1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
SRT softsub created by Ahoxan on:
Wed Jul 2721:59:332011
2
00:01:13,650 --> 00:01:15,430
Kim Young Joo.
3
00:01:15,440 --> 00:01:17,450
Are you happy now?
4
00:01:27,300 --> 00:01:28,360
Go.
5
00:01:44,810 --> 00:01:46,740
Mr. Prosecutor, are you alright?
6
00:01:47,080 --> 00:01:48,760
I'm alright.
7
00:01:49,850 --> 00:01:51,110
Get moving!
8
00:01:51,120 --> 00:01:52,640
We have to catch the City
Hunter by any means!
9
00:02:02,270 --> 00:02:04,490
City Hunter is a male
wearing a black jacket!
10
00:02:04,500 --> 00:02:06,340
We can't lose him!
11
00:02:19,310 --> 00:02:23,780
These subtitles brought to you by the wonderful,
inspirational Pervert Team @ viki.com.
12
00:02:23,790 --> 00:02:25,950
Please don't disrespect their work by
stealing their subs. We will cry.
13
00:02:25,960 --> 00:02:27,700
It's a black jacket right?
14
00:02:52,700 --> 00:02:54,980
What?! President Cheon escaped?!
15
00:03:06,750 --> 00:03:08,930
He was rather cooperative
when he was taken in.
16
00:03:08,940 --> 00:03:10,620
So we didn't really
worry about it. But...
17
00:03:10,630 --> 00:03:11,180
I'm sorry.
18
00:03:11,190 --> 00:03:12,310
It was my fault.
19
00:03:12,320 --> 00:03:14,230
How many minutes has it been
since you last checked on him?
20
00:03:14,240 --> 00:03:16,100
According to the officer who was guarding,
21
00:03:16,110 --> 00:03:18,070
until 5 minutes ago, he was definitely here.
22
00:03:18,080 --> 00:03:20,380
Where the hell is your attention at?!
23
00:03:22,930 --> 00:03:24,050
I got it.
24
00:03:37,190 --> 00:03:40,070
He can't possibly have gone off alone!
25
00:03:40,080 --> 00:03:43,060
There was definitely someone from within
the office who helped him escape!
26
00:03:43,070 --> 00:03:44,460
Then, an insider?
27
00:03:44,470 --> 00:03:47,030
He hasn't gone too far yet!
28
00:03:47,040 --> 00:03:49,840
Let's first get an arrest warrant
for Chairman Cheon Jae Man.
29
00:03:49,850 --> 00:03:52,070
Confirm their escape route.
30
00:03:52,080 --> 00:03:54,770
Search for any possible hiding places.
31
00:03:54,780 --> 00:03:56,480
Ask the police to cooperate!
32
00:03:56,490 --> 00:03:57,980
Yes, I understand.
33
00:03:59,950 --> 00:04:03,230
The most important thing is
not to become a prisoner
34
00:04:03,240 --> 00:04:05,810
to the thought that change is impossible.
35
00:04:05,820 --> 00:04:08,750
Placing fault on others, in
thinking about unfairness.
36
00:04:08,760 --> 00:04:10,970
Or focusing on one self's
sense of injustice.
37
00:04:10,980 --> 00:04:13,030
Makes a new beginning is impossible!
38
00:04:16,600 --> 00:04:17,710
You're sleeping again.
39
00:04:21,500 --> 00:04:22,490
You can still sleep?
40
00:04:22,500 --> 00:04:24,900
At such a crucial part?
41
00:04:26,040 --> 00:04:30,240
How many times have I told you that people like you
need to turn over a new leaf by reading this book?
42
00:04:32,610 --> 00:04:34,860
I too, whenever Yoon Sung's out working
and my heart feels anxious and scared...
43
00:04:34,870 --> 00:04:36,940
I will also read this book to calm myself.
44
00:04:36,950 --> 00:04:38,590
You're glaring again!
45
00:04:39,790 --> 00:04:41,330
Eyes!
46
00:04:41,340 --> 00:04:42,420
EYES!
47
00:04:44,630 --> 00:04:45,860
Ahjussi.
48
00:04:46,730 --> 00:04:48,330
Yoon Sung must've come home.
49
00:04:48,630 --> 00:04:49,990
I'll read it to you when I come back.
50
00:04:50,000 --> 00:04:51,270
Just wait here
51
00:04:52,230 --> 00:04:56,740
Kim... You're saying Prosecutor
Kim Young Joo saw your face!?
52
00:04:57,110 --> 00:04:58,430
Yeah.
53
00:04:58,440 --> 00:05:02,000
Let's calm down...calm down!
54
00:05:02,010 --> 00:05:03,780
I just want to go...
55
00:05:04,080 --> 00:05:06,670
You... It'll be easier to take a plane.
56
00:05:06,680 --> 00:05:07,710
No, no, no.
57
00:05:07,720 --> 00:05:09,170
We have to hide.
58
00:05:09,180 --> 00:05:10,440
That would be good, also...
59
00:05:10,450 --> 00:05:12,610
I will bring your mother
and Na Na over to you
60
00:05:12,620 --> 00:05:14,190
and let's meet up in Busan.
61
00:05:14,590 --> 00:05:16,560
Phone..where's my phone?
62
00:05:17,030 --> 00:05:18,720
What do you mean "hide?"
63
00:05:18,730 --> 00:05:21,900
Adjussi, you're really over-reacting.
64
00:05:22,860 --> 00:05:23,990
Don't worry,
65
00:05:24,000 --> 00:05:24,890
Kim Young Joo won't come here.
66
00:05:24,900 --> 00:05:26,560
Oh this punk!
67
00:05:26,570 --> 00:05:28,490
His father is in that condition,
and he's been searching for you.
68
00:05:28,500 --> 00:05:30,470
He was searching the whole country!
69
00:05:30,810 --> 00:05:33,200
He knows your name too, you said.
Pu Chai. Pu Chai.
70
00:05:33,210 --> 00:05:34,330
What if you get caught?
71
00:05:34,340 --> 00:05:36,770
If I get caught, I can't survive Yoon Sung!
72
00:05:36,780 --> 00:05:38,510
Kim Young Joo,
73
00:05:39,510 --> 00:05:40,770
just let me go.
74
00:05:40,780 --> 00:05:41,920
What?
75
00:05:42,680 --> 00:05:44,410
He just let you go?
76
00:05:44,420 --> 00:05:46,240
Even though he saw your face, he let you go?
77
00:05:46,250 --> 00:05:48,120
Really? Really? Are you serious?
78
00:05:50,290 --> 00:05:53,620
This afternoon, again the City Hunter delivered
Hae Won Group's Chairman Cheon Jae Man
79
00:05:53,630 --> 00:05:55,190
to the Prosecutor's Office.
80
00:05:55,200 --> 00:05:58,220
Chairman Cheon was taken into custody and
sent to wait in the prosecution standby room.
81
00:05:58,230 --> 00:05:58,990
But disappeared from the
Proecutors' building.
82
00:05:59,000 --> 00:06:01,940
They lost him after the City Hunter
captured and sent him to them?
83
00:06:02,340 --> 00:06:03,830
I should have been there!
84
00:06:03,840 --> 00:06:05,810
Be quiet, we can't hear!
85
00:06:06,510 --> 00:06:07,730
Move aside for a second
86
00:06:07,740 --> 00:06:09,110
so I can see too.
87
00:06:10,580 --> 00:06:13,200
Police on stakeout?
88
00:06:13,210 --> 00:06:16,170
You are watching breaking news
on the escape of Chairman Cheon.
89
00:06:16,180 --> 00:06:19,480
The joint police and prosecution
search team's armed troops...
90
00:06:19,490 --> 00:06:20,850
are searching the entire
Kangnam and vicinity area.
