SRT softsub created by Ahoxan on: Thu Jul 2823:15:032011
Lee Yoon Sung,
My father...
Please forgive him.
I'm sorry.
Kim Young Joo.
Kim Young Joo!
If you want to see the classified documents, come to the Seoul junkyard - City Hunter.
Father,
why did you do that?
Why did you have to lie and tell Kim Yong Joo to go there?
This Republic of Korea Prosecutor wanted to know the truth...
I was just helping him.
Do you know?
The person who killed the innocent Kim Young Joo...
is no one else but you, Father.
Even if someone commits no sins, that person can die at anytime.
Just like my colleagues did.
Now, that Cheon Jae Man will die by my hands.
Let's go!
So you want to smuggle your way out.
The punk who's smuggled himself out knows what that feeling is like.
You've...
already ruined me.
Exactly what do you want?
Your life.
Back then...
I had no choice.
You're saying you had no choice back then?
You don't have a choice now either... you have to die.
No! No! NO!
Don't come. Don't come. Don't come. Don't come.
Don't come. Don't come!
Don't come. Don't come.
I beg of you!
Please save me!
I beg of you! I... I...
Please save me...
The classified document is in the car crusher at the junkyard.
Lee Yoon Sung,
You reveal it.
Kim Young Joo!
Did you find it?
Upon the terrorist bombing attack at the Aung Sung Mausoloeum by North Korea.
It was asserted that the North needed to be punished.
A special task was formed by selecting 21 agents experienced in anti-North missions.
And their mission was to enter Pyeongyang City.
Even though they successfully killed 7 generals in the North Korean Army.
From inside their promised home-bound submarine belonging to the Republic of Korea's navy.
Sniper shots killed them.
The people who planned and implemented this mission
are as follows...
Lee Kyung Wan.
If I don't, someone else would take the money away anyway.
I'm the one who's been trying to
protect democracy in this country!
Why?
Hey! Turn it off!
Seo Yong Hak.
In return...
I need to receive a 20% comission.
Look here! Turn it off right now!
Everyone, don't believe what you see on television!
Kim Jong Shik.
The City Hunter stole our college operational fund and in order to amp up his fame...
He distributed the funds to our students.
Guilt? Forgiveness? Surrender? Forget all that!
Don't come any closer!
Cheon Jae Man.
City Hunter is not a hero.
He is a criminal who betrayed this country.
Choi Eung Chan.
In the end...
this is what it comes down to?
Cheon Jae Man's blood...
Did you wipe it off well?
Kim Young Joo's blood too...
You should wipe it off as well.
The one who killed Kim Young Joo was Cheon Jae Man.
Did you know?
You're no different from Cheon Jae Man.
He didn't kill those agents in the special task force himself either.
He merely borrowed the hands of others.
You dare put me in the same category as Cheon Jae Man?!
The last person to be punished.
Is President Choi Eung Chan.
The cruelest revenge you talked about...
Was it this?
Making me kill my real father by my own hands.
You've had quite a lot of fun these past 28 years.
Taking me away from my mom...
Making me believe someone else is my real father...
Now,
you're telling me to take revenge on my real father?
That revenge...
I don't think I can do it.
Is it because he is your father by blood?
No.
After becoming close to him, I saw he was an amazing President.
That amazing President you talk about...
Do you think he really got to that seat cleanly?
Choi Eung Chan...
I look forward to seeing your expression when you find out what he's really like.
Don't look forward to seeing my expression.
Things won't happen the way you want.
What Father wants...
That won't happen.
The blood of those two people...
You're going to have to clean it for a while now.
These subtitles brought to you by our awesome Pervert Team @ viki.com.
Please don't steal our subs and I hope you enjoy the rest of the episode!
I, Seo Yong Hak...
Now in front of the people.
In front of all the citizens...
To have to reveal the truth...
I do with my deepest apologies.
However,
Because the citizens deserve to know, I have gathered up my courage and
I now stand here.
The next person the City Hunter is after.
Is President Choi Eung Chan.
Because of the sweep mission 28 years ago.
Assemblyman Lee Kyung Wan, Chairman Kim Jong Shik, Chairman Cheon Jeon Man
and I, all of us,
were scapegoats of revenge.
However!
The person who directed the Sweep Mission 28 years ago...
is now the current President, President Choi Eung Chan.
He personally planned it...
and personally implemented it.
Director!
Seo Yong Hak said the President planed it!
The sweep mission involved 5 people
but he still didn't disclose the details.
