SRT softsub created by Ahoxan on: Wed Jul 2721:59:332011
Kim Young Joo.
Are you happy now?
Go.
Mr. Prosecutor, are you alright?
I'm alright.
Get moving!
We have to catch the City Hunter by any means!
City Hunter is a male wearing a black jacket!
We can't lose him!
These subtitles brought to you by the wonderful, inspirational Pervert Team @ viki.com.
Please don't disrespect their work by stealing their subs. We will cry.
It's a black jacket right?
What?! President Cheon escaped?!
He was rather cooperative when he was taken in.
So we didn't really worry about it. But...
I'm sorry.
It was my fault.
How many minutes has it been since you last checked on him?
According to the officer who was guarding,
until 5 minutes ago, he was definitely here.
Where the hell is your attention at?!
I got it.
He can't possibly have gone off alone!
There was definitely someone from within the office who helped him escape!
Then, an insider?
He hasn't gone too far yet!
Let's first get an arrest warrant for Chairman Cheon Jae Man.
Confirm their escape route.
Search for any possible hiding places.
Ask the police to cooperate!
Yes, I understand.
The most important thing is not to become a prisoner
to the thought that change is impossible.
Placing fault on others, in thinking about unfairness.
Or focusing on one self's sense of injustice.
Makes a new beginning is impossible!
You're sleeping again.
You can still sleep?
At such a crucial part?
How many times have I told you that people like you need to turn over a new leaf by reading this book?
I too, whenever Yoon Sung's out working and my heart feels anxious and scared...
I will also read this book to calm myself.
You're glaring again!
Eyes!
EYES!
Ahjussi.
Yoon Sung must've come home.
I'll read it to you when I come back.
Just wait here
Kim... You're saying Prosecutor Kim Young Joo saw your face!?
Yeah.
Let's calm down...calm down!
I just want to go...
You... It'll be easier to take a plane.
No, no, no.
We have to hide.
That would be good, also...
I will bring your mother and Na Na over to you
and let's meet up in Busan.
Phone..where's my phone?
What do you mean "hide?"
Adjussi, you're really over-reacting.
Don't worry,
Kim Young Joo won't come here.
Oh this punk!
His father is in that condition, and he's been searching for you.
He was searching the whole country!
He knows your name too, you said. Pu Chai. Pu Chai.
What if you get caught?
If I get caught, I can't survive Yoon Sung!
Kim Young Joo,
just let me go.
What?
He just let you go?
Even though he saw your face, he let you go?
Really? Really? Are you serious?
This afternoon, again the City Hunter delivered Hae Won Group's Chairman Cheon Jae Man
to the Prosecutor's Office.
Chairman Cheon was taken into custody and sent to wait in the prosecution standby room.
But disappeared from the Proecutors' building.
They lost him after the City Hunter captured and sent him to them?
I should have been there!
Be quiet, we can't hear!
Move aside for a second
so I can see too.
Police on stakeout?
You are watching breaking news on the escape of Chairman Cheon.
The joint police and prosecution search team's armed troops...
are searching the entire Kangnam and vicinity area.
The dozens of fake City Hunters who appeared in front of the Prosecutors' Building
were all captured by the special police unit,
who were waiting to ambush the City Hunter.
According to the police,
after they confirmed their statements that the City Hunter left an announcement to gather at the fan cafe.
They were released with a warning.
He'll come back...for sure.
I'll come back alive.
What the hell kind of guy are you?
Not to mention me too, but...
the department head and the district head too.
We're all about to get axed, you punk!
It's not enough that the City Hunter caught him
the fact that you lost him...!
Aish!
I apologize.
I'll catch President Cheon and bring him back.
Of course you should!
I can't work as a lawyer with my lousy temper.
You are the same and..
Ah, enough, enough.
You know that the longer we take on the escape incdent, the more difficult it will become right?
Whatever it takes.
Catch him before the City Hunter does.
I understand.
But, you...
really didn't see the City Hunter's face?