91
00:06:20,860 --> 00:06:23,680
The dozens of fake City Hunters who appeared
in front of the Prosecutors' Building
92
00:06:23,690 --> 00:06:25,820
were all captured by the
special police unit,
93
00:06:25,830 --> 00:06:28,420
who were waiting to ambush the City Hunter.
94
00:06:28,430 --> 00:06:29,650
According to the police,
95
00:06:29,660 --> 00:06:32,330
after they confirmed their statements that the City
Hunter left an announcement to gather at the fan cafe.
96
00:06:32,340 --> 00:06:35,470
They were released with a warning.
97
00:07:21,150 --> 00:07:23,350
He'll come back...for sure.
98
00:07:29,690 --> 00:07:32,560
I'll come back alive.
99
00:07:45,370 --> 00:07:48,010
What the hell kind of guy are you?
100
00:07:49,670 --> 00:07:51,970
Not to mention me too, but...
101
00:07:51,980 --> 00:07:54,410
the department head and
the district head too.
102
00:07:54,420 --> 00:07:56,320
We're all about to get axed, you punk!
103
00:07:56,950 --> 00:07:58,910
It's not enough that the
City Hunter caught him
104
00:07:58,920 --> 00:08:01,080
the fact that you lost him...!
105
00:08:01,090 --> 00:08:02,720
Aish!
106
00:08:03,290 --> 00:08:04,320
I apologize.
107
00:08:04,330 --> 00:08:07,050
I'll catch President Cheon
and bring him back.
108
00:08:07,060 --> 00:08:08,450
Of course you should!
109
00:08:08,460 --> 00:08:11,520
I can't work as a lawyer
with my lousy temper.
110
00:08:11,530 --> 00:08:13,120
You are the same and..
111
00:08:13,130 --> 00:08:14,440
Ah, enough, enough.
112
00:08:14,840 --> 00:08:18,260
You know that the longer we take on the escape
incdent, the more difficult it will become right?
113
00:08:18,270 --> 00:08:20,260
Whatever it takes.
114
00:08:20,270 --> 00:08:22,470
Catch him before the City Hunter does.
115
00:08:22,480 --> 00:08:23,470
I understand.
116
00:08:23,480 --> 00:08:24,850
But, you...
117
00:08:25,520 --> 00:08:28,280
really didn't see the City Hunter's face?
118
00:08:29,280 --> 00:08:30,810
According to the officers behind you,
119
00:08:30,820 --> 00:08:34,310
You were shoulder to
shoulder to the City hunter.
120
00:08:34,320 --> 00:08:35,280
I wasn't able to see his face.
121
00:08:35,290 --> 00:08:36,550
He snatched my gun from me.
122
00:08:36,560 --> 00:08:39,530
Why would you let your gun get snatched!
123
00:08:40,760 --> 00:08:42,290
So?
124
00:08:42,300 --> 00:08:43,350
What happened to the gun?
125
00:08:43,360 --> 00:08:44,890
We found it nearby, but
126
00:08:44,900 --> 00:08:46,490
we couldn't find any fingerprints.
127
00:08:46,500 --> 00:08:47,340
Alright.
128
00:08:48,170 --> 00:08:49,270
Get out.
129
00:08:53,910 --> 00:08:55,210
Aish!
130
00:09:11,630 --> 00:09:13,400
Why did you let me go?
131
00:09:14,000 --> 00:09:16,330
Why would I let you go?
132
00:09:19,200 --> 00:09:22,040
If I am Kim Jong Shik's son, Kim Young Joo.
133
00:09:22,640 --> 00:09:24,370
You, Lee Yoon Sung
134
00:09:25,570 --> 00:09:28,380
I would've arrested you
red-handed in the act. However...
135
00:09:29,340 --> 00:09:32,340
When I think about it
136
00:09:32,350 --> 00:09:34,470
the things that law can't bring justice to,
137
00:09:34,480 --> 00:09:36,720
the City Hunter can accomplish.
138
00:09:38,720 --> 00:09:41,990
I don't have any right to catch you.
139
00:09:43,290 --> 00:09:45,690
Because you defeated the law.
140
00:09:46,490 --> 00:09:48,690
That's quite like Kim Young Joo.
141
00:09:48,700 --> 00:09:50,360
Such a rigid answer.
142
00:09:50,370 --> 00:09:52,990
It's not even fun.
143
00:09:53,000 --> 00:09:54,940
Kim Young Joo,
144
00:09:55,570 --> 00:09:57,710
Next time, if something
like that happens again.
145
00:09:57,940 --> 00:09:59,830
Don't be so sloppy.
146
00:09:59,840 --> 00:10:02,000
Just act like a prosecutor.
147
00:10:02,010 --> 00:10:03,950
Then what about you?
148
00:10:05,510 --> 00:10:07,850
Why did you let me live?
149
00:10:08,950 --> 00:10:11,290
The same reason as you.
150
00:10:16,120 --> 00:10:17,880
I need to head off!
151
00:10:17,890 --> 00:10:19,990
Thanks to someone, I'm
having to work overtime.
152
00:10:20,000 --> 00:10:22,390
Did you find the Cheon Jae
Man's classfied document?
153
00:10:22,400 --> 00:10:24,190
It shouldn't be something concerning you.
154
00:10:24,200 --> 00:10:25,870
I want to know,
155
00:10:26,270 --> 00:10:28,260
That incident from 1983.
156
00:10:28,270 --> 00:10:30,230
Then find it.
157
00:10:30,240 --> 00:10:33,440
Cheon Jae Man too, and the
classified document too.
158
00:10:33,910 --> 00:10:36,210
It looks like Kim Young
Joo will be quite busy.
159
00:10:54,660 --> 00:10:56,100
City Hunter?
160
00:10:56,110 --> 00:10:59,200
Chairman Cheon, you are quite skilled.
161
00:11:01,900 --> 00:11:03,690
It sounds like you are at a loud place.
162
00:11:03,700 --> 00:11:07,100
The classified document that's
restricted until 2030...
163
00:11:07,110 --> 00:11:09,890
I have it.
164
00:11:09,900 --> 00:11:12,830
If you stop following me,
165
00:11:12,840 --> 00:11:15,260
I'll hand over the documents to you.
166
00:11:15,270 --> 00:11:16,400
No need.
167
00:11:16,410 --> 00:11:18,030
I'll find it myself.
168
00:11:18,040 --> 00:11:21,440
The classified document too,
and Cheon Jae Man, you too.
169
00:11:21,450 --> 00:11:23,980
You fearless punk
170
00:11:23,990 --> 00:11:27,420
you will regret rejecting my offer.
171
00:11:31,960 --> 00:11:36,200
The sealed classfied document...
it looks like he hasn't incinerated it yet.
172
00:11:39,070 --> 00:11:42,140
He said he would hide it somewhere private.
173
00:11:43,500 --> 00:11:45,800
I don't know where the place is but..
174
00:11:45,810 --> 00:11:48,460
He didn't burn it. I'm sure of it.
175
00:11:48,470 --> 00:11:50,500
Really?
176
00:11:50,510 --> 00:11:55,100
Do you have any ideas on where
Cheon Jae Man is hiding?
177
00:11:55,110 --> 00:11:59,480
Chairman Cheon would look for
any chance to make a comeback.
178
00:11:59,490 --> 00:12:01,240
There is probably a few people like me,
179
00:12:01,250 --> 00:12:05,550
who are still working under Chairman
Cheon as his hands and feet.
180
00:12:05,560 --> 00:12:07,950
Since he's always handing out money in cash.
181
00:12:07,960 --> 00:12:09,590
Then,
182
00:12:09,600 --> 00:12:14,310
do you know who and where he will meet?
183
00:12:14,320 --> 00:12:16,040
If you know anything spit it out.
184
00:12:17,300 --> 00:12:19,570
If I tell you,
185
00:12:20,680 --> 00:12:25,410
Can you do what I want?
186
00:12:29,050 --> 00:12:34,790
Cheon Jae Man...terminate him.
187
00:12:37,120 --> 00:12:39,230
I promise.
