
Ez dut ospatzen.
Nik benetako ustelei ebatsi, eta zu egonean, espetxeratzen nauten bitartean.
Gurekin haserretu zara.
Hipokrisiarekin.
Zuek aspertu egiten nauzue.
Erdipurdiko suposizioak egin dituzu.
Gehiago espero nuen.
Jolasean parte hartu dut.
Ura agindu zenion.
Egia da.
Gutxi behar dut zugandik…
eta are gutxiago harengandik.
Ez kezkatu.
Ez nago egarriak itota.
Egon lasai, Tewkesbury andrea.
Enolak arrakasta izango du.
Moriarty izan da hasieratik.
Baina zergatik?
Nire familia hondatzera etorri zara.
Mendeku bila al dabil?
Sinpleegia berarentzat.
Moriartyk zure nebaren burua du.
Erreparatu aurrean duzunari,
baina ez ahaztu aurrekoaren atzealdeari erreparatzeaz.
Zerbaitek ihes egin digu.
Baina zerk?
Enola, esna zaude?
- Ideia bat izan dut. - Bai?
Soineko morea duen…
Ene, zure familia berria jasanezina da.
Zartagina eman didate neskamea nintzela pentsatuz.
Ama.
Hara, nire suhia.
Ia-ia. Berriro elkarrekin?
Zurekin bat nator: nire familia jasanezina da.
- Earnest. - Tewkesbury.
Eudoria Holmes.
- Urte askotarako. - Gogoko dut.
Zartagina nahi?
Bai, mesedez.
Alaba, arrastorik aurkitu al duzu? Heldu ahal diozu zer edo zeri?
Ez zaigu morfina edo bendarik geratzen. Akituta nago.
Mesedez, esan Sherlock aurkitzeko gertu gaudela.
Eta zu Watson izango zara.
Eudoria Holmes.
Urte askotarako.
Bi gizon eder denda berean. Zorionekoak gu!
Burutik pasatzen zaizun guztia esaten duzu?
Bai.
Watson doktorea, Sherlock aurkitzeko gertu gaude,
baina ez dut arrastorik, eta pentsatzeko denbora behar dut.
- Bakarrik utziko zaitugu. - Bai. Mila esker.
Sherlockek, kasuetan, isiltasuna nahiago du.
Sherlock aspergarria da.
Solasaldi txiki batek ez die bere hausnarketei kalterik egingo.
- Ni… - Zerbait bururatu zait.
- Hiru gizon. Hau jendetza. - Kaixo?
Barkatu. Gertu nengoen.
Zelatan zeunden.
- Oso ozen hitz egiten duzue. - Nor da?
Mikiel Mizzi naiz, Alderdi Antierreformistakoa.
- Eta zera… - Eta Malta libre bat nahi duzue.
- Denok kanpora, mesedez. - Ezin dut.
Ez duzu zerbait kontuan hartu.
Soineko morea zuen andrea. Bere kapela.
Garrett & Co.-koa da.
Aurten erosita.
Primeran.
Bai, eta… Goi mailako kapela da.
Norbaitek dirua inbertitu zuen goi gizartean egokitzeko.
Emakume hori ez zen Moriartyren hiltzailea ezta soldadua ere,
baizik eta espioia.
Iradokizun ona.
Nor espiatzen ari zen jakiten badugu,
Moriartyrentzat lan egiten bazuen,
bere motiboa ulertuko dugu agian.
Pentsatu dezagun.
Inauterien aurretik bi gizonekin hitz egiten ari zen.
Bata gobernadorea zen,
baina besteak azeri-maskara zeraman
eta dominak.
Brigadierra.
Zergatik hitz egin Mortiartyren espioiarekin?
Tewkesbury, non dituzu emandako dominak?
Hau zeraman.
Soldaduak oturuntzan zeraman berbera da.
…txalo bero bat…
AFGANISTAN
Afganistan.
Anglo-afganiar gerrakoa da.
- Khosten borrokatu zirenei eman zieten. - Khost.