President Choi Eung Chan Emergency Press Conference.
Why was the sweep mission set up?
It's not something I know of (or familiar of)
Is it really true that in '83 November
you did not direct this plan?
That's right.
Former member of the supreme council, Seo Yong Hak said that...
the City Hunter's last target was the President.
I don't know under what motivated him to say that.
Today, the press conference will end with this.
Just one more question.
A Seoul Special Investigation prosecutor
was looking for the 1983 classified document
and died while doing so, did you know that?
The person who planned the Sweep Mission...
is the current President...
President Choi Eung Chan!
He planned all this and..
Is this true?
Is it really the President?
The President?!
Then to take the President down...
You purposely spread bribes around him
to make him look corrupt?
Are you afraid?
Just please bring back honor to my dead brother.
Shaking the nation...
Is something that I don't want
I'm just asking to bring back honor to those dead soilders!
And...
Please let's end it all, General.
General!
Young Joo...
Why did this happen?
Young Joo ssi...
Bad punk.
I told him not to run around the scene by himself so many times..
He never even listens to his director.
Bad punk.
I didn't even know it was about his father's case
and blamed him for giving me too much work...
And vented my anger at him.
I'm sorry Prosecutor.
Prosecutor, I'm so sorry.
You, dead or alive, you're still like my son.
What you couldn't finish, I'll do it for you.
The people who made you like this...
I'll catch all the bastards who did this to you and feed them prison rice.
The justice that you always wanted...
As long as I am still wearing a prosecutor's clothes...
I'll do everything to preserve it.
Choi Eung Chan.
Why would you you come here?!
Our Prosecutor...
became like this because he was following you. Right?
City Hunter!
It's you!
At the site...
Because he was fearlessly running around trying to catch you.
Our prosecutor
became like that!
You killer!
Hey!
By any means...
I will catch you!
I promise you, I will catch you!
Hey!
Let go.
Let go!
Seriously! Aish
I came because we lost a precious prosecutor, but
I think I should just go
I found that Chairman Cheon Jae Man
and President Choi Eung Chan have something going on.
After the President assumed office,
Hae Won got the bid to construct the bridge
over Minja Expressway.
For that, there was a controversy over the favoritism.
Right before the presidential election,
Haewon moved a pile of money.
And that was used for presidential election.
And that contract was the payback.
The City hunter... is you!
He recklessly ran around trying to catch you. Our prosecutor...
became like that because of you!
You killer!
Entered the country on April 13, 2011.
On May 2nd, he came to work in Network Security and Communication in the Blue House.
When the Blue House's IP was used during the Lee Kyung Wan incident, I met Professor Lee Yoon Sung in this room.
When the Blue House's IP was used to hack the police CCTV system, Prosecutor Kim Young Joo came.
He was even there in the library looking for the Blue House Security Agent Album from 83'.
Is it Lee Yoon Sung?
Seoul Prosecutor's Office's Investigator Jang Pil Jae is here.
Okay. Let him in.
Prosecutor Kim Young Joo was investigating two people he thought might be the City Hunter...
Lee Jin Pyo and professor Lee Yoon Sung.
Lee Jin Pyo and Lee Yoon Sung?
Lee Jin Pyo was part of the Special Forces team. And before 1983 he was definitely a bodyguard at the Blue House.
However, he went missing after that. So Prosecutor Kim Young Joo thought he definitely has something to do with the Sweep Mission.
He now uses a new identity as Steve Lee, a Korean living in America. But that's actually fake.
He was a drug lord in the Triangle... although it's not confirmed yet.
Triangle.
Then Lee Yoon Sung?
As expected, another Blue House bodyguard in 1983 who came from the Special Forces named Park Mu Yeol, and a woman named Lee Kyung Hee gave birth to him.
Park Moo Yeol and Lee Kyung Hee's...?
From what I found out... Lee Jin Pyo took Lee Yoon Sung when he was 1 month old and raised him in the Triangle.
Wait.
I think the president noticed something.
He asked the security department personnel for your personal identity files.
Uploading pictures onto your blog... have you practiced a lot?
I uploaded the orchid I drew, and I tried uploading a video, too.
Can you look at it for me?
Did you also watch the press conference?
Yes. I saw it.
Mister President, I will ask you one question only.
The things you said at the press conference, are they true?
It is true.
This seat is a seat that forces choices to be made.
On my own strength, it is impossible to resolve all the problems, so I decided to focus on two items.
The citizens' health and education. Not allowing privatization of health-care to threaten their health.