According to the officers behind you,
You were shoulder to shoulder to the City hunter.
I wasn't able to see his face.
He snatched my gun from me.
Why would you let your gun get snatched!
So?
What happened to the gun?
We found it nearby, but
we couldn't find any fingerprints.
Alright.
Get out.
Aish!
Why did you let me go?
Why would I let you go?
If I am Kim Jong Shik's son, Kim Young Joo.
You, Lee Yoon Sung
I would've arrested you red-handed in the act. However...
When I think about it
the things that law can't bring justice to,
the City Hunter can accomplish.
I don't have any right to catch you.
Because you defeated the law.
That's quite like Kim Young Joo.
Such a rigid answer.
It's not even fun.
Kim Young Joo,
Next time, if something like that happens again.
Don't be so sloppy.
Just act like a prosecutor.
Then what about you?
Why did you let me live?
The same reason as you.
I need to head off!
Thanks to someone, I'm having to work overtime.
Did you find the Cheon Jae Man's classfied document?
It shouldn't be something concerning you.
I want to know,
That incident from 1983.
Then find it.
Cheon Jae Man too, and the classified document too.
It looks like Kim Young Joo will be quite busy.
City Hunter?
Chairman Cheon, you are quite skilled.
It sounds like you are at a loud place.
The classified document that's restricted until 2030...
I have it.
If you stop following me,
I'll hand over the documents to you.
No need.
I'll find it myself.
The classified document too, and Cheon Jae Man, you too.
You fearless punk
you will regret rejecting my offer.
The sealed classfied document... it looks like he hasn't incinerated it yet.
He said he would hide it somewhere private.
I don't know where the place is but..
He didn't burn it. I'm sure of it.
Really?
Do you have any ideas on where Cheon Jae Man is hiding?
Chairman Cheon would look for any chance to make a comeback.
There is probably a few people like me,
who are still working under Chairman Cheon as his hands and feet.
Since he's always handing out money in cash.
Then,
do you know who and where he will meet?
If you know anything spit it out.
If I tell you,
Can you do what I want?
Cheon Jae Man...terminate him.
I promise.
He told me to find a woman a while ago.
He said she was some kind of a hidden card.
He will probably be searching for that woman.
After meeting the President, he told me to look for her.
Who is that woman?
She used to work at a snack shop.
She left the country so I couldn't find her.
Her name is Lee Kyung Hee.
Lee Kyung Hee?
I think the General is purposely not showing you the document.
He said it'd be better if he got rid of it rather than showing it to you.
From Cheon Jae Man's residence and his main office...
these are just some of the main documents we seized.
There's a lot. When will we finish looking through them?
We have to look through it even if it takes the whole night.
Also Prosecutor, take a look at this.
This was in the safe at Cheon Jae Man's villa in Kayadong.
The safe had a very sturdy locking system,
so I thought it might be something very important.
Sunflower...
Sunflower.
Hyang il...
Hyang il flower.
Hyang il is another word for sunflower...
Lee Kyung Hee?
Though it is merely a plant, isn't the orchid so impressive?
With no branch, it lives leaning solely on its own leaves.
It seems to be 100 times better than people.
These days, it's about money, education background, personal connections.
Without those things, it's hard to live in this world.
But still, once the current private school reform bill goes through.
It will bring a great deal of strength
to those college students who live depending on their own leaves.
Actually, four years ago, it was because you pledged to reform private schools during the election,
that I voted for you, Mr. President.
I think you will hear good news from the National Assembly soon, so have faith, Mr. President.
Yes, thanks.
I should upload this onto my blog as well.
Little by Little, I shall gather these, and after I finish my office, I could hold a private exhibition too.
Mr. President, you have a call from an unknown caller. What should I do?
Give it to me.
Hello.
It's me, Cheon Jae Man.
One sec.
Could you leave for a second?
Speak.
I won't talk long.
Help me leave the country.
You should know my answer very well.
Turn yourself in.