Khost.
Aita eta aitabitxia bataila honetan borrokatu ziren.
- Brigadierra? - Aurkitu behar dugu.
Nola?
ARMADA BRITAINIARRAREN KUARTELA
Zutik!
Militarrek ez dute txintik ere esaten.
Brigadierraren bulegoa hemendik dago.
Moriartyren erara jokatu behar dugu.
Maltzurkeriaz jokatu behar dugu.
Tira, gutariko nor da iaioa horretan?
Banoa.
- Ederki. - Gaztea nintzenean errazagoa zen.
Tori. Oso ondo. Tira.
Zoazte. Nik bere zerbitzari gisa jarraituko diot.
Ez. Zergatik?
Koloniak azaldu behar dizkiet kolonizatzaileei?
Zoritxarrez, hemen inork ez du ulertuko
bere herrialdeko norbait gure herrialdeko emakumeekin ibiltzea.
Ama, zein da plana?
Goi-mailakoak izango gara. Lasai.
Orain erabakiko duzue?
Bai, jauna. Garrantzitsua delako.
Eraikinaren planoak ekarri dituzu?
Barkatu, andrea.
Zer da? Badut laguntzerik?
Barkatu.
Bai. Kaixo. Zure zain nengoen.
Eramango gaituzu artxibora?
- Artxi… - Artxibo-gelara.
Bai. Brigadierrak bidali nau.
Sampson brigadierrak.
Nire senarra… Remington koronelari sorpresa emateko.
Remington.
Remington koronela.
Ez dut ezagutzen.
- Benetan? - Ez.
Ziur zaude?
Bai, andrea. Ezagutzen dut.
Artxibo-gela esan duzu, ezta?
Ondo.
Iheslari izan aurretik, andere izan nintzen.
Barkatu, ez dut zure amaren berririk.
Baina kezka nabaria da. Nik…
- Haren bila bidali ditut gizonak. - Eskerrik asko.
Beste arrazoi batengatik etorri naiz.
Khost hiriaz galdetu nahi nizun.
Bai, Khost. Ezagutzen dudala uste dut.
Aitarekin egon zinen.
Anglo-afganiar gerran.
Khost, gogoratzen dut, bai.
Barkatu, ni bai baldarra. Nor zara?
Watson doktorea, jauna.
Kapitaina. Ashantira bidali ninduten.
Garai zaila.
Bai, jauna.
Moldatzen zara, laztana?
Azkar egin behar dugu, esnatu aurretik.
Nondik hasiko gara?
Irakurri dezagun, laztana.
Irakurtzera.
Khost edo anglo-afganiar gerrarekin zerikusia duen edozein liburu.
Lord Tewkesbury aitak kontatu zidan Khosten gertatu zena, zehatz-mehatz.
- Peter ezagutzen zenuen? - Bai.
Bere semea konponbidearen parte izatea nahi zuen.
Ez zait elkarrizketa honen tonua gustatzen.
Zure laguntza behar dugu.
Maltako jendea arriskuan dagoela uste dugu.
Eta zuk dakizuna jakin behar dugu,
Khosten gertatutakoaren inguruan.
Gauza batzuk ez dituzu zertan jakin, mutil.
Badakit zer gertatzen den gerretan.
Gurutza daitezkeen lerroak.
Armadako mediku batek, kapitaina izanda ere,
ez du ulertzen erabakia…
Gorpuak gudu-zelaitik ateratzen nituen.
Balei aurre egin nien.
Ondorioak ulertzen ditut, zaude ziur.
Khost.
Aurkitu dut.
Begira.
Dokumentuak kaltetu egin dira.
Orrialdeak erauzita daude.
Uste genuena baino sakonagoa da hau.
Erreparatu markei.
Kalkatu ditzaket.
Ama, arkatzik al daukazu?
Eskerrik asko.
Ez!
Ondo dago.
Zerbait aurkitu duzu?
Ingalaterra eta Maltako soldaduek hartu zuten parte.