188
00:12:41,560 --> 00:12:44,320
He told me to find a woman a while ago.
189
00:12:44,330 --> 00:12:46,090
He said she was some kind of a hidden card.
190
00:12:46,100 --> 00:12:48,760
He will probably be
searching for that woman.
191
00:12:48,770 --> 00:12:53,160
After meeting the President,
he told me to look for her.
192
00:12:53,170 --> 00:12:54,160
Who is that woman?
193
00:12:54,170 --> 00:12:57,250
She used to work at a snack shop.
194
00:12:57,260 --> 00:12:59,770
She left the country so I couldn't find her.
195
00:12:59,780 --> 00:13:04,720
Her name is Lee Kyung Hee.
196
00:13:08,660 --> 00:13:13,090
Lee Kyung Hee?
197
00:13:19,830 --> 00:13:23,560
I think the General is purposely
not showing you the document.
198
00:13:23,570 --> 00:13:28,070
He said it'd be better if he got rid
of it rather than showing it to you.
199
00:13:37,180 --> 00:13:39,310
From Cheon Jae Man's residence
and his main office...
200
00:13:39,320 --> 00:13:42,260
these are just some of the
main documents we seized.
201
00:13:42,270 --> 00:13:44,610
There's a lot. When will we
finish looking through them?
202
00:13:44,620 --> 00:13:46,250
We have to look through it even
if it takes the whole night.
203
00:13:46,260 --> 00:13:48,960
Also Prosecutor, take a look at this.
204
00:13:50,160 --> 00:13:54,490
This was in the safe at Cheon
Jae Man's villa in Kayadong.
205
00:13:54,500 --> 00:13:56,680
The safe had a very sturdy locking system,
206
00:13:56,740 --> 00:13:59,910
so I thought it might be
something very important.
207
00:14:00,600 --> 00:14:03,170
Sunflower...
208
00:14:03,180 --> 00:14:05,480
Sunflower.
209
00:14:14,290 --> 00:14:16,690
Hyang il...
210
00:14:22,530 --> 00:14:24,830
Hyang il flower.
211
00:14:25,900 --> 00:14:29,400
Hyang il is another word for sunflower...
212
00:14:37,740 --> 00:14:40,380
Lee Kyung Hee?
213
00:15:00,430 --> 00:15:04,530
Though it is merely a plant,
isn't the orchid so impressive?
214
00:15:04,540 --> 00:15:08,430
With no branch, it lives leaning
solely on its own leaves.
215
00:15:08,440 --> 00:15:12,170
It seems to be 100 times better than people.
216
00:15:12,180 --> 00:15:17,010
These days, it's about money, education
background, personal connections.
217
00:15:17,020 --> 00:15:19,980
Without those things, it's
hard to live in this world.
218
00:15:19,990 --> 00:15:22,310
But still, once the current private
school reform bill goes through.
219
00:15:22,320 --> 00:15:24,520
It will bring a great deal of strength
220
00:15:24,600 --> 00:15:27,890
to those college students who live
depending on their own leaves.
221
00:15:28,000 --> 00:15:33,390
Actually, four years ago, it was because you pledged
to reform private schools during the election,
222
00:15:33,400 --> 00:15:36,390
that I voted for you, Mr. President.
223
00:15:36,400 --> 00:15:40,230
I think you will hear good news from the National
Assembly soon, so have faith, Mr. President.
224
00:15:40,240 --> 00:15:42,780
Yes, thanks.
225
00:15:44,280 --> 00:15:48,570
I should upload this onto my blog as well.
226
00:15:48,580 --> 00:15:53,850
Little by Little, I shall gather these, and after I
finish my office, I could hold a private exhibition too.
227
00:15:56,090 --> 00:16:01,320
Mr. President, you have a call from
an unknown caller. What should I do?
228
00:16:01,330 --> 00:16:03,630
Give it to me.
229
00:16:10,470 --> 00:16:12,170
Hello.
230
00:16:12,180 --> 00:16:14,630
It's me, Cheon Jae Man.
231
00:16:14,640 --> 00:16:16,530
One sec.
232
00:16:16,540 --> 00:16:18,840
Could you leave for a second?
233
00:16:21,830 --> 00:16:23,270
Speak.
234
00:16:23,280 --> 00:16:26,310
I won't talk long.
235
00:16:26,320 --> 00:16:28,840
Help me leave the country.
236
00:16:28,850 --> 00:16:32,590
You should know my answer very well.
237
00:16:35,360 --> 00:16:37,190
Turn yourself in.
238
00:16:37,200 --> 00:16:40,860
So you turn the other way until the end.
239
00:16:40,870 --> 00:16:42,920
Do you remember Lee Kyung Hee?
240
00:16:42,930 --> 00:16:48,200
That woman bore your son 28 years ago.
241
00:16:48,210 --> 00:16:49,200
What?
242
00:16:49,210 --> 00:16:52,170
The President that the citizens love...
243
00:16:52,180 --> 00:16:58,210
what will happen when the world finds out that
he had an illegitimate child with a bar hostess?
244
00:16:58,220 --> 00:17:00,410
It's not that surprising anyways.
245
00:17:00,420 --> 00:17:04,510
Since you act like you're
clean and righteous.
246
00:17:04,520 --> 00:17:08,130
But you got to the Blue House on my money.
247
00:17:10,060 --> 00:17:14,320
The private school reform bill you've
been preparing since you took office.
248
00:17:14,330 --> 00:17:17,500
Do you want to see that defeated
at the current assembly?
249
00:17:19,070 --> 00:17:21,440
My conditions are simple.
250
00:17:22,410 --> 00:17:25,810
Just getting me out of
the country is enough.
251
00:17:35,150 --> 00:17:38,350
He took my baby who was
only one month old.
252
00:17:38,360 --> 00:17:39,950
That was the last time I saw him.
253
00:17:39,960 --> 00:17:42,350
Just wait a bit.
254
00:17:42,360 --> 00:17:45,800
You'll meet the present
I sent you soon.
255
00:17:50,430 --> 00:17:54,410
Send Agent Kim Na Na in.
256
00:17:57,940 --> 00:18:04,850
Do you know where that woman, who gave
you the handkerchief earlier, is?
257
00:18:05,870 --> 00:18:07,940
What?
258
00:18:07,950 --> 00:18:12,410
In the past, I owed this person a lot.
259
00:18:12,420 --> 00:18:14,950
It seems to be the same person,
that's why I'm asking you.
260
00:18:14,960 --> 00:18:19,800
If you know where she is, I
would like you to tell me.
261
00:18:29,740 --> 00:18:32,110
With this, can you still not tell me?
262
00:18:58,270 --> 00:19:00,460
They said once the marrow transplant is
confirmed successful in four months,
263
00:19:00,520 --> 00:19:02,550
then you can be discharged
from the hospital.
264
00:19:02,620 --> 00:19:06,480
Even if it's not comfortable,
just endure it for a while.
265
00:19:06,570 --> 00:19:08,770
Yes.
266
00:19:08,780 --> 00:19:10,820
Mom.
267
00:19:14,090 --> 00:19:17,260
Are you okay?
268
00:19:21,290 --> 00:19:23,020
Thank you.
269
00:19:23,030 --> 00:19:26,670
You kept it well
270
00:19:26,680 --> 00:19:28,920
I heard you gave one to Na Na as well.
271
00:19:28,930 --> 00:19:34,440
Yes. I give it to the
people I like as gifts.
272
00:19:35,500 --> 00:19:37,740
Father too?
273
00:19:42,130 --> 00:19:46,880
Did you want to ask me something?
274
00:19:46,890 --> 00:19:48,810
No.
275
00:19:48,820 --> 00:19:51,360
I'll go get more water for you.
276
00:19:52,960 --> 00:19:55,860
If...
277
00:19:57,560 --> 00:20:01,730
Just if...