And to not allow the youth to have their rope to learning be cut by skyrocketing tuition costs.
I will see these protected no matter what. In a few days, I will see that my Private School Reform Bill gets passed through the National Assembly.
Is that for the great cause too?
Even if the means and method are wrong?
Hey, Eun Ah ssi. I guess you're on duty? Have you been well?
Yes, I'm doing well. Where is Lee Yoon Sung? He still hasn't gotten off work?
He'll come, He's usually a busy person.
But.. It's hot. Why are you wearing long sleeves?
Is it hot over there?
Our house is usually cold so you can't really wear short sleeves
by the way, this house is under my name.
What?
No, well... just think about it when you're bored.
You came?
Yes.
Na Na is here.
Na Na?
I heard from ahjumma...
that President Choi Eung Chan is Lee Yoon Sung's real father.
The person who raised you... he's too cruel. He took you away from ahjumma. In the end, it was to make your real father like this right?
Because of Lee Yoon Sung's revenge, everything...
Lee Kyung Wan.
Seo Yong Hak. Kim Jong Shik. Cheon Jae Man.
They were all corrupt.
If they were not corrupt, I would have forgiven them.
If the President is corrupt, too, are you going to punish him?
If he is corrupt,
That-- does it have to be you who does it?
He's your father.
To your real father, how can you...
Kim Young Joo was faced with the same.
Because it was his father, he concealed and covered it.
But, was that really good for his father?
I'm the President's bodyguard. Maybe... like when I was guarding Seo Yong Hak, we might meet like that again.
I hope, that you won't do anything you will regret.
You know Assemblyman Lee Young Taek, who is the highest council member of Segyere Party, right?
Lee Young Taek?
The prosecution is investigating him on a bribery charge linked to Haewon's Cheon Jae Man for the privatization of health-care, right?
He's from the same ruling party as President Choi Eung Chan, but those two are political opponents.
Without councilor Lee Young Taek, it will not be easy to get the Private School Reform Bill to pass.
His side is against it for now, so the votes of the lesser councilmen from his faction are essential.
That means President Choi Eung Chan will persuade Lee Young Taek somehow.
Okay. I will find out more.
You came, Mr. President.
We've finished the security inspection within the restaurant, and we found nothing suspicious.
Assembly Member Lee Yong Taek is waiting inside.
The bodyguards can rest outside for a while.
We can't do that, Mr. President.
With the previous Guest Hall terrror incident at the Blue House too. We need to guard you nearby.
Just 30 minutes is enough.
30 minutes is enough.
Mr. President...
I will cut to the chase.
Please help me pass the Private School Reform Bill.
If I help you Mr. President, what can you do for me?
I will arrange it, so that you will not be summoned by the prosecution office.
After the incident with Assemblyman Lee Kyung Wan, the National Assemby is reviled.
With complaints from the citizens so adamant, the National Assembly will not come forward for you.
But I understand you and Chairman Cheon Jae Man agreed on an alliance.
Public sentiment is public sentiment.
However,
I will help you.
Thank you.
For us ruling party members to have friction... would only benefit the opposition party, right?
I will use my power to help you pass your Private School Reform Bill as well.
Then, I will leave believing in the President.
I am under your care.
How come you are here?
I didn't know you were so proficient in making deals, Mr. President.
If one more person can go to college with this legislation, I won't have any regrets.
Didn't you once say your position was to serve?
When did that seat become the seat of deal-making?
When you participate in politics, there are times when you need to justify for the cause.
When you ordered the lives of 21 men to be oxidized, it was for the great cause, too, I suppose.
A lot of people want the Private School Reform Bill because tuition is expensive; however,
The National Assembly that makes laws... those seats are filled by college presidents and professors and department heads, along with their in-laws and their relatives. Do you think they can be easily persuaded?
I have no other way. No way...
Let me ask you one question.
Is it okay for an orphan to steal sohe has food to eat?
You cannot coerce sacrifice for the great cause.
You cannot cover up corruption, for the great cause.
The classified document that's sealed until 2030... I have it.
The decision you said you wouldn't regret... I'll make you regret it.
This is my...
great cause.
President, are you okay?
Yeah... I was just about to get up.
Agent Kim Na Na, what's going on?
It's nothing. It had already been 30 minutes and the President still hadn't come out, so...
Right, let's leave.
Bear Na Na.
You say you're a journalist? I was the one in charge of the money during the presidential election, I've been living away from government life in order to avoid trouble for Mr. President. How did you find me?