"Misioa bete dugu. Hildako kopurua: kalkulaezina".
"Kalte-ordainak: tona bat urre afganiar".
"Bertakoek 'garbiketa' deitu zioten. Lapurreta izan zen".
Moriartyk urrearena daki.
Baina nola?
Smith sarjentua.
Noski.
Bere espioia zen.
Hau ikaragarria da.
Jasotzen ditugun erantzunak ez dira beti bilatzen ditugunak.
Ondo da, laztana.
Gaizkileok ahal izan dugun neurrian lagundu dizugu.
- Lapitza? - Bai.
Tira, ba. Zabaldu kaosa!
- Tewkesbury! - Aizu!
Lapurtu egin zuten!
Khost arpilatu zuten, urrea lapurtu zuten.
- Zertaz ari zara? - Badakit nor den eta…
Errugabeak hil, eta urrea lapurtu zuten Afganistango tenplu batean.
Britainiar gobernuak aginduta.
Hemen, Maltan, ezkutatu zuten.
Egia da hori?
Bai.
Nire aita gizon ona zen. Badakizu.
Esan…
gizon ona zela.
Gerran morala gainditzen duten errealitateak daude.
Zertaz ari zara?
Britainiar gobernua eta indar armatuak ez zeuden ados.
Presiopean geunden kostuak murrizteko.
Baina ezinezkoa zen.
Gerran geunden.
Eta erabaki zen kontuak egokituko genituela…
Lapurtuz?
- Jendea hilda? - Ez, aurretiazko kobrantza zen.
Ohiko praktika da gerra ostean,
gastu eta galerei aurre egiteko.
Eta haien galerak zer?
Inperio baten alde borrokatzen ginen, ulertu ezazue.
Kalkulu
okerrak egin genituen.
Kalkulu okerrak?
Kalkulu okerrak? Zuk ez al duzu ohorerik?
Zein izan zen aitaren zeregina kontu honetan, jauna?
Hau egitera behartu zuten?
Zure aitak maite zintuen.
Ikaragarri.
Operazioa…
berea izan zen.
- Barkatu. - Tewkesbury.
Sentitzen dut.
Utzi.
Nire aita ere soldadua zen.
Raj britainiarraren zerbitzari leiala.
Koroa maite zuen.
India gobernatzeko eskubidean sinesten zuen.
Eta nik uste nuen arrazoia zuela. Haur bat nintzen.
Nire heroia zen.
Zer gertatu zen urrearekin?
Badakizu zer gertatuko zaien Lady Tewkesbury eta Sherlocki
hitz egiten ez baduzu?
Tira, urrea honaino ekarri zuten.
Zergatik?
Jendeari Maltan aurkitu genuela sinetsarazi nahi izan genion,
hemengoa zela.
Baina ez zen inoiz Britainia Handira itzuli, ezta?
Peterrek kontzientzia krisi bat izan zuen.
Ashantin gertatutakoa arte ez nuen ulertu Koroak eragindako kaltea.
Jendearekin zein basatiak izan ginen.
Bat-batean, argi ikusi nuen.
Aita nolakoa zen ikusi nuen.
Maltara itzultzean,
gizonak lehorreratu arte itxaron,
ontzia hondoratu eta urrea harekin batera urperatu zela esan zuen.
- Urrea itzuli behar zuen. - Ez.
Ez, Britainiar Inperioak ezin du okerrik onartu.
Eta lotsa…
Gure nagusiak izugarri haserretu ziren
eta gure lanpostuak galtzeko beldur ginen.
Errua soldadu maltarrei bota genien, matxinada bat leporatuta.
Urre galduaren errua haiek hartu zuten beren gain.
Modu batean jaiotzen gara,
baina egiak moldatzen gaitu.
Gure heroiek baino gehiago.
Gure gurasoek baino gehiago.
Beti pentsatu izan dut aita gizon ona zela.
Askok handitasuna bilatu nahian denbora galtzen dute,
eta bidean galtzen dira.