So you turn the other way until the end.
Do you remember Lee Kyung Hee?
That woman bore your son 28 years ago.
What?
The President that the citizens love...
what will happen when the world finds out that he had an illegitimate child with a bar hostess?
It's not that surprising anyways.
Since you act like you're clean and righteous.
But you got to the Blue House on my money.
The private school reform bill you've been preparing since you took office.
Do you want to see that defeated at the current assembly?
My conditions are simple.
Just getting me out of the country is enough.
He took my baby who was only one month old.
That was the last time I saw him.
Just wait a bit.
You'll meet the present I sent you soon.
Send Agent Kim Na Na in.
Do you know where that woman, who gave you the handkerchief earlier, is?
What?
In the past, I owed this person a lot.
It seems to be the same person, that's why I'm asking you.
If you know where she is, I would like you to tell me.
With this, can you still not tell me?
They said once the marrow transplant is confirmed successful in four months,
then you can be discharged from the hospital.
Even if it's not comfortable, just endure it for a while.
Yes.
Mom.
Are you okay?
Thank you.
You kept it well
I heard you gave one to Na Na as well.
Yes. I give it to the people I like as gifts.
Father too?
Did you want to ask me something?
No.
I'll go get more water for you.
If...
Just if...
If your father were alive, it would be a good thing for you, right?
Why are you asking me something like that all of a sudden?
No reason.
Why is Cheon Jae Man looking for Mom?
It's me ahjussi.
The person you contacted before while looking for my mom,
tell me her phone number.
Kyung Hee's fate was so unfortunate.
She was the girl who worked there in order to earn money to pay for her father's lung disease medication.
But should I be speaking about someone else like this?
Please tell me what you know.
Please.
I also don't know much.
It was a long time ago.
But in the past..
No... What's the use of talking about the past?
I will compensate you generously.
I beg you.
It's not for certain but...
Since I heard this after I quit Pal Pan Gak.
Kyung Hee, she...
Became pregnant by one man
and married another.
That husband...
knew everything and accepted it though.
She became pregnant...
by another man?
That's what I said.
But...
the man she married just like that went missing, and even the child disappeared.
Didn't I say it...
Kyung Hee's fate is very unfortunate.
Subtitles brought to you by The Perverts Team at viki.com.
Yeah.
You know the sunflower handkerchief that ahjumma gave me?
The President has one just like it.
Ahjumma told me told to say anything so I didn't, but...
He's been looking for her since then.
Saying he owes her a lot.
But... I thought Lee Yoon Sung should know about this.
Are you listening to what I'm saying?
Yeah...
So... did you say where she is at?
No.
Of course I said I don't know about it...
But I feel uneasy about it.
Good job.
Don't tell him no matter what.
Umm, nothing happened right?
Your voice doesn't sound well...
I'm alright.
I'll call you later again.
You don't eat beans?
You're the same.
Teacher also picks out his beans.
Yeah. I dislike beans.
If my mother saw this...
us three will get scolded again.
After he met with the President and came back,
he told me to go look for that woman.
Yoon Sung.
What is it?
You don't look well. What is it?
Mom.
I don't resent you.
Just...
I'm sorry for everything.
I'm sorry.
I found out about everything.
What?
My real father...
President Choi Eung Chan.
Am I right?
That person...
is he truly my real father?
I'm sorry.
That I couldn't tell you first.
Did that person...
abandon mom and me?
That person didn't know that I was pregnant
and gave birth to you.
When I was pregnant with you,
That person already had a family.
Chairman Cheon Jae Man who found out I was pregnant...
he said my pregnancy with him would ruin his life
and threatened me.
The person who saved us
was Park Moo Yeol.
That your mom was that kind of a woman...
you're disappointed, right?
What do you mean, disappointed?
Resentment or disappointment... I don't have them.
Your being alive
is my greatest joy.
The father who raised me...
He knew too?
Jin Pyo?
He knew about it?
You have to keep living...
Your father...
took a bullet to his heart to save me.