I heard Mr. President put a lot of effort into making his campaign a clean campaign.
Though I have some guesses on how he came up with the election money, but I don't know anything.
He said he would take responsibilities for it later on, so he managed that money himself.
Though he's such a thorough person, he probably kept a record about it.
A record?
Yes, since he's someone who writes a diary and keeps a record of office spending as well.
There must be a ledger book somewhere.
Maybe in his private residence somewhere.
Da Hye, after she heard about Prosecutor Kim Young Joo, she's been laying in bed without eating or drinking.
She's not even going to the clubs that she likes so much...
Miss Da Hye's not going to clubs?
Last year, even though she failed to get into college, she still went to clubs all the time..
That's why I'm worried like this. What should I do about our Da Hye?
Just leave her be. After going through a pain that like, Miss Da Hye will come to be mature too.
I'm telling you, I'm confused whether I'm her bodyguard or her personal secretary.
Should I try to get her to get on a blind date?
A blind date's a blind date, but take care of yourself first.
Check out what kind of gazes are coming your way from around your surroundings.
Whoever's around you and how they might feel.
It's like that.
Loving eyes.
Well, I... can't say these words well but...
I love you. I...
A tall and good-looking guy said he was a reporter and asked about the election campaign money?
Right, you answered well.
Yeah, stay well.
After I leave office, let's go hike up the mountain together. My youngest daughter bought me a jacket for mountain-climing too.
Right.
He'll be coming soon then. Though I hope that's after the bill is passed through.
Why do you look so weak? Eat some of the chicken that you love and be strong!
Prosecutor Kim Young Joo is so pitiful.
I know Chairman Cheon Jae Man too... That person did that...
There is no trustworthy person in this world.
Everything is pitiful. Everything is scary.
Unnie take this.
What?
This is a man's?
Give it to Go Ki Joon!
Go Ki Joon!?
Did you change to Go Ki Joon!?
Unni... do you not have any sense?
You and Go Ki Joon go well together.
Me and Go Ki Joon ssi?
You two date.
I came for Da Hye's tutoring.
Go in.
Subtitles brought to you by The Perverts Team at www.viki.com.
Is this what you came to find?
You really are fearless. Even entering the President's study.
It seems you don't know when to stop.
Stopping...
Doesn't quite suit me.
Let me ask you one question.
What is the reason that you're doing this?
Because of trust.
Trust that the politicians the people voted for will uphold their integrity.
Trust that the newly entering soliders believe their nation will protect them.
Trust that college will build the kinds of talents needed for the new era.
That the corporations,
will be there, together with their laborers, through their pain and their growth. That trust.
And also, those men who waited in Nampo Waters, trusting in the promise of their nation.
The trust of 21 men.
Guarding that trust.
Is what I believe to be a great cause.
The Sweep Mission 28 years ago... there's not a day that goes by that I have forgotten about it.
How much Jin Pyo suffered,
I know that very well.
Take this.
These are illegal campaign funds I received, while I was in politics.
Do whatever you want. Whatever you do, I'll be grateful.
Yoon Sung.
You living like this,
your father is sorry.
Are you really...
going to do this to the end?
The person
who's suffered and had the most difficult time is you, Lee Yoon Sung.
Do you have to do it like this?
There's no one else other than me...
I have to do it.
People's Daily.
We shall now begin the voting on the 2011 Private School Reform Bill.
The President planned the sweep mission?
What?...
What, killing 21 men by the bullets of our own?
Isn't this crazy!?
The president was the leader of the sweep mission?
Does this make sense!?
These are records of Mr. President's political slush funds.
Very detailed.
With these named councilmen here.
In order to pass the Private School Reform Bill.
He even made a certain deal.
This is breaking news. Run.
Private School Reform Bill results.
For: 228 votes. Against: 41 votes.
Abstention: 5 votes. I pronounce that Private School Reform Bill
is passed.
It passed. Finally it's passed!
Are you that happy?
Of course, I'm happy.
Agent Kim, you also relied on yourself to study, right?
Yes...
This is something that should have happened sooner.
Come on in.
Mr. President...
Something big happened.
President Choi Eung Chan's Use of Illegal Campaign Funds Revealed.
President Choi Eung Chan...
While he was trying to pass the Private School Reform Bill,
He caused damaged to the separation of legal, administrative, and judicial powers.
And not only did he shake the foundation of democratic society.
The Sweep Mission in the past as well.