278
00:20:03,340 --> 00:20:11,400
If your father were alive, it would
be a good thing for you, right?
279
00:20:11,410 --> 00:20:15,150
Why are you asking me something
like that all of a sudden?
280
00:20:18,710 --> 00:20:20,950
No reason.
281
00:20:40,310 --> 00:20:44,440
Why is Cheon Jae Man looking for Mom?
282
00:20:59,430 --> 00:21:01,280
It's me ahjussi.
283
00:21:01,290 --> 00:21:03,820
The person you contacted before
while looking for my mom,
284
00:21:03,830 --> 00:21:05,880
tell me her phone number.
285
00:21:11,230 --> 00:21:14,480
Kyung Hee's fate was so unfortunate.
286
00:21:14,580 --> 00:21:18,440
She was the girl who worked there in order to earn
money to pay for her father's lung disease medication.
287
00:21:18,700 --> 00:21:23,070
But should I be speaking about
someone else like this?
288
00:21:23,380 --> 00:21:25,340
Please tell me what you know.
289
00:21:25,420 --> 00:21:27,380
Please.
290
00:21:28,000 --> 00:21:31,240
I also don't know much.
291
00:21:31,390 --> 00:21:33,400
It was a long time ago.
292
00:21:33,480 --> 00:21:36,840
But in the past..
293
00:21:36,930 --> 00:21:40,150
No... What's the use of
talking about the past?
294
00:21:41,860 --> 00:21:43,410
I will compensate you generously.
295
00:21:43,460 --> 00:21:45,910
I beg you.
296
00:21:48,640 --> 00:21:50,540
It's not for certain but...
297
00:21:50,640 --> 00:21:54,190
Since I heard this after I quit Pal Pan Gak.
298
00:21:54,300 --> 00:21:56,630
Kyung Hee, she...
299
00:21:58,380 --> 00:22:00,350
Became pregnant by one man
300
00:22:00,360 --> 00:22:03,000
and married another.
301
00:22:03,010 --> 00:22:04,630
That husband...
302
00:22:04,640 --> 00:22:06,980
knew everything and accepted it though.
303
00:22:06,990 --> 00:22:08,670
She became pregnant...
304
00:22:08,680 --> 00:22:10,060
by another man?
305
00:22:10,070 --> 00:22:11,910
That's what I said.
306
00:22:11,920 --> 00:22:13,080
But...
307
00:22:13,090 --> 00:22:18,100
the man she married just like that went
missing, and even the child disappeared.
308
00:22:18,110 --> 00:22:19,910
Didn't I say it...
309
00:22:19,920 --> 00:22:23,110
Kyung Hee's fate is very unfortunate.
310
00:22:28,390 --> 00:22:33,600
Subtitles brought to you by The
Perverts Team at viki.com.
311
00:22:38,670 --> 00:22:40,200
Yeah.
312
00:22:40,210 --> 00:22:43,960
You know the sunflower
handkerchief that ahjumma gave me?
313
00:22:43,970 --> 00:22:47,200
The President has one just like it.
314
00:22:47,210 --> 00:22:49,440
Ahjumma told me told to say
anything so I didn't, but...
315
00:22:49,450 --> 00:22:51,540
He's been looking for her since then.
316
00:22:51,550 --> 00:22:53,870
Saying he owes her a lot.
317
00:22:53,880 --> 00:22:58,890
But... I thought Lee Yoon
Sung should know about this.
318
00:22:59,550 --> 00:23:01,560
Are you listening to what I'm saying?
319
00:23:02,460 --> 00:23:03,860
Yeah...
320
00:23:04,560 --> 00:23:07,150
So... did you say where she is at?
321
00:23:07,160 --> 00:23:08,250
No.
322
00:23:08,260 --> 00:23:12,090
Of course I said I don't know about it...
323
00:23:12,100 --> 00:23:13,760
But I feel uneasy about it.
324
00:23:13,770 --> 00:23:14,690
Good job.
325
00:23:14,700 --> 00:23:16,190
Don't tell him no matter what.
326
00:23:16,200 --> 00:23:19,600
Umm, nothing happened right?
327
00:23:19,610 --> 00:23:21,270
Your voice doesn't sound well...
328
00:23:21,280 --> 00:23:22,450
I'm alright.
329
00:23:22,460 --> 00:23:24,880
I'll call you later again.
330
00:23:35,060 --> 00:23:37,030
You don't eat beans?
331
00:23:38,830 --> 00:23:39,790
You're the same.
332
00:23:39,800 --> 00:23:41,950
Teacher also picks out his beans.
333
00:23:41,960 --> 00:23:44,260
Yeah. I dislike beans.
334
00:23:44,270 --> 00:23:45,590
If my mother saw this...
335
00:23:45,600 --> 00:23:48,470
us three will get scolded again.
336
00:23:49,040 --> 00:23:51,500
After he met with the
President and came back,
337
00:23:51,510 --> 00:23:54,510
he told me to go look for that woman.
338
00:24:11,060 --> 00:24:12,590
Yoon Sung.
339
00:24:20,600 --> 00:24:22,470
What is it?
340
00:24:24,410 --> 00:24:27,480
You don't look well. What is it?
341
00:24:37,350 --> 00:24:38,510
Mom.
342
00:24:38,520 --> 00:24:41,590
I don't resent you.
343
00:24:42,390 --> 00:24:43,730
Just...
344
00:24:45,030 --> 00:24:47,230
I'm sorry for everything.
345
00:24:47,630 --> 00:24:49,830
I'm sorry.
346
00:24:51,970 --> 00:24:54,540
I found out about everything.
347
00:24:57,170 --> 00:24:58,770
What?
348
00:25:00,280 --> 00:25:02,640
My real father...
349
00:25:07,180 --> 00:25:09,390
President Choi Eung Chan.
350
00:25:10,950 --> 00:25:12,590
Am I right?
351
00:25:18,990 --> 00:25:20,830
That person...
352
00:25:22,000 --> 00:25:24,900
is he truly my real father?
353
00:25:27,900 --> 00:25:29,670
I'm sorry.
354
00:25:30,810 --> 00:25:33,410
That I couldn't tell you first.
355
00:25:35,910 --> 00:25:38,240
Did that person...
356
00:25:38,250 --> 00:25:40,050
abandon mom and me?
357
00:25:42,850 --> 00:25:46,340
That person didn't know that I was pregnant
358
00:25:46,350 --> 00:25:49,120
and gave birth to you.
359
00:25:50,590 --> 00:25:52,850
When I was pregnant with you,
360
00:25:52,860 --> 00:25:55,730
That person already had a family.
361
00:25:56,670 --> 00:26:00,340
Chairman Cheon Jae Man who
found out I was pregnant...
362
00:26:01,010 --> 00:26:04,360
he said my pregnancy with
him would ruin his life
363
00:26:04,370 --> 00:26:06,710
and threatened me.
364
00:26:07,380 --> 00:26:10,510
The person who saved us
365
00:26:11,320 --> 00:26:13,720
was Park Moo Yeol.
366
00:26:20,290 --> 00:26:22,880
That your mom was that kind of a woman...
367
00:26:22,890 --> 00:26:24,990
you're disappointed, right?
368
00:26:32,670 --> 00:26:34,890
What do you mean, disappointed?
369
00:26:34,900 --> 00:26:38,610
Resentment or disappointment...
I don't have them.
370
00:26:40,680 --> 00:26:43,240
Your being alive
371
00:26:43,250 --> 00:26:45,750
is my greatest joy.
372
00:27:00,000 --> 00:27:02,600
The father who raised me...
373
00:27:03,330 --> 00:27:05,530
He knew too?
374
00:27:07,440 --> 00:27:09,340
Jin Pyo?
375
00:27:17,810 --> 00:27:20,120
He knew about it?
376
00:27:39,740 --> 00:27:41,730
You have to keep living...
377
00:27:41,740 --> 00:27:44,010
Your father...