Because I am the only person who survived from the Nampo Waters...
And because you are Moo Yeol's alter ego.
Why did you do it?
Exactly why did you do that?
Why did you raise me, telling me I was someone else's son?
When I'm Choi Eung Chan's son.
I... will find out myself.
Also...
The price for twisting my life,
You will definitely pay for it.
The car's pretty nice, right?
Copying Professor Lee Yoon Sung
why did you get the same car?
I didn't copy him.
I... I originally liked this car, too.
And it was time to get a new car.
I'm giving you a test-drive, so shouldn't you at least pay some lip-service to me?
Professor Lee!
Go Ki Joon changed his car.
It's the same as Professor Lee's.
The only difference is the colour...
What's with him?
Is he upset just because I bought the same car?
Seriously...
Meeting after such a long time and asking about another man.
That's so like Kim Young Joo.
Tell me what you know.
Since when Lee Yoon Sung was injured, you treated him.
I don't know.
I don't know!
Are you going to keep doing this to someone who doesn't know?
I left my jacket when I was at your house last time.
When can I come get it?
Lee Yoon Sung,
lived in the Triangle as Poo Chai.
With a new identity he came to South Korea.
Because of an incident that happened in 1983...
And is working on a project right now.
Young Joo-shi!
What happened to your father is regrettable, but...
It hurts my pride as a prosecutor.
I keep having to acknowledge it.
I keep thinking that his methods are more right than mine.
I feel furious and angry but,
There's nothing I can do.
The law lost.
To him..
You should've shown this side of you earlier.
I left Kim Young Joo because he was so perfect.
Today,
I want to be by your side.
Lee Yoon Sung is similar to you.
He looked very lonely too.
How did he live, that he only has scars on his back?
Watching him so proficient at pulling out a bullet buried in his body.
I felt sorry for him.
A puppy who's lost his way.
You know I can't watch that.
And Young Joo too, right?
The sunflower is beautiful, what do you think?
We used to go to Mt. Nam a lot.
Seeing sunflowers,
It makes me think of those days.
Sunflower?
Sunflower.
The President's blog.
Chairman Chen, you're quite skilled.
The place where you are is a little too loud.
I have...
the classified document that's restricted until 2030.
The classified document that's restricted until 2030.
This sound...
Where is it?
Kim Young Joo.
Here's your coffee.
Prosecutor, please enjoy.
Let me ask you one question.
It's not like you ever asked permission to ask me anything.
Anyway, you...
wanted to get revenge, but.
In the end, you fixed the curruptions in the society.
If, that corruption...
had no links to your revenge at all.
Would you still have done it, Lee Yoon Sung?
I'm curious about that. Without that revenge,
would Lee Yoo Sung have become the City Hunter?
I came here because I was curious.
It's something that I did putting my life at risk.
Revenge is important too.
But for me to wage my life,
wouldn't there be reason enough to do that?
If it were you, those people who are in pain and suffering.
Can you just let them be?
That's like Lee Young Sung.
That's enough.
Just let him be.
You seem to visit my house often.
Prosecutor Kim Young Joo.
Right? What you want?
I'm curious about something.
Lee Yoon Sung said he does not regret becoming the City Hunter.
People who are hurting and in pain.
He said he can't just leave them alone
I liked that answer of his.
Compared to some other person's revenge plan,
of kidnapping an innocent newborn to turn into a killer.
Lee Yoon Sung's revenge could be tenable.
But that bloody revenge of yours cannot be forgiven.
Why do I need to seek your forgiveness?
You can't not know...
that Park Moo Yeol is not Lee Yoon Sung's real father.
I'm not interested in how you survived in the Nampo Waters.
But,
Why you took and raised Lee Yoon Sung.
That I want to know.
If you want to know, you should ask your father then.
Ask him the reason why I took Yoon Sung and raised him.
It's all in that sealed classified document you're looking for, so find it no matter what.
Also, in that document...