Baina halako izugarrikeriak egiteko gai izatea…
Ezin zaitut lasaitu, Lord Tewkesbury.
Zera baino ez dizut esango: ez duzu zertan bide berari jarraitu.
Non dago urrea orain?
Tira, nik ez dakit.
Ez zuen nahi ni erantzule izatea.
Peterrek esan zuen urre pirata zela
eta ez zuela nahi nik eskuak zikintzerik.
Urre pirata?
Kobazuloa ikusten?
Txikitan altxor bat zegoela esan zidan.
Jakina.
Moriarty ez da gauza bakarrean zentratzen.
Zure aberastasun ezmorala neureganatu eta aldi berean
zigortu egingo zaitut, bai.
Guri kalte egiteaz gai, aberastasun lapurtua ere nahi du.
Urrea non dagoen badakit, baina Moriartyk ez.
Nork?
Asmakizuna beti da bera botatzen duena bezain korapilatsua.
Nola pasatu zait?
Hil nahi ninduenetik jakin behar nuen.
Hil egin behar ninduen.
Horrek bere nortasuna babestuko zuen.
Lagungarria izango litzateke.
Amua zen.
Ondo prestatutako amua.
Tranpak jarri zituen, eta gu bertan erori ginen.
Wrath.
Aurkikuntzak.
Sherlock eta Tewkesbury andrearen bahiketak.
Hoteleko sutea.
Ez dut txintik ere ulertzen.
Ez nintzateke harrituko ispiluan morse kodea utzi zuena
Moriarty bera izan balitz.
Falta zitzaigun pieza bakarra Tewkesburyren aita zen.
Khostena zekien, baita aitarena ere.
Eta badaki Tewkesburyk maite nauela.
Eta Tewkesburyk eramango ninduela harengana.
- Niregana? - Bai.
Eta zuk eramango nauzu urreraino.
Urrats bakoitzean gidatu gaitu.
Tewkesbury.
Tewkesbury, nik… kasua ebatzi dut.
Bai?
Eta plan bat dut.
Moriartyk armiarma-sarea ehun du,
eta orain bertan sartu behar dut.
HEMEN DAGO ALTXORRA
Gauza bera pentsatzen ari zara?
Bai.
Guri begira dago, baina ez daki urrea non dagoen.
Berarengana eramango dut. Badakizu zer egin.
Geratu hemen.
Eta kobazuloan ezkutatuta badago?
Watson doktorea,
hau plan ona da.
Hor badago, beraz arduratuko naiz.
Zorte on.
Alde hemendik!
Watson doktorea?
Barkatu.
Non dago nire neba?
Nahi dudana jaso bezain laster askatuko dut.
Nola fida naiteke zutaz? Bi gorpu utzi dituzu.
Besteak baino hobea zara.
Odolez zikindutako urrea babestuko duzu?
Zu zikindu zaitu,
eta ezkongai zenuen pattal hura ere bai. Bere izen zikina hartu zenuen ia.
Baina nondik dator Holmes abizena?
Nork daki zein pribilegio izan zuen oinarri.
Jamaikako azukrea, agian?
Indiako zeta edo kotoia?
Inperioak eragindako minen ondorioz zikindu ez diren
abizen ingeles gutxi dago.
Hogei kutxa gehiago daude barruan.
Tori. Urrea.
Orain, non dago nire neba?
Zu eta zure bihotza.
Hain azkar itzuliko nizula uste duzu?
Ez dizuet utziko. Zuk eta zure nebak ez dituzue, ez, nire planak hondatuko.
Uste nuena baino galduago zaude berriro, Holmes andereñoa.
Ziur zaude?
Inguratuta zaude!
Ez zara Maltan lagunak dituen bakarra, jauna.
Utzi armak!
- Orain! - Enola!
Ez!
- Ez! - Itxaron!
Enola!
Lagundu!
Hemen gaude!
Maite zaitut.
Borroka-espiritua du.
Sherlock!
Aska ezazu! Aska ezazu, Enola!