378
00:27:44,830 --> 00:27:48,100
took a bullet to his
heart to save me.
379
00:27:48,110 --> 00:27:52,110
Because I am the only person who
survived from the Nampo Waters...
380
00:27:53,150 --> 00:27:56,150
And because you are Moo
Yeol's alter ego.
381
00:28:29,150 --> 00:28:31,150
Why did you do it?
382
00:28:32,520 --> 00:28:35,260
Exactly why did you do that?
383
00:28:37,760 --> 00:28:41,800
Why did you raise me, telling
me I was someone else's son?
384
00:28:42,730 --> 00:28:45,300
When I'm Choi Eung Chan's son.
385
00:28:59,880 --> 00:29:02,620
I... will find out myself.
386
00:29:03,650 --> 00:29:05,190
Also...
387
00:29:06,490 --> 00:29:09,460
The price for twisting my life,
388
00:29:10,890 --> 00:29:13,930
You will definitely pay for it.
389
00:30:28,670 --> 00:30:30,540
The car's pretty nice, right?
390
00:30:31,240 --> 00:30:32,630
Copying Professor Lee Yoon Sung
391
00:30:32,640 --> 00:30:34,980
why did you get the same car?
392
00:30:35,410 --> 00:30:36,840
I didn't copy him.
393
00:30:36,850 --> 00:30:39,070
I... I originally liked this car, too.
394
00:30:39,080 --> 00:30:40,920
And it was time to get a new car.
395
00:30:42,350 --> 00:30:46,190
I'm giving you a test-drive, so shouldn't
you at least pay some lip-service to me?
396
00:30:50,890 --> 00:30:52,790
Professor Lee!
397
00:31:02,940 --> 00:31:04,900
Go Ki Joon changed his car.
398
00:31:04,910 --> 00:31:07,080
It's the same as Professor Lee's.
399
00:31:10,180 --> 00:31:12,780
The only difference is the colour...
400
00:31:13,350 --> 00:31:14,710
What's with him?
401
00:31:14,720 --> 00:31:17,920
Is he upset just because
I bought the same car?
402
00:31:20,180 --> 00:31:21,180
Seriously...
403
00:31:21,810 --> 00:31:25,210
Meeting after such a long time
and asking about another man.
404
00:31:25,220 --> 00:31:27,050
That's so like Kim Young Joo.
405
00:31:27,060 --> 00:31:28,670
Tell me what you know.
406
00:31:28,680 --> 00:31:31,930
Since when Lee Yoon Sung was
injured, you treated him.
407
00:31:32,370 --> 00:31:33,830
I don't know.
408
00:31:35,900 --> 00:31:37,150
I don't know!
409
00:31:37,160 --> 00:31:40,490
Are you going to keep doing this
to someone who doesn't know?
410
00:31:40,500 --> 00:31:44,160
I left my jacket when I was
at your house last time.
411
00:31:44,170 --> 00:31:45,650
When can I come get it?
412
00:31:45,660 --> 00:31:46,810
Lee Yoon Sung,
413
00:31:46,820 --> 00:31:49,260
lived in the Triangle as Poo Chai.
414
00:31:49,270 --> 00:31:51,380
With a new identity he came to South Korea.
415
00:31:51,390 --> 00:31:54,270
Because of an incident
that happened in 1983...
416
00:31:54,280 --> 00:31:56,340
And is working on a project right now.
417
00:31:56,350 --> 00:31:57,670
Young Joo-shi!
418
00:31:57,680 --> 00:32:00,010
What happened to your father
is regrettable, but...
419
00:32:00,020 --> 00:32:02,120
It hurts my pride as a prosecutor.
420
00:32:04,720 --> 00:32:07,400
I keep having to acknowledge it.
421
00:32:07,410 --> 00:32:10,380
I keep thinking that his methods
are more right than mine.
422
00:32:10,390 --> 00:32:12,100
I feel furious and angry but,
423
00:32:13,060 --> 00:32:15,530
There's nothing I can do.
424
00:32:16,980 --> 00:32:19,050
The law lost.
425
00:32:19,950 --> 00:32:22,550
To him..
426
00:32:23,880 --> 00:32:26,740
You should've shown this
side of you earlier.
427
00:32:27,220 --> 00:32:30,010
I left Kim Young Joo
because he was so perfect.
428
00:32:30,890 --> 00:32:32,500
Today,
429
00:32:32,510 --> 00:32:35,320
I want to be by your side.
430
00:32:36,580 --> 00:32:41,130
Lee Yoon Sung is similar to you.
431
00:32:42,010 --> 00:32:44,980
He looked very lonely too.
432
00:32:46,240 --> 00:32:49,820
How did he live, that he
only has scars on his back?
433
00:32:49,830 --> 00:32:53,250
Watching him so proficient at pulling
out a bullet buried in his body.
434
00:32:54,600 --> 00:32:57,110
I felt sorry for him.
435
00:32:57,280 --> 00:32:59,570
A puppy who's lost his way.
436
00:32:59,980 --> 00:33:02,750
You know I can't watch that.
437
00:33:03,880 --> 00:33:07,150
And Young Joo too, right?
438
00:33:12,870 --> 00:33:15,620
The sunflower is beautiful,
what do you think?
439
00:33:15,630 --> 00:33:17,800
We used to go to Mt. Nam a lot.
440
00:33:18,370 --> 00:33:20,410
Seeing sunflowers,
441
00:33:20,420 --> 00:33:22,600
It makes me think of those days.
442
00:33:28,510 --> 00:33:30,610
Sunflower?
443
00:33:31,630 --> 00:33:33,540
Sunflower.
444
00:33:35,310 --> 00:33:37,350
The President's blog.
445
00:33:54,620 --> 00:33:57,240
Chairman Chen, you're quite skilled.
446
00:34:00,270 --> 00:34:02,000
The place where you are
is a little too loud.
447
00:34:02,010 --> 00:34:03,160
I have...
448
00:34:03,170 --> 00:34:04,940
the classified document
that's restricted until 2030.
449
00:34:05,180 --> 00:34:07,850
The classified document
that's restricted until 2030.
450
00:34:12,720 --> 00:34:14,390
This sound...
451
00:34:15,950 --> 00:34:18,590
Where is it?
452
00:34:24,130 --> 00:34:25,230
Kim Young Joo.
453
00:34:28,630 --> 00:34:30,900
Here's your coffee.
454
00:34:33,600 --> 00:34:36,390
Prosecutor, please enjoy.
455
00:34:53,790 --> 00:34:54,850
Let me ask you one question.
456
00:34:54,860 --> 00:34:56,780
It's not like you ever asked
permission to ask me anything.
457
00:34:56,790 --> 00:34:58,060
Anyway, you...
458
00:34:58,300 --> 00:35:01,190
wanted to get revenge, but.
459
00:35:01,530 --> 00:35:04,470
In the end, you fixed the
curruptions in the society.
460
00:35:05,860 --> 00:35:07,710
If, that corruption...
461
00:35:07,940 --> 00:35:11,610
had no links to your revenge at all.
462
00:35:11,620 --> 00:35:14,310
Would you still have done it, Lee Yoon Sung?
463
00:35:14,640 --> 00:35:18,240
I'm curious about that.
Without that revenge,
464
00:35:18,250 --> 00:35:21,620
would Lee Yoo Sung have
become the City Hunter?
465
00:35:23,270 --> 00:35:25,210
I came here because I was curious.
466
00:35:25,220 --> 00:35:27,530
It's something that I did
putting my life at risk.
467
00:35:27,630 --> 00:35:30,370
Revenge is important too.
468
00:35:30,380 --> 00:35:32,620
But for me to wage my life,
469
00:35:32,630 --> 00:35:35,000
wouldn't there be reason enough to do that?
470
00:35:36,030 --> 00:35:38,830
If it were you, those people
who are in pain and suffering.
471
00:35:38,840 --> 00:35:41,310
Can you just let them be?