He concealed it and deceived the citizens.
Therefore, as a senior council member,
I declare we can no longer entrust the affairs of our nation to him.
President Choi Eung Chan...
will be impeached!
Mr. President...
Congress has agreed on your impeachment.
I couldn't protect you...
I'm Sorry.
It's okay...
Actually, I feel free.
It should've been sooner.
It had to turn out like this.
What is this?
These people were asked to pass the Private School Reform Bill...
and accepted bribes.
Stand them up.
Bring them in.
It has been revealed that these Congressman
accepted bribes in exchange for passing the Private School Reform Bill.
Evidence has been found and an investigation is underway.
It looks like he's going to be impeached.
Those punks...
Well, since they betrayed the citizens...
Subtitles brought to you by The Perverts Team at viki.com.
Where are you going, Yoon Sung?
I'm going to Father.
Kim Na Na, you're on duty tomorrow, aren't you?
Since we're in an emergency situation right now,
be prepared for when a decision comes forth.
Chief, I'm not on duty tomorrow.
You are on duty.
Did you get something wrong?
I'm not. I wrote on my schedule...
Mr. President's seven-day guarding schedule.
Mr. President...
Hello?...
What you need to take is not the people's judgement.
You should receive my judgement.
If you don't want to see any additional innocent sacrifices...
don't block my way.
The meeting is in two hours.
Oh, Chief Park...
Before that,
an important guest is going to come looking for me.
Without a bodysearch,
just send him through to me.
Yes, Mr. President.
Also, I want to be alone for a while.
But, we can't do that.
Please, Chief Park.
Since I have some things to think over by myself.
I came here to see the President.
Yes, he told me.
He's waitng inside.
Please enter.
The subtitles brought to you by Perverts Team at viki.com.
So you came.
There's nothing for you to do any more.
This isn't a place you should be at.
I told you already
I'll block you with my own hands.
My revenge of 28 years... you can't block it.
The type of revenge where I have to shoot my real dad.
Do you think I could live well afterwards?
Having the woman I love point a gun at me...
Did you think it wouldn't matter to me at all?
The dad who lost a leg for me.
Having to shoot him...
how would that make me feel?
If you ever thought about me even once... I wanted you to stop.
I,
I just wanted to live a normal and happy life with Father.
But.
It was all a dream...
If this is my destiny
I'll end it with my own hands.
No!
Stop!
Now just stop.
Yoon Sung.
Just stop now.
Please, just put it down.
I've been waiting.
The life you promised me, I've come to get it.
Agent Kim Na Na,
I'm sorry.
Protect the President!
Drop your gun!
Dont move.
If you try anything, this person dies first
I'm
the only survivor of the Sweep Mission,
Lee Jin Pyo.
Because of the revenge for my betrayed comrades...
I killed Lee Kyung Wan and Cheon Jae Man with my own hands.
Made Kim Jong Shik fall off.
And sent Seo Yong Hak to the Prosecutor's Office.
And
now lastly, I will kill Choi Eung Chan.
I am,
City Hunter.
D..a..d...
Choi Da Hye's cafe latte.
Wow! It's so pretty!!
Now you're becoming a great barista. Right?
Unnie.
Your dad passing away must be really hard.
Your dark eye circles are going down to your chin.
Huh?
Cover it up a little before you head out the door.
Hello!
Da Hye! Na Na unni!
You came.
Did you finish the things for your dad well?
Ah... well. It turned out like that!
We are getting married!
Didn't I say you guys suit each other well!
Congratulations!
Thank you!
Na Na unni quit... and Lee Yoon Sung's not there either.
The Blue House has become so tense...
Well, but you said as long as you have me you'll always be happy.
Ah that's why marriage... it's a really important decision.
Take it back!
Take it back, unni!
Da Hye!
If you guys are busy and can't come, I can send you guys my bank account number. You can put the wedding money in there!
Be happy, Eun Ah.
Umm, mother. When we go to the U.S., let's not use the name Madis Snack Shop. The name could be...
DELICIOUS Korean Food.
What did the former President say?
That he was sorry...
that he was thankful. And be happy.
I used to work in the kitchen of an outgoing ship. As the kitchen head.
The world of Korean food is daebak (great)!
Do you know how to say daebak in English?
Oh, Dae~bak!
In 1983, twenty-one brave soliders sacrificed their lives for their country in carrying out a mission.Their honored names to be remembered forever.
Lee Jin Pyo Park Mu Yeol.
Thank you~Perverts Team at viki.com