Ondo da.
Lasai.
Min ematen badizu, barkatu.
- Ez. - Oraintxe nator. Hartu arnasa.
Zaude!
Zaude hor!
Ez.
Ez!
Tiro egitea bukaera aspergarria izango litzateke.
Amu gisa erabili ninduzun.
Txundituta nago.
Erraza izan da.
Ez duzu nebaren antzik.
Berak ez dit ezer erakusten.
Baina zu?
Hain zara…
sentibera!
Sentibera zara.
Ulergarria da,
baina ez beharrezkoa.
Ulergarria da…
eta oso beharrezkoa.
Egunak.
Sherlock, ez.
Esan…
zergatik ez?
Ez gara hiltzaileak.
Ez dugu horretan sinesten.
Poliziak eramaten badu, ihes egingo du berriz.
Gure atzetik etorriko da berriro.
Eta nahaste hau,
nahaste demontre hau, berriz errepikatuko da.
Berriro.
Eta berriro.
Itxi ahoa!
Ixo!
Sherlock, begiratu niri, mesedez!
Ez ezazu egin.
Pentsa ezazu.
Emozioak zutaz jabetu dira.
Esan didate Moriarty Ingalaterrara bidaliko dutela,
ezingo du ihesik egin.
Watson doktorea eta ni Afganistanera joango gara, urrearekin,
lapurtutakoa itzultzeko asmotan.
Lord Tewkesburyri esker, kasu hau ikertzeko
ardura eman didate.
Maltan delituak egin zituzten guztiak epaituko ditugu.
Moriartyren ekintzek krimen bat agerian utzi dute.
Bada garaia Malta aske izateko, britainiarren mende ez egoteko.
Bai.
Bai, arrazoi duzu agian.
Espero dut nire arrazoiak ulertzea.
Aita zutaz harro egongo litzateke.
Ordua da?
Erreginagatik, aberriagatik eta horren guztiaren esanahiagatik.
OFIZIAL BRITANIARRAK ESPETXERA
TRAMA MILITARRA AGERIAN
ETORKIZUN BERRI BAT MALTAN
Ausarta izan da.
Niri falta zitzaidan sendotasuna eduki zuen batzuetan.
Moriarty jabetu zen, eta hori zapaltzen saiatu zen.
Eskerrik asko.
Baina ez zuen lortu.
Kontadazu.
Tira.
Zure koadernoak.
Deszifratzen zailak izan dira.
Uste duzu nik zureak deszifra ditzakedala?
Senideak gara, baina,
gure koadernoak ezberdinak diren bezala, buru desberdinak ere baditugu.
Bai horixe.
Eta zurea, Enola,
asko miresten dut.
Eskerrik asko.
Denagatik.
Nik…
nor nintzen ahaztu nuen.
Baina garaiz gogoratu duzu.
Uste duzu beldurra ezagutzen duzula,
baina, bat-batean,
leku ilun batean zaude,
babestu ezin duzun norbaitekin.
Watson doktorea hor zegoen, zuen alde borrokatzen.
Ondo.
Gizon ona da.
Eta Tewkesbury, nik uste baino ausartagoa da.
Bai. Berezia da.
Eta ama, jakina.
Beraz ez nago hain ziur.
Esan dudana
gure…
eztabaidan.
Lasai. Ahaztu egin dut jada.
Ez nuen hori esan nahi.
Enola.
Holmes bat zara.
Baina esan nahi nuena da…
bene-benetan…
askoz gehiago zarela.
Apartekoa
ere bazara.
Noiz hazi zaren ez dakidan arren.
Egunero hazten naiz.
Bai.
Egia da.
Ez nuen Lady Tewkesburyrekin ezkondu nahi, nik…
Zure senarra izan nahi dut.
Ez dut zure izena hartu nahi.
Ezta nik ere. Ezin lohiago dago.
Ez, zure… titulua diot.
Tituluari uko egingo diot.
Ukatze-prozesuan nago.
Ez naiz lorda izango.