472
00:35:42,780 --> 00:35:44,240
That's like Lee Young Sung.
473
00:35:54,720 --> 00:35:55,820
That's enough.
474
00:35:55,830 --> 00:35:57,660
Just let him be.
475
00:36:06,860 --> 00:36:09,320
You seem to visit my house often.
476
00:36:09,330 --> 00:36:11,570
Prosecutor Kim Young Joo.
477
00:36:12,370 --> 00:36:13,900
Right? What you want?
478
00:36:13,910 --> 00:36:15,740
I'm curious about something.
479
00:36:16,980 --> 00:36:21,110
Lee Yoon Sung said he does not
regret becoming the City Hunter.
480
00:36:21,910 --> 00:36:24,240
People who are hurting and in pain.
481
00:36:24,250 --> 00:36:26,750
He said he can't just leave them alone
482
00:36:27,600 --> 00:36:30,220
I liked that answer of his.
483
00:36:30,280 --> 00:36:32,030
Compared to some other
person's revenge plan,
484
00:36:32,080 --> 00:36:34,780
of kidnapping an innocent
newborn to turn into a killer.
485
00:36:34,910 --> 00:36:38,380
Lee Yoon Sung's revenge could be tenable.
486
00:36:38,390 --> 00:36:42,720
But that bloody revenge of
yours cannot be forgiven.
487
00:36:42,730 --> 00:36:45,630
Why do I need to seek your forgiveness?
488
00:36:45,640 --> 00:36:47,900
You can't not know...
489
00:36:47,910 --> 00:36:51,310
that Park Moo Yeol is not Lee
Yoon Sung's real father.
490
00:36:53,110 --> 00:36:56,470
I'm not interested in how you
survived in the Nampo Waters.
491
00:36:56,480 --> 00:36:57,380
But,
492
00:36:58,170 --> 00:37:01,020
Why you took and raised Lee Yoon Sung.
493
00:37:01,750 --> 00:37:03,210
That I want to know.
494
00:37:03,220 --> 00:37:07,060
If you want to know, you
should ask your father then.
495
00:37:09,460 --> 00:37:13,400
Ask him the reason why I took
Yoon Sung and raised him.
496
00:37:14,100 --> 00:37:19,130
It's all in that sealed classified document
you're looking for, so find it no matter what.
497
00:37:19,140 --> 00:37:20,970
Also, in that document...
498
00:37:21,490 --> 00:37:24,970
You will also find your
father's hideousness.
499
00:37:26,640 --> 00:37:34,310
Even if one person is killed or hurt, it is the job of
the prosecutor to bring that culprit to trial, right?
500
00:37:34,320 --> 00:37:38,880
But twenty men were killed
by their own country.
501
00:37:38,890 --> 00:37:40,480
And their country,
502
00:37:40,490 --> 00:37:44,560
erased traces of them
without a sound or word.
503
00:37:46,280 --> 00:37:50,550
Confronting the nation who
wants to conceal the truth...
504
00:37:50,650 --> 00:37:53,880
do you think that is just a bloody revenge?
505
00:37:54,410 --> 00:37:57,680
How those twenty who believed
their nation would protect them
506
00:37:57,730 --> 00:38:02,830
were deceived and mocked and killed
and that act covered up. Reveal it.
507
00:38:04,120 --> 00:38:08,740
Reveal what kind of atrocities those punks
really committed in the name of the nation.
508
00:38:08,750 --> 00:38:11,920
What kind of deeds your father did.
509
00:38:14,090 --> 00:38:16,490
I will reveal it all.
510
00:38:18,000 --> 00:38:19,750
Also, you too,
511
00:38:19,760 --> 00:38:22,690
I will make sure you are
brought before the law.
512
00:38:22,700 --> 00:38:23,790
I'm prepared.
513
00:38:23,800 --> 00:38:24,840
However,
514
00:38:26,110 --> 00:38:29,060
You will have to bring the
nation to trial as well.
515
00:38:29,070 --> 00:38:31,100
If the nation committed an illegal act,
516
00:38:31,110 --> 00:38:33,010
it will have to be judged
by the law as well.
517
00:38:34,510 --> 00:38:37,900
Of course, my father too...
518
00:38:40,990 --> 00:38:42,480
Let the next time we meet,
519
00:38:42,490 --> 00:38:45,090
be between prosecutor and suspect.
520
00:38:46,190 --> 00:38:47,930
In a court of law.
521
00:39:03,910 --> 00:39:06,510
Chairman Cheon, you
are quite skilled.
522
00:39:10,620 --> 00:39:13,540
Do it as you eat.
You haven't eaten anything the whole day.
523
00:39:13,550 --> 00:39:16,590
You keep on listening to Cheon Jae
Man's voice over and over again.
524
00:39:18,190 --> 00:39:21,450
Yoon Sung, that Seok Doo Shik...
what should we do about him?
525
00:39:21,460 --> 00:39:23,550
He has to eat three times a day.
526
00:39:23,560 --> 00:39:25,220
I have to help him to the washroom.
527
00:39:25,230 --> 00:39:26,220
I have to read to him
528
00:39:26,230 --> 00:39:28,970
I can't go anywhere because
of him and I feel stifled!
529
00:39:29,800 --> 00:39:33,860
He says he wants to turn himself in, but
he knows your face so he can't do that...
530
00:39:33,870 --> 00:39:36,730
What do we do?
531
00:39:36,740 --> 00:39:38,840
Yoon Sung? About Seok Doo Shik, huh?
532
00:39:38,910 --> 00:39:41,020
Yoon Sung?
What should we do about Seok Doo Shik?
533
00:39:41,120 --> 00:39:44,250
STOP IT. I can't hear. Aish!
534
00:39:46,320 --> 00:39:47,970
Don't I have to catch Cheon Jae Man.
535
00:39:48,070 --> 00:39:50,780
I'm going crazy because I don't
know where he's hiding and..
536
00:39:50,900 --> 00:39:52,570
I have to find the document, I must!
537
00:39:52,680 --> 00:39:55,250
I must find it to check something.
538
00:39:55,260 --> 00:39:59,300
Oh, right. Right, Yoon Sung. I'm sorry, I...
539
00:39:59,310 --> 00:40:02,570
worried about you because
you didn't eat anything
540
00:40:08,410 --> 00:40:10,070
I'm sorry, Ahjusshi.
541
00:40:10,410 --> 00:40:12,600
I've become sensitive.
542
00:40:12,610 --> 00:40:14,850
Ah, no. I'm the one who's sorry.
543
00:40:15,360 --> 00:40:18,550
Okay, do it while you eat. I'll be outside.
544
00:40:37,600 --> 00:40:39,790
We've made a deal with the
owner of the junkyard.
545
00:40:39,800 --> 00:40:41,530
He agreed to let us use
this place for a while.
546
00:40:41,540 --> 00:40:43,270
I am modifying the plan.
547
00:40:45,440 --> 00:40:47,170
From the airport,
548
00:40:47,180 --> 00:40:50,610
I sent something by mail to Kim Young Joo.
549
00:40:50,620 --> 00:40:51,940
Go and retrieve it.
550
00:40:51,950 --> 00:40:53,580
I understand.
551
00:40:54,850 --> 00:40:57,290
I am Cheon Jae Man.
552
00:40:59,060 --> 00:41:01,090
I will never die alone.
553
00:41:03,360 --> 00:41:06,000
Whether the tenacious man lives.
554
00:41:07,200 --> 00:41:09,820
Or whether the strong man lives.
555
00:41:09,830 --> 00:41:11,640
Let's see.
556
00:41:16,210 --> 00:41:18,420
Did you find the jacket you left last time?
557
00:41:18,860 --> 00:41:21,630
I put it on the sofa this morning
so you could find it easily.
558
00:41:24,010 --> 00:41:25,810
There's no need for thanks.
559
00:41:26,240 --> 00:41:27,570
Sae Hee.