You will also find your father's hideousness.
Even if one person is killed or hurt, it is the job of the prosecutor to bring that culprit to trial, right?
But twenty men were killed by their own country.
And their country,
erased traces of them without a sound or word.
Confronting the nation who wants to conceal the truth...
do you think that is just a bloody revenge?
How those twenty who believed their nation would protect them
were deceived and mocked and killed and that act covered up. Reveal it.
Reveal what kind of atrocities those punks really committed in the name of the nation.
What kind of deeds your father did.
I will reveal it all.
Also, you too,
I will make sure you are brought before the law.
I'm prepared.
However,
You will have to bring the nation to trial as well.
If the nation committed an illegal act,
it will have to be judged by the law as well.
Of course, my father too...
Let the next time we meet,
be between prosecutor and suspect.
In a court of law.
Chairman Cheon, you are quite skilled.
Do it as you eat. You haven't eaten anything the whole day.
You keep on listening to Cheon Jae Man's voice over and over again.
Yoon Sung, that Seok Doo Shik... what should we do about him?
He has to eat three times a day.
I have to help him to the washroom.
I have to read to him
I can't go anywhere because of him and I feel stifled!
He says he wants to turn himself in, but he knows your face so he can't do that...
What do we do?
Yoon Sung? About Seok Doo Shik, huh?
Yoon Sung? What should we do about Seok Doo Shik?
STOP IT. I can't hear. Aish!
Don't I have to catch Cheon Jae Man.
I'm going crazy because I don't know where he's hiding and..
I have to find the document, I must!
I must find it to check something.
Oh, right. Right, Yoon Sung. I'm sorry, I...
worried about you because you didn't eat anything
I'm sorry, Ahjusshi.
I've become sensitive.
Ah, no. I'm the one who's sorry.
Okay, do it while you eat. I'll be outside.
We've made a deal with the owner of the junkyard.
He agreed to let us use this place for a while.
I am modifying the plan.
From the airport,
I sent something by mail to Kim Young Joo.
Go and retrieve it.
I understand.
I am Cheon Jae Man.
I will never die alone.
Whether the tenacious man lives.
Or whether the strong man lives.
Let's see.
Did you find the jacket you left last time?
I put it on the sofa this morning so you could find it easily.
There's no need for thanks.
Sae Hee.
If you don't have anything urgent, want to grab something to eat?
I don't have anything urgent but where are you?
Ah, are you close?
Okay, then I'll wait.
Who is it?
You have a package delivery.
Young Joo, you got a package.
I'll accept it for now.
Should I sign?
I don't know who it's from.
There isn't a sender's name on it.
You want me to open it? Okay wait a minute.
It says Classified Top Secret Documents ~2030?
Top secret documents?
Okay, I'll be there right away so keep it safely.
Okay, come quickly. I'll leave it here untouched.
Who is it?
There was a report of gas leakage, I am here to fix it.
Gas leak?
Who is it..
You guys know..
That this is a prosecutor's house?
Here..
Do you know this is Seoul District Prosecutor Kim Young Joo's home?
This came for my husband.
If you want to take it, you have to get permission to take it.
Do you want to die?
You kill a prosecutor's wife and you think you're going to live safely?
Hey, Prosecutor's wife.
If we were scared of dying, then we wouldn't be able to do these jobs.
Get rid of her.
Let go. Let me go!
Let--ahh--go!!
Job done well.
Sae Hee.
Sae Hee?
Sae Hee.
Jin Sae Hee.
Sae Hee.
Sae Hee, are you okay?
Young Joo shi.
Are you okay?
Are you okay Sae Hee?
Those people took it.
The top secret document.
You should go.
I'm sorry.
For putting you in this state.
Chairman Cheon, you are quite skilled.
The place where you are is too loud.
For me that secret of 28 years ago...
If you don't pursue me any more...
That's right.
This sound.
Automobile junkyard.
It's the automobile junkyard.
You fearless punk.