Ziur zaude?
Nire jaiotze-izena erabiliko dut, Tebbity-Gore.
Tebbity…
- Tebbity-Gore? - Tewkesbury jarri zidaten.
Tewkesbury bizkondea naiz, Basilwetherko markesa.
Baina nire benetako izena Tebbity-Gore da.
Ez duzu gogoko, ezta?
Tewkesbury da nire gogokoena.
Baina ez zait axola.
Zu zeu izatea nahi nuen,
baita ni neu ere.
Enola Holmes.
Earnest Tebbity…
Mina ematen dit esatea.
Itsusia da, ezta?
Ondo iruditzen zaizu?
Istorio honen hasieran, zerbait oker kontatu dut.
Gaizki ulertu nuen, antza.
Istorio onak ez dira ezkontza batekin hasten.
Ez.
Ezkontzan amaitzen dira.
- Ederra zaude. - Milesker.
Ezkonduta egotea gogoko zenuen?
Gizonez okertu nintzen.
Zuk zuzena aukeratu duzu.
Eta, orain,
aliantza honen omenez,
zure ezkontzako oparia.
Ene.
Bitxiak edo liburuak oparitzea pentsatu nuen,
koadro bat edo loreak,
baina azkenean…
Kaixo.
Ni naiz.
Edith. Zer egiten duzu hemen?
Zure amak telegrama bat bidali dit etortzeko eskatuz.
Txikia izan arren, sutsua da.
Zure izena…
Enola.
Tira…
Pozten naiz
ez zaituelako mugatu.
"Bakarrik" ingelesez, baina alderantziz.
Hau madarikazioa zure alaba bakarrarentzat.
Nire izena maite dut, ama. Izen osoa.
Enola Eudoria Holmes.
Holmes izaten jarraituko dut.
Zoritxarrez, denak markatuta gaude ezaugarri berdinarekin.
Hor behean ikusiko dugu elkar.
Tewkesbury bizkondea naiz, Basilwetherko markesa.
Inozo halakoa.
Elkarrekin egongo gara?
- Jendeak ez gaitu maite. - Ez.
Gutxienez elkarrekin gaude.
Begiratu begietara. Erritmoa hor dago beti.
Sentitu dezaket.
Zer esan nahi zuen haizemailearen mezuak?
Maite zaitudala.
Zerbait daukat zuretzat.
Enola, ulertzen duzu esan dudana?
Maite nauzula. Eta nik ere maite zaitut.
Aizue! Oraindik ez.
Hasi gaitezen.
- Kaixo. - Kaixo.
Mikiel Mizzi naiz, Alderdi Antierreformistakoa.
Malta libre batean sinesten dugu.
Bale. Ondo.
Malta askatu nahi…
- Adi egon. - Bai.
Laztana.
Ikusten dut nola begiratzen diozun Enolari
eta Enolak nola begiratzen dizun.
Zorion handia opa dizuet.
- Milesker. - Maite zaitut.
Ondo.
Oso ondo.
Lagun maiteak,
familia berria,
ongi etorri.
Hemen bildu gara gaur
Enola eta Earnesten arteko aliantza dela eta.
Zeremonia sinplea izango da,
originala ez baitut buruz ezagutzen, oso-osorik.
Eraztunak. Nork ditu?
Tori.
Milesker, jauna.
Bale. Prest?
Bai.
Earnest,
Enolaz arduratuko zara,
bere laguna izanez,
eta maitatuko duzu
merezi duen bezala?
Galdetu iezaiozu hari lehenik.
Ni baino konplikatuagoa da kontu hauetan.
Jakina.
- Enola. - Berea izan nahi dut.
Ondo.
Gauza bera diot.
Tira,
orduan, inork eman ez didan botereagatik,
senar-emazte deklaratzen zaituztet.
Senarrari musu eman diezaiokezu.
ADELINEREN AMORRUA
Adeline Rathe.
- Wrath. - Adeline Rathe.
Adeline Rathe.
Azpitituluak: A. M.