560
00:41:27,710 --> 00:41:31,480
If you don't have anything urgent,
want to grab something to eat?
561
00:41:31,490 --> 00:41:34,840
I don't have anything
urgent but where are you?
562
00:41:38,000 --> 00:41:40,350
Ah, are you close?
563
00:41:40,360 --> 00:41:42,200
Okay, then I'll wait.
564
00:41:46,560 --> 00:41:48,590
Who is it?
565
00:41:57,520 --> 00:42:00,010
Who is it?
566
00:42:17,950 --> 00:42:19,530
You have a package delivery.
567
00:42:20,550 --> 00:42:23,940
Young Joo, you got a package.
568
00:42:24,390 --> 00:42:26,830
I'll accept it for now.
569
00:42:26,840 --> 00:42:28,490
Should I sign?
570
00:42:28,500 --> 00:42:30,610
I don't know who it's from.
571
00:42:31,800 --> 00:42:34,470
There isn't a sender's name on it.
572
00:42:35,090 --> 00:42:38,950
You want me to open it? Okay wait a minute.
573
00:42:50,280 --> 00:42:55,520
It says Classified Top
Secret Documents ~2030?
574
00:42:55,530 --> 00:42:57,070
Top secret documents?
575
00:42:57,470 --> 00:43:00,330
Okay, I'll be there right
away so keep it safely.
576
00:43:00,340 --> 00:43:04,140
Okay, come quickly.
I'll leave it here untouched.
577
00:43:12,100 --> 00:43:13,730
Who is it?
578
00:43:13,740 --> 00:43:17,190
There was a report of gas
leakage, I am here to fix it.
579
00:43:17,390 --> 00:43:19,880
Gas leak?
580
00:43:34,260 --> 00:43:36,430
Who is it..
581
00:43:40,700 --> 00:43:42,280
You guys know..
582
00:43:42,600 --> 00:43:45,850
That this is a prosecutor's house?
583
00:43:46,980 --> 00:43:48,390
Here..
584
00:43:48,400 --> 00:43:51,190
Do you know this is Seoul District
Prosecutor Kim Young Joo's home?
585
00:43:54,180 --> 00:43:56,610
This came for my husband.
586
00:43:56,620 --> 00:44:00,430
If you want to take it, you have
to get permission to take it.
587
00:44:02,150 --> 00:44:03,120
Do you want to die?
588
00:44:03,130 --> 00:44:07,530
You kill a prosecutor's wife and you
think you're going to live safely?
589
00:44:13,770 --> 00:44:16,080
Hey, Prosecutor's wife.
590
00:44:16,830 --> 00:44:21,420
If we were scared of dying, then we
wouldn't be able to do these jobs.
591
00:44:22,410 --> 00:44:24,020
Get rid of her.
592
00:44:24,880 --> 00:44:26,600
Let go. Let me go!
593
00:44:26,610 --> 00:44:27,550
Let--ahh--go!!
594
00:44:33,480 --> 00:44:34,910
Job done well.
595
00:44:50,580 --> 00:44:52,200
Sae Hee.
596
00:44:54,980 --> 00:44:56,270
Sae Hee?
597
00:45:00,890 --> 00:45:02,910
Sae Hee.
598
00:45:04,550 --> 00:45:06,140
Jin Sae Hee.
599
00:45:13,260 --> 00:45:14,780
Sae Hee.
600
00:45:15,950 --> 00:45:16,820
Sae Hee.
601
00:45:18,880 --> 00:45:20,540
Sae Hee, are you okay?
602
00:45:24,550 --> 00:45:26,300
Young Joo shi.
603
00:45:26,640 --> 00:45:28,000
Are you okay?
604
00:45:28,010 --> 00:45:29,790
Are you okay Sae Hee?
605
00:45:29,800 --> 00:45:32,000
Those people took it.
606
00:45:32,010 --> 00:45:34,280
The top secret document.
607
00:45:35,830 --> 00:45:38,140
You should go.
608
00:45:44,790 --> 00:45:46,290
I'm sorry.
609
00:45:46,300 --> 00:45:48,350
For putting you in this state.
610
00:45:53,760 --> 00:45:56,630
Chairman Cheon, you
are quite skilled.
611
00:45:59,470 --> 00:46:01,190
The place where you are is too loud.
612
00:46:01,200 --> 00:46:06,420
For me that secret of 28 years ago...
613
00:46:06,830 --> 00:46:09,460
If you don't pursue me any more...
614
00:46:10,070 --> 00:46:10,570
That's right.
615
00:46:12,510 --> 00:46:13,450
This sound.
616
00:46:14,220 --> 00:46:15,990
Automobile junkyard.
617
00:46:17,260 --> 00:46:19,090
It's the automobile junkyard.
618
00:46:19,100 --> 00:46:20,650
You fearless punk.
619
00:46:23,230 --> 00:46:26,750
Hae Won Group's Chairman was taken
to the Prosecutor's Office.
620
00:46:26,760 --> 00:46:28,900
Cheon Jae Man...
621
00:46:30,640 --> 00:46:32,010
That one.
622
00:46:32,730 --> 00:46:35,640
He must have gotten into that
car to get to the junkyard.
623
00:46:54,960 --> 00:46:57,710
Seoul license plate number 325987.
624
00:47:03,570 --> 00:47:06,530
You said that you wouldn't go down alone?
625
00:47:06,540 --> 00:47:09,140
Yet you are in Seoul?
626
00:47:11,840 --> 00:47:14,500
Except being shaken up, I'm fine.
627
00:47:14,510 --> 00:47:16,510
You should go back to work.
628
00:47:17,740 --> 00:47:20,380
It was like this too when I lived with you.
629
00:47:21,180 --> 00:47:24,460
Saying you're okay and
telling me to go work.
630
00:47:24,470 --> 00:47:26,520
You don't think I know Kim Young Joo?
631
00:47:26,530 --> 00:47:30,640
I know from looking at your face.
How can I hold you back?
632
00:47:31,760 --> 00:47:35,040
That's your attractive point too.
633
00:47:37,530 --> 00:47:39,510
I'm sorry Sae Hee.
634
00:47:40,720 --> 00:47:42,480
That apology..
635
00:47:45,070 --> 00:47:48,770
If I give you another chance to make it
up to me, then will you do a good job?
636
00:47:50,830 --> 00:47:52,330
I want to do that.
637
00:47:52,860 --> 00:47:56,050
Because a Young Joo ssi who will
protect me exists, I feel happy.
638
00:47:57,070 --> 00:47:58,250
Young Joo shi.
639
00:47:58,890 --> 00:48:03,630
I want to watch you going to
work in a well- ironed shirt.
640
00:48:07,450 --> 00:48:09,630
Yes, Chairman, I found it.
641
00:48:09,730 --> 00:48:15,800
Prosecutor Kim Young Joo wasn't there but his
wife was and there was a bit of an accident.
642
00:48:16,110 --> 00:48:18,150
Come back for now.
643
00:48:21,410 --> 00:48:23,880
Deal with the President's problem later.
644
00:48:25,360 --> 00:48:28,680
I have to take care of this
City Hunter bastard first.
645
00:48:30,420 --> 00:48:32,220
Lee Jin Pyo.
646
00:48:33,590 --> 00:48:37,460
You were supposed to die in the Nampo Sea.
647
00:48:40,870 --> 00:48:49,280
The subtitles brought to you
by Perverts Team at viki.com.
648
00:48:55,150 --> 00:48:57,910
There's not much left Moo Yeol.
649
00:49:06,620 --> 00:49:08,780
If you want that sealed
confidential document.
650
00:49:08,790 --> 00:49:12,110
Come to the Seoul junkyard – Cheon Jae Man.
651
00:49:16,950 --> 00:49:20,910
If you want to see the classified documents,
come to the Seoul junkyard - City Hunter -
652
00:49:23,070 --> 00:49:24,870
City Hunter.