Hae Won Group's Chairman was taken to the Prosecutor's Office.
Cheon Jae Man...
That one.
He must have gotten into that car to get to the junkyard.
Seoul license plate number 325987.
You said that you wouldn't go down alone?
Yet you are in Seoul?
Except being shaken up, I'm fine.
You should go back to work.
It was like this too when I lived with you.
Saying you're okay and telling me to go work.
You don't think I know Kim Young Joo?
I know from looking at your face. How can I hold you back?
That's your attractive point too.
I'm sorry Sae Hee.
That apology..
If I give you another chance to make it up to me, then will you do a good job?
I want to do that.
Because a Young Joo ssi who will protect me exists, I feel happy.
Young Joo shi.
I want to watch you going to work in a well- ironed shirt.
Yes, Chairman, I found it.
Prosecutor Kim Young Joo wasn't there but his wife was and there was a bit of an accident.
Come back for now.
Deal with the President's problem later.
I have to take care of this City Hunter bastard first.
Lee Jin Pyo.
You were supposed to die in the Nampo Sea.
The subtitles brought to you by Perverts Team at viki.com.
There's not much left Moo Yeol.
If you want that sealed confidential document.
Come to the Seoul junkyard – Cheon Jae Man.
If you want to see the classified documents, come to the Seoul junkyard - City Hunter -
City Hunter.
You have to go right?
It's obvious.
You don't have a good poker face.
It says it right on your face, Young Joo shi.
Sae Hee.
Don't worry, this is a hospital.
I'll be getting rest by sleeping until you get back.
When you said you'll give me a chance..
I'll take it as a promise.
YOU don't forget the promise.
Let's talk when I get back.
I'll come back quickly.
Ahjumma, I'm here.
It's been a long time.
Have you been well?
Have you possibly seen Yoon Sung?
I saw him briefly at the security office.
Was anything strange?
Why? Did something happen?
No no.
Ahjumma.
The hankerchief that you gave me..
The President has one that looks exactly the same.
What happened?
Could you tell me?
Truthfully, when the President asked about you..
I told Lee Yoon Sung about it.
It was because I was worried.
Whether what I suspect right now is really true...
please tell me.
The subtitles brought to you by Perverts Team at viki.com
Lee Jin Pyo whom I told to come doesn't come...
Kim Young Joo.
How did you find this place?
Did you come to look for the classified document?
F*cking bastard.
Where is the classified document?
What to do?
It's gone with the junk now.
That...
I can't give it to you
I got it back since I need to use it for something.
Get him!
GET HIM!
You...
do you think you have two lives?
City Hunter!
Let's go.
The sealed document is in the compressor.
You guys...
don't even take one step.
IF you don't wish to die you wouldn't come any closer.
Stupid punk.
You must like being beaten.
You... can't go anywhere.
You'd like that wouldn't you?
My boat's already arrived at Hwaseong Port.
If the air route is blocked, I should go by the ocean.
Do you think you can catch me when you're like this?
What last words do you want to say?
Tell me!
Cheon Jae Man.
Your,
Professional negligence, embezzlement and fraud, and tax evasion...
And hiring a hit man to kill.
I...
Seoul District's...
Prosecutor Kim Young Joo...
will see that you get the maximum sentence allowed...
22 years and 6 months.
Go.
Kim Young Joo!
Kim Young Joo, are you okay?
Get a hold of yourself.
Did you find it?
Yes.
I found it.
That classified document.
Exactly how the nation ridiculed the citizens.
You reveal it.
Stop talking.
It's hard on you now.
Cheon Jae Man...Hurry!
Hurry and catch him.
I...
it seems like I can't go after him right now.
Kim Young Joo...
Catch him with your own hands.
C...
City Hunter.
Yoon Sung...
My father...
Please forgive him.
I'm sorry.
Kim Young Joo!
Kim Young Joo~.
The subtitles brought to you by Perverts Team at viki.com.
Please Support us and do NOT hard-sub our videos.
Thank you for watching.