653
00:49:27,980 --> 00:49:29,770
You have to go right?
654
00:49:29,910 --> 00:49:31,140
It's obvious.
655
00:49:31,150 --> 00:49:33,800
You don't have a good poker face.
656
00:49:34,020 --> 00:49:36,990
It says it right on your
face, Young Joo shi.
657
00:49:37,610 --> 00:49:38,510
Sae Hee.
658
00:49:38,520 --> 00:49:41,490
Don't worry, this is a hospital.
659
00:49:41,960 --> 00:49:45,540
I'll be getting rest by
sleeping until you get back.
660
00:49:53,820 --> 00:49:55,850
When you said you'll give me a chance..
661
00:49:59,580 --> 00:50:01,680
I'll take it as a promise.
662
00:50:05,290 --> 00:50:08,390
YOU don't forget the promise.
663
00:50:08,920 --> 00:50:10,640
Let's talk when I get back.
664
00:50:10,650 --> 00:50:12,380
I'll come back quickly.
665
00:50:55,300 --> 00:50:57,400
Ahjumma, I'm here.
666
00:50:58,300 --> 00:50:59,710
It's been a long time.
667
00:50:59,720 --> 00:51:01,360
Have you been well?
668
00:51:01,370 --> 00:51:05,020
Have you possibly seen Yoon Sung?
669
00:51:05,030 --> 00:51:08,100
I saw him briefly at the security office.
670
00:51:08,110 --> 00:51:10,110
Was anything strange?
671
00:51:11,220 --> 00:51:14,320
Why? Did something happen?
672
00:51:17,350 --> 00:51:19,580
No no.
673
00:51:19,590 --> 00:51:21,320
Ahjumma.
674
00:51:23,390 --> 00:51:25,760
The hankerchief that you gave me..
675
00:51:27,230 --> 00:51:30,970
The President has one that
looks exactly the same.
676
00:51:33,500 --> 00:51:35,500
What happened?
677
00:51:36,640 --> 00:51:39,340
Could you tell me?
678
00:51:42,180 --> 00:51:46,710
Truthfully, when the
President asked about you..
679
00:51:48,550 --> 00:51:50,950
I told Lee Yoon Sung about it.
680
00:51:54,190 --> 00:51:56,190
It was because I was worried.
681
00:51:56,720 --> 00:51:59,690
Whether what I suspect right
now is really true...
682
00:52:01,300 --> 00:52:03,230
please tell me.
683
00:53:00,500 --> 00:53:29,080
The subtitles brought to you
by Perverts Team at viki.com
684
00:53:44,890 --> 00:53:47,160
Lee Jin Pyo whom I told
to come doesn't come...
685
00:53:47,170 --> 00:53:48,780
Kim Young Joo.
686
00:53:48,790 --> 00:53:51,200
How did you find this place?
687
00:53:52,540 --> 00:53:54,980
Did you come to look for
the classified document?
688
00:53:54,990 --> 00:53:56,280
F*cking bastard.
689
00:53:56,290 --> 00:53:57,950
Where is the classified document?
690
00:53:57,960 --> 00:53:59,940
What to do?
691
00:54:00,670 --> 00:54:04,660
It's gone with the junk now.
692
00:54:06,760 --> 00:54:08,410
That...
693
00:54:08,420 --> 00:54:11,150
I can't give it to you
694
00:54:11,960 --> 00:54:14,660
I got it back since I need
to use it for something.
695
00:54:15,820 --> 00:54:17,040
Get him!
696
00:54:28,590 --> 00:54:29,920
GET HIM!
697
00:55:59,870 --> 00:56:01,570
You...
698
00:56:01,910 --> 00:56:04,480
do you think you have two lives?
699
00:56:09,130 --> 00:56:11,040
City Hunter!
700
00:56:33,780 --> 00:56:35,310
Let's go.
701
00:56:57,880 --> 00:57:00,870
The sealed document is in the compressor.
702
00:57:09,880 --> 00:57:11,650
You guys...
703
00:57:12,480 --> 00:57:15,680
don't even take one step.
704
00:57:15,690 --> 00:57:18,320
IF you don't wish to die you
wouldn't come any closer.
705
00:59:02,840 --> 00:59:05,890
Stupid punk.
706
00:59:10,770 --> 00:59:13,100
You must like being beaten.
707
00:59:13,110 --> 00:59:16,070
You... can't go anywhere.
708
00:59:16,080 --> 00:59:18,300
You'd like that wouldn't you?
709
00:59:18,310 --> 00:59:22,070
My boat's already arrived at Hwaseong Port.
710
00:59:22,280 --> 00:59:26,220
If the air route is blocked,
I should go by the ocean.
711
00:59:26,230 --> 00:59:28,710
Do you think you can catch
me when you're like this?
712
00:59:28,720 --> 00:59:31,640
What last words do you want to say?
713
00:59:31,650 --> 00:59:33,890
Tell me!
714
00:59:35,660 --> 00:59:37,770
Cheon Jae Man.
715
00:59:38,760 --> 00:59:40,390
Your,
716
00:59:40,860 --> 00:59:44,990
Professional negligence, embezzlement
and fraud, and tax evasion...
717
00:59:45,000 --> 00:59:46,690
And hiring a hit man to kill.
718
00:59:46,700 --> 00:59:48,270
I...
719
00:59:49,130 --> 00:59:51,330
Seoul District's...
720
00:59:51,340 --> 00:59:53,430
Prosecutor Kim Young Joo...
721
00:59:53,440 --> 00:59:59,050
will see that you get the
maximum sentence allowed...
722
00:59:59,790 --> 01:00:02,340
22 years and 6 months.
723
01:00:56,810 --> 01:00:59,580
Go.
724
01:01:32,800 --> 01:01:34,130
Kim Young Joo!
725
01:01:34,140 --> 01:01:36,540
Kim Young Joo, are you okay?
726
01:01:39,070 --> 01:01:40,580
Get a hold of yourself.
727
01:01:46,350 --> 01:01:48,690
Did you find it?
728
01:01:49,520 --> 01:01:50,550
Yes.
729
01:01:50,560 --> 01:01:52,460
I found it.
730
01:01:53,590 --> 01:01:57,900
That classified document.
731
01:01:58,400 --> 01:02:03,620
Exactly how the nation
ridiculed the citizens.
732
01:02:04,190 --> 01:02:06,680
You reveal it.
733
01:02:07,240 --> 01:02:08,900
Stop talking.
734
01:02:08,910 --> 01:02:11,010
It's hard on you now.
735
01:02:15,380 --> 01:02:20,350
Cheon Jae Man...Hurry!
736
01:02:21,460 --> 01:02:23,890
Hurry and catch him.
737
01:02:25,470 --> 01:02:27,160
I...
738
01:02:27,760 --> 01:02:30,600
it seems like I can't
go after him right now.
739
01:02:31,100 --> 01:02:33,380
Kim Young Joo...
740
01:02:33,690 --> 01:02:36,570
Catch him with your own hands.
741
01:02:45,260 --> 01:02:46,750
C...
742
01:02:48,450 --> 01:02:50,850
City Hunter.
743
01:02:54,790 --> 01:02:57,120
Yoon Sung...
744
01:02:58,020 --> 01:03:00,600
My father...
745
01:03:01,830 --> 01:03:04,230
Please forgive him.
746
01:03:08,170 --> 01:03:10,500
I'm sorry.
747
01:03:24,520 --> 01:03:26,550
Kim Young Joo!
748
01:03:27,020 --> 01:03:29,220
Kim Young Joo!
749
01:03:29,790 --> 01:03:30,860
Kim Young Joo~.
750
01:03:31,260 --> 01:03:44,670
The subtitles brought to you
by Perverts Team at viki.com.
751
01:03:49,540 --> 01:04:03,090
Please Support us and do
NOT hard-sub our videos.
752
01:04:04,160 --> 01:04:11,600
Thank you for watching.